FESTIVAL
CONNECTIONS
IL PRIMO FESTIVAL INTERNAZIONALE DI TEATRO PER I GIOVANI DELLE SCUOLE SUPERIORI
FESTIVAL CONNECTIONS 3-­‐6 OTTOBRE 2013 Teatro Litta -­‐ Corso Magenta, 24 -­‐ Milano WORKSHOP PLURILINGUE da mercoledì 25 settembre a lunedì 30 settembre: 15.00 – 18.00 RESET Condotto da Stefano Benedetti e Marco Di Stefano Esito lunedì 30 settembre ore 18.00 -­‐ Sala Cavallerizza Un gruppo di adolescenti si sveglia in una stanza. Fuori: nessuno. La città è deserta. Nessun segnale di vita. Non sanno cosa sia successo. Non sanno cosa e chi sia sopravvissuto là fuori, possono solo contare su se stessi e iniziare a progettare una nuova società partendo proprio da loro: gli ultimi uomini sulla terra.
da giovedì 3 ottobre a domenica 6 ottobre: 15.00 – 18.00 LA MACCHINA DEL GROTTESCO Condotto da Marianna de Pinto e Marco Grossi Associazione Malalingua di Molfetta (BA) Il grottesco come chiave di lettura, lente d’ingrandimento di una realtà deformata. Il grottesco del corpo che amplifica la sua espressività, la esaspera al limite del potenziale per dissacrare, raccontare e sconfiggere la paura. Uno stile, un linguaggio e un universo creativo che portino il più possibile lontano dal senso comune. La logica verrà lasciata ai margini di questo laboratorio in cui la creatività e la contraddizione saranno le uniche guide. da giovedì 3 ottobre a domenica 6 ottobre: 15.00 – 18.00 CRACK A JOKE! Laboratorio in lingua inglese condotto da Manuela Maya Mariani e Rossana Mola Associazione Culturale Out of the Blue Gli inglesi sono famosi in tutto il mondo per il loro sottile sense of humour spesso considerato tagliente e difficile da cogliere fino in fondo. Attraverso la messa in scena di alcuni tra i più e meno famosi English sketches di tutti i tempi, i ragazzi avranno l’opportunità di conoscere e apprezzare la British comedy e di tuffarsi in prima persona nel mondo dell'umorismo inglese uscendone arricchiti, coinvolti e certamente divertiti. Venerdì 4 ottobre: 15.00 – 18.00 LASCIAMI FARE – lezione aperta di teatrodanza Condotto da Agostino Riola e Riccardo Fusiello Per un pomeriggio la parola sarà messa in secondo piano e la potenza espressiva dei corpi sarà la sola protagonista. Questa lezione di teatrodanza è rivolta agli adolescenti che abbiano voglia di mettersi in gioco, alla scoperta del linguaggio del proprio corpo. E da ottobre il corso al Teatro Litta! 1 GIOVEDÌ 3 OTTOBRE Ore 15.00 -­‐ Sala________________________________________________________________________________ LA PORTA DELLA LIBERTÀ di Daniela Morelli IIS E. Alessandrini – I.P.S. E. Lombardini, Abbiategrasso (MI) Prof.sse Chiara Mereghetti e Daniela Bergonzoli Regia di Vaninka Riccardi, Roberta Villa e Matteo Riccardi Ambientata nel 1943, la vicenda si svolge in un paese di confine tra l’Italia e la Svizzera, sulla sponda occidentale del lago Maggiore. Di qua la guerra, di là, oltre la rete, la Svizzera. La pace. Giordano e Rachele sono i due adolescenti diversi per estrazione sociale e religione uniti da un sentimento importante, capace di infondere il coraggio di scrollarsi di dosso un destino che pare essere già segnato e di trovare il coraggio per agire. Ore 17.00 -­‐ Sala________________________________________________________________________________ LA GITA di Francesca Sangalli IPS G. Fumagalli, Casatenovo (LC) Prof.ssa Giovanna Limonta Regia di Wauder Garrambone Una gita scolastica si trasforma, in seguito a un incidente, in un’occasione per riflettere in tono semiserio su questioni strettamente legate alla giustizia, al perdono e al desiderio di vendetta. I ragazzi si confrontano, discutono, aprono dibattiti nel tentativo di giungere ad una scelta democratica sul da farsi. Ore 18.30 -­‐ Sala Cavallerizza__________________________________________________________________ PRINCIPE DI DANIMARCA -­‐ Estratto di Micheal Lesslie, traduzione di Francesca Gorini ISS C. Cattaneo, Milano Prof.ssa Maria Grazia Alessi regia di Laura Moruzzi Principe di Danimarca è ambientato nello stesso contesto politico e sociale dell’Amleto di Shakespeare e della celeberrima tragedia, l’autore ne immagina gli antefatti. Come tutti gli adolescenti, i giovani Amleto, Ofelia e Laerte cercano di ribellarsi ai ruoli che sono stati imposti loro dai genitori e dalla società e fanno i conti con i propri desideri e le proprie speranze per il futuro. Ore 19.30 -­‐ Sala__________________________________________________________________________________ BEFORE HAMLET -­‐ Estratto di Stefano Massini Liceo Scientifico F. Severi, Milano Prof.ssa Giuliana Trabella Regia di Lucrezia Maniscotti Un estratto che racchiude molti quesiti filosofici e poche risposte; lo spettatore, davanti a questa nuova versione di Amleto è portato a riflettere, qual è stato il reale svolgimento della vicenda? Ore 20.00 – Sala Cavallerizza_____________________________________________________________________ LA BELLA E LA BESTIA -­‐ Estratto di Giuseppe Di Leva Centro di Aiuto allo Studio Portofranco, Milano Prof.ssa Marina Puntellini regia di Marzia Loriga e Lorena Nocera Un esilarante spettacolo che mostra quanto oggi, nell’epoca dei media, la vanità e il desiderio di arricchirsi sostituiscono i valori e i sentimenti più nobili. Un reality show che ha come protagonisti dei veri e propri “mostri” e che sperimenta la possibilità di lasciare spazio ai veri sentimenti prescindendo dall’aspetto fisico. 2 Ore 21.00 -­‐ Sala_________________________________________________________________________________ BEFORE HAMLET di Stefano Massini Liceo Scientifico Russell, Milano Prof.ssa Maria Gabriella Benaglio regia di Gaia Masiero L’Amleto di Shakespeare è reinterpretato. E se tutta l’opera fosse solo un colossale ingorgo di equivoci? L’autore si immagina una versione diversa e originale della storia e un filo rosso, condito da battute filosofiche e lezioni di vita, attraversa tutta la vicenda. 3 VENERDÌ 4 OTTOBRE 2013 Ore 15.30 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ OUR STORY Group’s co-­‐creation Eksperiment (school theatre group from Viimsi, Estonia) Ospiti internazionali directed by Külli Täht Our story, that began from nowhere and will end somewhere. Maybe only in our minds and hearts, but maybe in yours also... We sincerely believe, that if we have a dream which we work towards, we can become better. A lot of questions and not enough answers. One story and many thought, and we aren't the same as we were before this play. Ore 17.00 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ JUST di Ali Smith Liceo Scientifico G. Gandini Verri, Lodi Prof.ssa Adriana Gusmaroli regia di Stefano Benedetti Vittoria è accusata di un crimine. In mezzo alla strada ha trovato un corpo per terra trafitto nella schiena da un ombrello. Ma Vittoria è innocente. Allora, chi è il colpevole? E perchè? Una satira grottesca e inquietante su giustizia e ingiustizia, dove innocenza e colpevolezza, verità e menzogna, teatro e realtà si ritrovano ingarbugliati in una matassa difficile e pericolosa da districare. Ore 18.15 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ BEFORE HAMLET di Stefano Massini Liceo Artistico di Brera, Milano Prof.ssa Angela Tramontana regia di Susanna Brusa Il testo immagina una versione incredibile del capolavoro inglese. E tutta questa paradossale vicenda è intrisa di uno sferzante humour filosofico, grazie al quale ogni episodio finisce per rappresentare una grottesca lezione di vita, mentre la trama offre ai giovani interpreti l’occasione per un gioco teatrale su più livelli. Ore 19.00 – Sala Cavallerizza_______________________________________________________________________ GARGANTUA di Carl Grose, traduzione di Anna Pasolini ITC e PACLE E. Morante, Limbiate (MB) Prof.sse Fulvia Mazzini e Rosaria De Ponti regia di Alberto Oliva La tranquillità di una cittadina sconosciuta è sconvolta dalla nascita di un bambino pantagruelico. Carl Groose mette a nudo le contraddizioni della nostra società: il sensazionalismo della stampa, il fanatismo irrazionale, la ricerca scientifica sfrenata, l’inadeguatezza della classe politica, l’impiego di armi di distruzione di massa. Quale sarà il destino del paese? Ore 19.00 -­‐ Foyer_____________________________________________________________________________ APERITIVO CON DELITTO Condotto dai ragazzi del CAPAC Gli studenti del politecnico del commercio prepareranno un aperitivo molto particolare e coinvolgente. Ore 20.15 – Sala Cavallerizza ___________________________________________________________________ YUSDRA E LA CITTÀ DELLA SAPIENZA -­‐ Estratto di Daniela Morelli Scuola Europa, Milano Prof.ssa Pasqualina Locurcio regia di Daniele Camiciotti Strappata dalla sua tribù, nel deserto del Sahara, a dodici anni Yusdra piomba clandestina nella provincia lombarda. 4 La ritroviamo tre anni dopo ben inserita nella scuola, leader del suo gruppo di amici, anche se la sua identità è ancora oggetto di discriminazione. Proprio questa diversità aiuterà lei e alcuni suoi compagni di scuola a scoprire che insieme si è una forza e che la paura di non essere accettati è cosa di tutti. Ore 21.00 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ AFTER JULIET di Sharman MacDonald ITCS P. Verri, Milano Prof.sse Gigliola Montiglio e Maria Teresa De Angeli regia di Daniela Monico La faida tra le famiglie dei Montecchi e Capuleti non si è terminata con la morte dei due amanti; le conseguenze ricadono sulle vite dei loro parenti. In una scena semplice, ma di grande impatto visivo, la vicenda è trattata con ritmo, energia e aggressività in un’atmosfera fatta di inseguimenti e lotte che solo la nascita di un nuovo amore può fermare. 5 SABATO 5 OTTOBRE 2013 Ore 15.30 -­‐ Foyer___________________________________________________________________________ IN EQUILIBRIO di Tommaso Urselli IIS L. Galvani, Milano Prof.ssa Donata Massola regia di Stefano Benedetti Un miscuglio di personaggi che incarnano ciascuno un preciso stereotipo, estremamente diversi tra loro ma uniti da un unico filo sottilissimo: la voglia di sognare qualcosa per sé. Il filo è lo stesso su cui, increduli, finiranno a camminare tutti insieme, per capire che i sogni si possono realizzare. Ore 16.30 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ LE BELLE NOTTI di Gianni Clementi ITIS E. Conti, Milano Prof. Stefano Covri regia di Carola Maternini 1969: un gruppo di ragazzi occupa un Liceo di Milano. 2000: i figli di quegli stessi ragazzi occupano di nuovo la scuola. Stesso liceo, stessa situazione, eppure trent’anni dopo le cose si rivelano diverse. I giovani che lottavano per le loro passioni, discutevano di politica, sembrano lontani anni luce dai loro figli, chiusi in una scuola ma in continuo contatto con l’esterno grazie ai telefoni cellulari. Ore 17.30 – Cortile dell’orologio _____________________________________________________________________ ULTIMA FERMATA AD AUSCHWITZ di Frediano Sessi, riduzione teatrale di Edoardo Erba IIS San G. Bosco, Viadana (MN) Prof.ssa Virna Venturini regia di Mario Mascitelli 1938. In Italia il governo fascista vara le leggi razziali. Da quel momento Arturo scopre di essere ebreo: improvvisamente nessuno dei compagni di scuola con cui ha sempre giocato gli rivolge più la parola. La sua storia ricorda il dramma di tanti ragazzi ebrei italiani che hanno visto morire le loro speranze di vita e d'amore prima di ritrovarsi in un campo di sterminio. Ore 18.30 – Sala Cavallerizza_______________________________________________________________________ TURISTI E SOLDATINI -­‐ Estratto di Wole Soyinka IPSIA C. Molaschi, Cusano Milanino Prof.ssa Maria Palma D’Angelo regia di Gloria Bosini La vacanza da favola di un gruppo di studenti in un’isola dei Mari del Sud finisce quando, al momento di ripartire, l’aeroporto viene sequestrato da un commando armato. Il drammatico avvenimento rivela una realtà ancora più amara: i soldati hanno la stessa età dei ragazzi. Catapultati in una situazione fino ad allora vista solo in tv, i ragazzi saranno costretti a fare i conti con le loro paure fino a compiere un gesto estremo di ribellione e coraggio. Ore 19.00 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ THE MUSICIANS by Patrick Marber Liceo Artistico Caravaggio, Milano Prof.ssa Carla Barbanotti directed by Benedetta Borciani – Associazione Culturale Out of the Blue A band should play during an important festival. There is only one problem: they do not have the instruments. Luckily Alex, the cleaner of the Theatre, has an idea. An exhilarant comedy that deal in a funny way about the topic of cultural exchanges, the charm of the music and hopes of young boys in a better future. Ore 20.00 – Sala Cavallerizza_____________________________________________________________________ 6 CHATROOM di Enda Walsh Compagnia Giovanile Malalingua, Molfetta (BA) regia di Marianna de Pinto Un fresco e originale ritratto della generazione telematica, sospeso tra la solitudine delle mura domestiche collegate dalla rete e l’irrefrenabile desiderio di uscire allo scoperto, di incontrarsi e confrontarsi con i propri coetanei per condividere un futuro da costruire insieme. Ore 21.30 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ GARGANTUA di Carl Grose, traduzione di Anna Pasolini Liceo Scientifico V. Veneto, Milano Prof. Andrea Bortolotti regia di Carola Maternini Un tranquillo e sperduto paesino denominato Paludopoli è travolto dalla nascita di un bambino gigantesco. Immaginate, se ci riuscite, un neonato enorme, dall’appetito insaziabile e dalla furia incontenibile. Immaginate, se ci riuscite, il clamore mediatico di questo evento eccezionale. Immaginate, se ci riuscite, la reazione della comunità scientifica alla notizia. Ore 22.30___________________________________________________________________________________ CONNECTIONS PARTY presso il Boccascenacafè, all’interno degli spazi di Palazzo Litta, Corso Magenta 24, Milano – ingresso libero. Musica live, cocktail bar 7 DOMENICA 6 OTTOBRE 2013 Ore 14.30 -­‐ Sala Cavallerizza______________________________________________________________________ CHATROOM di Enda Walsh Liceo Classico G. Carducci, Milano Prof.ssa Roberta Romussi regia di Michela Blasi Sei ragazzi si confrontano in uno spazio virtuale, dove i confini tra giusto e sbagliato, bene e male, sono così labili da poter sparire, calpestati dal cinismo e dalla voglia di potere. La crescita nevrotica di questi sei teenager è osservata attraverso la lente deformante del computer e degli incontri virtuali su internet. Ore 15.30 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ BEFORE HAMLET di Stefano Massini ISIS Valceresio, Bisuschio (MI) Prof. Adriano Brazzale regia di Andrea Gosetti Tutto quello che Shakespeare non scrisse. L’opera è fantasticata dall’autore, come se tutto fosse solo un malinteso. Forse Polonio non morì davvero come si pensa, forse Re Claudio era solo un poeta maldestro e Amleto stesso un perdigiorno scansafatiche. Quanto al celebre Spettro, può darsi che fosse solo frutto di un abbaglio… E Ofelia? La fanciulla perse il senno ma magari per ben altra ragione da quella che chiunque in questi secoli abbia mai ipotizzato… Ore 17.00 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ VITE DI COMPENSATO di Edoardo Erba in collaborazione con gli studenti del corso di Scritture per la scena e per lo schermo dell’Università degli Studi di Pavia. Centro di Aggregazione Giovanile (CAG) Punto e Virgola, Milano Responsabile CAG Ginevra Midali regia di Sonia Pullini Vite di compensato è un mosaico di storie che hanno come elemento d’unione l’ambientazione nello stesso luogo, un megastore dell’Ikea. Nella cornice del megastore si sviluppano brevi storie che hanno per protagonisti personaggi in cui è facile identificarsi: coppie in crisi, giovani che dividono l’appartamento, artisti squattrinati, donne incinte, fidanzati traditi e traditori, facchini e commessi del negozio. E’ la scelta del mobile che raccontando i perché dei personaggi porta a galla insofferenze, bugie e verità nascoste, e crea dissapori e rotture irreparabili. Ore 18.00-­‐ Sala Cavallerizza________________________________________________________________________ ESITO WORKSHOP CRACK A JOKE! Ore 19.00 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ I MUSICISTI di Patrick Marber IPSSCTAR A. Olivetti, Monza Prof.ssa Pina Pantusa regia di Agostino Riola e Riccardo Fusiello Alex, un eccentrico addetto delle pulizie di un teatro russo, è un grande appassionato di musica. Grazie a lui, un’orchestra un po’ strampalata, che si trova senza strumenti prima di un’importantissima esibizione, riuscirà a dimostrare al pubblico che la vera musica è quella che proviene dal cuore. Ore 20.15 – Sala Cavallerizza_______________________________________________________________________ ESITO WORKSHOP LA MACCHINA DEL GROTTESCO Ore 21.00 -­‐ Sala___________________________________________________________________________________ AFTER JULIET di Sharman MacDonald 8 IIS N. Machiavelli, Milano Prof.ssa Giuseppina Tilli regia di Mario D’Avino Dopo la tragica conclusione del Romeo e Giulietta di Shakespeare, la storia dei Montecchi e Capuleti continua. I ragazzi mettono in scena in chiave moderna e con un pizzico di ironia, una storia di amore-­‐odio, riconciliazione e vendetta che li spinge fino alla tomba dei due amanti. TUTTI I GIORNI L’OSSERVATORIO DELLA CRITICA LAVORERÁ AL DAILY CONNECTIONS NEWS! www.teatrolitta.it/festival_connections 9