FEBBRAIO
2016
ELR
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA
CEI EN 60947-2 Annex M
CT
TRASFORMATORI DI CORRENTE TOROIDALI
RSR
RELÈ RIAVVIAMENTO AUTOMATICO MOTORI
ON
TEST
II n(A)
n(A)
0,3
0,3
x1
x1
x10
1 3
3
2
x0,1
x0,1
0,10,1
0,3
0,2
0,5
0,2
x1
x10
x10
x1
delay tt (sec)
(sec)
delay
ELR-7
ELR-4MO
ELR-92
0,5
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
TRIP
ELR-1D
0,4
0,03
t (sec)
0,02
0,02
RESET
RESET
0,3
0,2
0,1
alarm on
tx1
ΙΔx0,1
off
off
FAIL SAFE
ELR-D2
ELR-8
Relè Elettronici Differenziali
Introduzione
• IL MONITORAGGIO E LA PROTEZIONE DELLE RETI
I relè differenziali elettronici consentono il monitoraggio e la protezione delle reti di distribuzione in bassa tensione
mediante l’utilizzo di un trasformatore toroidale.
• REALIZZAZIONE DELLA PROTEZIONE
Grazie ai relè differenziali e possibile misurare la corrente di dispersione verso terra.
Tali relè sfruttano un toroide esterno separato attraverso il quale passano tutti i conduttori del circuito dal proteggere.
I conduttori attivi che attraversano il toroide creano ognuno un campo magnetico proporzionale al flusso di corrente.
In condizioni normali e in assenza di dispersioni la somma vettoriale delle correnti e pari a zero.
Una eventuale condizione di guasto che provochi una dispersione verso terra su uno o più conduttori
a valle del trasformatore provoca uno squilibrio nella somma vettoriale proporzionale al valore della corrente di dispersione.
Il valore della corrente di guasto viene costantemente rilevato dal toroide e comunicato al relè differenziale:
quando il relè differenziale riceve un segnale di adeguata ampiezza e durata dal toroide, commuta il suo contatto di output.
A questo punto la bobina di sgancio comandata dal relè differenziale da luogo all’apertura dell’interruttore.
indice
TABELLE COMPARATIVA FUNZIONI E CARATTERISTICHE ELETTRICHE .................................................
2
ELR-7 ............................................................................................................................................................................................................................................................. 8
ELR-40 | ELR-4mo | ELR-4v | ELR-4mv ............................................................................................................................................................10
ELR-91 | ELR-92 ..............................................................................................................................................................................................................................12
ELR-1E | ELR-2-ELR-2M .....................................................................................................................................................................................................14
ELR-8V | ELR-8tcs | ELR-8MVtcs .............................................................................................................................................................................17
ELR-1D ........................................................................................................................................................................................................................................................ 20
ELR-D2 ........................................................................................................................................................................................................................................................ 22
ELR-3C ........................................................................................................................................................................................................................................................ 24
ELR-3F ......................................................................................................................................................................................................................................................... 26
ELR-3E ......................................................................................................................................................................................................................................................... 28
ELR-61 | ELR-m61 | ELR-62 | ELR-m62 ....................................................................................................................................................... 30
ELRC-B ....................................................................................................................................................................................................................................................... 33
ELRC-BL | ELRD-L | ELRD-L2m ............................................................................................................................................................................... 35
ELRC-1 ........................................................................................................................................................................................................................................................ 38
CT | CTD | CTA
TRASFORMATORI DI CORRENTE TOROIDALI
PER RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA SERIE ELR ......................................................................................................................... 40
CTD-1/28 ................................................................................................................................................................................................................................................ 40
CTD-1/22 .............................................................................................................................................................................................................................................. 41
CT-1/35 | CT-1/60 | CT-1/80 | CT-1/110 | CT-1/160 ........................................................................................................ 41
CTD-1/110 | CT-1/60 ......................................................................................................................................................................................................... 42
CT-1/210 | CTA-1/210 | CT-1/300 | CTA-1/300 ........................................................................................................................ 43
CT-1/280R | CT-1/350R | CT-1/415R......................................................................................................................................................... 44
CT | CTD | CTA TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE .............................................................................................. 44
CT-1M | CT-1S - RIDUTTORI TOROIDALI SPECIALI ................................................................................................................... 45
CT-1 - NOTE APPLICATIVE .............................................................................................................................................................................................. 46
RSR-72
RELE’ STATICO RIAVVIAMENTO E RIACCELERAZIONE MOTORI ................................................................................ 48
CERTIFICAZIONI CSQ: ISO 9001:2008 | IQNET: ISO 9001:2008 ........................................................................................................................ 53
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
1
RELÈ ELETTRONICI DIFFERENZIALI
Conformità alle Norme IEC/EN 60947-2
Monitoraggio Costante
Qualità e Vantaggi
• REGOLAZIONE SENSIBILITÀ E TEMPI D’INTERVENTO
I livelli di regolazione della corrente I∆n variano da 0,03 a 30 A mentre la regolazione del tempo di intervento varia da 0 a 5 secondi,
garantendo in questo modo flessibilità nell’utilizzo in molteplici tipologie applicative.
• ALARM
Se il minidip di allarme e opportunamente impostato,
il contatto di Alarm commuterà quando la corrente di guasto supererà il 60% della soglia I∆n selezionata.
• SICUREZZA STANDARD E SICUREZZA POSITIVA
I relè differenziali della nuova gamma ELR permettono, tramite un selettore, di abilitare o escludere la sicurezza positiva (fail safe).
Impostato su sicurezza standard (Fail Safe OFF) il relè aziona la bobina di sgancio nel caso in cui venga rilevata una corrente di guasto e anche nel caso
in cui venga a mancare il collegamento tra relè e toroide.
Quando impostato su sicurezza positiva (Fail Safe ON) il relè aziona la bobina di sgancio anche nel caso in cui venga a mancare l’alimentazione del relè
differenziale.
• RESET DA REMOTO
I contatti di output dei relè differenziali ELR possono essere resettati dall’esterno, tramite pulsanti.
• AUTORESET
Al termine della situazione di guasto, i contatti del relè commuteranno in automatico,
senza la necessità di premere da locale o da remoto il pulsante di reset.
• FILTRAGGIO IN FREQUENZA
Questa funzione rende più robusti i relè in presenza di correnti di dispersione ad alto contenuto armonico
che tipicamente non sono imputabili a un guasto nel circuito ma sono conseguenza della presenza di filtri CE.
Questa situazione solitamente si riscontra nell’impiego di inverter per il comando di motori.
• MEMORIA MECCANICA
Il cartellino segnalatore si attiva in caso di guasto ed e resettabile solo manualmente.
In questo modo è possibile sapere se il relè è intervenuto anche se il guasto non è più presente
e i contatti sono ritornati nella posizione standard grazie all’autoreset.
• DISPLAY DIGITALE
Il display digitale consente la lettura istantanea della corrente di guasto verso terra.
È possibile, tramite minidip, bloccare la visualizzazione del display sulla corrente differenziale che ha generato lo sgancio dell’interruttore.
2
|
STR U M E NTI D I PR O T E Z I O N E
RELÈ ELETTRONICI DIFFERENZIALI
Funzioni e Caratteristiche Tecniche
ELR-92ELR-92
ELR-91ELR-91
TABELLA
COMPARATIVA
Earth Leakage RelayEarth Leakage Relay
relË differenziale di terra
relË differenziale di terra
Earth Leakage RelayEarth Leakage Relay
relè differenziale di terra
relè differenziale di terra
ELR-4o
Earth Leakage Relay
RESET
IΔnx10
IΔnx1
tx10
auto
0,25
contrel
TEST
1
2
1,5
IΔn (A)
RESET
man
tx1
0,5
2,5
ELR-4Mo Earth Leakage Relay
ON
RESET
IΔnx10
IΔnx1
tx10
auto
TRIP
MEMORY
t (sec)
0,5
0,4
0,3
TRIP
TEST
contrel
man
tx1
0,5
1
2
1,5
2,5
1,5
1
0,5
ON
2,5 0,25 ON
ΙΔn(A)
TEST
IΔnx1TEST
IΔnx10
RESET
auto
tx10
t (sec)
0,5
0,4
0,3
0,3 0,2
0,1
0,05
TRIP0,5 0,02
t (sec)
0,4
2
ΙΔn(A)
0,02 0,05 0,1 0,2
IΔnx0,1
0,2
0,1
0,05
2,5
0,02
TRIP ON
1,5
1
2 0,5
0,25
IΔn (A)
RESET
0,02 0,05 0,1 0,2
IΔnx0,1
0,25
t (sec)
1
0,5
0,5
0,25
man
tx1
RESET
IΔnx0,1
RESET
TRIP
0,2
1,5
0,3 0,2
0,1
0,1
2
0,4
0,05
0,05
2,5 0,25 ON ALARM 2,5
0,02ALARM TRIP0,5 0,02
TRIP ON
ΙΔn(A)
t (sec)
1,5
1
ΙΔn(A)
TEST
alarm off
tx10
IΔx1
ΙΔx10
FS trip
TEST
FS alarm
alarm
alarm
on off
tx1tx10
IΔx1
ΙΔx0,1
ΙΔx10
FS trip
off
off alarm
FS
FAIL SAFE
ELR-4o | ELR-4v ELR-4Mo | ELR-4Mv
0,3
2 0,5
RESET
man
auto
tx1tx10
IΔnx1
IΔnx0,1
IΔnx10
contrel contrel
ELR-7
0,3
0,4
0,4
0,5
t (sec)
alarm on
tx1
ΙΔx0,1
RESET off
off
RESET
FAIL SAFE
contrel contrel
ELR-91
ELR-92
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Esterno
Esterno
Esterno
Esterno
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
-
-
-
-
-
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240 VCA
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240 VCA
24-48 VCA/CC
110 VCC
110-240-415 VCA/CC
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
3VA
4VA
4VA
3VA
3VA
Configurazione contatti
2 in scambio
(TRIP)
1 in scambio
(TRIP)
1 in scambio
(TRIP)
1 in scambio
(TRIP)
2 in scambio
(1 TRIP, 1 ALARM)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
LED verde
LED verde
LED verde
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
LED rosso
LED rosso
LED rosso
LED rosso
Preallarme (ALARM)
-
-
-
-
LED rosso
Memoria meccanica
-
-
Cartellino segnalatore
-
-
Display
-
-
-
-
-
Intervento circuito di sgancio
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
Regolazioni sensibilità I∆n
Regolazioni tempo di intervento ∆t
Controllo circuito di sgancio
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
Frequenza nominale
Potenza massima assorbita
RELÈ DI USCITA
SEGNALAZIONI
COMUNICAZIONE
Porta di Comunicazione
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
48x48mm
48x96mm
48x96mm
72x72mm
72x72mm
Umidità relativa
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Grado di protezione
Norme di riferimento
IP20 morsetti
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2
|
|
IP40 frontale (con calotta)
IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755
|
CEI EN 60947-2 Annex M
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
3
man
tx1
auto
tx10
IΔnx1
IΔnx10
TEST
RESET
IΔnx0,1
contrel
RELÈ ELETTRONICI DIFFERENZIALI
Funzioni e Caratteristiche Tecniche
ELR-8V
ELR-2
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
ΙΔ(A)
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
1,5
1,5
1
0,5
2
0,25
2,5
ON
TRIP
ΙΔn(A)
0,2
0,1
0,05
0,02
1,5
1
0,3
0,5
0,4
2
2,5
0,25
0,5
ΙΔn(A)
t (sec)
ON ALARM TRIP
1,5
1
0,5
2
2,5
0,25
ON
TRIP
ΙΔn(A)
0,2
0,1
0,05
0,02
0,3
IΔnx1
IΔnx10
TEST
RESET
0,5
0,5
0,25
2
2,5
ΙΔn(A)
ON ALARM TRIP
RESET
TEST
0,2
0,1
0,05
0,02
TEST
0,5
0,5
0,25
RESET
IΔnx0,1
TEST
RESET
IΔnx0,1
2
2,5
TEST
ELR-8V
ON ALARM TRIP
alarm off
tx10
IΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
relè differenziale di terra
contrel
ELR-2
0,2
0,1
0,05
0,02
0,3
0,4
0,5
t (sec)
1,5
2
1
ΙΔn(A)
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
ΙΔx0,1
off
off
TEST
RESET
1,5
0,5
2
2,5
0,25
ΙΔn(A)
ON ALARM TRIP
0,2
0,1
0,05
0,02
0,4
0,5
t (sec)
TEST
2
0,5
0,25
2,5
RESET
IΔnx0,1
ON ALARM TRIP
alarm off
tx10
IΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
man
tx1
auto
tx10
IΔnx1
IΔnx10
0,2
0,1
0,05
0,02
ΙΔn(A)
RESET
CIRCUITO DI CONTROLLO
1,5
1
ELR-2M
TEST
0,3
RESET
relè differenziale di terra / earh leakage relay
0,3
0,1
0,4
0,5
1,5
3
ΙΔn(A)
off
off
RESET
TEST
ELR-8tcs
relè differenziale di terra / earh leakage relay
2
ΙΔx0,1
off
off
RESET
3
0,3
ΙΔn(A)
TEST
0,3
0,1
ELR-8tcs
0,4
0,5
2
1
3
0,3
ΙΔn(A)
off
off
RESET
OFF
200A
0,1
0,3
0,4
ON ALARM TRIP 0,03
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
TEST
ΙΔx0,1
ON
20A
0,2
TCS
2,5
0,6
t (sec)
alarm on
tx1
relè differenziale di terra
HOLD
1,5
ON ALARM TRIP 0,03
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
ΙΔx0,1
ELR-8mVtcs
ΙΔ(A)
0,2
TCS
2,5
0,6
RESET
0,4
0,5
t (sec)
alarm on
tx1
FAIL SAFE
ELR-8V
FAIL SAFE
0,1
ON ALARM TRIP 0,03
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
ΙΔx0,1
0,3
0,2
TCS
2,5
0,3
contrel
1
0,5
2
1
0,6
t (sec)
alarm on
tx1
FAIL SAFE
1,5
0,4
t (sec)
alarm on
tx1
off
off
ELR-8tcs
contrel
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
ELR-2
MEM.
0,3
OFF
200A
ON ALARM TRIP 0,03
3
0,3
ON
20A
0,2
TCS
2,5
0,6
alarm on
tx1
contrel
ELR-2M
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
ELR-1E
1
off
off
HOLD
ΙΔ(A)
FAIL SAFE
contrel
0,4
ΙΔx0,1
FAIL SAFE
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
ΙΔn(A)
man
tx1
auto
tx10
IΔnx1
IΔnx10
0,3
0,5
t (sec)
alarm on
tx1
contrel
1,5
1
0,3
0,4
t (sec)
RESET
man
tx1
auto
tx10
IΔnx1
IΔnx10
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
RESET
IΔnx0,1
ELR-2M
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
1,5
1
0,4
ΙΔn(A)
OFF
200A
0,1
ON ALARM TRIP 0,03
3
0,3
0,5
contrel
ELR-2
t (sec)
0,6
0,4
ON
20A
0,2
TCS
2,5
t (sec)
MEM.
TABELLA
COMPARATIVA
1
0,3
man
tx1
auto
tx10
man
tx1
IΔnx0,1
contrel
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
0,2
0,1
0,05
0,02
2
RESET
RESET
auto
tx10
IΔnx1
IΔnx10
TEST
ELR-1E
relè differenziale di terra
HOLD
ELR-1E
0,5
t (sec)
alarm on
tx1
ΙΔx0,1
off
off
RESET
FAIL SAFE
FAIL SAFE
contrel
Toroide
contrel
Esterno
ELR-2M
Regolazioni sensibilità I∆n
Regolazioni tempo di intervento ∆t
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
da 0,025 a 25 A
MEM.
1
0,5
0,25
da 0,02 a 5 s
1,5
2
2,5
ON ALARM TRIP
0,2
0,1
0,05
0,02
Controllo circuito di sgancio
TEST
-
0,4
0,5
Esterno
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
t (sec)
ΙΔn(A)
alarm off
tx10
IΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
0,3
Esterno
-
ΙΔx0,1
RESET
-
Esterno
da 0,03 a 30 A
ELR-8mVtcs
relè differenziale di terra
HOLD
ΙΔ(A)
1,5
OFF
200A
3
ΙΔn(A)
0,1
-
0,3
MEM.
Esterno
da 0,03 a 30 A
da 0,02 a 5 s
0,4
ON ALARM TRIP 0,03
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
TEST
0,2
TCS
2,5
0,3
FAIL SAFE
ON
20A
da 0,02 a 5 s
2
1
0,6
alarm on
tx1
off
off
contrel
contrel
0,5
Si
t (sec)
alarm on
tx1
ΙΔx0,1
off
off
RESET
FAIL SAFE
contrel
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
contrel
MEM.
12 VCA/CC
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110 VCC
110-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110 VCC
110-240-415 VCA
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
5,5VA
4,5VA
4,5VA
5,5VA
5,5VA
Configurazione contatti
1 in scambio
(TRIP)
2 in scambio
(1 TRIP, 1 ALARM)
2 in scambio
(1 TRIP, 1 ALARM)
1 in scambio
(TRIP)
2 in scambio
(1 TRIP, 1 ALARM)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
LED verde
LED verde
LED verde
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
LED rosso
LED rosso
LED rosso
LED rosso
Preallarme (ALARM)
-
LED rosso
LED rosso
LED rosso
LED rosso
Memoria meccanica
-
-
Cartellino segnalatore
-
-
Tensione di funzionamento
Frequenza nominale
Potenza massima assorbita
RELÈ DI USCITA
SEGNALAZIONI
Display
-
-
-
Display a 4 digit
-
Intervento circuito di sgancio
-
-
-
-
LED rosso
-
-
-
-
-
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
COMUNICAZIONE
Porta di Comunicazione
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
96x96mm
96x96mm
96x96mm
96x96mm
96x96mm
Umidità relativa
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Grado di protezione
Norme di riferimento
4
|
STR U M E NTI D I PR O T E Z I O N E
IP20 morsetti
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2
|
|
IP40 frontale (con calotta)
IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755
|
CEI EN 60947-2 Annex M
FAIL SAFE
contrel
RELÈ ELETTRONICI DIFFERENZIALI
Funzioni e Caratteristiche Tecniche
ELR-8tcs
1,5
relè differenziale di terra / earh leakage relay
2
1
3
0,3
ΙΔn(A)
0,1
0,4
ON ALARM TRIP 0,03
0,5
t (sec)
alarm on
tx1
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
TEST
0,3
0,2
TCS
2,5
0,6
ΙΔx0,1
off
off
RESET
FAIL SAFE
contrel
ELR-8mVtcs
relè differenziale di terra
1 2 3
1
HOLD
ΙΔ(A)
TABELLA
COMPARATIVA
1,5
2
1
3
0,3
ΙΔn(A)
TEST
OFF
200A
0,1
0,3
0,3
x1
x1
x10
0,5
t (sec)
alarm on
tx1
RESET
RESET
FAIL SAFE
contrel
1 3
3
2
x0,1
x0,1
0,10,1
0,3
0,2
0,5
0,2
x1
x10
x1
x10
delay tt (sec)
(sec)
delay
RESET
MEM.
2
3
4
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
TRIP
7
4 5 6
5
6
1
contrel
ON
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
0,02
0,02
ΙΔx0,1
off
off
ON
II n(A)
n(A)
0,4
ON ALARM TRIP 0,03
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
ELR-1D
TEST
TEST
0,3
0,2
TCS
2,5
0,6
ON
20A
INSULATION
RESISTANCE
FAIL BAFE
MAN / AUTO
RECOVERY
DEBUNCE
OFF / ON
TRIP
NODE
ID
3
4
5
6
I∆ = 500
t = 20
ALARM
TEST
BAUD
RATE
2
1.08 mA
STATE
RESET
RESET
mA
1
FS
RESET
ELR-D2
AUTO H10%
A50% T80%
RESET
9 10 11 12
7
contrel
M
tx1
0,25
IΔ(A)
2,5
ON
TRIP
0,02
0,3
0,4
0,5
DELAY
t(s)
0,02
0,5
TEST
0,3
TRIP
ON
CURRENT
ΙΔn(A)
Δt(s)
ELR-3F
ELR-3C
TEST
M
0,5
RESET
0,2
0,1
2
A
TEST
x0,1
x10
1,5
0,5
RESET
A
tx10
x1
mS
9 10 11 12
ELR-8MVtcs
ELR-1D
ELR-D2/ELR-D2-V
ELR-3C
ELR-3F
Esterno
Esterno
Esterno
Esterno
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,03 a 30 A
da 0,03 a 30 A
da 0,03 a 30 A
da 0,025 a 25 A
0,3 A o 0,5 A
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 10 s
da 0,02 a 5 s
0,02 s o 0,5 s
Si
-
-
-
-
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Controllo circuito di sgancio
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
110 VCA
240 VCA
12 VCA/CC
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240-415 VCA
50-60 Hz
24 VCA/CC
48 VCA/CC
110 VCA/CC
240-415 VCA
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
5,5VA
3 VA
3 VA
3VA
3VA
2 in scambio
(1 TRIP, 1 ALARM)
1 in scambio
(TRIP)
1 in scambio
(TRIP)
1 in scambio
(TRIP)
1 in scambio
(TRIP)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
LED verde
LED verde
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
LED rosso
LED rosso
LED rosso
Preallarme (ALARM)
LED rosso
-
-
-
Memoria meccanica
Cartellino segnalatore
-
LED verde (versione ELR-D2)
LED rosso (versione ELR-D2)
LCD rosso (versione ELR-D2-V)
LED giallo (versione ELR-D2)
LCD giallo (versione ELR-D2-V)
-
-
-
Display a 4 digit
-
Si (versione ELR-D2-V)
-
-
LED rosso
-
-
-
-
-
-
RS485 - Modbus RTU
-
-
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
Tensione di funzionamento
Frequenza nominale
Potenza massima assorbita
24-48 VCA/CC
110 VCC
110-240-415 VCA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
Portata nominale
SEGNALAZIONI
Display
Intervento circuito di sgancio
COMUNICAZIONE
Porta di Comunicazione
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
≤ 90%
≤90%
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
96x96mm
Modulare DIN (1 modulo)
Modulare DIN (2 moduli)
Modulare DIN (3 moduli)
Modulare DIN (3 moduli)
Umidità relativa
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Grado di protezione
Norme di riferimento
IP20 morsetti
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2
|
|
IP40 frontale (con calotta)
IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755
|
CEI EN 60947-2 Annex M
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
5
RELÈ ELETTRONICI DIFFERENZIALI
Funzioni e Caratteristiche Tecniche
TABELLA
COMPARATIVA
ELR-3E
0.03
ON
TEST
TRIP
0.1
0.5
0.5
1
0.02
0.2
0.3
1
RESET
I∆(A)
t(s)
5
ELR-3E
ELR-61
ELR-m61
ELR-62
ELR-m62
Esterno
Esterno
Esterno
Esterno
Esterno
0,03A o 0,1A o 0,3A o 0,5A o 1A
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
0,02s o 0,2s o 0,5s o 1s
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
-
-
-
-
-
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110-240-415 VCA
24-48 VCA/CC
110-240-415 VCA
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
3VA
4VA
4VA
4VA
4VA
Configurazione contatti
1 in scambio
(TRIP)
2 in scambio
(TRIP)
2 in scambio
(TRIP)
2 in scambio
(1 TRIP, 1 ALARM)
2 in scambio
(1 TRIP, 1 ALARM)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
LED verde
LED verde
LED verde
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
LED rosso
LED rosso
LED rosso
LED rosso
Preallarme (ALARM)
-
-
-
LED rosso
LED rosso
Memoria meccanica
-
-
Cartellino segnalatore
-
Cartellino segnalatore
Display
-
-
-
-
-
Intervento circuito di sgancio
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Regolazioni sensibilità I∆n
Regolazioni tempo di intervento ∆t
Controllo circuito di sgancio
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
Frequenza nominale
Potenza massima assorbita
RELÈ DI USCITA
SEGNALAZIONI
COMUNICAZIONE
Porta di Comunicazione
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
Modulare DIN (3 moduli)
Modulare DIN (6 moduli)
Modulare DIN (6 moduli)
Modulare DIN (6 moduli)
Modulare DIN (6 moduli)
Umidità relativa
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Grado di protezione
Norme di riferimento
6
|
STR U M E NTI D I PR O T E Z I O N E
IP20 morsetti
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2
|
|
IP40 frontale (con calotta)
IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755
|
CEI EN 60947-2 Annex M
RELÈ ELETTRONICI DIFFERENZIALI
Funzioni e Caratteristiche Tecniche
TABELLA
COMPARATIVA
ELRD-L2m
RESET
ELRC-BL
self-reclosing
auto
tx1
IΔx1
ΙΔx10
6 r.
1,5
1
0,25
ΙΔx0,1
IΔn (A)
2,5
0,2
3 r.
0,3
0,1
2
0,5
contrel
TEST
RESET
man
tx10
Earth Leakage Relay
ON TRIP
0,02
0,4
t (sec)
0,5
ELRC-B
ELRD-L
ELRD-L2m
ELRC-BL
ELRC-1
Incorporato Ø 28 mm
Esterno
Esterno
Incorporato Ø 28 mm
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
da 0,025 a 25 A
Incorporato
diametri standard
35/60/80/110 mm
da 0,025 a 25 A
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
-
-
-
-
-
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240-415 VCA
240 VCA
240 VCA
240 VCA
24-48 VCA/CC
110 VCA/CC-240-415 VCA
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
50-60 Hz
3VA
4VA
4VA
4VA
-
Configurazione contatti
2 in scambio
(TRIP)
2 in scambio
(1 TRIP, 1 ALARM)
2 in scambio (1 TRIP, 1
ALARM)
2 in scambio (TRIP)
1 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
LED verde
LED verde
LED verde
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
LED rosso
LED rosso
LED rosso
LED rosso
Preallarme (ALARM)
-
LED rosso
LED rosso
-
-
Memoria meccanica
-
-
Cartellino segnalatore
-
-
Display
-
-
-
-
-
Intervento circuito di sgancio
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Regolazioni sensibilità I∆n
Regolazioni tempo di intervento ∆t
Controllo circuito di sgancio
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
Frequenza nominale
Potenza massima assorbita
RELÈ DI USCITA
SEGNALAZIONI
COMUNICAZIONE
Porta di Comunicazione
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
-20÷80 °C
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
≤ 90%
Modulare DIN (6 moduli)
Modulare DIN (6 moduli)
Modulare DIN (6 moduli)
Modulare DIN (6 moduli)
Compatto
Umidità relativa
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Grado di protezione
Norme di riferimento
IP20 morsetti
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2
|
|
IP40 frontale (con calotta)
IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755
|
CEI EN 60947-2 Annex M
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
7
ELR - 7
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 48x48 mm
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziali di terra tipo A
• Funzionamento con sicurezza positiva impostabile dei relè
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsanti di TEST e RESET sul fronte
• Ripristino automatico o manuale impostabile
• Contenitore per fissaggio ad incasso 48x48 mm
con coperchio trasparente
• Grado di protezione: IP20 morsetti; IP40 frontale (con coperchio)
CODICE DI
ORDINAZIONE
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
REGOLAZIONI
Set-point
intervento (I∆n)
0,025...0,25A
0,25...2,5A
2,5...25A
25...250A (con moltiplicatore esterno)
Tempo di intervento (t)
0,02...0,5s
0,2...5s
ELR-7 48
24-48 VCA/CC
2
0,112
ELR-7 240
110 VCA/CC-240 VCA
2
0,112
OPZIONI
T
Tropicalizzazione
F
Filtro terza armonica
LEGENDA
1
Regolazione tempo ritardo di intervento
2
Regolazione corrente di guasto verso terra
Dip switch per programmazione
2
3a - auto reset (A) - man reset (M)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte. Per
ripristinare a distanza è sufficiente togliere l’alimentazione ausiliaria per
circa 1 secondo
6 7
1
5
3
3c - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione
della corrente di guasto verso terra I∆n. Le costanti in funzione della
posizione dei 2 dip switch sono le seguenti:
• posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
• posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
• posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
4
3d - fail safe off – fail safe on
Fail safe off = sicurezza positiva disattivata.
Relè normalmente diseccitati.
Fail safe on = sicurezza positiva attivata; in questa condizione i relè sono
normalmente eccitati; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (TRIP).
3
8
|
STR U M E NTI D I PR O T E Z I O N E
3b - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo
intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,3
avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x10
= 3 secondi; posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,3
avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x1
= 0,3 secondi.
4
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
5
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
6
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
7
LED TRIP. L’accensione indica l’intervento del relè TRIP per il superamento della I∆n impostata.
ELR - 7
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 48x48 mm
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-7
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,025 a 25 A (25…250A con moltiplicatore esterno)
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
24-48 VCA/CC | 110 VCA/CC-240 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
3 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
2 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
48x48mm
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE
Terra
Linea
N L1 L2 L3
Us
BA (bobina di apertura)
7 8 9 10 11 12
1 2 3 4
1 - 3 = 220 - 240 Vac
--------1 - 3 = 48 Vac/dc
2 - 3 = 24 Vac/dc
5 4 3 2 1
Carico
INGOMBRI
9
48
45
r.3
48
63
44
20
45
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
9
ELR-4o | ELR-4mo | ELR-4v | ELR-4mv
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 48x96 mm
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziali di terra tipo A
• Toroide esterno
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante TEST e RESET sul fronte
• Ripristino automatico o manuale impostabile
• Cartellino segnalatore meccanico di intervento (TRIP)
(solo per ELR-m4o e ELR-m4v)
• Contenitore per fissaggio ad incasso 48x96mm
con coperchio trasparente
• Grado di protezione: IP20 morsetti. IP40 frontale (con coperchio).
CODICE DI
ORDINAZIONE
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
REGOLAZIONI
ELR-4v 48
24-48 VCA/CC
2
0,390
Set-point intervento (I∆n)
ELR-4v 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
2
0,390
0,025...0,25A
0,25...2,5A
2,5...25A
25...250A (con moltiplicatore esterno)
ELR-4o 48
24-48 VCA/CC
2
0,390
ELR-4o 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
2
0,390
Tempo di intervento (t)
0,02...0,5s
0,2...5s.
ELR-m4v 48
24-48 VCA/CC
2
0,390
ELR-m4v 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
2
0,390
ELR-m4o 48
24-48 VCA/CC
2
0,390
ELR-m4o 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
2
0,390
LEGENDA
1
Regolazione tempo ritardo di intervento
2
Regolazione corrente di guasto verso terra
Dip switch per programmazione
OPZIONI
T
Tropicalizzazione
F
Filtro terza armonica
8
5
2
ELR-4Mo Earth Leakage Relay
IΔnx10
IΔnx1
tx10
auto
RESET
0,25
TRIP
MEMORY
TEST
4
10
|
man
tx1
IΔnx0,1
3
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
6
0,5
1
2
1,5
IΔn (A)
RESET
contrel
3a - auto reset (A) - man reset (M)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte. Per
ripristinare a distanza è sufficiente togliere l’alimentazione ausiliaria per
circa 1 secondo
2,5
3
3c - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione
della corrente di guasto verso terra I∆n. Le costanti in funzione della
posizione dei 2 dip switch sono le seguenti:
• posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
• posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
• posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
ON
0,02 0,05 0,1 0,2
t (sec)
0,5
0,4
1
0,3
TRIP
3b - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo
intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,3
avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x10
= 3 secondi; posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,3
avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x1
= 0,3 secondi.
4
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
5
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
6
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
7
LED TRIP. L’accensione indica l’intervento del relè TRIP per il superamento della I∆n impostata.
8
TRIP MEMORY (versioni ELR-m4o e ELR-m4v) Indicatore
meccanico di intervento relè per il superamento della I∆n impostata.
Mantiene l’indicazione anche in assenza di tensione ausiliaria. Il ripristino
dell’indicatore meccanico si ottiene solo tramite il pulsante RESET.
7
ELR-4o | ELR-4mo | ELR-4v | ELR-4mv
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 48x96 mm
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-4 / ELR-m4
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,025 a 25 A (25…250A con moltiplicatore esterno)
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
24-48 VCA/CC | 110 VCA/CC-240-415 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
4 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
1 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
Memoria meccanica
Cartellino segnalatore (versioni ELR-m4)
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
48x96mm
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE
Linea
Terra
N L1 L2 L3
BA (bobina di apertura)
Us
0-3=
0-2=
0-1=
--------0-2=
0-1=
Test
12 11
1 2 3 4
9 8 7 6 5 4
3 2 1 0
400 V ac
230 V ac
110 V ac/dc
48 V ac/dc
24 V ac/dc
Carico
INGOMBRI
0,3
0,4
0,5
contrel
45
96
123
1,5
2
2,5
TRIP
MEMORY
TEST
IΔnx0,1
t (sec)
RESET
RESET
man
tx1
1
0,5
IΔn (A)
IΔnx10
IΔnx1
tx10
auto
0,25
75
ELR-4Mo Earth Leakage Relay
91 x 44
31
0,02 0,05 0,1 0,2
ON
TRIP
45
r.3
48
55
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
11
ELR-91 | ELR-92
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 72x72 mm
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziali di terra tipo A
• Funzionamento con sicurezza positiva
impostabile con preallarme (solo per ELR-92)
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione preallarme intervento (ALARM)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsanti di TEST e RESET sul fronte
• Ripristino automatico o manuale impostabile
• Contenitore per fissaggio ad incasso 72x72mm
con coperchio trasparente
• Grado di protezione: IP20 morsetti; IP40 frontale (con coperchio)
CODICE DI
ORDINAZIONE
ELR-91 48
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
24-48 VCA/CC
1
PESO
[KG]
0,322
ELR-91 240
110 VCA/CC-240VCA
1
0,322
ELR-92 48
24-48 VCA/CC
2
0,322
ELR-92 110
110 VCC
2
0,322
ELR-92 415
110-240-415 VCA
2
0,322
LEGENDA
1
Regolazione tempo ritardo di intervento
2
Regolazione corrente di guasto verso terra
3
Dip switch per programmazione
3a - versione ELR-91 auto reset (A) - man reset (M)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte. Per
ripristinare a distanza è sufficiente togliere l’alimentazione ausiliaria per circa
1 secondo
versione ELR-92 alarm off - alarm on
alarm off = preallarme intervento disattivato; al superamento del valore di
I∆n impostato si avrà lo scambio dei contatti di uscita e l’accensione dei LED
ALARM e TRIP.
alarm on = preallarme intervento attivato; al raggiungimento del 70% del
valore di I∆n impostato, si avrà l’accensione del LED ALARM e lo scambio dei
contatti. Al superamento del valore I∆n impostato si accenderà il LED TRIP e
scambieranno i contatti di TRIP.
3b - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo
intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,3 avremo
un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x10 = 3 secondi;
posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,3 avremo un ritardo
di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x1 = 0,3 secondi.
3c - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione della
corrente di guasto verso terra I∆n. Le costanti in funzione della posizione dei 2
dip switch sono le seguenti:
• posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
• posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
• posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
3d - versione ELR-92 FS trip - off
FS trip = sicurezza positiva attivata su relè TRIP; in questa condizione il relè
di TRIP è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione
ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (TRIP).
Off = sicurezza positiva disattivata. Relè TRIP normalmente diseccitato.
3d - versione ELR-92 FS alarm- off
FS alarm = sicurezza positiva attivata su relè ALARM; in questa condizione il
relè di preallarme ALARM è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza
della tensione ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di
intervento (TRIP).
Off = sicurezza positiva disattivata. Relè ALARM normalmente diseccitato.
4
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
5
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
6
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
7
LED TRIP. L’accensione indica l’intervento del relè TRIP
per il superamento della I∆n impostata.
8
LED ALARM (versione ELR-92). l’accensione dipende dalla
programmazione dei dip switch; vedere indicazioni del punto 3a)
OPZIONI
T
Tropicalizzazione
F
Filtro terza armonica (versione ELR-92)
REGOLAZIONI
Tempo
di intervento (t)
0,025...0,25A
0,25...2,5A
2,5...25A
25...250A (con moltiplicatore esterno)
0,02...0,5s
0,2...5s.
Set-point preallarme
70% fisso (versione ELR-92)
Set-point
intervento (I∆n)
2
6
ELR-91
7
2
2,5
2
ON
TRIP
ΙΔn(A)
6 8 7
ELR-92
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
1,5
1
0,5
0,25
1
0,2
0,1
0,05
0,02
0,3
0,5
2
0,5
0,25
2,5
t (sec)
auto
tx10
IΔnx1
IΔnx10
TEST
IΔnx0,1
RESET
ON ALARM TRIP
ΙΔn(A)
RESET
man
tx1
Earth Leakage Relay
relË differenziale di terra
1,5
1
0,4
TEST
1
alarm off
tx10
IΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
0,2
0,1
0,05
0,02
0,3
0,4
0,5
t (sec)
alarm on
tx1
ΙΔx0,1
off
off
RESET
FAIL SAFE
contrel
contrel
4
12
3
|
5
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
4
3
5
ELR-91 | ELR-92
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 72x72 mm
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-91
ELR-92
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,025 a 25 A (25…250A con moltiplicatore esterno)
da 0,025 a 25 A (25…250A con moltiplicatore esterno)
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
24-48 VCA/CC | 110 VCA/CC-240-415 VCA
24-48 VCA/CC | 110 VCC | 110-240-415 VCA/CC
Frequenza nominale
50-60 Hz
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
3 VA
3 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
1 in scambio (TRIP)
2 in scambio (1 TRIP, 1 ALARM)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
LED rosso
Preallarme (ALARM)
LED rosso (versione ELR-92)
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
72x72mm
72x72mm
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE ELR-91
Terra
SCHEMI DI CONNESSIONE ELR-92
Terra
Linea
Linea
110-230 V
3 - 4 = 115 Vac / Vdc
3 - 5 = 230 Vac
--------24/48 V
3 - 4 = 48 Vac / Vdc
3 - 5 = 24 Vac / Vdc
N L1 L2 L3
Aux
BA
N L1 L2 L3
Us
BA
5
4
3
4
3
2
1
2
1
Carico
BA (bobina di apertura)
Carico
ouput
relay
ALARM
ouput
relay
TRIP
230 Vca
2-3 = 115 Vac
1-2 = 230 Vac
1-3 = 400 Vac
--------115 V
2-3 = 100-125V ca/cc
--------24 V
2-3 = 24 Vca/cc
1-3 = 48 Vca/cc
8
7
6
5
4
3
2
1
4 3 2 1
8
7
6
Ripristino a distanza
RESET
(auto reset)
16
15
14
13
12
11
10
9
BA (bobina di apertura)
INGOMBRI ELR-91 | ELR-92
ELR-92
1
1,5
0,5
2
0,25
2,5
72
Earth Leakage Relay
relË differenziale di terra
ON ALARM TRIP
t (sec)
67
ΙΔn(A)
TEST
0,2
0,1
0,05
0,02
alarm off
tx10
IΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
alarm on
tx1
ELR-91
0,3
1
1,5
0,4
0,5
2
0,5
0,25
2,5
ON
TRIP
ΙΔn(A)
RESET
0,2
0,1
0,05
0,02
TEST
r.3
0,3
0,4
0,5
t (sec)
RESET
68
man
tx1
auto
tx10
ΙΔx0,1
off
off
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
72
88
72
72
88
102
IΔnx1
IΔnx10
IΔnx0,1
RESET
FAIL SAFE
contrel
contrel
9
62
12
80
68
80
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
13
ELR-1E | ELR-2 | ELR-2M
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 96x96 mm
CARATTERISTICHE GENERALI - ELR-1E
• Relè differenziali di terra tipo A
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsanti di TEST e RESET sul fronte
• Ripristino automatico o manuale impostabile
• Contenitore per fissaggio ad incasso 96x96 mm
con coperchio trasparente
• Grado di protezione: IP20 morsetti; IP40 frontale (con coperchio).
REGOLAZIONI PER ELR-1E
CODICE DI
ORDINAZIONE
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
ELR-1E 12
12 VCA/CC
1
0,280
ELR-1E 48
24-48 VCA/CC
1
0,280
ELR-1E 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
1
0,280
ELR-2 48
24-48 VCA/CC
2
0,395
ELR-2 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
2
0,395
ELR-2M 48
24-48 VCA/CC
2
0,405
ELR-2M 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
2
0,405
OPZIONI
14
|
T
Tropicalizzazione
F
Filtro terza armonica (versioni ELR-2, ELR-2M)
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
Set-point
intervento (I∆n)
0,025...0,25A
0,25...2,5A
2,5...25A
25...250A (con moltiplicatore esterno)
Tempo
di intervento (t)
0,02...0,5s
0,2...5s.
CARATTERISTICHE GENERALI - ELR-2 | ELR-2M
• Relè differenziali di terra tipo A
• Uscite a relè ciascuno con 1 contatto
in scambio impostabili entrambi per intervento
oppure 1 per intervento e 1 per preallarme
• Funzionamento con sicurezza positiva impostabile con preallarme
• Controllo automatico connessione toroide
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione preallarme intervento (ALARM)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante di test sul fronte
• Ripristino manuale con pulsante sul fronte
o chiusura contatto remoto
• Ripristino automatico mediante chiusura del contatto remoto
o connessione jumper
• Cartellino segnalatore meccanico di intervento (TRIP)
(solo per ELR-2M)
• Contenitore per fissaggio ad incasso 96x96 mm
con coperchio trasparente
• Grado di protezione: IP20 morsetti; IP40 frontale (con coperchio).
REGOLAZIONI PER ELR-2 | ELR-2M
Set-point
intervento (I∆n)
0,025...0,25A
0,25...2,5A
2,5...25A
25...250A (con moltiplicatore esterno)
Set-point preallarme
70% fisso
Tempo
di intervento (t)
0,02...0,5s
0,2...5s.
ELR-1E | ELR-2 | ELR-2M
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 96x96 mm
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-1E
ELR-2 / ELR-2M
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,025 a 25 A (25…250A con moltiplicatore esterno)
da 0,025 a 25 A (25…250A con moltiplicatore esterno)
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
12 VCA/CC | 24-48 VCA/CC | 110-240-415 VCA/CC
24-48 VCA/CC | 110-240-415 VCA/CC
Frequenza nominale
50-60 Hz
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
5,5 VA
4,5 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
1 in scambio (TRIP)
2 in scambio (1 TRIP, 1 ALARM)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
LED rosso
Preallarme (ALARM)
LED rosso (versioni ELR-2, ELR-2M)
Memoria meccanica
Cartellino segnalatore (versione ELR-2M)
Cartellino segnalatore (versione ELR-2M)
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
96x96mm
96x96mm
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE ELR-1E
Terra
SCHEMI DI CONNESSIONE ELR-2 | ELR-2M
Linea
Terra
N L1 L2 L3
Linea
N L1 L2 L3
BA (bobina di apertura)
BA (bobina di apertura)
Us
8 7 6 5
9 8 7 6 5 4
110-400 V
5 - 6 = 115 Vca/cc
5 - 7 = 230 Vca
5 - 8 = 400 Vca
--------24/48 V
5 - 7 = 48 Vca / Vcc
5 - 6 = 24 Vca / Vcc
--------12 V
5 - 6 = 12 Vca / Vcc
1 2
TRIP
4 3 2 1
TRIP
16 15 14 13 12 11
12 11 10
1 2 3 4
Us
Carico
Carico
3 2 1
230 Vca
1 - 2 = 100-125 Vac
2 - 3 = 220-240 Vac
1 - 3 = 380-415 Vac
--------115 V
1 - 2 = 100-125V ca/cc
--------24 V
1 - 2 = 24 Vca/cc
1 - 3 = 48 Vca/cc
Alarm
TRIP
Ripristino
a distanza
INGOMBRI ELR-1E | ELR-2 | ELR-2M
18
56
96
ELR-2M
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
r.3
MEM.
90
96
2
2,5
ON ALARM TRIP
ΙΔn(A)
TEST
TEST
alarm off
tx10
IΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
alarm on
tx1
ΙΔx0,1
off
off
0,2
0,1
0,05
0,02
0,3
0,4
0,5
t (sec)
92
96
1,5
1
0,5
0,25
TEST
RESET
FAIL SAFE
contrel
92
20
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
15
ELR-1E | ELR-2 | ELR-2M
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 96x96 mm
2
6
ELR-1E
7
0,5
2
0,25
2,5
1
Regolazione tempo ritardo di intervento
2
Regolazione corrente di guasto verso terra
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
1,5
1
LEGENDA
1
ON
TRIP
ΙΔn(A)
0,2
0,1
0,05
0,02
Dip switch per programmazione
3a - versione ELR-1E auto reset (A) - man reset (M)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte. Per
ripristinare a distanza è sufficiente togliere l’alimentazione ausiliaria per circa
1 secondo
0,3
0,4
0,5
t (sec)
RESET
auto
tx10
IΔnx1
IΔnx10
TEST
ELR-1E
1
contrel
0,5
Earth Leakage RelayRESET
IΔnx0,1
relè differenziale di terra
1,5
2
2,5
0,25
man
tx1
ON
TRIP
ΙΔn(A)
0,2
0,1
0,05
0,02
versioni ELR-2, ELR-2M alarm off - alarm on
alarm off = preallarme intervento disattivato; al superamento del valore di
I∆n impostato si avrà lo scambio dei contatti di uscita e l’accensione dei LED
ALARM e TRIP.
alarm on = preallarme intervento attivato; al raggiungimento del 70% del
valore di I∆n impostato, si avrà l’accensione del LED ALARM e lo scambio dei
contatti. Al superamento del valore I∆n impostato si accenderà il LED TRIP e
scambieranno i contatti di TRIP.
0,3
0,4
0,5
t (sec)
RESET
auto
tx10
TEST
4
3
ELR-1E
IΔnx1
IΔnx10
ELR-2
contrel
1
0,5
2
0,25
1
ΙΔn(A)
0,5
1,5
2
2
2,5
0,25
6
ON
2,5
1,5
ΙΔn(A)
TEST
contrel
1
contrel
0,5
7
0,3
0,4
0,5
0,3
0,4
0,5
t (sec)
RESET
RESET IΔnx0,1
3
man
tx1
Earth Leakage RelayRESET
IΔnx0,1
relè differenziale di terra
2
ΙΔn(A)
1
tx1
1,5
2,5
0,25
5
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
0,2
0,1
0,05
0,02
TRIP
0,2
t (sec)
0,1
0,05
RESET
ON ALARM TRIP 0,02
man
auto
tx10
IΔnx1
IΔnx10
auto
tx10
IΔnx1
IΔnx10
ELR-2
TEST
man
tx1
IΔnx0,1 RelayRESET
Earth Leakage
relè differenziale di terra
ON ALARM TRIP
0,2
0,1
0,05
0,02
3c - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione della
corrente di guasto verso terra I∆n. Le costanti in funzione della posizione dei 2
dip switch sono le seguenti:
– posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
0,3
0,4
0,5
t (sec)
RESET
man
tx1
auto
tx10
ELR-2
ELR-2M
IΔnx1
IΔnx10
TEST
contrel
1
0,5
1,5
2
0,25
1
ΙΔn(A)
2,5
1,5
2
0,5
0,25
2,5
0,2
0,1
0,05
ON ALARM TRIP 0,02
0,2
0,1
RESET
0,05
man 0,02
ON ALARM TRIP
auto
tx10
IΔnx1
alarm
off
IΔnx10
tx10
IΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
ΙΔn(A)
4
TEST
ELR-2M
TEST
contrel
2
0,5
2
2,5
1
contrel
2
0,5
3f - versioni ELR-2, ELR-2M FS alarm- off
FS alarm = sicurezza positiva attivata su relè ALARM; in questa condizione il
relè di preallarme ALARM è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza
della tensione ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di
intervento (TRIP).
Off = sicurezza positiva disattivata. Relè ALARM normalmente diseccitato.
5
RESET
1
0,2
0,1
0,05
0,02
0,3
0,4
0,5
t (sec)
x0,1
EarthΙΔ
Leakage
Relay
relè differenziale
di terra
off
RESET
off
ON ALARM TRIP
alarm off
tx10
IΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
4
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
5
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
6
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
7
LED TRIP. L’accensione indica l’intervento del relè TRIP per il superamento della I∆n impostata.
8
LED ALARM (versioni ELR-2, ELR-2M). l’accensione dipende dalla
programmazione dei dip switch; vedere indicazioni del punto 3a)
9
TRIP MEMORY (versione ELR-2M) Indicatore meccanico diintervento
relè per il superamento della I∆n impostata. Mantiene l’indicazione anche
in assenza di tensione ausiliaria. Il ripristino dell’indicatore meccanico si
ottiene solo tramite il pulsante RESET.
MEM.
ΙΔn(A)
TEST
0,4
t (sec)
off
off
1,5
2,5
0,5
0,3
alarm on
tx1
FAIL SAFE
0,5
t (sec)
Earth Leakage Relay
ΙΔx0,1
relè differenziale di terra
ON ALARM TRIP
ELR-2M
TEST
0,25
0,3
RESET
ΙΔn(A)
alarm off
tx10
IΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
3d - versioni ELR-2, ELR-2M FS trip - off
FS trip = sicurezza positiva attivata su relè TRIP; in questa condizione il relè
di TRIP è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione
ausiliaria i contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (TRIP).
Off = sicurezza positiva disattivata. Relè TRIP normalmente diseccitato.
0,4
IΔnx0,1
alarm
on
tx1
6 8 9
1,5
0,25
3
tx1
FAIL SAFE MEM.
1
contrel
IΔnx0,1 RelayRESET
Earth Leakage
relè differenziale di terra
Earth Leakage Relay
relè differenziale di terra
MEM.
0,2
0,1
0,05
0,02
0,3
0,4
0,5
t (sec)
alarm on
tx1
7
ΙΔx0,1
off
off
RESET
FAIL SAFE
contrel
4
16
|
3b - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo
intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,3 avremo
un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x10 = 3 secondi;
posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,3 avremo un ritardo
di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x1 = 0,3 secondi.
3
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
5
ELR-8V | ELR-8tcs | ELR-8mVtcs
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 96x96 mm
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziale di terra tipo A
• Uscite a relè ciascuno con 1 contatto in scambio impostabili entrambi per intervento oppure 1 per intervento e 1 per preallarme
• Funzionamento con sicurezza positiva impostabile con preallarme
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione preallarme intervento (ALARM)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante di test sul fronte
• Ripristino manuale con pulsante sul fronte
o chiusura contatto remoto
• Ripristino automatico mediante chiusura del contatto remoto
o connessione jumper
• Cartellino segnalatore meccanico di intervento (TRIP)
(solo per ELR-8mVtcs)
• Misura digitale della corrente differenziale con memorizzazione valore di intervento (solo per ELR-8V e ELR-8mVtcs)
• Controllo funzionalità del circuito di sgancio TCS
(solo per ELR-8tcs e ELR-8mVtcs)
• Contenitore per fissaggio ad incasso 96x9 6mm
con coperchio trasparente
• Grado di protezione: IP20 morsetti; IP40 frontale (con coperchio).
CODICE DI
ORDINAZIONE
REGOLAZIONI
Set-point
intervento (I∆n)
0,03...30A
30A...300A (con moltiplicatore esterno)
Set-point preallarme
70% fisso
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
ELR-8V 48
24-48 VCA/CC
2
0,570
ELR-8V 110
110 VCC
2
0,570
ELR-8V 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
2
0,570
ELR-8Vtcs 48
24-48 VCA/CC
2
0,570
ELR-8Vtcs 110
110 VCC
2
0,570
ELR-8Vtcs 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
2
0,570
ELR-8mVtcs 48
24-48 VCA/CC
2
0,570
ELR-8mVtcs 110
110 VCC
2
0,570
ELR-8mVtcs 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
2
0,570
OPZIONI
Tempo di intervento (t) 0,02...0,5s | 0,2...5s.
T
Tropicalizzazione
INGOMBRI
18
86
96
15
ELR-8mVtcs
relè differenziale di terra
r.3
HOLD
1,5
2
1
90
96
3
0,3
ΙΔn(A)
TEST
OFF
200A
0,3
0,2
TCS
2,5
0,6
ON
20A
0,1
0,4
ON ALARM TRIP 0,03
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
alarm on
tx1
0,5
t (sec)
92
96
ΙΔ(A)
ΙΔx0,1
off
off
RESET
FAIL SAFE
contrel
MEM.
92
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
17
ELR-8V | ELR-8tcs | ELR-8mVtcs
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 96x96 mm
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-8V
ELR-8tcs / ELR-8mVtcs
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,03...30A (30A...300A con moltiplicatore esterno)
da 0,03...30A (30A...300A con moltiplicatore esterno)
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
da 0,02 a 5 s
Controllo circuito di sgancio
Si
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
24-48 VCA/CC | 110 VCC | 110-240-415 VCA
24-48 VCA/CC | 110 VCC | 110-240-415 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
5,5 VA
5,5 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
1 in scambio (TRIP)
2 in scambio (1 TRIP, 1 ALARM)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
LED rosso
Preallarme (ALARM)
LED rosso
LED rosso
Memoria meccanica
Cartellino segnalatore (versione ELR-8MVtcs)
Cartellino segnalatore (versione ELR-8MVtcs)
Display
Display a 4 digit (versioni ELR-8V, ELR-8mVtcs)
Display a 4 digit (versioni ELR-8V, ELR-8mVtcs)
Intervento circuito di sgancio
LED rosso (versioni ELR-8tcs, ELR-8mVtcs)
LED rosso (versioni ELR-8tcs, ELR-8mVtcs)
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
96x96mm
96x96mm
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE ELR-8V
SCHEMI DI CONNESSIONE ELR-8tcs | ELR-8mVtcs
Linea
Terra
Terra
N L1 L2 L3
Linea
N L1 L2 L3
BA (bobina di apertura)
BA (bobina di apertura)
Carico
18
|
Ripristino
a distanza
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
TEST
RESET
TRIP
16 15 14 13 12 11
INPUT
Alarm
TRIP
4 3 2 1
4 3 2 1
16 15 14 13 12 11
TRIP
110-400 V
1 - 2 = 115 Vca
2 - 3 = 230 Vca
1 - 3 = 400 Vca
--------24/48 V
1 - 2 = 24 Vca / Vcc
1 - 3 = 48 Vca / Vcc
--------110 V
1 - 3 = 110 Vca / Vcc
Ripristino
a distanza
Carico
3 2 1
Alarm
TRIP
20 21 22
9 8 7 6 5 4
TCS
TCS
control
9 8 7 6 5 4 3 2 1
17 18 19
Us
COLLEGAMENTI Us
ELR-8tcs - ELR-8mVtcs 48
1 - 2 = 24Vca/cc
1 - 2 = 48Vca/cc
ELR-8tcs - ELR-8mVtcs 415
1 - 2 = 110-125 Vac
2 - 3 = 220-240 Vac
1 - 3 = 380-415 Vac
--------COLLEGAMENTI TCS
ELR-8tcs - ELR-8mVtcs 48
17 - 18 = 24Vca/cc
17 - 18 = 48Vca/cc
ELR-8tcs - ELR-8mVtcs 415
17 - 18 = 110-125 Vac
17 - 18 = 220-240 Vac
17 - 18 = 380-415 Vac
Cartellino segnalatore meccanico
TCS: Controllo funzionalità circuito di sgancio
ELR-8V | ELR-8tcs | ELR-8mVtcs
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE DA INCASSO DIN 96x96 mm
10
7
LEGENDA
1
Regolazione tempo ritardo di intervento
2
Regolazione corrente di guasto verso terra
11
ELR-8V
relè differenziale di terra
HOLD
ΙΔ(A)
1,5
2
1
0,6
0,3
ELR-8V
OFF
20A
200A
2
0,2
2,5
0,1
0,4
0,03
0,5
ON
3
ΙΔn(A)
6
ON
ALARM
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
ΙΔ(A)TEST
TRIP
0,3
1
relè differenziale
t (sec) di terra
alarm on
tx1
HOLD
ΙΔx0,1
OFF
ON
off
off
20A
RESET
200A
5
FAIL SAFE
1,5
2
1
contrel
0,6
0,3
2,5
0,1
ON
3
ΙΔn(A)
TEST
ΙΔ(A)
4
0,6
ΙΔn(A)
1,5
TEST
0,6
0,3
ΙΔn(A)
ELR-8tcs
0,4
0,03
0,5
t (sec)
alarm on
tx1
relè differenziale di terra
ΙΔx0,1
off
off
3
HOLD
RESET
ON
OFF
20A
200A
8
3
relè differenziale
0,3relay
0,2 di terra / earh leakage
2
2,5
0,1
ON
3
0,3
1
TRIP
FAIL SAFE
contrel
ELR-8tcs
1
1,5
ALARM
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
ELR-8V
0,3
0,2
alarm off
tx10
ΙΔx1
2 ΙΔx10
FS trip
2,5FS alarm
ALARM
12
ΙΔx0,1
TCS
0,5
t (sec)
0,3
0,2
off
off 0,1
RESET
0,03
0,4
0,5
relè differenziale di terra
/ earh leakage relay
t (sec)
alarm on
tx1
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
TEST
0,03
7
alarm on
tx1
SAFE TRIP
ALARM
ON FAIL
3
contrel
TRIP
0,4
ΙΔx0,1
off
off
RESET
FAIL SAFE
1,5
2
2
1
0,6
contrel
0,3
3
ΙΔn(A)
6
ON
ALARM
TEST
0,1
TRIP
0,4
0,03
0,5
1
t (sec)
alarm on
tx1
relè differenziale di terra / earh leakage relay
ΙΔx0,1
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
ELR-8tcs
0,3
0,2
TCS
2,5
off
off
5
RESET
FAIL SAFE
ELR-8mVtcs
1,5
contrel
1
3
0,3
ΙΔn(A)
1,5
1
TEST
0,3
relè differenziale di terra
ON
alarm off
2 tx10
ΙΔx1
2,5 ΙΔx10
FS trip
FS alarm
ON
3
ΙΔn(A)
3alarm off
4
ELR-8mVtcs
10
1
contrel
0,6
0,3
9
FAIL SAFE
ΙΔ(A)
1,5
contrel
1
2
3
0,3
0,4
HOLD
RESET
ΙΔn(A)
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
6
TEST
ON
OFF
20A
200A
0,1
0,4
0,03
0,5
alarm on
tx1
10
0,3
0,2
TRIP
9
t (sec)
relè differenziale di terra
off
off
ALARM
0,3
0,5
TCS
MEM.
ON
8
200A
0,1
FAIL SAFE
2,5
0,6
RESET
0,03
ΙΔx0,1
7
OFF
11
alarm on
tx1
ELR-8mVtcs
TEST
20A
70,2
TRIP
0,4
0,5
HOLD
ON
off
off
alarm off
tx10
ΙΔx1
ΙΔx10
FS trip
FS alarm
RESET
relè differenziale
t (sec) di terra
ΙΔx0,1
ALARM
MEM.
0,5
0,3
0,03
8
200A
t (sec)
0,1
alarm on
tx1
TCS
ON
0,03
off
off
TRIP
12
3
ΙΔn(A)
2
TRIP
20A
alarm on
tx1 0,2
ΙΔx0,1
FAIL SAFE
2,5
4
5
6
LED TCS (versione ELR-8tcs e ELR-8mVtcs). Si accende nel caso di intervento della protezione TCS (TCS control). Questa protezione serve per monitorare
la funzionalità del circuito di sgancio quando realizzato tramite bobine a lancio
di corrente. Nel caso vi fosse un cavo scollegato oppure mancasse la tensione
ausiliaria oppure la bobina fosse interrotta non sarebbe garantito il lancio di corrente.
ALARM
FS trip
FS alarm
2
0,3
OFF
0,4
MEM.
TCS
tx10
1,5
HOLD
0,1 ON
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
LED ALARM. L’accensione dipende dalla programmazione dei dip switch; vedere
indicazioni del punto 3a)
LED TRIP. L’accensione indica l’intervento del relè TRIP per il superamento della I∆n
impostata.
TRIP MEMORY (versione ELR-8mVtcs). Indicatore meccanico di intervento relè
per il superamento della I∆n impostata. Mantiene l’indicazione anche in assenza
di tensione ausiliaria. Il ripristino dell’indicatore meccanico si ottiene solo tramite il
pulsante RESET.
Display a 4 digit (versione ELR-8V e ELR-8mVtcs) per la visualizzazione
della corrente differenziale.
Dip switch di impostazione display (versione ELR-8V e ELR-8mVtcs).
11a - hold on - hold off Modo visualizzazione corrente differenziale di terra.
hold on = il valore visualizzato è quello letto in tempo reale e il valore della corrente
differenziale che ha provocato l’intervento viene mantenuto visualizzato.
hold off = il valore visualizzato è quello letto in tempo reale (non viene mantenuto
visualizzato il valore che ha provocato l’intervento).
11b - 20A-200A
20A = fondo scala display 19,99A
200A = fondo scala display 199,9A
ALARM
ΙΔx1
ΙΔx10
contrel
ΙΔ(A)
TEST
0,2
TCS
2,5
0,6
ΙΔ(A)
0,6
2
1
t (sec)
ΙΔx0,1
off
off
RESET
5
11
FAIL SAFE
contrel
12
4
3
Dip switch per programmazione:
3a - alarm off - alarm on
alarm off = preallarme intervento disattivato; al superamento del valore di I∆n
impostato si avrà lo scambio dei contatti di uscita e l’accensione dei LED ALARM
e TRIP.
alarm on = preallarme intervento attivato; al raggiungimento del 70% del valore di
I∆n impostato, si avrà l’accensione del LED ALARM e lo scambio dei contatti. Al
superamento del valore I∆n impostato si accenderà il LED TRIP e scambieranno i
contatti di TRIP.
3b - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,3 avremo
un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x10 = 3 secondi;
posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,3 avremo un ritardo di
intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x1 = 0,3 secondi.
3c - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione della
corrente di guasto verso terra. Le costanti in funzione della posizione dei 2 dip
switch sono le seguenti:
- posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
- posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
- posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
Esempi: posizionando i dip switch su I∆nx0,1 e I∆nx0,1 ed il potenziometro I∆n
su 1,5 avremo una soglia di intervento per corrente di guasto verso terra I∆n di
1,5x0,1 = 0,15A; posizionando i dip switch su I∆nx1 e I∆nx10 ed il potenziometro
I∆n su 1,5 avremo una soglia di intervento per corrente di guasto verso terra I∆n
di 1,5x10 = 15A:
3d - FS trip - off
FS trip = sicurezza positiva attivata su relè TRIP; in questa condizione il relè di
TRIP è normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i
contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (TRIP).
Off = sicurezza positiva disattivata. Relè TRIP normalmente diseccitato.
3e - FS alarm- off
FS alarm = sicurezza positiva attivata su relè ALARM; in questa condizione il relè di
preallarme ALARM è
normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i
contatti in uscita si posizionano nella condizione di intervento (TRIP).
Off = sicurezza positiva disattivata. Relè A
8
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
19
ELR-1D
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziali di terra tipo A
• Toroide esterno
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante TEST e RESET sul fronte
• Contenitore modulare (1 modulo) da 35mm
con coperchio trasparente, adatto per fissaggio su profilato DIN
• Grado di protezione: IP20 morsetti. IP40 frontale (con coperchio).
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
REGOLAZIONI
ELR-1D 24
24 VCA/CC
1
0,190
Set-point
intervento (I∆n)
ELR-1D 48
48 VCA/CC
1
0,190
0,03...0,30A
0,3...3A
3...30A
ELR-1D 110
110 VCA/CC
1
0,190
ELR-1D 230
230 VCA/CC
1
0,190
Tempo
di intervento (t)
0,02...0,5s
0,2...5s.
CODICE DI
ORDINAZIONE
OPZIONI
LEGENDA
T
Tropicalizzazione
Dip switch per programmazione
1a - 0,3 - 3 selezione soglia intervento della corrente di guasto verso
terra I∆n.
Posizionando il dip switch su 0,5 avremo una soglia di intervento I∆n
pari a 0,5A; nella posizione 0,3 la soglia sarà 0,3A
1 2 3
1
2
ELR-1D
TEST
TEST
ON
4
II n(A)
n(A)
0,3
0,3
x1
x1
x10
1
33
2
0,10,1
0,3
0,02
0,2
0,02
0,5
0,2
x1
x10
x1
x10
delay tt (sec)
(sec)
delay
3
RESET
RESET
TRIP
4 5 6
20
|
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
1c - 0,5(0,2+0,2+0,1) - 0,02 selezione tempo di ritardo intervento
Posizionando i dip switch su 0,2, 0,2 e 0,1 avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,5 sec; nella posizione 0,02 il
ritardo sarà di 0,02sec
1d - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo
intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,2
avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,2x10
= 2 secondi; posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,2
avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,2x1
= 0,2 secondi.
x0,1
x0,1
1
1b - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione
della corrente di guasto verso terra I∆n. Le costanti in funzione della
posizione dei 2 dip switch sono le seguenti:
– posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
5
2
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
3
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
4
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
5
LED TRIP.L’accensione indica l’intervento del relè TRIP
per il superamento della I∆n impostata.
ELR-1D
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-1D
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,03 a 30 A
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
24 VCA/CC | 48 VCA/CC | 110 VCA/CC | 240-415 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
3 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
1 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Modulare DIN (1 modulo)
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE
Terra
Linea
N L1 L2 L3
Us
I contatti di uscita 4-5
possono essere utilizzati
per la segnalazione a
distanza di relè intervenuto
BA (bobina di apertura)
1 2
1 2 3 4
4 5
3
6
ELR-1D-230
morsetti 3-6 = 220÷240Vca
--------ELR-1D-110
morsetti 3-6 = 100÷130Vca/cc
--------ELR-1D-48
morsetti 3-6 = 48Vca/cc
--------ELR-1D-24
morsetti 3-6 = 24Vca/cc
Carico
INGOMBRI
1 2 3
ELR-1D
TEST
TEST
ON
II n(A)
n(A)
x1
x1
x10
1 3
3
2
x0,1
x0,1
45
61
90
0,3
0,3
0,10,1
0,3
0,2
0,5
0,2
x1
x10
x1
x10
delay tt (sec)
(sec)
delay
0,02
0,02
RESET
RESET
TRIP
4 5 6
27.5
17.5
49
74
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
21
ELR-D2
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE GENERALI
• Misure in vero valore efficace (TRMS)
• Relè differenziale di terra tipo A
• Toroide esterno
• Funzionamento con sicurezza positiva impostabile
• Visualizzazione della corrente differenziale
• Display LCD retroilluminato
• Pulsante TEST e RESET sul fronte
• Porta di comunicazione RS485 (Modbus RTU)
• Contenitore modulare (2 moduli) da 35mm,
adatto per fissaggio su profilato DIN
• Grado di protezione: IP20 morsetti. IP40 frontale.
CODICE DI
ORDINAZIONE
TENSIONE DI
COMUNICAZIONE PESO
ALIMENTAZIONE INCONTATTI
SERIALE
[KG]
USCITA DISPLAY
AUSILIARIA
ELR-D2 110
110 VCA
1
-
ELR-D2-V 110
110 VCA
1
LCD
-
0,200
-
0,200
RS485
(Modbus RTU) 0,200
ELR-D2-V-485 110
110 VCA
1
LCD
ELR-D2 240
240 VCA
1
-
-
0,200
ELR-D2-V 240
240 VCA
1
LCD
-
0,200
ELR-D2-V-485 240
240 VCA
1
LCD
RS485
(Modbus RTU) 0,200
REGOLAZIONI
Set-point
intervento (I∆n)
0,03...30A
Set-point preallarme
OFF
50...90%
Tempo
di intervento (t)
0,02…10 s
LEGENDA
1
2
1
Visualizzazione della corrente differenziale.
2
Corrente di guasto verso terra impostata.
3
Tempo ritardo di intervento impostato.
1
4
Auto reset (AUTO) – man reset (MAN)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte
mA
2
5
Soglia isteresi impostata
mS
3
AUTO H10%
A50% T80%
5
6
TEST
9
FS alarm = sicurezza positiva attivata su relè ALARM;
in questa condizione il relè di preallarme ALARM è normalmente eccitato;
quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria i contatti in uscita si
posizionano nella condizione di intervento (TRIP)
Off = sicurezza positiva disattivata. Relè ALARM normalmente diseccitato
7
Soglie di pre-allarme e pre-trip impostate
8
Pulsante RESET.
Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
9
Pulsante TEST.
Provoca l’intervento del relè
3
4
5
6
1.08 mA
I∆ = 500
t = 20
4
6
8
FS
RESET
7
22
|
contrel
9 10 11 12
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
ELR-D2
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-D2
ELR-D2-V
ELR-D2-V-485
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,03 a 30 A
da 0,03 a 30 A
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 10 s
da 0,02 a 10 s
Set-point preallarme
50% al valore set-point trip
50% al valore set-point trip
Set-point trip
50...90%
50...90%
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
110 VCA - 230 VCA
110 VCA - 230 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
3 VA
3 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
1 in scambio (TRIP)
1 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Retroilluminazione display colore verde
Superamento soglia di allarme
LED giallo
Retroilluminazione display colore giallo
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
Retroilluminazione display colore rosso
INTERFACCIA SERIALE RS485
Baud-rate
DISPLAY
Tecnologia
LCD grafico con retroilluminazione RGB
Formato
72 x 100 pixel
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Modulare DIN (2 moduli)
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755
SCHEMI DI CONNESSIONE
110 VCA - 230 VCA
50-60 Hz
3 VA
1 in scambio (TRIP)
5 A (240 VCA)
Retroilluminazione display colore verde
Retroilluminazione display colore giallo
Retroilluminazione display colore rosso
Programmabile 4800 – 115200 bps
LCD grafico con retroilluminazione RGB
72 x 100 pixel
2,5kV per 1 minuto
-10÷60 °C
-20÷80 °C
≤90%
| CEI EN 60947-2 Annex M
INGOMBRI
Linea
N L1 L2 L3
K (bobina di apertura)
8 7
1-2 = 220-240 V ac
1-2 = 110-125 V ac
C
B
A
Comunicazione seriale RS485
2 1
6 5 4
9 10 11
1
2
3
4
5
6
1.08 mA
I∆ = 500
t = 20
FS
RESET
7
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
mS
2,1
10
36
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
TEST
9 10 11 12
2
3
4
7
5
6
contrel
ON
mA
AUTO H10%
A50% T80%
contrel
1
INSULATION
RESISTANCE
FAIL BAFE
MAN / AUTO
RECOVERY
DEBUNCE
OFF / ON
STATE
TRIP
45
62,4
90,4
Us
1 2
Terra
Esterno
da 0,03 a 30 A
da 0,02 a 10 s
50% al valore set-point trip
50...90%
ALARM
TEST
BAUD
RATE
NODE
ID
RESET
ELR-D2
9 10 11 12
10
36
26,3
48
73
Carico
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
23
ELR-3C
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziali di terra tipo A
• Toroide esterno
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante TEST e RESET sul fronte
• Ripristino automatico o manuale impostabile
• contenitore modulare (3 moduli) da 35mm
con coperchio trasparente, adatto per fissaggio su profilato DIN
• Grado di protezione: IP20 morsetti. IP40 frontale (con coperchio).
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
REGOLAZIONI
ELR-3C 12
12 VCA/CC
1
0,190
ELR-3C 48
24-48 VCA/CC
1
0,190
Set-point
intervento (I∆n)
0,025...0,25A
0,25...2,5A
2,5...25A
25...250A (con moltiplicatore esterno)
ELR-3C 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
1
0,190
Tempo
di intervento (t)
0,02...0,5s
0,2...5s.
CODICE DI
ORDINAZIONE
OPZIONI
T
Tropicalizzazione
LEGENDA
5
3
4
1
Regolazione tempo ritardo di intervento
2
Regolazione corrente di guasto verso terra
Dip switch per programmazione
3a - auto reset (A) - man reset (M)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte. Per
ripristinare a distanza è sufficiente togliere l’alimentazione ausiliaria per
circa 1 secondo
RESET
RESET
A
M
tx10
tx1
x1
1
x10
1,5
0,5
IΔ(A)
2,5
3
0,2
0,3
0,1
2
0,25
TEST
x0,1
ON
TRIP
0,02
0,4
0,5
Δt(s)
ELR-3C
2
24
|
3b - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo
intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,3
avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x10
= 3 secondi; posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,3
avremo un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x1
= 0,3 secondi.
3c - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione
della corrente di guasto verso terra I∆n. Le costanti in funzione della
posizione dei 2 dip switch sono le seguenti:
– posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
6
7
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
1
4
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
5
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
6
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
7
LED TRIP. L’accensione indica l’intervento del relè TRIP
per il superamento della I∆n impostata.
ELR-3C
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-3C
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,025 a 25 A (25…250A con moltiplicatore esterno)
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
12 VCA/CC | 24-48 VCA/CC | 110 VCA/CC-240-415 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
3 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
1 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Modulare DIN (3 moduli)
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE
Terra
Linea
N L1 L2 L3
BA (bobina di apertura)
Us
14 12 10
7 5 3 1
2 1
18 17 16
TRIP
7-5 = 24 V ac/dc
7-3 = 48 V ac/dc
--------7-1 = 380-415 V ac
7-3 = 220-240 V ac
7-5 = 110-125 V ac/dc
Carico
INGOMBRI
52,5
73
68
RESET
RESET
A
M
tx10
tx1
85
x1
1
x10
1,5
0,5
0,25
IΔ(A)
2,5
TEST
x0,1
0,2
0,3
0,1
2
ON
TRIP
0,02
0,4
0,5
Δt(s)
ELR-3C
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
25
ELR-3F
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziali di terra tipo A
• Toroide esterno
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante TEST e RESET sul fronte
• Ripristino automatico o manuale impostabile
• Contenitore modulare (3 moduli) da 35 mm
con coperchio trasparente, adatto per fissaggio su profilato DIN
• Grado di protezione: IP20 morsetti. IP40 frontale (con coperchio).
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
REGOLAZIONI
ELR-3F 48
24-48 VCA/CC
1
0,175
Set-point
intervento (I∆n)
0,3A o 0,5A fisso
ELR-3F 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
1
0,175
Tempo
di intervento (t)
0,02s o 0,5s fisso
CODICE DI
ORDINAZIONE
OPZIONI
T
Tropicalizzazione
LEGENDA
3
1
Dip switch per programmazione
2
1a - auto reset (A) - man reset (M)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte. Per
ripristinare a distanza è sufficiente togliere l’alimentazione ausiliaria per
circa 1 secondo
1
RESET
A
RESET
DELAY
t(s)
M
0,5
0,02
0,5
0,3
ON
TRIP
TEST
1c - 0,5 - 0,3 selezione soglia intervento della corrente di guasto verso
terra I∆n.
Posizionando il dip switch su 0,5 avremo una soglia di intervento I∆n
pari a 0,5A; nella posizione 0,3 la soglia sarà 0,3A
CURRENT
ΙΔn(A)
ELR-3F
4
26
|
5
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
1b - 0,5 - 0,02 selezione tempo di ritardo intervento
Posizionando il dip switch su 0,5 avremo un ritardo di intervento al
superamento della soglia I∆n di 0,5 sec; nella posizione 0,02 il ritardo
sarà di 0,02sec
2
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
3
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
4
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
5
LED TRIP. L’accensione indica l’intervento del relè TRIP
per il superamento della I∆n impostata.
ELR-3F
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-3F
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
0,3 A o 0,5 A
Regolazioni tempo di intervento ∆t
0,02 o 0,5 s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
24-48 VCA/CC | 110 VCA/CC-240-415 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
3 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
1 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Modulare DIN (3 moduli)
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE
Terra
Linea
N L1 L2 L3
BA (bobina di apertura)
Us
14 12 10
7 5 3 1
2 1
18 17 16
TRIP
7-5 = 24 V ac/dc
7-3 = 48 V ac/dc
--------7-1 = 380-415 V ac
7-3 = 220-240 V ac
7-5 = 110-125 V ac/dc
Carico
INGOMBRI
52,5
73
68
RESET
A
0,5
85
RESET
DELAY
t(s)
0,5
ON
M
0,02
0,3
TRIP
TEST
CURRENT
ΙΔn(A)
ELR-3F
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
27
ELR-3E
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziali di terra tipo A
• Toroide esterno
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante TEST e RESET sul fronte
• Ripristino manuale
• Contenitore modulare (3 moduli) da 35 mm
con coperchio trasparente, adatto per fissaggio su profilato DIN
• Grado di protezione: IP20 morsetti. IP40 frontale (con coperchio).
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
REGOLAZIONI
ELR-3E 48
24-48 VCA/CC
1
0,190
Set-point
intervento (I∆n)
ELR-3E 415
110 VCA/CC-240-415 VCA
1
0,190
CODICE DI
ORDINAZIONE
OPZIONI
T
Tempo
di intervento (t)
Tropicalizzazione
0,03A
0,1A
0,3A
0,5A
1A
0,02s
0,2s
0,5
1s
5s
LEGENDA
5
3
6
ELR-3E
0.03
ON
0.2
0.5
0.5
1
RESET
I∆(A)
t(s)
4
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
1
Regolazione tempo ritardo di intervento
2
Regolazione corrente di guasto verso terra
3
Pulsante TEST.
Provoca l’intervento del relè.
4
Pulsante RESET.
Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
5
LED ON.
Indica la presenza della tensione ausiliaria.
6
LED TRIP.
L’accensione indica l’intervento del relè TRIP
per il superamento della I∆n impostata.
0.02
0.3
2
|
TRIP
0.1
1
28
TEST
1
5
ELR-3E
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-3E
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
0,03 A o 0,1 A o 0,3 A o 0,5 A o 1 A
Regolazioni tempo di intervento ∆t
0,02 s o 0,2 s o 0,5 s o 1 s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
24-48 VCA/CC | 110 VCA/CC-240-415 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
3 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
1 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Modulare DIN (3 moduli)
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE
Linea
Terra
N L1 L2 L3
Us
BA (bobina di apertura)
9 8 7
4 3 2 1
TRIP
1 2
12 11
1-4 = 380-415 V ac
1-3 = 220-240 V ac
1-2 = 110-125 V ac / dc
--------1-3 = 48 V ac/dc
1-2 = 24 V ac/dc
Carico
INGOMBRI
52,5
65
0.03
ON
TEST
TRIP
0.1
0.02
0.2
0.3
0.5
0.5
1
45
85
ELR-3E
1
RESET
I∆(A)
t(s)
5
44
58
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
29
ELR-61 | ELR-m61
/ ELR-62 | ELR-m62
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziali di terra tipo A
• Toroide esterno
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione preallarme intervento (ALARM)
(solo per ELR-62 e ELR-m62)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante TEST e RESET sul fronte
• Ripristino automatico o manuale impostabile
• Cartellino segnalatore meccanico di intervento (TRIP)
(solo per ELR-62 e ELR-m62)
• Contenitore modulare (6 moduli)
da 35mm con coperchio trasparente,
adatto per fissaggio su profilato DIN
• Grado di protezione:
IP20 morsetti. IP40 frontale (con coperchio).
CODICE DI
ORDINAZIONE
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
ELR-61 48
24-48 VCA/CC
2
0,390
ELR-61 415
110-240-415 VCA
2
0,390
ELR-61 /10
taratura fino a 10 mA
110-240-415 VCA
2
0,390
ELR-m61 48
24-48 VCA/CC
2
0,390
ELR-m61 415
110-240-415 VCA
2
0,390
ELR-62 48
24-48 VCA/CC
2
0,390
ELR-62 415
110-240-415 VCA
2
0,390
ELR-m62 48
24-48 VCA/CC
2
0,390
ELR-m62 415
110-240-415 VCA
2
0,390
OPZIONI
T
Tropicalizzazione
F
Filtro terza armonica
SP
Funzionamento con sicurezza positiva del relè
REGOLAZIONI
30
|
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
Set-point
intervento (I∆n)
0,025...0,25A
0,25...2,5A
2,5...25A
25...250A (con moltiplicatore esterno)
Set-point preallarme
70% fisso (solo per ELR-62 e ELR-m62)
Tempo
di intervento (t)
0,02...0,5s
0,2...5s.
ELR-61 | ELR-m61
/ ELR-62 | ELR-m62
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELR-61 | ELR-m61 / ELR-62 | ELR-m62
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,025 a 25 A (25…250A con moltiplicatore esterno)
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
Set-point prellarme
70% fisso (versioni ELR-62, ELR-m62)
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
24-48 VCA/CC | 110 VCA/CC-240-415 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
4 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
2 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
Preallarme (ALARM)
LED rosso (versioni ELR-62, ELR-m62)
Memoria meccanica
Cartellino segnalatore (versioni ELR-m61, ELR-m62)
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Modulare DIN (6 moduli)
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE ELR-61 | ELR-m61
Terra
SCHEMI DI CONNESSIONE ELR-62 | ELR-m62
Linea
N L1 L2 L3
Terra
Linea
N L1 L2 L3
BA (bobina di apertura)
BA (bobina di apertura)
Us
Ripristino
a distanza
18 17 16 15 14 13
TEST
ALARM
Uaux
4-1=
4-2=
2-1=
--------4-1=
2-1=
4 3 2 1
s
s
p
p
TRIP
11 10 9 8 7 6
4 3 2 1
TEST
Us
4 2 1
380-415 V ac
220-240V ac
110-127V ac
48 V ac/dc
24V ac/dc
Carico
s
s
p
p
TRIP
11 10 9 8 7 6
18 17 16 15 14 13
Ripristino
a distanza
4 2 1
ALARM
Uaux
4-1=
4-2=
2-1=
--------4-1=
2-1=
380-415 V ac
220-240V ac
110-127V ac
48 V ac/dc
24V ac/dc
Carico
INGOMBRI
73
68
90
105
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
31
ELR-61 | ELR-m61
/ ELR-62 | ELR-m62
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN
6
1
3
5
LEGENDA
7
2
6
7
32
7
|
1
2
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
Regolazione tempo ritardo di intervento
2
Regolazione corrente di guasto verso terra
3
Dip switch per programmazione
3a - auto reset (A) - man reset (M)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte. Per
ripristinare a distanza è sufficiente togliere l’alimentazione ausiliaria per circa
1 secondo
3b - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo
intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,3 avremo
un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x10 = 3 secondi;
posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,3 avremo un ritardo
di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x1 = 0,3 secondi.
3c - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione della
corrente di guasto verso terra I∆n. Le costanti in funzione della posizione dei 2
dip switch sono le seguenti:
– posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
4
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
5
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
6
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
7
LED TRIP. L’accensione indica l’intervento del relè TRIP per il superamento della I∆n impostata.
8
LED ALARM (versioni ELR-62 e ELR-m62). L’accensione dipende
dalla programmazione dei dip switch; vedere indicazioni del punto 3a)
9
TRIP MEMORY (versioni ELR-m61 e ELR-m62) Indicatore
meccanico di intervento relè per il superamento della I∆n impostata.
Mantiene l’indicazione anche in assenza di tensione ausiliaria. Il ripristino
dell’indicatore meccanico si ottiene solo tramite il pulsante RESET.
4
3
2
6
8
1
1
5
4
3
9
5
4
6
8
7
1
2
3
5
4
9
ELRC-B
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN, CON TOROIDE INCORPORATO
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziali di terra tipo A
• Toroide incorporato
• Funzionamento con sicurezza positiva impostabile del relé
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante TEST e RESET sul fronte
• Ripristino automatico o manuale impostabile
• Contenitore modulare (6 moduli) da 3 5mm
con coperchio trasparente, adatto per fissaggio su profilato DIN
• Grado di protezione: IP20 morsetti. IP40 frontale (con coperchio).
CODICE DI
ORDINAZIONE
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
ELRC-B 48
24-48 VCA/CC
2
0,375
ELRC-B 415
110 VCA/CC 240-415 VCA
2
0,375
OPZIONI
REGOLAZIONI
Set-point
intervento (I∆n)
0,025...0,25A
0,25...2,5A
2,5...25A
Tempo
di intervento (t)
0,02...0,5s
0,2...5s.
LEGENDA
T
Tropicalizzazione
F
Filtro di terza armonica
8
5
2
3
6 7
1
Regolazione tempo ritardo di intervento
2
Regolazione corrente di guasto verso terra
3
Dip switch per programmazione
3a - auto reset (A) - man reset (M)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte. Per
ripristinare a distanza è sufficiente togliere l’alimentazione ausiliaria per circa
1 secondo
3b - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo
intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,3 avremo
un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x10 = 3 secondi;
posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,3 avremo un ritardo
di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x1 = 0,3 secondi.
3c - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione della
corrente di guasto verso terra I∆n. Le costanti in funzione della posizione dei 2
dip switch sono le seguenti:
– posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
3d - N - F.S.
F.S. = sicurezza positiva attivata; in questa condizione il relè di uscita è
normalmente eccitato; quindi nel caso di mancanza della tensione ausiliaria il
relè di uscita si posiziona nella condizione di intervento.
N = sicurezza positiva disattivata. Relè di uscita normalmente diseccitato
4
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
5
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
6
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
7
LED TRIP. L’accensione indica l’intervento del relè TRIP per il superamento della I∆n impostata.
Trasformatore di corrente incorporato.
Diametro foro 28mm. Deve essere attraversato dai cavi della linea da
controllare; inserire le fasi e il neutro se presente. Il cavo di terra NON
deve attraversare il trasformatore di corrente.
4
1
8
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
33
ELRC-B
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN, CON TOROIDE INCORPORATO
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELRC-B
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Incorporato Ø 28 mm
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,025 a 25 A
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
24-48 VCA/CC | 110 VCA/CC-240-415 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
3 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
2 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Modulare DIN (6 moduli)
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE
Terra
Linea
N L1 L2 L3
BA (bobina di apertura)
Us
10 11 12
14 15 16
TRIP
5-4=
5-3=
--------5-1=
5-3=
5-4=
24 Vac/dc
48 Vac/dc
1
3 4 5
380-415 Vac
220-240Vac
110-125 Vac
Carico
INGOMBRI
105
26
74
68
vista dall’alto
34
|
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
45
45
90
28
26
ELRC-BL | ELRD-L | ELRD-L2m
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN (IMPIANTI DI ILLUMINAZIONE PUBBLICA, SEMAFORICI)
CARATTERISTICHE GENERALI
• Relè differenziali di terra tipo A
• ripristino e reintervento automatico
• Toroide esterno (solo per ELRD-L e ELRD-L2m)
• Toroide incorporato Ø 28 mm (solo per ELRC-BL)
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione preallarme intervento (ALARM)
(solo per ELRD-L2m)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante TEST e RESET sul fronte
• Ripristino automatico o manuale impostabile
• Cartellino segnalatore meccanico di intervento(TRIP)
(solo per ELRD-L2m)
• Contenitore modulare (6 moduli) da 35mm
con coperchio trasparente,adatto per fissaggio su profilato DIN
• Grado di protezione: IP20 morsetti. IP40 frontale (con coperchio).
CODICE DI
ORDINAZIONE
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
ELRC-BL
240 VCA
2
0,370
ELRD-L
240 VCA
2
0,390
ELRD-L2m
240 VCA
2
0,390
OPZIONI
T
Tropicalizzazione
REGOLAZIONI PER ELRC-BL | ELRD-L | ELRD-L2m
Set-point
intervento (I∆n)
0,025...0,25A
0,25...2,5A
2,5...25A
25...250A (con moltiplicatore esterno)
Set-point
preallarme
70% fisso (solo per ELRD-L2m)
Tempo
di intervento (t)
0,02...0,5s
0,2...5s.
Numero tentativi
di ripristino
3 o 6 consecutivi (solo per ELRC-BL)
3 consecutivi (solo per ELRD-L e ELRD-L2m)
INGOMBRI
105
74
68
26
1
90
45
90
45
tx1
0,25
ΙΔx0,1
IΔn (A)
2,5
0,2
3 r.
0,3
0,1
2
0,5
contrel
auto
IΔx1
ΙΔx10
6 r.
1,5
TEST
RESET
man
tx10
Earth Leakage Relay
28
RESET
ELRC-BL
self-reclosing
ON TRIP
0,02
45
105
0,4
t (sec)
0,5
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
35
ELRC-BL | ELRD-L | ELRD-L2m
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN (IMPIANTI DI ILLUMINAZIONE PUBBLICA, SEMAFORICI)
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELRC-BL
ELRD-L
ELRD-L2m
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Esterno (per la versione ELRC-BL è Incorporato)
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,025 a 25 A
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
Set-point prellarme
70% fisso (versione ELRD-L2m)
Numero tentativi di ripristino
3 o 6 consecutivi
3 consecutivi
3 consecutivi
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
240 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
4 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
2 in scambio (TRIP)
2 in scambio (1 TRIP, 1 ALARM)
2 in scambio (1 TRIP, 1 ALARM)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
Preallarme (ALARM)
LED rosso (versioni ELRD-L, ELRD-L2m)
Memoria meccanica
Cartellino segnalatore (versione ELRD-L2m)
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Modulare DIN (6 moduli)
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE ELRC-BL
Terra
SCHEMI DI CONNESSIONE ELRD-L | ELRD-L2m
Terra
Linea
N L1 L2 L3
Linea
N L1 L2 L3
BA2 (bobina di apertura di secondo intervento)
BA2 (bobina di apertura di secondo intervento)
Trip
Trip
10 11 12 13 14 15 16 17 18
R1
18 17 16 15 14
R2
1
2
3-5 = 220-240V 50-60Hz
3
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Reset
6
7
8
9
10
11
Ripristino
a distanza
2 3 4
2-4 = 220-240V 50-60Hz
Reset
BA1 (bobina di apertura di primo intervento)
BA1 (bobina di apertura di primo intervento)
Carico
Carico
36
|
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
ELRC-BL | ELRD-L | ELRD-L2m
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - ESECUZIONE MODULARE DIN (IMPIANTI DI ILLUMINAZIONE PUBBLICA, SEMAFORICI)
10
5
3
4
LEGENDA
RESET
ELRC-BL
self-reclosing
man
1
0,25
IΔn (A)
2,5
2
1
ΙΔx0,1
Regolazione corrente di guasto verso terra
0,3
0,1
ON TRIP
6 7
0,02
Dip switch per programmazione
0,2
3 r.
2
0,5
contrel
2
tx1
IΔx1
ΙΔx10
6 r.
1,5
Regolazione tempo ritardo di intervento
auto
tx10
Earth Leakage Relay
6
TEST
RESET
1
3a - auto reset (A) - man reset (M)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte. Per
ripristinare a distanza è sufficiente togliere l’alimentazione ausiliaria per circa
1 secondo
0,4
t (sec)
0,5
1
3
5
3b - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo
intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,3 avremo
un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x10 = 3 secondi;
posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,3 avremo un ritardo
di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x1 = 0,3 secondi.
3c - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione della
corrente di guasto verso terra I∆n. Le costanti in funzione della posizione dei 2
dip switch sono le seguenti:
– posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
3d - versione ELRC-BL 6r – 3r selezione numero tentativi di ripristino
6r = 6 ripristini consecutivi
3r = 3 ripristini consecutivi
7
8
6
2
3
1
4
Pulsante TEST.
Provoca l’intervento del relè.
5
Pulsante RESET.
Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
6
LED ON.
Indica la presenza della tensione ausiliaria.
7
LED TRIP.
L’accensione indica l’intervento del relè TRIP
per il superamento della I∆n impostata.
8
LED ALARM (versione ELRD-L2m).
L’accensione dipende dalla programmazione dei dip switch;
vedere indicazioni del punto 3a)
9
TRIP MEMORY (versione ELRD-L2m)
Indicatore meccanico di intervento relè per il superamento della I∆n
impostata.
Mantiene l’indicazione anche in assenza di tensione ausiliaria.
Il ripristino dell’indicatore meccanico si ottiene solo
tramite il pulsante RESET.
10
Trasformatore di corrente incorporato.
Diametro foro 28mm.
Deve essere attraversato dai cavi della linea da controllare;
inserire le fasi e il neutro se presente.
Il cavo di terra NON deve attraversare il trasformatore di corrente.
4
5
9
ELRD-L2m
7
2
3
4
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
37
ELRC-1
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - COMPATTO PER INTERNO QUADRO - TOROIDE INCORPORATO
I relé della serie ELRC-1 presentano la particolarità di avere già incorporato il riduttore toroidale e quindi riuniscono in un unico pezzo il toroide e l’elettronica di
controllo. Sono particolarmente indicati in applicazioni dove esiste la necessità di avere ingombri molto ridotti (ad esempio in quadri MOTOR CONTROL CENTER,
BATTERIE DI DISTRIBUZIONE, ecc.) II relé, nonostante le dimensioni molto ridotte, è caratterizzato da un campo di taratura sia in corrente che in tempo identici
agli altri modelli della serie ELR.
CARATTERISTICHE GENERALI
• Rrelè differenziali di terra tipo A
• 1 soglia di intervento
• TA incorporato
• LED verde di segnalazione alimentazione (ON)
• LED rosso di segnalazione intervento relè (TRIP)
• Pulsante TEST e RESET sul fronte
• Ripristino automatico o manuale impostabile
• Contenitore compatto per fissaggio interno quadro
• Diametro da 35 a 110mm
• Grado di protezione: IP20 morsetti.
CODICE DI
ORDINAZIONE
TENSIONE DI
CONTATTI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IN USCITA
PESO
[KG]
ELRC-1 /… 48
24-48 VCA/CC
1
0,485
ELRC-1 /…415
110VCA/CC 240-415 VCA
1
0,485
/… sostituire con la cifra del diametro desiderato (35-60-80-110mm)
OPZIONI
REGOLAZIONI
Set-point
intervento (I∆n)
0,025...0,25A
0,25...2,5A
2,5...25A
5...250A (con moltiplicatore esterno)
Tempo
di intervento (t)
0,02...0,5s
0,2...5s.
LEGENDA
T
Tropicalizzazione
1
Regolazione tempo ritardo di intervento
F
Filtro di terza armonica
2
Regolazione corrente di guasto verso terra
2
Doppio contatto in uscita
(nome prodotto diventa ELRC-2 /…)
3
Dip switch per programmazione
3a - auto reset (A) - man reset (M)
auto reset = riarmo automatico
man reset = ripristino manuale tramite pulsante RESET sul fronte. Per
ripristinare a distanza è sufficiente togliere l’alimentazione ausiliaria per circa
1 secondo
3b - tx10 - tx1 selezione costante per la regolazione del tempo di ritardo
intervento.
Esempi: posizionando il dip switch su tx10 ed il potenziometro su 0,3 avremo
un ritardo di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x10 = 3 secondi;
posizionando il dip switch su tx1 ed il potenziometro su 0,3 avremo un ritardo
di intervento al superamento della soglia I∆n di 0,3x1 = 0,3 secondi.
3c - I∆nx0,1 - I∆nx1 - I∆nx10 selezione costante per la regolazione della
corrente di guasto verso terra I∆n. Le costanti in funzione della posizione dei 2
dip switch sono le seguenti:
– posizione dip switch I∆nx0,1 e I∆nx0,1 K = 0,1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx0,1 K = 1
– posizione dip switch I∆nx1 e I∆nx10 K = 10
4
Pulsante TEST. Provoca l’intervento del relè.
5
Pulsante RESET. Per il ripristino del relè dopo l’intervento.
6
LED ON. Indica la presenza della tensione ausiliaria.
7
LED TRIP. L’accensione indica l’intervento del relè TRIP per il superamento della I∆n impostata.
Trasformatore di corrente incorporato.
Deve essere attraversato dai cavi della linea da controllare; inserire le
fasi e il neutro se presente. Il cavo di terra NON deve attraversare il
trasformatore di corrente.
6
5
7
4
3
1
2
8
38
|
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
ELRC-1
RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA - COMPATTO PER INTERNO QUADRO - TOROIDE INCORPORATO
CARATTERISTICHE TECNICHE
ELRC-1
CIRCUITO DI CONTROLLO
Toroide
Incorporato - diametri standard 35/60/80/110 mm
Regolazioni sensibilità I∆n
da 0,025 a 25 A
Regolazioni tempo di intervento ∆t
da 0,02 a 5 s
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di funzionamento
24-48 VCA/CC | 110 VCA/CC-240-415 VCA
Frequenza nominale
50-60 Hz
Potenza massima assorbita
3 VA
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
1 in scambio (TRIP)
Portata nominale
5 A (240 VCA)
SEGNALAZIONI
Presenza tensione ausiliaria
LED verde
Intervento relè (TRIP)
LED rosso
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
2,5kV per 1 minuto
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
-10÷60 °C
Temperatura di stoccaggio
-20÷80 °C
Umidità relativa
≤90%
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Compatto
Grado di protezione
IP20 morsetti | IP40 frontale (con calotta)
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
IEC/EN 61010, IEC/EN 61000-6-2 | IEC/EN 61000-6-3, IEC/TR 60755 | CEI EN 60947-2 Annex M
SCHEMI DI CONNESSIONE
Terra
Linea
N L1 L2 L3
BA
(bobina di apertura)
6
5
TRIP
4
3
0-1=
0-2=
--------0-1=
0-2=
0-3=
Us
1 0
2
24 Vac/dc
48 Vac/dc
110-125 Vac
220-240Vac
380-415 Vac
Carico
INGOMBRI
H
A
B
C
D
E
F
G
H
ELRC-1/35
35
100
60
110
47
70
60
50
ELRC-1/60
60
100
60
110
47
70
60
50
ELRC-1/80
80
150
110
160
70
70
60
50
ELRC-1/110
110
150
110
160
70
70
60
50
E
D
A
Ø5
C
B
G
F
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
39
CT-1 | CTD-1 | CTA-1
TRASFORMATORI DI CORRENTE TOROIDALI
PER RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA SERIE ELR
CARATTERISTICHE GENERALI
I RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA ELR, possono essere collegati ai TRASFORMATORI DI CORRENTE TOROIDALI:
Devono essere attraversati dai cavi della linea da controllare;
inserire le fasi e il neutro se presente.
Il cavo di terra NON deve attraversare il trasformatore di corrente.
NOTA: attorcigliare i fili di collegamento tra toroide e relè,
tenerli lontano dai cavi di potenza,
ed in presenza di forti campi elettromagnetici
usare un conduttore schermato.
Attorcigliare separatamente la coppia di cavi del segnale (terminali 1-2)
dalla coppia del circuito di controllo (terminali 3-4) ove presente.
Ridurre al minimo la distanza tra il toroide ed il relé
tramite specifici modelli di relé
CTD-1/28
CODICE DI ORDINAZIONE
DIAMETRO ( mm )
CTD-1/28
APRIBILE
28
PESO ( kg )
NO
A
0,200
G
Residual current transformer
E
40
|
D
C
B
CTD-1/28
F
TIPO - INGOMBRI
A
B
C
D
E
F
G
CTD-1/28
52,5
85,5
45
28
44
58
54
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
CT-1/22
CODICE DI ORDINAZIONE
DIAMETRO ( mm )
CT-1/22
APRIBILE
22
PESO ( kg )
NO
F
C
D
E
B
A
0,150
TIPO - INGOMBRI
A
B
C
D
E
F
CT-1/22
52
65
26
22
56
27
CT-1/35 | CT-1/60 | CT-1/80 | CT-1/110 | CT-1/160
CODICE DI ORDINAZIONE
DIAMETRO ( mm )
APRIBILE
PESO ( kg )
CT-1/35
35
NO
0,220
CT-1/60
60
NO
0,280
CT-1/80
80
NO
0,450
CT-1/110
110
NO
0,520
CT-1/160
160
NO
1,350
H
E
D
B
A
G
C
Ø5
F
TIPO - INGOMBRI
A
B
C
D
E
F
G
H
CT-1/35
100
110
50
35
47
60
43
30
CT-1/60
100
110
50
60
47
60
43
30
CT-1/80
150
160
50
80
70
110
43
30
CT-1/110
150
160
50
110
70
110
43
30
CT-1/160
220
236
64
160
110
156
50
34
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
41
CTA-1/110
CODICE DI ORDINAZIONE
DIAMETRO ( mm )
CTA-1/110
APRIBILE
110
PESO ( kg )
SI
0,600
E
D
B
H
Ø5
C
K
A
G
F
CTA-1/160
CODICE DI ORDINAZIONE
DIAMETRO ( mm )
CTA-1/160
160
1
PESO ( kg )
SI
2
3
1,600
4
D
E
C
B
APRIBILE
8
H
F
K
G
A
42
|
TIPO - INGOMBRI
A
B
C
D
E
F
G
H
K
CTA-1/110
180
150
110
110
75
45
38
25
145
CTA-1/160
275
280
260
160
129
75
260
43,5
250
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
CT-1/210 | CTA-1/210 | CT-1/300 | CTA-1/300
CODICE DI ORDINAZIONE
DIAMETRO ( mm )
APRIBILE
PESO ( kg )
CT-1/210
210
NO
1,450
CT-1/300
300
NO
2,100
CTA-1/210
210
SI
1,850
CTA-1/300
300
SI
2,300
A
K
C
H
5
E
G
D
B
F
TIPO - INGOMBRI
A
B
C
D
E
F
G
H
K
CT-1/210
310
290
54
210
145
240
280
36
258
CT-1/300
416
385
60
300
190
350
365
42
366
CTA-1/210
310
290
54
210
145
240
280
36
258
CTA-1/300
416
385
60
300
190
350
365
42
366
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
43
CT-1/280R | CT-1/350R | CT-1/415R
CODICE DI ORDINAZIONE
FORO ( mm )
APRIBILE
PESO ( kg )
CT-1/280R
280 x 150
NO
1,700
CT-1/350R
350 x 170
NO
2,100
CT-1/415R
400 x 150
NO
8,300
B
S1 3 4 S2
P1
K
H
A
F
D
G
E
C
E
C
B
3
A
S2
Test
F
D
S1
44
|
TIPO - INGOMBRI
A
B
C
D
E
F
G
H
CT-1/280R
223
338
404
281
28
156
370
29
CT-1/350R
270
410
475
351
28
170
463
66
CT-1/415R
240
497
500
400
50
150
400
-
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
25 100 250 250 250 500 25 250 500 500
mA mA mA mA mA mA mA mA mA mA
APPLICAZIONE
500 500 250
mA mA mA
UTILIZZO CON RELÈ DIFFERENZIALI SERIE ELR
TEMPERATURA
DI FUNZIONAMENTO
TEMPERATURA
DI STOCCAGGIO
RAPPORTO
TRASFORMAZIONE
PROVA
D’SOLAMENTO
SOVRACCARICO
PERMANENTE
-10 ÷ 70°C
-20 ÷ 80°C
500/1
2,5 kV per 1 minuto
1000 A
MORSETTIERE
40 kA per 1 sec
TIPO DI
COLLEGAMENTO
GRADO DI
PROTEZIONE
NORME DI
RIFERIMENTO
CT-1M
1
A
CT-1/415R
25
mA
CT-1/350R
25
mA
CT-1/280R
MINIMA
CORRENTE MISURATA
CTA-1/300
CTA-1/210
CTA-1/160
CTA-1/110
CTD-1/28
CT-1/300
CT-1/210
CT-1/160
CT-1/60
CT-1/110
CT-1/35
CT-1/80
CARATTERISTICHE
TECNICHE
CT-1/22
CT | CTD | CTA
a vite per cavo max 2,5 mmq
IP20
L1 L2 L3 N
CEI-EN 50081-2, CEI-EN50082-2, CEI 41.1, CEI-EN 60255, IEC/EN 60947-2 “ANNEX M”
RIDUTTORI TOROIDALI SPECIALI
1
5
1
...
2
6
2
...
3
...
4
...
3
L1 L2 L3 N
4
Toroide moltiplicatore per ampliare
la corrente di taratura dei relè
differenziali fino a 250 A.
Va interposto tra il relè differenziale e
il riduttore toroidale di misura (non è
a cavo passante).
CT1M
CT
1
5
1
...
2
6
2
...
3
...
4
...
3
Nei relè differenziali con 2 soli
morsetti in uscita per riduttore,
non collegare i morsetti 3-4 del
moltiplicatore CT1M
ELR
4
CT1M
ELR
CT
CT-1S
RIDUTTORI TOROIDALI SPECIALI
Riduttore Toroidale sommatore da
utilizzarsi nei casi in cui i conduttori
del sistema da proteggere superano il
diametro interno del riduttore.
In tal caso vengono utilizzati dei TA
con secondario 5A da installare in
linea i quali verranno poi collegati
al riduttore toroidale sommatore e
da quest’ultimo al differenziale (per
ulteriori informazioni vedere note
applicative in seguito).
L1
N
L2
L3
(A)
P1
S1
P1
S2
S1
P1
P1
S1
S2
S2
L1
N
5
S1
S2
L2
6
L3
(B)
CT1M
(A)
P1
S1
S2
P1
S1
S2
P1
S1
S2
P1
S1
S2
5
1
...
2
...
3
...
4
...
1
...
2
...
3
S6TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
4
CT1M
(B)
ELR
...
|
...
45
ELR
CT-1 / NOTE APPLICATIVE
TRASFORMATORI DI CORRENTE TOROIDALI
PER RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA SERIE ELR
1. APPLICAZIONI RELÈ DIFFERENZIALI MEDIANTE TA
Quando si verifica invece una dispersione verso terra la somma vettoriale delle correnti
rilevate dai TA non è più uguale a zero per cui fra i morsetti 1 e 2 del toroide si genera
una tensione che provoca l’ intervento del differenziale.
Per questa applicazione è consigliabile tenere una soglia di intervento del relé differenziale non minore di 1/100 della corrente nominale del sistema da proteggere.
L1
N
L2
L3
(A)
P1
S1
P1
S2
2. FUNZIONAMENTO - Quando non vi sono dispersioni verso terra la somma
vettoriale delle correnti rilevate dai TA È uguale a zero, per cui nell’avvolgimento che
fa capo ai morsetti 5-6 del nostro toroide speciale non circola nessuna corrente, di
conseguenza sui morsetti 1 - 2 non si genera nessuna tensione e pertanto non si ha
l’intervento del relÈ differenziale.
S1
P1
P1
S1
S2
S2
S1
S2
1
5
6
(B)
2
3
CT-1/S
4
RELÈ DIFFERENZIALE
1.1. IMPIEGO - Questa applicazione è utile in quei casi in cui è impossibile, abbracciare con un solo toroide tutti i conduttori (sbarre non rastremabili, blindosbarre)
del sistema da proteggere.
In questo caso mediante l’ uso di trasformatori di corrente TA e di un toroide speciale
da noi appositamente costruito in relazione al rapporto spire dei TA, è possibile ricorrere ugualmente alla protezione differenziale utilizzando lo schema di collegamento I
TA usati per questa applicazione devono avere: lo stesso rapporto di trasformazione,
secondario a 5 A, uguale potenza (almeno di 10 VA) e classe 0,5.
Inoltre è importante che i TA siano montati sulle sbarre in modo che la scritta P1 sia
rivolta verso il monte della linea da proteggere, e che i vari secondari siano collegati
esattamente come da schema.
2. APPLICAZIONE DI DIFFERENZIALE SU FILO DI TERRA DI TRASFORMATORI
2.1. IMPIEGO - Questa applicazione è particolarmente indicata nel caso di un sistema alimentato da trasformatori funzionanti in parallelo. Infatti in questo caso risulterebbe praticamente impossibile proteggere la linea con differenziali posti immediatamente
a valle dei trasformatori, perchÈ non sarebbe possibile stabilire quanta parte della
corrente di guasto a terra (Igt) viene sopportata dall’uno o dall’altro dei trasformatori.
Questo ci mette pertanto nella condizione di non riuscire a impostare l’esatto valore
della soglia di intervento dei relè.
ESEMPIO: Supponiamo infatti di voler proteggere l impianto richiedendo l’intervento
della protezione quando la lgt è uguale a 5A. Se impostassimo i 2 relé differenziali
sulla soglia di 5A certamente occorrerebbe un valore di Igt superiore per far intervenire
la protezione, al limite nel caso di uguale ripartizione della Ig tra i 2 trasformatori, per
far scattare i differenziali occorrerebbe una Igt = 10A. Se diversamente impostassimo
su 2,5A la soglia di intervento, potrebbe verificarsi che per disuniforme distribuzione
della Ig, in un trasformatore si richiudono ad esempio 3/4 Igt e nell’atro 1/4 Igt, per
cui il differenziale sul primo trasformatore interverrebbe prima che si verifichino 5 A di
fuga a terra. Altro fattore da prendere in considerazione è la possibilítà del distacco dal
TR2
TR1
parallelo di uno dei 2 trasformatori durante periodi di poca richiesta dì carico, in questo
caso la eventuale Ig si richiude tutta attraverso la terra di 1 solo trasformatore per
cui il valore della soglia di intervento dovrebbe essere impostato in questa condizioni,
esattamente 5A. Da questo esempio si comprende pertanto come la soluzione di un
problema di questo tipo sia pertanto quella riportata nel nostro schema.
2.2. FUNZIONAMENTO - La soluzione proposta nel nostro schema consiste nel
collegare insieme i centro stella dei 2 trasformatori funzionanti.in parallelo, e quindi
collegarli a terra con un unico filo dopo essere passati attraverso il nostro toroide. Il
funzionamento è basato sul fatto che una qualunque corrente di guasto a terra del
sistema preso in esame, non può che richiudersi attraverso la terra del centro stella
dei trasformatori. Con il toroide posto nella posizione indicata nel nostro schema viene
pertanto rilevata senz’altro la totale corrente di guasto a terra (Igt), per cui tornando all’esempio del paragrafo 2.1. in questo caso sceglieremo un valore di soglia di
intervento del relé pari a 5A con la certezza che si verificherà lo intervento del relé
differenziale esattamente quando la Igt supererà la soglia di 5A
TR1
TRM
TRM
TR2
ELR
RELAY
2
1
1
1
1
2
3
4
4
3
L1
L2
L2
L3
L3
N
N
CARICO
46
|
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
3
3
RELE’
L1
2
2
CARICO
4
4
CT-1 / NOTE APPLICATIVE
TRASFORMATORI DI CORRENTE TOROIDALI
PER RELÈ DIFFERENZIALI DI TERRA SERIE ELR
3. APPLICAZIONE DI RELÈ DIFFERENZIALE, SU PIU’ LINEE IN PARALLELO
3.1. IMPIEGO - Questa applicazione trova impiego dove esistono più linee di collegamento tra i due sistemi di sbarre OMNIBUS.
In questo caso l’utilizzazione di relé differenziali con relativo toroide per ognuna delle
linee di collegamento potrebbe dar luogo a inconvenienti nel funzionamenito in quanto
non necessariamente la somma vettoriale delle correnti in ogni linea di collegamento
è uguale a zero.
Potrebbe verificarsi infatti, che pur avendo 2 linee perfettamente uguali, per una diversità della resistenza di contatto ,ad esempio, nella fase R esista una diversità di
distribuzione della corrente tra le 2 linee mentre sulle altre fasi la corrente assorbita dal
carico può essere ugualmente ripartita.
Tutto questo si traduce, in un segnale differenziale ai capi dei morsetti 1-2 dei toroidi
che potrebbe essere tale da far intervenire i differenziali pur non esistendo nessuna
corrente di guasto a terra.
Con questo tipo di distribuzione per la protezione contro il guasto a terra è pertanto
consigliabile ricorrere allo schema di collegamento in cui vengono utilizzati tanti toroidi
quante sono le linee di collegamento tutti facenti capo ai morsetti 1 e 2 del nostro
relé differenziale.
3.2. FUNZIONAMENTO - Quando non esistono dispersioni verso terra, anche se
si verifica una disuniforme distribuzione delle correnti come quella menzionata nel
paragrafo 3.1, il segnale differenziale che si genera ai capi del primo toroide viene
completamente annullata dal segnale differenziale che si genera ai capi del secondo
toroide in quanto il segnale non può essere che in opposizione, per cui ai morsetti del
relé differenziale non giunge nessun segnale e lo stesso non interviene.
Quando invece si verifica un guasto a terra, qualunque sia la ripartizione della corrente
di guasto sulle diverse linee, ai morsetti 1 e 2 del relé differenziale confluisce la somma
dei segnali rilevati dai diversi toroidi ed in questo caso il relé differenziale interviene.
Questa applicazione è valida fino ad un massimo di 6 torodi collegati in parallelo.
Per casi in cui ne sia richiesto un numero superiore siete pregati di contattare la nostra
sede.
Per questa applicazione è consigliabile tenere una soglia di intervento del relé differenziale non minore di 1/1000 della corrente nominale del sistema da proteggere.
L1
L2
L3
N
Tn
1
T2
2
1
T1
2
3
3
4
4
1
ELR
RELAY
2
3
4
L1
L2
L3
N
CARICO
4. APPLICAZIONI SU LINEE N MEDIA TENSIONE
Nel caso di utilizzo del relè differenziale su linee M.T.. è consigliata la versione completa di filtro di terza armonica incorporato.
L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N
Conduttore di terra
Conduttore
di terra
Conduttore
di terra
Fig.1
NOTA
Fig.2
Se c’è un circuito di terra, esso dovrà essere all’esterno del riduttore di corrente toroidale (fig1).
Quando il cavo è provvisto di armatura metallica e quest’ultima attraversa il toro, il collegamento di messa a terra deve essere come a figura 2.
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
47
RSR-72
RELÈ STATICO
PER RIAVVIAMENTO E RIACCELERAZIONE AUTOMATICO MOTORI
Il relè per il riavviamento e riaccelerazione tipo RSR-72 ha la funzione di effettuare
la reinserzione automatica dei motori, dopo l’apertura dei dispositivi di comando e di
protezione causata dalla mancanza o dalla diminuzione transitoria della tensione di rete.
Dopo l’arresto dei motori i relè RSR-72 permettono un riavvio automatico con una
corretta sequenza in base alle necessità dei processi di lavorazione.
I relè RSR-72 sono realizzati in custodia per montaggio da incasso a pannello oppure
sporgente o su barra DIN 35mm su zoccolo estraibile di tipo undecal. Sul fronte sono
presenti i potenziometri e microinterruttori per le impostazioni e un LED per indicazione
stato funzionale.
CARATTERISTICHE D’IMPIEGO
Il relè RSR-72 viene impiegato nel caso in cui il comando del contattore debba essere
direttamente controllato dal contatto d’uscita dell’RSR-72.
Diversamente dal modello RSR-72, il tipo RSR-72A mantiene il contatto
chiuso dopo il riavvio del motore/contattore.
Sul relè sono impostabili un tempo di memoria da 0,2 a 60 secondi ed un tempo di
ritardo da 0,2 a 1000 secondi.
In caso di mancanza di tensione (o di un valore inferiore al 70% della tensione nominale) e successivo ritorno della tensione (almeno il 90% della tensione nominale)
entro il tempo di memoria impostato si attiverà l’uscita di riavvio motore dopo il tempo
di ritardo impostato.
Nel caso la tensione torni dopo il tempo di memoria non si avrà il riavvio automatico.
Con la funzione F2 attivata, se la tensione ritorna in un tempo inferiore a 0,2 secondi
(minimo tempo di memoria) si avrà comunque l’immediata riaccelerazione del motore.
Se la funzione di riaccelerazione non è attivata (funzione F1) si avrà il riavviamento
automatico dopo il tempo di ritardo impostato anche se il tempo di interruzione della
tensione è inferiore a 0,2 secondi.
• CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE E CONTROLLO TENSIONE
• CIRCUITO DI CONTROLLO DEL CONTATTORE E
DI ATTIVAZIONE MEMORIA CON SEPARAZIONE A OPTO-ISOLATORE
• CIRCUITO DI CONTROLLO ARRESTO MOTORE
TRAMITE PULSANTE PA (STOP) E AZZERAMENTO VELOCE MEMORIA
CON SEPARAZIONE A OPTO-ISOLATORE
• CIRCUITO DI COMANDO CON RELÈ DI USCITA DI CHIUSURA
GESTITI DA MICROPROCESSORE.
CODICE DI
ORDINAZIONE
LEGENDA
TENSIONE DI
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
RSR-72
Per applicazioni con dispositivo di comando del contattore
con contatto a posizione impulsiva
RSR-72A
Per applicazioni con dispositivo di comando del contattore
con contatto a posizione mantenuta
RSR-A72B
Per applicazioni con dispositivo di comando del contattore con contatto
a posizione impulsiva con speciale modalità del conteggio di memoria
1
Regolazione tempo ritardo di intervento
2
Regolazione tempo di memoria
LED OPERATING STATUS.
OPZIONI
F
Tropicalizzazione
Z
Zoccolo undecal
M
Molla di ritegno per fissaggio su zoccolo undecal
2
3
RSR-72
3
2
3
Re-Start Relay
4
1
5
0,4
6
1
4
operating
status
ON
Memory
Delay
x1
6
8
0,4
10
Delay (sec)
Memory (sec)
F1
x1
5
2
4
F2
x10
x100
x10
LED operating status:
ON
Standby
Re-start
contrel
4
48
|
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
OFF = mancanza di alimentazione ausiliaria e di misura
ON = relè in normali condizioni con tensione di misura entro il range
previsto
LAMPEGGIO LENTO = relè in stand-by, la tensione è mancata per un
tempo superiore al tempo di memoria, non viene eseguito il riavvio anche
se la tensione di alimentazione è presente
LAMPEGGIO VELOCE = relè in re-start, la tensione è mancata per un
tempo inferiore al tempo di memoria, dopo il tempo di ritardo impostato
verrà eseguito il riavvio impostazione fattori di moltiplicazione con i dip
switch memory e delay
Dip switch per programmazione
4a – F1 o F2 selezione funzione di riaccelerazione
F1 = riaccelerazione non attivata
F2 = riaccelerazione attivata
4b – x1 – x10 selezione costante per la regolazione del tempo di
memoria
Esempi: posizionando il dip switch su x10 ed il potenziometro su 3,
avremo un tempo di memoria di 3x10 = 30 secondi; posizionando il dip
switch su x1 ed il potenziometro su 3, avremo un tempo di memoria di
3x1 = 3 secondi
4c – x1 – x10 – x100 selezione costante per la regolazione del tempo di
ritardo intervento. Le costanti in funzione della posizione dei 2 dip switch
sono le seguenti:
- posizione dip switch x1 e x1
K=1
- posizione dip switch x1 e x10 K=10
- posizione dip switch x1 e x100 K=100
RSR-72
RELÈ STATICO
PER RIAVVIAMENTO E RIACCELERAZIONE AUTOMATICO MOTORI
CARATTERISTICHE TECNICHE
RSR-72
CIRCUITO DI CONTROLLO
Tensione di controllo
Regolazioni del tempo di ritardo intervento
Regolazioni del tempo di memoria
Soglia rilievo mancanza tensione
Soglia rilievo ritorno tensione
Tempo minimo mancanza tensione rilevabile
Tempo massimo riaccelerazione
Durata impulso per riavvio
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Tensione di alimentazione
Frequenza nominale
Potenza massima assorbita
RELÈ DI USCITA
Configurazione contatti
Portata nominale
ISOLAMENTO
Prova d’isolamento
CONDIZIONI AMBIENTALI E DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio
Umidità relativa
CONTENITORE
Dimensioni L x H
Grado di protezione
CONFORMITÀ
Norme di riferimento
|
RSR-72A
|
RSR-72B
240 VCA o 110 VCA o 110 VCC
da 0,2 a 1000 s
da 0,2 a 60 s
70% della tensione nominale
90% della tensione nominale
10 ms
entro 0,2 s
0,7 s
240 VCA o 110 VCA o 110 VCC
50-60 Hz
3 VA
1 relè NA
5 A (240 VCA) – 0,4 A (110 VCC)
2,5 kV per 1 minuto
-10+60 °C
-20+80 °C
≤ 95%
72x72 mm
IP20 morsetti | IP40 frontale (IP54 con calotta)
CEI 41.1 CEI EN60255-6, EN 50081-2, EN 50082-2
SCHEMI DI CONNESSIONE RSR-72 / RSR-72B - RSR-72A
Uc
+
1
2
PA
9
PM
C
M
11
4
6
+
+
+
-
Uc
+
Sezione di controllo
stato pulsanti di
comando e
contattore
1
2
START
/
STOP
R
CPU
11
C
Sezione di
alimentazione e
controllo tensione
RSR-72 / RSR-72B
9
4
6
+
+
+
-
M
Sezione di controllo
stato pulsanti di
comando e
contattore
R
CPU
Sezione di
alimentazione e
controllo tensione
RSR-72A
Uc
Linea di alimentazione contattore e tensione di alimentazione e controllo
C
Contattore di comando motore
PA
Pulsante di arresto motore (STOP)
M
Motore
PM
Pulsante di avviamento motore (START)
R
Relè di uscita per comando riavvio e riaccelerazione
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
49
RSR-72
RELÈ STATICO
PER RIAVVIAMENTO E RIACCELERAZIONE AUTOMATICO MOTORI
FUNZIONAMENTO
il relè RSR-72 considera la mancanza di tensione quando questa scende sotto la soglia del 65% del valore nominale.
Il relè RSR-72 considera il ritorno della tensione quando questa sale sopra la soglia del 90% del valore nominale.
1. Con l’alimentazione inserita, RSR-72 si posizione in modo STAND-BY e il LED di stato lampeggia con rapporto di 1/1.
In questa situazione se la tensione scende sotto il valore di soglia non viene eseguita nessuna l’operazione di riavvio.
2. Premendo il pulsante PM (START)
• Il contattore è eccitato e auto-mantenuto tramite il relativo contatto ausiliario
• Il motore è avviato, il contatto “R” è aperto
• Il circuito memoria interno al relè RSR-72 è attivato
• RSR-72 si posiziona in modo ON segnalato dal LED acceso a luce fissa.
3. In caso di temporanea caduta di tensione
3a. Se manca tensione per un tempo maggiore del tempo MEMORIA impostato
• Il motore rimane disalimentato ed il contattore diseccitato
• Il contatto “R” è aperto
• RSR-72 si posiziona in modo STAND-BY e il LED lampeggia con rapporto di 1/1
3b. Se manca tensione per un tempo compreso tra 0,2 secondi ed il tempo MEMORIA impostato
• Il contattore è diseccitato, RSR-72 si posiziona in modo RE-START e il LED lampeggia con rapporto di 1/3 iniziando il conteggio del tempo di RITARDO impostato
• Trascorso il tempo di ritardo, il contatto “R” si chiude dando l’impulso per il riavvio, il contattore si eccita avviando il motore
• Successivamente RSR-72 si posiziona in modo ON, segnalato della luce fissa del LED di stato
• Versione RSR-72B: conteggia il tempo MEMORIA partendo dalla prima mancanza di tensione che avviene dalla condizione 2), ovvero con motore avviato.
Da questo istante possono avvenire più interruzioni e ripristini dell’ausiliaria, con conseguente riavvio del tempo di RITARDO prima della chiusura del contatto R;
se durante il tempo di RITARDO prima della richiusura del contatto R riavviene una nuova mancanza di tensione, comunque il conteggio del tempo MEMORIA
prosegue e permette un nuovo tentativo di riavvio nel caso la tensione ritorni; se alla fine del tempo MEMORIA comunque non è potuto avvenire il riavvio
per mancanza della tensione, RSR-72B passa nella condizione come al punto 3a)
3c. Se manca tensione per un tempo inferiore a 0,2 sec. con funzione di riaccelerazione disattivata (F1)
• Il funzionamento è lo stesso del punto b)
3d. Se manca tensione per un tempo inferiore a 0,2 sec. con funzione di riaccelerazione attivata (F2)
• Il contattore si diseccita, al ritorno della tensione RSR-72 attiva immediatamente la riaccelerazione del motore,
• Il contatto “R” si chiude dando l’impulso la riaccelerazione del motore
4. Premendo il pulsante “PA” (STOP)
4a.Il contattore è diseccitato, il motore si ferma
4b. Il circuito memoria interno al relè RSR-72 è disattivato
4c. Il contatto “R” è aperto e non viene attivato il riavvio automatico
4d. RSR-72 si posiziona in modo STAND-BY, il LED lampeggia con rapporto di 1/1.
5. Dopo le operazioni descritte al punto 4, in caso di mancanza e ritorno della tensione di alimentazione, il riavvio automatico del motore non avviene.
6. In caso di pressione del pulsante “PA” (STOP) durante il conteggio del tempo di ritardo per il riavvio (operazione al punto 3b)
• La memoria è disattivata
• Il contatto “R” non chiude e il riavvio automatico del motore non avviene;
• RSR-72 si posiziona in modo STAND-BY e il LED lampeggia con rapporto di 1/1.
7. Ogni contatto normalmente chiuso (NC) posizionato direttamente in serie al pulsante “PA” esegue le stesse funzioni del pulsante “PA”.
8. Ogni contatto normalmente aperto (NO) posizionato direttamente in parallelo al pulsante “PM” esegue le stesse operazioni del pulsante “PM”.
INGOMBRI
109
72
89
4
operating
status
5
6
ON
2
F1
x1
Delay
x1
6
8
0,4
10
Delay (sec)
Memory (sec)
Memory
5
F2
x10
x100
x10
68
LED operating status:
contrel
ON
Standby
Re-start
80
50
|
68
1
0,4
r.3
Re-Start Relay
4
67
3
2
72
RSR-72
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
20
note
S TR U M E N TI D I P R O TE Z I O N E
|
51
note
52
|
STR U M E NTI D I P R OT E Z I O N E
C E RTI F I C A Z I O N I
C E RT I F I C AT I O N S
CSQ
ISO 9001:2008
IQNET
ISO 9001:2008
Progettazione,
produzione e vendita
di dispositivi elettronici di:
protezione,
misura,
sistemi di allarme,
sorveglianza di isolamento
e software di gestione
Design,
production and saleof
electronic devices for:
protection,
measurement,
alarm systems,
insulation monitoring
and management software
9105.CO35
IT - 417
del codice civile, é tassativamente vietata
la riproduzione di questo catalogo o parte
di esso, con qualsiasi metodo elettronico,
concept | design | photo studio massimo covati
A norma della legge sul diritto d’autore e
film, registrazioni o altro. I diritti sono riservati per tutti i paesi.
Disegni, caratteristiche e codifiche, possono essere soggetti a modifiche e variazioni.
Al fine di un miglioramento tecnologico e
qualitativo CONTREL s.r.l si riserva la facoltà di effettuare cambiamenti senza nessun preavviso.
ISO 9001:2008
9105-C035
CONTREL elettronica s.r.l.
Via San Fereolo 9, 26900 LODI
Tel. +39 0371 30207 - Fax +39 0371 32819
ELR_CT_RSR-I-02 - © Contrel elettronica - all rights reserved - Finito di stampare a Febbraio 2016
meccanico, per mezzo di fotocopie, micro-
W E B I N F O
www.contrel.it