I SIGILLI
RIGHE
SESTINO
CONFORME
ACCORDING TO
CONFORME
GEMÄSS
CONFORME
ëééíÇÖíëíÇìÖí
ZGODNE
U SKLADU SA
UNI EN 14411-G B I a UGL
Gres fine porcellanato
NATURALE
P0126
R12
B
R12-V4
B
R12-V8
C
NATURALE
MATT - BRUT
MATT - MATE
çÄíìêÄãúçÄü
NATURALNY
MAT -
NATURALE
MATT - BRUT
MATT - MATE
çÄíìêÄãúçÄü
NATURALNY
MAT -
NATURALE
MATT - BRUT
MATT - MATE
çÄíìêÄãúçÄü
NATURALNY
MAT -
LEVIGATO
M T E
QUADRO
NATURALE
LEVIGATO
MATT - BRUT
MATT - MATE
çÄíìêÄãúçÄü
NATURALNY
MAT
POLISHED - POLI
POLIERT - PULIDO
èéãàêéÇÄççÄü
POLEROWANY
POLIRANI
cm.
inch
30x30
12”x12”
LEVIGATO
NATURALE
MW DA RIGHE BIANCO
● 910A
MW Q8 RIGHE BIANCO
● 851A
MW HR SESTINO BIANCO
● 910A
MW Q0 SESTINO BIANCO
● 851A
MW DD RIGHE BEIGE
● 910A
MW Q9 RIGHE BEIGE
● 851A
MW HS SESTINO BEIGE
● 910A
MW Q1 SESTINO BEIGE
● 851A
MW D9 RIGHE NERO
● 900A
MW QA RIGHE NERO
● 841A
MW HQ SESTINO NERO
● 900A
MW Q2 SESTINO NERO
● 841A
MW DC RIGHE COTTO
● 900A
MW QC RIGHE COTTO
● 841A
MW HP SESTINO COTTO
● 900A
MW Q3 SESTINO COTTO
● 841A
CONSIGLI DI POSA E DI MANUTENZIONE
I Sigilli sono prodotti a superficie fortemente strutturata e necessitano di particolari accorgimenti durante le operazioni di posa e di pulizia.
Durante la posa e la successiva fase di stuccatura si raccomanda di procedere per piccole superfici, rimuovendo immediatamente tutti i residui
di adesivi e sigillanti.Per una pulizia efficace, nel caso in cui questi prodotti vengano utilizzati a pavimento, impiego consentito dalle notevoli
caratteristiche tecniche, è necessario prevedere l’utilizzo di macchine lavapavimenti.
RECOMMENDATIONS FOR LAYING AND MAINTENANCE
The materials of the “Sigilli” line have a highly textured surface, and therefore require particular attention in laying and cleaning. When laying the tiles and during
the grouting phase, we recommend that you proceed with only small areas at a time, immediately removing any adhesive or sealant residues. These products are
also suitable for flooring applications, thanks to their technical characteristics. To ensure the best cleaning when they are used for flooring, we recommend that
you use a specific floor cleaning machine.
88
Dimensions
30x30 cm.
NATURALE
LEVIGATO
MATT - BRUT
MATT - MATE
çÄíìêÄãúçÄü
NATURALNY
MAT
POLISHED - POLI
POLIERT - PULIDO
èéãàêéÇÄççÄü
POLEROWANY
POLIRANI
Brut
CSTB
Classement
U
P
E
C
U4 P4 E3 C2
NATURALE
LEVIGATO
NATURALE
LEVIGATO
MW DF QUADRO BIANCO
● 910A
MW Q4 QUADRO BIANCO
● 851A
MW DE QUADRO NERO
● 900A
MW Q6 QUADRO NERO
● 841A
MW DH QUADRO BEIGE
● 910A
MW Q5 QUADRO BEIGE
● 851A
MW DG QUADRO COTTO
● 900A
MW Q7 QUADRO COTTO
● 841A
I SIGILLI
IMBALLI
VERPACKUNG
PAKOWANIE
Formati cm. - Sizes - Formats - Formate - Formatos îÓχÚ˚ - Formaty - Formati cm. Spessore in mm. - Thickness - Epaisseur - Stärke - Espesor
- íÓ΢Ë̇ - Gruboÿç - Debljina u mm Superfici - Surfaces - Surfaces - Oberflächen - Superficies èÓ‚ÂıÌÓÒÚË - Powierzchnie - Povr•ine PEZZI/SC. - PCS/BOX - PCS/CTN
STCK/KART - PIEZAS/CAJA - òí/äéê
SZT./PUDE·KO - KOM/KUT
N.
MQ/SC. - SQ.M/BOX - m2/CTN
QM/KART - M2/CAJA - å2/äéê
M2/PUDE·KO - M2/KUT KG/SC. - KG/BOX - KG/CTN
KG/KART - KG/CAJA - äÉ/äéê
KG/PUDE·KO - KG/KUT -
SC/PAL - BOX/PAL - CTN/PAL KART/PAL - CAJA/PAL - äéê/èéÑ
PUDE·KO/PALETA - KUT/PAL -
MQ/PAL - SQ.M/PAL - m /PAL
N.
PACKING
EMBALAJE
PAKIRANJE
EMBALLAGE
ìèÄäéÇäÄ
30X30
30X30
8,5
8,0
NATURALE
LEVIGATO
15
15
1,35
1,35
25,10
24,35
40
40
54
54
1004
974
18,59
18,04
2
QM/PAL - M2/PAL - å2/èéÑ
M2/PUDE·KO - M2/PAL KG/PAL - KG/PAL - KG/PAL
KG/PAL - KG/PAL - äÉ/èéÑ
KG/PUDE·KO - KG/PAL KG/MQ - KG/SQ.M - KG/M2
KG/QM - KG/MQ - äÉ/å2
KG/M2 - KG/M2 -
CONSEILS DE POSE ET D’ENTRETIEN
Les Sigilli sont des produits à surface fortement structurée. Les opérations de pose
et d’entretien doivent par conséquent respecter certaines procédures. Pour la
pose et le jointoiement, nous vous conseillons de procéder par petites surfaces, et
d’éliminer immédiatement tous les résidus d’adhésif et de ciment-joint.
Pour assurer un nettoyage efficace, si ces produits sont utilisés au sol, emploi
permis en raison de leurs caractéristiques techniques remarquables, il faudra
prévoir l’utilisation de machines à laver les sols.
EMPFEHLUNGEN FÜR VERLEGUNG UND PFLEGE
Aufgrund der stark strukturierten Oberfläche der Serie Sigilli sollten bei der
Verlegung und Reinigung dieser Produkte besondere Maßnahmen berücksichtigt
werden. Wir empfehlen während der Verlegung und der anschließenden
Verfugung, kleine Flächen zu bearbeiten und die Rückstände von Klebstoff oder
Fugenmasse sofort zu entfernen. Bei einer Verwendung des Materials als
Bodenbelag, was aufgrund seiner technischen Eigenschaften möglich ist, sollte
für eine gründliche Reinigung eine Reinigungsmaschine verwendet werden.
CONSEJOS PARA LA COLOCACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
Los Sigilli son productos con superficie fuertemente estructurada y, por
consiguiente, necesitan especiales atenciones durante las operaciones de
colocación y lavado.
Se aconseja, durante la colocación y la sucesiva fase de estucado, proceder por
pequeñas superficies, eliminando inmediatamente los residuos de adhesivos y
masillas. Para una limpieza eficaz, si estos productos se utilizan en pavimento, uso
permitido gracias a sus notables características técnicas, es necesario emplear
máquinas lavapavimentos.
êÖäéåÖçÑÄñàà èé ìäãÄÑäÖ à ìïéÑì
èÎËÚ͇ “Sigilli” - ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËfl Ò flÍÓ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ó̇ Ú·ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÛÍ·‰ÍË Ë ˜ËÒÚÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÍ·‰ÍË Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡‰ÂÎÍË ¯‚Ó‚
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì·Óθ¯ËÏË Û˜‡ÒÚ͇ÏË, ÌÂωÎÂÌÌÓ Û‰‡Îflfl
‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ‚¢ÂÒÚ‚ ‰Îfl ÛÍ·‰ÍË Ë Á‡‰ÂÎÍË.
ÑÎfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˜ËÒÚÍË, ÂÒÎË ˝Ú‡ ÔÎËÚ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚË·
ÔÓÎÓ‚,
˜ÚÓ
‡Á¯‡ÂÚÒfl
·Î‡„Ó‰‡fl
‚˚ÒÓÍËÏ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ ‰Îfl
ÏÓÈÍË ÔÓÎÓ‚.
WSKAZÓWKI DO UK·ADANIA I KONSERWACJI
Sigilli så wyrobem z mocno zaznaczonymi reliefami na powierzchni i wymagajå
specjalnych zabiegów podczas uk¢adania i czyszczenia. Zaleca sië je uk¢adaç i
fugowaç ma¢ymi porcjami, usuwajåc natychmiast dok¢adnie pozosta¢oÿci kleju i
materia¢u do fugowania.
W przypadku zastosowania tych wyrobów na pod¢odze, co jest tak¯e mo¯liwe,
dziëki ich bardzo dobrym w¢aÿciwoÿciom technicznym (przeciwpoÿlizgowoÿç),
nale¯y je myç z pomocå specjalnej maszyny.
PREPORUKE ZA POLAGANJE I ODRŽAVANJE
Sigilli je proizvod sa izrazito strukturiranom povr•inom te stoga zahtijeva posebnu
pa¥nju prilikom polaganja i ïi•çenja. Tokom polaganja i fugiranja preporuïuje se
rad po manjim segmentima kako bi se mogli odmah odstraniti svi ostaci ljepila i
fug-masa.
Ukoliko se ovaj proizvod koristi za podno oblaganje, •to njegove visoke tehniïke
osobine i
dozvoljavaju, potrebno je za efikasno ïi•çenje predvidjeti upotrebu
strojeva za pranje podova.
89