L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Terminali ad induzione
da incasso a pavimento
Esempio: tipo HFB--D
LTG Aktiengesellschaft
D - 70435 Stuttgart, Grenzstraße 7
+49 (711) 82 01-180, Fax +49 (711) 82 01-720
Internet: http://www.LTG-AG.de
E-Mail: info@LTG-- AG.de
LTG Incorporated
105 Corporate Drive, Suite E
Spartanburg S.C., 29303 USA
+1 (864) 599-- 6340, Fax +1 (864) 599-- 6344
Internet: http://www.LTG-INC.net
E-Mail: info@LTG-- INC.net
LTG S.r.l. con socio unico
Via G. Leopardi 10
I-- 20066 Melzo
+39 (02) 9 55 05 35, Fax +39 (02) 9 55 08 28
Internet: http://www.LTG-SRL.com
E-Mail:[email protected]
Bodenind-I-TP-01 (09/07) 416-93
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Componenti per il
condizionamento dell'aria
Germania
Filiale Centro (Frankfurt)
Zona di vendita:
PLZ 54, 55, 60, 63, 64, 66--69, 97
Sontraer Str. 27
D-60386 Frankfurt am Main
(069) 94 20 19-14, Fax -10
E--mail: [email protected]
Filiale Centro (Herborn)
Zona di vendita:
PLZ 30, 31, 34--38, 56, 57, 61, 65
Sperberweg 16
D-35745 Herborn
Herr Hartmann
(02772) 570--725, Fax -727
E--mail: [email protected]
Filiale Est (Berlin)
Zona di vendita:
PLZ 10--25, 29, 39
Eisenhutweg 51a
D--12487 Berlin
Herr Linke
(030) 63 22 87-74, Fax -75
E--mail: [email protected]
Filiale Est (Chemnitz)
Zona di vendita:
PLZ 01--09, 98, 99
Johannes--Ebert--Straße 20
D--09128 Chemnitz
Herr Schenfeld
(0371) 77118--01, Fax -02
E--mail: [email protected]
Filiale Sud
Zona di vendita:
PLZ 70--96
Grenzstraße 7
D--70435 Stuttgart
Herr Gau
(0711) 8201--209, Fax -210
E--mail: [email protected]
Filiale Ovest
Zona di vendita:
PLZ 26--28, 32, 33, 40--53, 58--59
Baststraße 30
D--46119 Oberhausen/Rheinl.
Herr Perenz
(0208) 30431--55, Fax --56
E--mail: [email protected]
Il programma
Austria
KTG Klimatechnische
Gesellschaft mbH
Schubertstraße 13, A--2126 Ladendorf
(02575) 21089, Fax (02575) 21022
E--Mail: [email protected]
Gran Bretagna
MAP
Motorised Air Products Ltd.
Unit 5A, Sopwith Crescent
Wickford Business Park Wickford
GB--Essex SS11 8YU
(01268) 57 44 42, Fax (01268) 57 44 43
E--Mail: [email protected]
Paesi Bassi
Opticlima Systems
Leeuwerikstraat 110, NL--3853 AG Ermelo
(0341) 493969, Fax (0341) 493931
E--Mail: [email protected]
Slovenia
Energo Plus
Koprska 108 d, SLO-- 1000 Ljubljana
(01) 200 73 67, Fax (01) 42 33 346
E--Mail: [email protected]
Polonia
HTK Went Sp.z.o.o.
ul. Chopina 13/3, PL--30047 Krakow
(012) 7632 31 32, Fax (012) 632 81 93
E--Mail: [email protected]
Portogallo
ArGelo S. A.
R. Luis Pastor de Macedo, Lote 28 B
P-1750--158 Lisboa
(21) 752 01 20, Fax (21) 752 01 29
E--Mail: [email protected]
Svizzera
Laminair AG
Kirchbergstrasse 105
Ch--3400 Burgdorf
(034) 420 02--10, (034) 420 02--11
E--Mail: [email protected]
Turchia
Step Müh. Yapi Ltd.
Componenti per il condizionamento dell'aria
Diffusori da soffitto, da parete e da pavimento · LTG System cleanR ·
Diffusori lineari CoandatrolR ·
Diffusori da soffitto CoandaventR ·
Diffusori a dislocamento ·
Ventagli LTG cool waveR ·
Induttori KlimaventR ·
Ventilconvettori Raumluft ·
Ventilconv. da controsoffitto VentotelR ·
Regolatori di portata ·
LabairR --system ·
Servizi di ingegneria
Servizi tecnici per investitori, architetti,
progettisti e impiantisti durante la fase di
pianificazione, costruzione e gestione di
edifici. Dati affidabili e dettagliati in materia di componenti e sistemi di condizionamento dell’aria ambientale già
prima della loro realizzazione, grazie a
rilevamenti metrologici, calcoli, simulazioni degli edifici e prove sperimentali.
_______________________________
Componenti per la
ventilazione di processo
Giappone
Toho Engineering Co. Ltd.
14-11, Shimizu 3-Chome, Kita Ku
Japan 462 Nagoya
(052) 9 91-10 40, Fax (052) 9 14-98 22
E--Mail: [email protected]
Il programma
Componenti per la ventilazione di processo
Ventilatori assiali, radiali e tangenziali ·
Collector--System per la filtrazione, la
separazione, il compattamento, la pressatura e l’umidificazione.
Servizi di ingegneria
Servizi tecnici per progettisti e impiantisti durante la fase di pianificazione e
costruzione.
Yali Yolu Sokak, Turanli Apt. No: 24 D.1
TR-- 34744 Bostanci--Istanbul
(0216) 445 2931, Fax (0216) 445 2505
E--Mail: [email protected]
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB
Impiego
Vantaggi
I terminali ad induzione da incasso a pavimento tipo HFB
sono del tipo a 2 o 4 tubi adatti al riscaldamento, il raffreddamento e la ventilazione di zone di permanenza (perimetrali), di fabbricati con carichi termici variabili.
E’ particolarmente adatto all’inserimento in pavimenti
rialzati con altezza (consigliata) tra 200 e 300 mm.
Siccome tutti gli elementi che compongono l’induttore
vanno a trovarsi sotto il livello del pavimento finito, gli
induttori HFB sono particolarmente adatti per l’impiego
in ambienti con facciate a vetri.
• Impiego flessibile
- la costruzione modulare permette l’allestimento progressivo da semplice convettore per il riscaldamento,
a convettore ventilato fino ad arrivare all’induttore a
4 tubi, a seconda delle esigenze dell’utente.
• Consumi energetici contenuti
- bassi costi per il convogliamento dell’aria per la perdita di carico contenuta.
- scambiatore di calore di ampia superficie per una
convezione naturale in fase di riscaldamento
• Altissimo comfort
- comfort in fase di raffreddamento per la diffusione
combinata a miscelazione e dislocamento
- ottima schermatura di pareti vetrate d’inverno
• Acustica
- livello di potenza sonora molto basso
- nessun trasferimento acustico da un ambiente all’altro attraverso il pavimento rialzato
• Manutenzione
- nessun organo in movimento, massima accessibilità
attraverso la griglia di ventilazione
• Montaggio
- montaggio indipendente di induttore, parete esterna
e pavimento rialzato
- integrazione e adattamento flessibili e rapidi, costruzione modulare
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB--D (raffigurato
apparecchio aperto -- versione speciale con 2 attacchi)
Funzionamento
L’aria primaria trattata nella centrale di condizionamento
viene immessa tramite ugelli induttori ricambiabili (solo
quelli in materiale sintetico)
I filetti fluidi così prodotti inducono una grande quantità
di aria secondaria, cioè aria ambiente risucchiata attraverso lo scambiatore di calore. Dopo una deviazione di
90_ la miscela di aria primaria-- ambiente viene scaricata
verticalmente in ambiente attraverso una griglia a pavimento praticabile.
Quest’aria di mandata si miscela d’estate con l’aria calda
della facciata e d’inverno con l’aria fredda di caduta dinanzi alla vetrata (miscelazione in prossimità della facciata).
In fase di raffreddamento l’aria di mandata attraversa con
moto a dislocamento l’ambiente condizionato.
A centrale di condizionamento spenta l’apparecchio può
funzionare come convettore a pavimento.
Versioni
Il terminale ad induzione da incasso tipo HFB è fornito in
due versioni:
- HFB--Z
Versione con scambiatore di calore a due file per rese caloriche elevate a fronte di elevati carichi d’aria primaria
- HFB--D
Versione con scambiatore di calore a tre file per rese caloriche elevate a fronte di bassi carichi d’aria primaria
Entrambe le versioni sono offerte con le medesime lunghezze d’impianto, a pari larghezza della griglia.
Induttore a pavimento tipo HFB
con griglia di ventilazione in alluminio
Tolleranze
- Per le misure riportate in questo prospetto valgono le
tolleranze secondo la norma DIN 2768-- vL.
Per le griglie sono valide le tolleranze speciali come indicate.
- Tolleranze di torsione e di rettilineità secondo la norma
DIN EN 12020-- 2.
Superficie
- Le superfici sono finite per soddisfare le esigenze derivanti dall’impiego in impianti di condizionamento per
edifici secondo la norma DIN 1946 parte 2.
Per altre esigenze va fatta richiesta specifica.
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
3
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB-D
Dimensioni
mand. freddo
rit. freddo
X
63
441
H
126
I
Lato facciata
75
Vista dall’alto
Ø 30
piedini
regolabili
DN 100
bocca premente B
320
Sezione X--X
rit. caldo
X 4 x DN 40
63
G
regolabile
+50 mm
E
mand. caldo
asole di fissaggio
F
C/2
Rappresentazione isometrica
C
A
2 x LL 20 x 10,5
aria di immissione
raffigurata:
esecuzione con griglia in alluminio
aria ambiente
aria primaria
Induttore tipo HFB- D
Grand.
630
800
1000
1250
A
988
1198
1398
1598
Attenzione!
Non usare il tubo come
piano di appoggio
B
626
856
1056
1256
C
593
763
963
1163
F
40
95
95
95
Versione griglia:
in acciaio inox:
a nastro in alluminio:
in alluminio:
E
305
308
308
H
44
48
48
I
55
59
59
Gmin
187
191
191
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
4
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB-D
Datei tecnici
Grandezza 630
VP
∆p LA184) LwA4)
3
[m /h] [Pa] [dB(A)] [dB(A)]
35
150
21
27
35
250
22
28
45
150
24
30
45
250
26
32
60
150
26
32
60
250
28
34
80
150
28
34
80
250
33
39
100 150
31
37
100 250
33
39
Grandezza 800
VP
∆p LA184) LwA4)
[m3/h] [Pa] [dB(A)] [dB(A)]
45
150
22
28
45
250
23
29
60
150
24
30
60
250
25
31
80
150
26
32
80
250
30
36
100 150
29
35
100 250
31
37
120 150
32
38
120 250
34
40
1)
2)
3)
4)
LA18
LwA
QP
∆tP
Qh
Qk /∆t1) Qh /∆t
[W/K] [W/K]
17
10
20
12
15
15
20
20
27
21
26
28
33
32
13
16
18
20
20
27
33
33
36
34
39
22
21
24
QP /∆tP
[W/K]
15
Qk /∆t1) Qh /∆t
[W/K] [W/K]
25
15
QEk3)
[W]
180
QEk3)
[W]
wok /∆pw
woh /∆pw Qk1
[kg/h]/[kPa] [kg/h]/[kPa] [W]
170
200
QP2
[W]
120
120
210
260
280
330
320
150
150
200
200
270
360
340
380
270
330
330
wok /∆pw
woh /∆pw Qk1
[kg/h]/[kPa] [kg/h]/[kPa] [W]
250
QP2
[W]
150
100/1,2
100/1,8
15
20
31
34
19
20
310
340
150
200
20
27
27
39
38
43
24
23
26
390
380
430
200
270
270
33
33
40
46
25
28
400
460
330
330
40
40
43
48
26
29
430
480
400
400
225
120/2,5
120/3
con temperatura acqua di mandata a 16 _C; temperatura aria aspirata a 26 _C,
funzionamento non condensante (la temperatura aria aspirata può discostarsi dalla temperatura ambiente)
con temperatura aria primaria di 16 _C e temperatura aria aspirata a 26 _C
con temperatura acqua di mandata a 70 _C e temperatura aria aspirata a 20 _C
dati acustici validi per induttori con ugelli sintetici; con ugelli in alluminio considerare ca. 3 dB in più.
VP
∆p
Qk
QP /∆tP
[W/K]
12
12
- portata d’aria primaria (10%)
- pressione statica sul canotto
di entrata aria primaria
- livello di pressione sonora con 18 m2
Sabine di assorbimento
- livello di potenza sonora 3 dB(A)
(con ugelli in materiale sintetico)
- potenza frigorifera aria primaria
- differenza di temperatura
tra aria ambiente e aria primaria
- potenza frigorifera secondaria
(scambiatore di calore)
- potenza calorifera secondaria
∆t
QEk
wok
woh
∆pw
- differenza di temperatura tra aria in
aspirazione e acqua di mandata.
- potenza calorifera a convezione naturale
- portata d’acqua refrigerata nominale
- portata d’acqua di riscaldamento nom.
- perdita di carico lato acqua
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
5
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB-D
Datei tecnici
Grandezza 1000
VP
∆p LA184) LwA4)
3
[m /h] [Pa] [dB(A)] [dB(A)]
60
150
22
28
60
250
24
30
80
150
26
32
80
250
29
35
100 150
28
34
100 250
31
37
120 150
30
36
120 250
33
39
140* 150
32
38
140* 250
35
41
Grandezza 1250
VP
∆p LA184) LwA4)
[m3/h] [Pa] [dB(A)] [dB(A)]
80
150
25
31
80
250
28
34
100 150
27
33
100 250
30
36
120 150
30
36
120 250
32
38
140* 150
31
37
140* 250
34
40
160* 150
35
40
160* 250
36
43
1)
2)
3)
4)
QP /∆tP
[W/K]
20
20
Qk /∆t1) Qh /∆t
[W/K] [W/K]
40
24
47
28
27
27
33
33
40
46
52
50
55
53
27
31
30
33
32
40
47
47
58
56
60
35
33
36
QP /∆tP
[W/K]
27
Qk /∆t1) Qh /∆t
[W/K] [W/K]
53
32
QEk3)
[W]
280
QEk3)
[W]
wok /∆pw
woh /∆pw Qk1
[kg/h]/[kPa] [kg/h]/[kPa] [W]
400
470
QP2
[W]
200
200
460
510
500
550
530
270
270
330
330
400
580
560
600
400
470
470
wok /∆pw
woh /∆pw Qk1
[kg/h]/[kPa] [kg/h]/[kPa] [W]
530
QP2
[W]
270
150/4
150/4,6
27
33
58
57
35
34
580
570
270
330
33
40
40
61
62
67
37
38
41
610
620
670
330
400
400
47
47
68
71
42
44
680
710
470
470
53
53
73
76
45
47
730
760
530
530
345
180/5,8
180/7,5
con temperatura acqua di mandata a 16 _C; temperatura aria aspirata a 26 _C,
funzionamento non condensante (la temperatura aria aspirata può discostarsi dalla temperatura ambiente)
con temperatura aria primaria di 16 _C e temperatura aria aspirata a 26 _C
con temperatura acqua di mandata a 70 _C e temperatura aria aspirata a 20 _C
dati acustici validi per induttori con ugelli sintetici; con ugelli in alluminio considerare ca. 3 dB in più.
* in caso di un quantitativo elevato di aria, per motivi acustici devono essere previsti 2 attacchi primari
VP
∆p
LA18
LwA
QP
∆tP
Qk
Qh
- portata d’aria primaria (10%)
- pressione statica sul canotto
di entrata aria primaria
- livello di pressione sonora con 18 m2
Sabine di assorbimento
- livello di potenza sonora 3 dB(A)
(con ugelli in materiale sintetico)
- potenza frigorifera aria primaria
- differenza di temperatura
tra aria ambiente e aria primaria
- potenza frigorifera secondaria
(scambiatore di calore)
- potenza calorifera secondaria
∆t
QEk
wok
woh
∆pw
- differenza di temperatura tra aria in
aspirazione e acqua di mandata.
- potenza calorifera a convezione naturale
- portata d’acqua refrigerata nominale
- portata d’acqua di riscaldamento nom.
- perdita di carico lato acqua
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
6
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB-D
Dimensionamento
Induttore tipo HFB-D (4 tubi) batteria di raffreddamento.
Perdita di carico lato acqua e potenza frigorifera con varie portate d'acqua
20
potenza frigorifera in % della potenza nominale Qk
120
perdita di carico lato acqua ∆pw [kPa]
10
100
5
2
Gr. 1250
Gr. 1000
Gr. 800
Gr. 630
1
0,5
40
90
140
80
60
40
190
20
40
60
80
100
120
140
portata d’acqua in % rispetto alla portata nom.
portata d’acqua w [kg/h]
Induttore tipo HFB-D (4 tubi) batteria di riscaldamento.
Perdita di carico lato acqua e potenza calorifera con varie portate d'acqua
15
potenza calorifera in % della potenza nominale Qh
120
perdita di carico lato acqua ∆pw [kPa]
10
5
100
2
Gr. 1250
Gr. 1000
Gr. 800
Gr. 630
1
0,5
0,2
80
60
40
40
90
140
portata d’acqua w [kg/h]
190
20
40
60
80
100
120
portata d’acqua in % rispetto alla portata nom.
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
7
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB-Z
Dimensioni
DN 100
rit. caldo
29,5
441
E
63
A
126
Vista dall’alto
Lato facciata
Ø 30
piedini
regolabili
I
4 x Di = Ø 40
H
X
mand. caldo
G
regolabile
+50 mm
X
Ausblasbreite B
80
322
rit. freddo
mand. freddo
Dämmstreifen bauseits
Schnitt X--X
Rappresentazione isometrica
C/2
asole di fissaggio
2 x LL 20 x 10,5
C
F
Attenzione!
Non usare il tubo come
piano di appoggio
aria di immissione
aria ambiente
raffigurata:
esecuzione con griglia in acciaio inox
aria primaria
Induttore tipo HFB- Z
Grand.
630
800
1000
1250
A
988
1198
1398
1598
B
626
856
1056
1256
C
593
763
963
1163
F
40
95
95
95
Versione griglia:
in acciaio inox:
a nastro in alluminio:
in alluminio:
E
305
308
308
H
44
48
48
I
55
59
59
Gmin
187
191
191
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
8
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB-Z
Datei tecnici
Grandezza 630
VP
∆p LA184) LwA4)
3
[m /h] [Pa] [dB(A)] [dB(A)]
35
150 <22
<28
35
250 <22
<28
45
150
45
60
60
80
80
100
100
QP /∆tP
[W/K]
Qk /∆t1) Qh /∆t
[W/K] [W/K]
QEk3)
[W]
wok /∆pw
woh /∆pw Qk1
[kg/h]/[kPa] [kg/h]/[kPa] [W]
QP2
[W]
12
16
13
160
120
12
18
15
180
120
26
15
17
15
170
150
250
150
250
<22
23
24
27
29
30
33
15
20
20
20
22
25
17
19
21
200
220
250
150
200
200
150
250
150
250
28
30
33
35
34
36
39
41
27
27
33
33
29
33
35
39
25
28
30
34
290
330
350
390
270
270
330
330
wok /∆pw
woh /∆pw Qk1
[kg/h]/[kPa] [kg/h]/[kPa] [W]
QP2
[W]
Grandezza 800
VP
∆p LA184) LwA4)
3
[m /h] [Pa] [dB(A)] [dB(A)]
45
150 <20
23
QP /∆tP
[W/K]
Qk /∆t1) Qh /∆t
[W/K] [W/K]
165
QEk3)
[W]
100/3
100/2
15
19
16
190
150
45
250
<20
25
15
23
19
230
150
60
150
25
20
25
21
250
200
60
80
250
150
<20
22
23
28
29
20
27
29
33
25
28
290
330
200
270
80
100
100
250
150
250
27
28
31
33
34
37
27
33
33
38
40
45
32
34
38
380
400
450
270
330
330
120
120
150
250
32
35
38
41
40
40
47
53
39
45
470
530
400
400
1)
2)
3)
4)
LA18
LwA
QP
∆tP
Qh
120/5
120/3,3
con temperatura acqua di mandata a 16 _C; temperatura aria aspirata a 26 _C,
funzionamento non condensante (la temperatura aria aspirata può discostarsi dalla temperatura ambiente)
con temperatura aria primaria di 16 _C e temperatura aria aspirata a 26 _C
con temperatura acqua di mandata a 70 _C e temperatura aria aspirata a 20 _C
dati acustici validi per induttori con ugelli sintetici; con ugelli in alluminio considerare ca. 3 dB in più.
VP
∆p
Qk
210
- portata d’aria primaria (10%)
- pressione statica sul canotto
di entrata aria primaria
- livello di pressione sonora con 18 m2
Sabine di assorbimento
- livello di potenza sonora 3 dB(A)
(con ugelli in materiale sintetico)
- potenza frigorifera aria primaria
- differenza di temperatura
tra aria ambiente e aria primaria
- potenza frigorifera secondaria
(scambiatore di calore)
- potenza calorifera secondaria
∆t
QEk
wok
woh
∆pw
- differenza di temperatura tra aria in
aspirazione e acqua di mandata.
- potenza calorifera a convezione naturale
- portata d’acqua refrigerata nominale
- portata d’acqua di riscaldamento nom.
- perdita di carico lato acqua
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
9
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB-Z
Datei tecnici
Grandezza 1000
VP
∆p LA184) LwA4)
3
[m /h] [Pa] [dB(A)] [dB(A)]
60
150
21
27
60
250
23
29
80
150
23
29
80
250
26
32
100 150
28
34
100 250
30
36
120 150
32
38
120 250
34
40
140* 150
35
41
140* 250
37
43
Grandezza 1250
VP
∆p LA184) LwA4)
[m3/h] [Pa] [dB(A)] [dB(A)]
80
150
22
28
80
250
25
31
100 150
24
30
100 250
27
33
120 150
28
34
120 250
31
37
140* 150
32
38
140* 250
35
41
160* 150
35
41
160* 250
38
44
1)
2)
3)
4)
QP /∆tP
[W/K]
20
20
Qk /∆t1) Qh /∆t
[W/K] [W/K]
34
28
39
33
27
27
33
33
40
38
44
43
49
47
32
37
36
41
39
40
47
47
54
51
58
45
43
49
QP /∆tP
[W/K]
27
Qk /∆t1) Qh /∆t
[W/K] [W/K]
45
36
QEk3)
[W]
260
QEk3)
[W]
wok /∆pw
woh /∆pw Qk1
[kg/h]/[kPa] [kg/h]/[kPa] [W]
340
390
QP2
[W]
200
200
380
440
430
490
470
270
270
330
330
400
540
510
580
400
470
470
wok /∆pw
woh /∆pw Qk1
[kg/h]/[kPa] [kg/h]/[kPa] [W]
450
QP2
[W]
270
150/10
150/6
27
33
51
52
43
44
510
520
270
330
33
40
40
59
56
63
50
47
53
590
560
630
330
400
400
47
47
60
68
51
58
600
680
470
470
53
53
65
73
55
62
650
730
530
530
325
180/16
180/10
con temperatura acqua di mandata a 16 _C; temperatura aria aspirata a 26 _C,
funzionamento non condensante (la temperatura aria aspirata può discostarsi dalla temperatura ambiente)
con temperatura aria primaria di 16 _C e temperatura aria aspirata a 26 _C
con temperatura acqua di mandata a 70 _C e temperatura aria aspirata a 20 _C
dati acustici validi per induttori con ugelli sintetici; con ugelli in alluminio considerare ca. 3 dB in più.
* in caso di un quantitativo elevato di aria, per motivi acustici devono essere previsti 2 attacchi primari
VP
∆p
LA18
LwA
QP
∆tP
Qk
Qh
- portata d’aria primaria (10%)
- pressione statica sul canotto
di entrata aria primaria
- livello di pressione sonora con 18 m2
Sabine di assorbimento
- livello di potenza sonora 3 dB(A)
(con ugelli in materiale sintetico)
- potenza frigorifera aria primaria
- differenza di temperatura
tra aria ambiente e aria primaria
- potenza frigorifera secondaria
(scambiatore di calore)
- potenza calorifera secondaria
∆t
QEk
wok
woh
∆pw
- differenza di temperatura tra aria in
aspirazione e acqua di mandata.
- potenza calorifera a convezione naturale
- portata d’acqua refrigerata nominale
- portata d’acqua di riscaldamento nom.
- perdita di carico lato acqua
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
10
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB-Z
Dimensionamento
Induttore tipo HFB-Z (4 tubi) batteria di raffreddamento.
Perdita di carico lato acqua e potenza frigorifera con varie portate d'acqua
20
potenza frigorifera in % della potenza nominale Qk
120
perdita di carico lato acqua ∆pw [kPa]
10
100
5
2
Gr. 1250
Gr. 1000
Gr. 800
Gr. 630
1
0,5
40
90
140
80
60
40
190
20
40
60
80
100
120
140
portata d’acqua in % rispetto alla portata nom.
portata d’acqua w [kg/h]
Induttore tipo HFB-Z (4 tubi) batteria di riscaldamento.
Perdita di carico lato acqua e potenza calorifera con varie portate d'acqua
15
potenza calorifera in % della potenza nominale Qh
120
perdita di carico lato acqua ∆pw [kPa]
10
5
100
2
Gr. 1250
Gr. 1000
Gr. 800
Gr. 630
1
0,5
0,2
80
60
40
40
90
140
portata d’acqua w [kg/h]
190
20
40
60
80
100
120
portata d’acqua in % rispetto alla portata nom.
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
11
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB
Montaggio
La costruzione compatta consente il posizionamento
dell’induttore tra i puntelli del pavimento rialzato. I piedini regolabili in altezza ne permettono il perfetto livellamento
Uno dei due attacchi dell’aria primaria viene collegato a
rete, l’altro viene tappato. Gli attacchi dell’acqua si trovano a sinistra nell’apposito spazio riservato al valvolame. I passaggi delle tubazioni idriche si possono prevedere a sinistra sulla parete retrostante.
La griglia di ventilazione va posizionata a livello del pavimento finito ed è praticabile.
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB con griglia di
ventilazione
Procedimento
- posizionamento dell’apparecchio con la striscia isolante direttamente a ridosso della facciata
- livellamento mediante piedini regolabili in altezza
- bloccaggio dei piedini, se necessario, con mastice adatto
- taratura mediante serrandina e misurazione prevalenza
aria primaria
- posizionamento dei puntelli del pavimento e montaggio
dei pannelli a contatto diretto con l’induttore
- Installazione degli allacciamenti elettrici ed idrici. Gli
allacciamenti idrici devono essere realizzati in modo
flessibile e privi di tensioni.
Esecuzioni speciali/accessori
- Valvole di regolazione con servocomando proporzionale, termico o a tre punti
- Tubi flessibili, con sistema di collegamento sicuro e rapido, completi di valvola di sfiato
- Griglia di ventilazione praticabile trattata con polveri
epossidiche oppure in alluminio o acciaio inox, con
lamelle disposte in parallelo alla facciata. La griglia va
semplicemente appoggiata dall’alto nell’apposita sede.
Per l’impiego di griglie di altri produttori è necessario
il benestare preventivo della LTG, per poter garantire il
funzionamento perfetto del sistema.
- Serrandina di taratura aria primaria per l’equilibratura
delle portate; rapporto di regolazione 1­1,5
Regolazione
La regolazione avviene sul lato acqua mediante valvole
Manutenzione
Tutte le componenti si trovano all’interno di una scatola
in lamiera d’acciaio e sono facilmente accessibili
dall’alto per operazioni d’ispezione, pulizia e manutenzione
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB montaggio tra puntelli del pavimento rialzato.
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
12
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB
Esempio di installazione
1131 (HFB-- N 800)
33,5
17,5
Ponte distanziatore
z. B. 250
441
187
1131 (HFB-- N 800)
Esempio di installazione: griglia continua lungo la facciata
Note per il montaggio in linea
Qualora per motivi estetici sia richiesta una griglia continua lungo la facciata, i ventilconvettori saranno collegati
tra loro mediante un ponte distanziatore in lamiera patinata colore nero.
In presenza di distanze superiori a 400 mm e spezzoni terminali, è necessario prevedere dei puntelli di sostegno
Griglia in acciaio inox
A partire da una distanza di 600 mm, per motivi di
stabilità è suggerito l’impiego di una vasca vuota.
Con la griglia a nastro LTG si possono ottenere pezzi ad
angolo e prevedere ritagli per pilastri.
Capacità di carico delle griglie
Le 3 varianti di griglie LTG calpestabili presentano i carichi statici seguenti:
- Griglia in acciaio inox:
- Griglia a nastro in alluminio
- Griglia in alluminio
Altri carichi dietro richiesta.
Griglia a nastro in alluminio
1500 kg/m2
1600 kg/m2
2000 kg/m2
Griglia in alluminio
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
13
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore da incasso a pavimento tipo HFB
Nomenclatura
HFB - Z - 2 / 800 / 300 / 1198 / 1R / E / S
scambiatore di calore a due file Z
scambiatore di calore a tre file D
2
4
a 2 tubi
a 4 tubi
grandezza
630
800
1000
1250
larghezza griglia
300
lunghezza griglia
con telaio aperto
con telaio chiuso su 1 lato
con telaio chiuso su 2 lati
griglia:
in acciaio inox
a nastro in alluminio 20 mm
in alluminio anodizzato
corpo induttore patinato nero
corpo induttore colore speciale
OR
1R
2R
E
AR
AE
S
SO
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
14
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore a pavimento tipo HFB - Specifica
Quantità
Specifica
Prezzo unitario netto €
Prezzo totale netto €
Induttore per sistemi a 2 e a 4 tubi, per regolazione
sull'acqua tramite valvole.
Tipo HFB (riscaldamento e raffreddamento)
Induttore da incasso a pavimento, con scambiatore multitubolare.
Circuiti indipendenti per il riscaldamento ed il raffreddamento (sistema a 2 e a 4 tubi) composto da:
- Carcassa a libera installazione in pavimento a cavità vuota o doppio
pavimento, consistente in una vaschetta resistente a torsione in lamiera
d’acciaio zincata, superficie rivestita, spessore lamiera 1,5 mm con
margini laterali rinforzati, spessore lamiera 2,5 mm, per accogliere il
carico statico elevato (RW > 25 dB). Con camera valvole separata e
profili di appoggio per la griglia da pavimento a superficie frontale nonché isolamento antirumore e anticalpestio.
- Griglia da pavimento in alluminio transitabile su tutta la lunghezza
dell’apparecchio, larga 300 mm; funge da apertura d’ispezione,
attraverso la quale tutti i componenti sono facilmente accessibili
dall’alto per la manutenzione e la pulizia.
- 4 piedini con isolazione anticalpestìo regolabili in altezza.
- Fori di passaggio con spigoli protetti per il passaggio dei tubi di
alimentazione, con tappi in plastica antirumore per i fori non utilizzati.
- Scambiatore di calore unico con circuiti indipendenti per il
riscaldamento ed il raffreddamento. Tubi di rame Ø 12 mm con
pacco alettato in alluminio per altissimi rendimenti termici e convettivi, predisposti per collegamenti a sistema rapido. Pressione
d’esercizio fino a 12 bar.
- Camera valvole di regolazione posizionata sulla parte sinistra dell’apparecchio
- Bocca premente a ridosso della facciata per una migliore schermatura della facciata.
- Plenum di distribuzione aria primaria con ugelli sintetici estraibili,
per alti rapporti induttivi, basso livello acustico e altissimo coefficiente di riflessione acustica del rumore primario
Dimensioni esterne
profondità x altezza = 308 (441) mm x 191 mm (griglia in alluminio)
(le dimensioni possono variare a seconda delle versioni)
Grandezze:
o 630
o 800
o 1000
o 1250
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
15
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore a pavimento tipo HFB - Specifica
Quantità
Specifica
Prezzo unitario netto €
Prezzo totale netto €
- 2-Versioni:
- Valvola a farfalla KLI, integrata nel collegamento aria pura.
- Utilizzo diffusione di dislocamento e di miscelazione MQ. Utilizzo
ventaglio per una migliore diffusione nel locale, integrato nella sezione bocca premente per la produzione di una diffusione combinata
di miscelazione e dislocamento nel caso di bassa velocità dell’aria,
per grandi prestazioni di raffreddamento e bassa stratificazione della
temperatura nella zona di permanenza.
- Griglia in acciaio inox
- Griglia a nastro in alluminio
- Preparata per montaggio continuo.
Parete laterale ridotta per accogliere una lamiera di collegamento
per griglia ad ottica continua
Accessori / Esecuzione speciale:
Accessori / Equipaggiamento speciale:
- 2 tubi flessibili (anima in EPDM) con calza in acciaio inox,
attacco ad innesto rapido su un lato e attacco a scelta sul lato
opposto, lunghezza: 500 mm
senza isolamento per il raccordo alla rete acqua calda
- 2 tubi flessibili (anima in EPDM) con calza in acciaio inox,
attacco ad innesto rapido su un lato e attacco a scelta sul lato
opposto, lunghezza: 500 mm
senza isolamento per il raccordo alla rete acqua calda
nella versione a densa diffusione di ossigeno
- 2 tubi flessibili (anima in EPDM) con calza in acciaio inox,
attacco ad innesto rapido su un lato e attacco a scelta sul lato
opposto, lunghezza: 500 mm
coibentati per il raccordo alla rete acqua refrigerata
- 2 tubi flessibili (anima in EPDM) con calza in acciaio inox,
attacco ad innesto rapido su un lato e attacco a scelta sul lato
opposto, lunghezza: 500 mm
coibentati per il raccordo alla rete acqua refrigerata
nella versione a densa diffusione di ossigeno
- 2 microvalvole con servocomando termoelettrico
- 2 microvalvole con azionamento a 3 punti
- Collegamenti scambiatore di calore con filettatura interna 1/2“
per l’accoppiamento diretto delle valvole
- 3--
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
16
L’Azienda dell’Innovazione
LTG Aktiengesellschaft
Induttore a pavimento tipo HFB - Specifica
Quantità
Specifica tecnica
Prezzo netto
unitario in €
Prezzo netto
totale in €
- 3-Dati tecnici
Pressione aria primaria
Portata aria primaria
Livello di potenza sonora LWA
Livello di pressione sonora con
18 m2 Sabine LpA
[Pa]
[m3/h]
[dB(A)]
[dB(A)]
Raffreddamento
Temperatura aria aspirata
Temperatura aria primaria
Temperatura acqua di mandata
Potenza frigorifera
[_C]
[_C]
[_C]
[W]
Riscaldamento
Temperatura aria aspirata
Temperatura acqua di mandata
Potenza calorifera
[_C]
[_C]
[W]
Convezione naturale
[W]
Produttore: LTG Aktiengesellschaft
Serie:
Induttore a pavimento
Tipo:
HFB
E LTG Aktiengesellschaft ⋅ Grenzstraße 7 ⋅ D-70435 Stuttgart ⋅ +49 (0711) 8201-180 ⋅ Fax -720
Bodenind-I-TP (09/07)
Internet: http://www.LTG-AG.de ⋅ E-Mail: [email protected] ⋅ Printed in Germany ⋅ Ausgaben mit früherem
Datum werden hiermit ungültig ⋅ Technische Änderungen vorbehalten ⋅ Former editions are invalid ⋅ Subject to technical modifications.
17