Pistola automatica ad aria
per verniciatura elettrostatica,
modello AN-9
Manuale P/N 412 668 E
- Italian -
NORDSON CORPORATION D AMHERST, OHIO D USA
Numero dell'articolo per l'ordinazione
P/N = Numero da indicare all'ordinazione per articoli Nordson
Nota
Pubblicazione della Nordson. Tutti i diritti riservati. Copyright E1983.
La riproduzione o la traduzione in un'altra lingua di questo documento in qualsiasi forma, intera o parziale
è vietata senza espressa autorizzazione scritta della Nordson.
La Nordson si riserva il diritto di effettuare modifiche senza espressa comunicazione.
Marchi registrati
100 Plus, Blue Box, ChromaFlex, CleanSleeve, CleanSpray, Control Coat, Cross-Cut, Easy Coat, Econo-Coat, Excel
2000, Flow Sentry, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, Nordson, the Nordson logo, PRX, Pro-Flo, RBX, Ready-Coat, Rhino,
Select Coat, Select Cure, Shur-Lok, Smart Spray, System Sentry, Thread Coat, Tribomatic e Versa-Spray sono
marchi registrati della Nordson Corporation.
CPX, CanWorks, Excel 2000, PowderGrid, Pulse Spray, SCF, Versa-Coat, Versa Screen, Package of Values
e Swirl Coat sono marchi di fabbrica della Nordson Corporation.
Parker Lubricant è marchio registrato della Parker Seal.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Introduction
O- 1
Nordson International
Europe
Country
Phone
Austria
43-1-707 5521
43-1-707 5517
Belgium
31-13-511 8700
31-13-511 3995
Czech Republic
4205-4159 2411
4205-4124 4971
Denmark
Hot Melt
45-43-66 0123
45-43-64 1101
Finishing
45-43-66 1133
45-43-66 1123
Finland
358-9-530 8080
358-9-530 80850
France
33-1-6412 1400
33-1-6412 1401
Erkrath
49-211-92050
49-211-254 658
Lü nebur
g
49-4131-8940
49-4131-894 149
Italy
39-02-904 691
39-02-9078 2485
Netherlands
31-13-511 8700
31-13-511 3995
Hot Melt
47-23 03 6160
47-22 68 3636
Finishing
47-22-65 6100
47-22-65 8858
Poland
48-22-836 4495
48-22-836 7042
Portugal
351-22-961 9400
351-22-961 9409
Russia
7-812-11 86 263
7-812-11 86 263
Slovak Republic
4205-4159 2411
4205-4124 4971
Spain
34-96-313 2090
34-96-313 2244
Hot Melt
46-40-680 1700
46-40-932 882
Finishing
46-304-66 7080
46-304-66 1801
41-61-411 3838
41-61-411 3818
Hot Melt
44-1844-26 4500
44-1844-21 5358
Finishing
44-161-495 4200
44-161-428 6716
UV
44-1753-558 000
44-1753-558 100
Germany
Norway
Sweden
Switzerland
United
Kingdom
Distributors in Eastern &
Southern Europe
E 2001 Nordson Corporation
All rights reserved
Fax
DED, Germany
49-211-92050
49-211-254 652
NI_EN_J-0301
O- 2
Introduction
Outside Europe /
Hors d'Europe /
Fuera de Europa
S For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson
offices below for detailed information.
S Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre
pays, veuillez contacter l'un de bureaux ci-dessous.
S Para obtenir la direcció n de la oficina correspondiente, por favor
dirí jase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.
Contact Nordson
Phone
Fax
Africa / Middle East
DED, Germany
49-211-92050
49-211-254 652
Asia / Australia / Latin America
Pacific South Division,
USA
1-440-988-9411
1-440-985-3710
Japan
Japan
81-3-5762 2700
81-3-5762 2701
North America
Canada
1-905-475 6730
1-905-475 8821
Hot Melt
1-770-497 3400
1-770-497 3500
Finishing
1-440-988 9411
1-440-985 1417
USA
NI_EN_J-0301
E 2001 Nordson Corporation
All rights reserved
Sommario
I
Sommario
1.
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Simboli di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Personale qualificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pericoli meno evidenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Come intervenire nel caso di malfunzionamento del sistema
o di un componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Manutenzione e riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Precauzioni con il materiale e il solvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Etichette di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installazione tipica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Collegamento a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Collegamento elettrostatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Collegamento del cavo al sistema di alimentazione . . . . . . . . . 20
Collegamento del cavo alla pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Raccordi per fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Attacchi aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fissaggio tubi flessibili e pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installazione del sistema di separazione aria . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montaggio kit resistore prolunga pistola e cavo . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pistola nuova — Cavo nuovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pistola vecchia — Cavo nuovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pistola vecchia — Cavo vecchio — Kit resistore nuovo . . . . . . 26
Pistola vecchia smontata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pistola con cavo smontato per prove di tensione
o di resistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
II
Sommario
4. Localizzazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. Riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Smontaggio pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Riempimento della pistola Iso-Flo AN-9
con grasso dielettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Montaggio pistola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6. Diversi pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Uso della lista dei pezzi illustrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pistole automatiche ad aria
per verniciatura elettrostatica AN-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Componenti supplementari della pistola AN-9 . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kit guarnizione AN-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cavi elettrostatici AN-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kit di riparazione resistore AN-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ricambi consigliati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7. Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pressioni d'esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pistola a spruzzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Qualità aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Raccordi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
1
Pistola automatica ad aria per verniciatura
elettrostatica, modello AN-9
1. Introduzione
Questa sezione contiene le istruzioni di sicurezza per l'uso delle Vostre
attrezzature Nordson. Le avvertenze specifiche per le funzioni e
l'attrezzatura sono contenute in altre sezioni di questo manuale laddove è
appropriato. Prendere nota di tutti gli avvertimenti e seguire
accuratamente tutte le istruzioni. La non osservanza può provocare lesioni
personali, morte o danni alla proprietà.
Per usare questa attrezzatura con sicurezza,
S leggere e fare proprie le istruzioni generali di sicurezza fornite in
questa sezione del manuale prima dell'installazione, dell'uso, della
manutenzione e della riparazione dell'attrezzatura.
S leggere e seguire attentamente le istruzioni fornite in tutto questo
manuale per eseguire determinate operazioni e per lavorare con
attrezzature specifiche.
S tenere questo manuale a portata di mano del personale addetto
all'installazione, all'uso, alla manutenzione e alla riparazione di questa
attrezzatura.
S seguire tutte le procedure di sicurezza applicabili nel caso specifico
prescritte dalla Vostra azienda, dalle norme generali per la
prevenzione di incidenti sul lavoro, dal governo o da altri enti normativi.
Consultare gli enti statali e normativi, nonché i codici locali per i
regolamenti e le normative riguardanti l'installazione e il
funzionamento dei sistemi a spruzzatura.
S procurarsi e leggere i Fogli Dati di Sicurezza del Materiale (MSDS) per
tutti i materiali utilizzati.
Simboli di sicurezza
Prendere confidenza con i simboli di sicurezza presentati in questa
sezione. Questi simboli mettono in guardia contro i pericoli e le condizioni
che potrebbero provocare lesioni personali, morte o danni alle
attrezzature e alla proprietà.
ATTENZIONE: La non osservanza può provocare lesioni
personali, morte o danni all'attrezzatura.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
2
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Simboli di sicurezza (segue)
ATTENZIONE: Pericolo di scossa elettrica. La non osservanza
può provocare lesioni personali, morte o danni all'attrezzatura.
ATTENZIONE: Scollegare l'apparecchio dalla tensione di rete.
La non osservanza può provocare lesioni personali, morte o
danni all'attrezzatura.
ATTENZIONE: Pericolo di esplosione o di incendio. E' proibito
accendere il fuoco, maneggiare fiamme libere o fumare.
ATTENZIONE: Indossare indumenti protettivi, occhiali protettivi
e mascherina di protezione approvata. La non osservanza può
provocare gravi lesioni.
ATTENZIONE: Calore. Pericolo di ustioni. Indossare indumenti
che proteggono dal calore, occhiali protettivi con schermi laterali
e/o guanti protettivi per il calore a seconda del simbolo illustrato.
ATTENZIONE: Sistema o materiale pressurizzato.
Depressurizzare. La non osservanza può provocare gravi lesioni
o morte.
ATTENZIONE: Pericolo di iniezione. Non puntare questo
dispositivo verso se stessi o verso altre persone. La non
osservanza può provocare gravi lesioni o morte.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Simboli di sicurezza (segue)
3
ATTENZIONE: La non osservanza può provocare danni
all'attrezzatura.
ATTENZIONE: Superficie calda. La non osservanza può
provocare ustioni.
Personale qualificato
Viene considerato “personale qualificato” chi ha acquisito la conoscenza
necessaria per far funzionare, fornire assistenza e riparare in tutta
sicurezza l'attrezzatura. Il personale qualificato è in grado anche
fisicamente di effettuare le operazioni necessarie, di familiarizzare con le
istruzioni e le normative per la sicurezza ed è stato addestrato per essere
in grado di installare, lavorare, fornire assistenza e riparare l'unità in tutta
sicurezza. E' responsabilità dell'utente fare in modo che il proprio
personale corrisponda a queste esigenze.
ATTENZIONE: Un utilizzo non conforme a quanto descritto in
questo manuale può provocare lesioni personali, morte o danni
all'attrezzatura. Usare l'attrezzatura solo come descritto in
questo manuale.
Utilizzo
La Nordson Corporation declina ogni responsabilità per lesioni o danni
risultanti da applicazioni improprie e non standard di questa attrezzatura.
Questa attrezzatura è stata progettata per essere utilizzata solo per gli
scopi descritti in questo manuale. Gli usi non descritti in questo manuale
sono considerati impropri e possono provocare gravi lesioni personali,
morte o danni all'attrezzatura. Usi impropri possono risultare dalle
seguenti attività:
S effettuare delle modifiche alle attrezzature che non siano state
raccomandate o descritte in questo manuale o usare dei pezzi che non
siano pezzi di ricambio originali Nordson
S non assicurarsi che le attrezzature ausiliarie rispondano ai requisiti
degli enti normativi di approvazione, ai codici locali e a tutti gli
standard di sicurezza applicabili nel caso specifico
S usare materiali o attrezzature ausiliarie inappropriati o incompatibili
con l'attrezzatura Nordson utilizzata
S permettere a personale non qualificato di eseguire qualsiasi
operazione
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
4
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Installazione
Leggere la sezione sull'installazione di tutti i manuali dei componenti del
sistema prima di installare la propria attrezzatura. La comprensione
dettagliata dei componenti del sistema e delle loro esigenze sarà d'aiuto
per installare il sistema in modo sicuro e efficiente.
ATTENZIONE: La non osservanza delle seguenti istruzioni di
sicurezza può provocare lesioni personali o morte.
S Consentire l'installazione dell'attrezzatura Nordson solo a personale
qualificato.
S Usare solo attrezzature approvate. L'uso di attrezzature non approvate
in un sistema approvato può invalidare le approvazioni dell'ente
normativo.
S Assicurarsi che tutta l'attrezzatura sia conforme e approvata per
l'ambiente nel quale viene usata.
S Seguire tutte le istruzioni per l'installazione di componenti e accessori.
S Installare tutti i collegamenti elettrici, pneumatici, idraulici e del gas in
base al codice locale.
S Installare valvole di intercettazione manuali nella linea di alimentazione
dell'aria del sistema. Esse consentono di depressurizzare e di
scollegare il sistema pneumatico prima di effettuare lavori di
manutenzione o riparazione.
S Installare un interruttore nella linea di alimentazione a monte di
qualsiasi attrezzatura elettrica.
S Usare solo cavo elettrico di diametro e isolamento sufficienti per la
corrente elettrica richiesta. Tutti i cavi elettrici devono essere conformi
ai codici locali.
S Dotare di presa a terra tutte le attrezzature con collegamento elettrico.
Le attrezzature conduttive senza messa a terra possono mantenere
una carica elettrostatica che può far sviluppare un incendio o causare
un'esplosione se viene scaricata una scintilla bollente.
S Posare i cavi elettrici, i cavi elettrostatici e le condutture dell'aria lungo
un percorso protetto. Assicurarsi che non possano subire dei danni.
Non piegare i cavi elettrostatici con un raggio inferiore a 152 mm.
S Installare interblocchi di sicurezza e sistemi approvati di rilevazione
rapida d'incendio. Questi chiudono il sistema di spruzzatura e
qualsiasi alimentazione di liquido infiammabile se si verifica un
problema elettrico o alla ventilazione, se viene rilevato un incendio o
se si verifica un'altra situazione di emergenza.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Installazione (segue)
5
S Assicurarsi che il pavimento dell'area di spruzzatura sia conduttivo
verso terra e che la piattaforma dell'operatore abbia una messa a
terra.
S Usare solo punti di sollevamento e sporgenze di appoggio designati
per alzare e spostare attrezzature pesanti. Durante il sollevamento
bilanciare e bloccare sempre i carichi per evitare spostamenti. I
dispositivi di sollevamento devono essere ispezionati, certificati e
classificati per un peso maggiore di quello dell'attrezzatura che viene
sollevata.
S Non usare tubi flessibili non approvati per i fluidi. I solventi possono
farli deteriorare rapidamente col pericolo di fuoriuscita di materiale
infiammabile o pressurizzato.
S Proteggere i componenti da danni, usura e condizioni ambientali
avverse.
S Lasciare molto spazio per la manutenzione, per il carico e lo scarico di
contenitori di materiale, per accedere ai pannelli e per togliere le
coperture.
S Proteggere l'attrezzatura con dispositivi di sicurezza come indicato
dalla normativa di sicurezza applicabile nel caso specifico.
S Se si devono togliere dei dispositivi di sicurezza per effettuare
l'installazione, reinstallarli immediatamente dopo il completamento del
lavoro e controllare che funzionino perfettamente.
Funzionamento
Solo a personale qualificato, fisicamente in grado di far funzionare le
attrezzature e senza riduzione della capacità di giudizio o dei tempi di
reazione è consentito di far funzionare queste attrezzature.
Leggere tutti i manuali dei componenti prima di mettere in funzione questa
attrezzatura. La comprensione approfondita dei componenti del sistema e
del loro funzionamento aiuterà a far funzionare il sistema con sicurezza ed
efficienza.
S Usare queste attrezzature solo in un ambiente conforme. Non mettere
in funzione l'attrezzatura in un ambiente umido, infiammabile o dove ci
sia rischio di esplosione, a meno che non sia stata classificata per
funzionare in modo sicuro in un tale ambiente.
S Prima di mettere in funzione questa attrezzatura controllare tutti gli
interblocco di sicurezza, i rivelatori d'incendio e gli elementi di
protezione, come pannelli e coperture. Assicurarsi che tutti i dispositivi
funzionino perfettamente. Non mettere in funzione il sistema se questi
dispositivi non funzionano perfettamente. Non disattivare o bypassare
gli interblocco di sicurezza automatici, gli interruttori elettrici sbloccati
o le valvole pneumatiche.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
6
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Funzionamento (segue)
S Imparare la posizione dei bottoni di ARRESTO D'EMERGENZA, delle
valvole d'intercettazione e degli estintori d'incendio. Assicurarsi che
funzionino. Se un componente funziona male, spegnere e bloccare
l'attrezzatura immediatamente.
S Prima della messa in funzione assicurarsi che tutta l'attrezzatura
conduttiva, gli oggetti che vengono spruzzati e i contenitori dei fluidi
siano dotati di una presa di terra.
S Non mettere mai in funzione l'unità se si è a conoscenza di un cattivo
funzionamento o di una perdita.
S Non puntare mai le pistole o gli ugelli di applicazione verso se stessi o
verso altre persone.
S Non toccare mai i collegamenti elettrici esposti sull'attrezzatura che si
trova SOTTO TENSIONE.
S Non far funzionare l'attrezzatura a pressioni maggiori della pressione
massima di esercizio stabilita per ogni componente del sistema.
S Spegnere l'attrezzatura in movimento prima di effettuare delle
misurazioni o di ispezionare pezzi in lavorazione.
S Imparare i punti pericolosi, le temperature, le pressioni e la
composizione del materiale di tutte le attrezzature con cui si lavora.
Imparare a riconoscere i rischi potenziali legati ad esse e prestare la
dovuta cautela.
S Indossare scarpe con suole conduttive, per esempio di pelle, o usare
delle striscie di messa a terra per mantenere un collegamento alla
terra mentre si lavora con o attorno ad un'attrezzatura elettrostatica.
S Non indossare o portare oggetti metallici (gioielli, attrezzi) mentre si
lavora con o attorno ad un'attrezzatura elettrostatica. Il metallo senza
messa a terra può immagazzinare una carica statica e causare una
scossa dolorosa.
S Mantenere un contatto diretto tra pelle e metallo tra la mano e
l'impugnatura della pistola per evitare scosse mentre si lavora con
pistole per spruzzatura elettrostatica manuale. Se si indossano dei
guanti, tagliare via il palmo o le dita del guanto.
S Chiudere le alimentazioni di polvere elettrostatica e collegare a terra
gli elettrodi della pistola prima di effettuare regolazioni delle pistole di
spruzzatura.
S Se si notano scariche elettriche in un'area di spruzzatura, spegnere il
sistema immediatamente. Una scarica può causare un incendio o
un'esplosione.
S Tenere le parti del corpo e gli abiti lontano dalle attrezzature e dalle
parti rotanti. Togliersi i gioielli e coprire o raccogliere i capelli lunghi.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Funzionamento (segue)
7
S Indossare mascherine di protezione approvate dall'istituto predisposto
quando si lavora all'attrezzatura di spruzzatura e durante operazioni di
manutenzione e pulizia.
S Indossare una protezione per gli occhi quando si lavora con
l'attrezzatura per la polvere.
S Indossare guanti e indumenti protettivi per proteggere la pelle dai
materiali.
S Tenere le pompe per la vernice, i recipienti sotto pressione e i
contenitori di materiali di applicazione e solventi infiammabili
sufficientemente lontani dalle cabine di spruzzatura, per impedire che
vengano coinvolti in un incendio delle cabine.
S Non fumare nell'area di spruzzatura. Una sigaretta accesa può far
sviluppare un incendio o provocare un'esplosione.
S Trattare tutti i raccordi e i tubi flessibili ad alta pressione come se
potessero presentare delle perdite. L'aria compressa ad alta pressione
può penetrare sotto la pelle e provocare lesioni gravi o la morte.
S Non usare fluidi che corrodono l'attrezzatura.
S Non provare a mettere in funzione l'attrezzatura elettrica se c'è acqua
stagnante.
S Lavare frequentemente la pelle esposta con acqua e sapone,
specialmente prima di mangiare e bere. Non usare solventi per
togliere il materiale di applicazione dalla pelle.
Pericoli meno evidenti
Gli operatori devono inoltre tenere presenti dei pericoli meno evidenti sul
luogo di lavoro che spesso non possono essere completamente eliminati:
S superfici esposte dell'attrezzatura che possono essere bollenti o
presentare spigoli aguzzi e che in pratica non possono venir protette
S attrezzature elettriche che possono conservare la tensione di rete
dopo che l'attrezzatura è stata spenta
S vapori e materiali che possono causare reazioni allergiche o altri
problemi alla salute
S attrezzatura o parti automatiche meccaniche, pneumatiche o
idrauliche che possono muoversi senza preavviso
S gruppi meccanici in movimento, senza sorveglianza
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
8
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Come intervenire nel caso di
malfunzionamento del sistema
o di un componente
Non mettere in funzione un sistema che contiene componenti che
funzionano male. Se un componente funziona male, SPEGNERE
immediatamente il sistema.
S Scollegare l'alimentazione elettrica e bloccare gli interruttori. Chiudere
e bloccare le valvole di intercettazione idrauliche e pneumatiche e
depressurizzare.
S Permettere solo al personale qualificato di effettuare le riparazioni.
Riparare o sostituire il componente che funziona male in base alle
istruzioni fornite nel suo manuale.
Manutenzione e riparazione
Permettere solo a personale qualificato di effettuare operazioni di
manutenzione, diagnostica e riparazione. Consentire la manutenzione di
questa attrezzatura solo a persone che sono state addestrate
adeguatamente e che conoscono a fondo le attrezzature Nordson.
S Indossare sempre indumenti protettivi appropriati e usare dispositivi di
sicurezza quando si lavora con questa attrezzatura.
S Seguire le procedure di manutenzione raccomandate nei manuali
dell'attrezzatura.
S Non effetturare la manutenzione o la regolazione di qualsiasi
attrezzatura, a meno che non sia presente un'altra persona in grado di
eseguire operazioni di pronto soccorso.
S Scollegare, bloccare ed etichettare l'alimentazione di corrente elettrica
con un interruttore sulla linea di alimentazione a monte
dell'attrezzatura elettrica prima di effettuare la manutenzione.
S Depressurizzare l'aria e il fluido prima di effettuare la manutenzione
dell'attrezzatura. Seguire le istruzioni specifiche in questo manuale.
S Usare solamente pezzi di ricambio originali Nordson. L'uso di pezzi
non approvati o modifiche all'attrezzatura non approvate possono
invalidare le approvazioni degli enti normativi e creare rischi alla
sicurezza.
ATTENZIONE: Rilevare il punto di infiammabilità del solvente
impiegato per la pulizia. Usare solo metodi e attrezzature
controllati, come riscaldatori a temperatura controllata o
antideflagranti per riscaldare il solvente per la pulizia. Osservare
la normativa per la prevenzione di esplosioni e seguire la
normativa di sicurezza del caso.
S Consultare i Fogli Dati di Sicurezza del Materiale (MSDS) prima di
usare solventi per pulire questa attrezzatura. I Fogli Dati di Sicurezza
del Materiale (MSDS) forniscono informazioni sull'uso,
l'immagazzinaggio e lo smaltimento di solventi. Leggere attentamente
le informazioni e seguire tutte le istruzioni.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Manutenzione e riparazione
9
S Non usare mai una fiamma libera per pulire l'unità o parti di essa.
(segue)
S Non tenere materiali infiammabili nell'area o nel locale di spruzzatura.
Tenere le pompe per la vernice, i recipienti sotto pressione e i
contenitori di materiali di applicazione o di solventi infiammabili
sufficientemente lontani dalle cabine di spruzzatura per impedire che
vengano coinvolti nell'incendio di una cabina. Se si verifica un incendio
o un'esplosione, la presenza di materiale infiammabile nell'area
aumenta l'eventualità e l'estensione delle lesioni al personale e del
danno alla proprietà.
S Assicurarsi che il locale nel quale si lavora sia sufficientemente
ventilato. Evitare di respirare i vapori per prolungati periodi di tempo.
S Controllare periodicamente i sistemi di interblocco per assicurarsi della
loro efficacia.
ATTENZIONE: Far funzionare attrezzature difettose o
elettrostatiche è pericoloso e può provocare una scossa mortale,
un incendio o un'eplosione. Inserire il controllo delle resistenze
nel programma di manutenzione periodica.
S Controllare periodicamente tutti i collegamenti a terra con un
megaohmmetro. La resistenza verso terra non deve superare un
megaohm. Se appaiono delle scintille o delle scariche elettriche,
spegnere immediatamente il sistema.
S Collegare tutti i cavi elettrici di messa a terra dell'attrezzatura che
erano stati scollegati dopo aver effettuato lavori di manutenzione o
riparazione all'attrezzatura. Dotare le attrezzature conduttive di messa
a terra.
ATTENZIONE: Le linee di alimentazione collegate agli
interruttori di scollegamento del pannello possono presentare
tensione di rete a meno che l'alimentazione di corrente non sia
scollegata tramite un altro interruttore a monte del pannello.
Assicurarsi che non ci sia corrente prima di effettuare lavori di
manutenzione. Dopo aver scollegato la corrente elettrica
aspettare cinque minuti affinché i condensatori si scarichino.
S Spegnere l'alimentazione di corrente elettrostatica e collegare a terra
l'elettrodo della pistola prima di regolare o pulire gli ugelli, i getti del
fluido e le coperture dell'aria.
S Se è richiesto un test “corrente attivata”, eseguire accuratamente il test
e poi scollegare l'alimentazione elettrica e bloccare gli interruttori non
appena il test è terminato.
S Non effettuare mai operazioni di diagnostica dell'alimentazione di
corrente elettrica senza prima aver scollegato tutti i dispositivi di
alimentazione di corrente esterni ed aver scaricato i condensatori ad
alta tensione con un cacciavite isolato.
S Fornire i terminali dei cavi elettrostatici e degli elettrodi di una messa a
terra prima di toccarli.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
10
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Manutenzione e riparazione
(segue)
S Non provare a effettuare la manutenzione dell'attrezzatura elettrica se
c'è acqua stagnante. Non effettuare la manutenzione dell'attrezzatura
elettrica in un ambiente ad alta umidità.
S Impiegare attrezzi con manici isolati per lavorare con l'attrezzatura
elettrica.
S Tenere puliti i punti di connessione ad alta tensione e proteggerli con
grasso o olio dielettrico.
S Non tentare di effettuare la manutenzione di un pezzo mobile
dell'attrezzatura. Spegnere l'attrezzatura e bloccare l'alimentazione di
corrente. Fissare l'attrezzatura per impedire movimenti incontrollati.
Precauzioni con il materiale e il
solvente
ATTENZIONE: Calore. Pericolo di ustioni. Indossare indumenti
che proteggono dal calore, occhiali protettivi con schermi laterali
e/o guanti protettivi per il calore.
Il contatto con materiale riscaldato può provocare gravi ustioni. Ricordarsi
che alcuni materiali, anche materiali solidi, conservano il calore per
diverso tempo. Se ci si è scottati col materiale riscaldato, raffreddare
immediatamente le porzioni di pelle colpite con molta acqua fredda e
pulita. Non provare a togliere il materiale caldo e fuso dalla pelle.
Consultare immediatamente il medico.
I fluidi ad alta pressione sono estremamente pericolosi, a meno che non
siano in un contenitore sicuro. Un getto di fluido ad alta pressione si
comporta come un coltello o un ago e penetra la pelle ed il muscolo,
iniettandosi nel corpo. I fluidi iniettati possono causare avvelenamento
tossico.
Non considerare una ferita con penetrazione di fluido come una cosa di
poco conto. Consultare immediatamente il medico. Informare lo staff
medico all'ospedale che si tratta di una ferita con penetrazione di liquido
ed identificare il fluido che è penetrato. Se possibile dare al dottore copie
dei Fogli dei Dati sulla Sicurezza del Materiale per il fluido e per tutti gli
additivi, come solventi, che si trovano nel fluido penetrato nell'organismo.
Nordson raccomanda di portare sempre con sè una tessera del National
Safety Equipment Manufacturers Association (NSEMA) da consegnare
allo staff medico del pronto soccorso nel caso di ferita con penetrazione di
fluido nell'organismo. Queste tessere vengono fornite con l'attrezzatura.
Ulteriori tessere sono fornite gratuitamente su richiesta alla Nordson
Corporation.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Precauzioni con il materiale e il
solvente (segue)
11
ATTENZIONE: Pericolo di iniezione. Non avvicinarsi a una
perdita nota in un tubo o in un raccordo e stare lontani da tutti gli
ugelli e orifizi di spruzzatura. Non puntare un applicatore verso
se stessi o verso altre persone. Il flusso di fluido ad alta
pressione può penetrare la pelle e entrare nell'organismo
causando gravi lesioni o la morte.
Per prevenire una lesione con iniezione prendere delle precauzioni di
sicurezza basilari quando si lavora con l'attrezzatura.
S maneggiare gli applicatori di spruzzatura sempre con cautela. Non
puntare una pistola pressurizzata verso se stessi o verso altro
personale.
S Non mettere mai le mani, le dita o altre parti del corpo direttamente
sopra un ugello di spruzzatura o davanti ad una perdita in un sistema
ad alta pressione.
S Non flussare mai gli ugelli in direzione contraria all'erogazione. Il
blocco di un ugello provoca il cambio di direzione del fluido ad alta
pressione. La conseguenza può essere una lesione per penetrazione
di fluido nella pelle.
S Depressurizzare sempre il sistema prima di eseguire lavori di
manutenzione. Azionare tutti i dispositivi di erogazione e sfiatare tutta
la pressione del sistema.
I solventi alogenati a idrocarburi possono causare un'esplosione quando
vengono usati con componenti di alluminio in un sistema di pompaggio di
fluido sotto pressione (pompe, riscaldatori, filtri, valvole, pistola per
spruzzatura e vasche). L'esplosione può causare gravi lesioni al corpo, la
morte o notevoli danni alla proprietà. Nessun stabilizzatore tra quelli
disponibili riesce a impedire una tale violenta reazione.
ATTENZIONE: Non usare mai solventi alogenati a idrocarburi
per pulire parti di alluminio o per flussare qualsiasi sistema. I
solventi alogenati a idrocarburi possono essere contenuti in
sostanze pulenti, vernici o adesivi. Richiedere e leggere i Fogli
Dati di Sicurezza del Materiale (MSDS) per tutti i materiali e i
solventi che vengono usati.
S Usare solventi non alogenati.
S Mettersi in contatto con il fornitore del solvente per determinare se i
materiali e i solventi impiegati contengono idrocarburi alogenati o per
ottenere un solvente a idrocarburi non alogenati adatto per pulire e
flussare il sistema.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
12
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Precauzioni con il materiale e il
solvente (segue)
S Vedi Tab. 1. Controllare le etichette sui contenitori del solvente. I
solventi alogenati a idrocarburi possono essere riconosciuti
controllando se uno degli elementi della lista seguente si trova indicato
nel nome del prodotto o fra gli ingredienti del prodotto:
Elemento
Simbolo
Prefisso
Flouro
F
“Flouro-”
Cloro
Cl
“Cloro-”
Bromo
Br
“Bromo-”
Iodio
I
“Iodo-”
Se ora si stanno usando solventi alogenati a idrocarburi nei sistemi
pressurizzati con componenti di alluminio, eseguire i seguenti punti:
S Vuotare il sistema con la pompa, scollegare le pompe e
depressurizzare.
S Smontare e ispezionare i componenti del sistema. Sostituire le parti
danneggiate o corrose.
S Pulire accuratamente tutte le parti non corrose con solventi non
alogenati a idrocarburo.
S Contattare il proprio fornitore del materiale di applicazione, del
solvente o dell'adesivo e richiedere un solvente non alogenato per
flussare completamente tutto il sistema prima di metterlo in funzione.
S Se si devono impiegare solventi alogenati a idrocarburo, consultare il
rappresentante Nordson riguardo ai componenti Nordson compatibili.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
13
Precauzioni con il materiale e il
solvente (segue)
Tab. 1 Solventi contenenti fluidi alogenati
Solventi clorati
Solventi iodati
Solventi bromati
Solventi
fluorocarboidrati
Tetracloruro di carbonio
Ioduro di etile
Dibromuro di etilene
Diclorofluorometano
Cloroformio
Ioduro di metile
Bromuro di metile
Triclorofluorometano
Dicloruro di etilene
Ioduro di N-butile
Clorobromuro di metilene
Freon
Cloruro di metilene
Ioduro di propile
1-1-1 Tricloroetano
Monoclorobenzene
Ortodiclorobenzene
Percloroetilene
Tricloroetilene
Smaltimento
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Smaltire l'attrezzatura e i materiali usati per l'applicazione e la pulizia in
base alla normativa in vigore.
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
14
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Etichette di sicurezza
Nella Tabella 2 è riportato il testo delle etichette di sicurezza applicate o
allegate alla pistola AN-9. La Figura 1 mostra la posizione dell'etichetta
della pistola AN-9 descritta nella tabella come articolo 1. Conoscere le
etichette di sicurezza è importante affinché il funzionamento e le
operazioni di manutenzione delle attrezzature possano aver luogo in tutta
sicurezza.
Tab. 2 Etichette di sicurezza
Pezzo
P/N
1.
241 162
—
600 001
Descrizione
ATTENZIONE: Alta tensione. Leggere il manuale prima dell'uso. Tutti gli oggetti conduttivi
presenti nella zona devono essere collegati a terra.
ATTENZIONE: Le seguenti procedure DEVONO essere rispettate quando si
utilizzano le attrezzature per la verniciatura elettrostatica.
L'inosservanza di queste istruzioni potrebbe provocare un incendio
e/o gravi lesioni fisiche. Questa segnalazione deve essere riportata
sulla cabina di verniciatura.
1. VIETATO FUMARE. Tenere lontane dalla cabina le fiamme
libere, superfici calde e scintille causate da cannelli o
operazioni di rettifica.
2. Posizionare il sistema di alimentazione elettrostatico su
SPENTO quando la pistola di spruzzo non è utilizzata.
3. Devono essere previsti dispositivi automatici di sicurezza
funzionanti ed un impianto antincendio adeguato.
4. Collegare a terra il sistema di alimentazione, la cabina di
verniciatura, i supporti pendenti dei pezzi da verniciare, i rulli
dei trasportatori, i profili e tutti gli altri oggetti conduttivi che si
trovano in un raggio di circa 3 m (10 piedi) dalla pistola di
spruzzo elettrostatica. IL PAVIMENTO DEVE ESSERE
CONDUTTIVO E COLLEGATO A TERRA.
5. Controllare tutte le attrezzature all'inizio di ogni turno di lavoro
e riparare o sostituire gli eventuali componenti danneggiati,
allentati o mancanti.
6. Mantenere la messa a terra di tutti i pezzi da verniciare. I
supporti pendenti dei pezzi da verniciare, i rulli dei
trasportatori, i profili, ecc. DEVONO ESSERE PULITI. Le
scintille elettriche provocate dalle scariche statiche possono
causare incendi. Se si notano scintille nelle vicinanze dei
pezzi da verniciare, dei trasportatori o di altri oggetti metallici,
interrompere immediatamente il processo e ripristinare la
messa a terra prima di riprenderlo.
7. L'operatore deve essere collegato a terra, per evitare il rischio
di scosse provocate dall'elettricità statica. La superficie del
pavimento deve essere conduttiva. Le scarpe e i guanti
devono dissipare le cariche statiche, in base alla norma ANSI
Z41-1991.
8. Prima di pulire l'ugello o di compiere qualsiasi intervento sulla
pistola a spruzzo elettrostatica, spegnere il sistema di
alimentazione e collegare a terra l'ugello. L'ugello DEVE
ESSERE SMONTATO per le operazioni di pulizia. Usare un
solvente non infiammabile in un recipiente non conduttivo, es.
un recipiente di vetro.
Continua alla pagina seguente
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
15
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Etichette di sicurezza (segue)
Pezzo
—
P/N
600 001
Descrizione
9. NON adoperare né conservare MAI solventi infiammabili nella
zona di spruzzo.
10. Non apportare modifiche all'attrezzatura elettrostatica o al
sistema di alimentazione del fluido senza il consenso scritto di
Nordson Corporation, 555 Jackson Street, Amherst, OH,
44001, U.S.A.
11. L'erogazione d'aria a una pistola manuale per verniciatura
elettrostatica ad acqua richiede un tubo flessibile per l'aria
elettricamente conduttivo. La continuità tra i raccordi terminali
non deve superare 1 megaohm.
12. Consultare i manuali d'istruzioni, le relative norme federali,
statali e locali e la norma ANSI/NFPA 33 per maggiori
ragguagli e per i requisiti per un utilizzo sicuro.
Per eventuali domande riguardo a quest'attrezzatura di verniciatura elettrostatica, chiamare il
numero (216) 988-9411, e chiedere di parlare con il Liquid Systems Group Technical Service
Department (Reparto Assistenza Tecnica Gruppo Sistemi Liquidi).
Nordson Corporation, Amherst, OH, 44001, U.S.A.
1
2112009A
Fig. 1 Posizione dell'etichetta di sicurezza sulla pistola AN-9
1. Etichetta di sicurezza
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
16
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
2. Descrizione
Consultare la Figura 2. La pistola automatica ad aria per verniciatura
elettrostatica Nordson AN-9 è una pistola a spruzzo per verniciatura
elettrostatica pneumatica, per nebulizzazione con aria, omologata FM. La
pistola AN-9 è progettata per l'impiego con il sistema di alimentazione
elettrostatico Nordson EPS9. Progettata per trasmettere fino a 115 kV di
tensione di carica, la pistola non accumula quantità di energia elettrica
sufficienti per ferire l'operatore o incendiare i comuni solventi.
La pistola AN-9 è disponibile in tre modelli:
S standard a base di solvente
S ad acqua
S ad acqua per il sistema di blocco tensione Iso-Flo HD
Il modello standard ad acqua impiega una maggiore quantità di grasso
dielettrico nel foro del cavo elettrostatico. Il modello ad acqua Iso-Flo è
progettato per l'impiego con il sistema di blocco tensione Nordson Iso-Flo
HD. La pistola Iso-Flo AN-9 non richiede il montaggio di un resistore o di
un cavo elettrostatico, perché il materiale di rivestimento viene caricato
elettrostaticamente sul blocco tensione Iso-Flo HD.
NOTA: In questo manuale, tutti i riferimenti al montaggio del cavo
elettrostatico e le informazioni relative al resistore non valgono per la
pistola ad acqua AN-9 impiegata con il sistema di blocco tensione
Iso-Flo HD. Se si installa o si utilizza il modello di pistola Iso-Flo, tutte le
informazioni relative al cavo o al resistore dovranno essere ignorate.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
17
Se la pistola AN-9 viene usata con un tubo flessibile per fluidi standard, è
in grado di applicare un'ampia gamma di materiali di rivestimento comuni
(tra cui quelli ad alto solido, ad acqua e metallici) con portate che arrivano
fino a 887 millilitri (30 once) al minuto. Per garantire prestazioni ottimali è
possibile scegliere tra una vasta gamma di estremità per fluido e di tappi
dell'aria. Per scegliere l'estremità per fluido e il tappo dell'aria più adatti
alle specifiche esigenze applicative, contattare il rappresentante locale
Nordson Corporation.
2112001A
Fig. 2 Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica AN-9
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
18
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
3. Installazione
ATTENZIONE: Le operazioni seguenti devono essere effettuate
solo da personale qualificato. Seguire e osservare le istruzioni di
sicurezza contenute in questo manuale e in tutti gli altri manuali
utilizzati.
ATTENZIONE: Prima di montare la pistola AN-9, scaricare tutta
la pressione e togliere l'alimentazione al sistema. L'inosservanza
di quest'avvertenza può provocare gravi lesioni fisiche o avere
addirittura conseguenze letali.
ATTENZIONE: Prima di accendere il sistema elettrostatico,
controllare che tutti gli oggetti elettricamente conduttivi vicini alla
zona di spruzzo siano collegati a una messa a terra effettiva. Se
gli oggetti non sono collegati a terra, vi è il rischio d'incendio in
caso di accumulo di cariche elettriche e scariche sotto forma di
scintille.
ATTENZIONE: Quest'attrezzatura può essere pericolosa, se
non viene utilizzata in conformità alle istruzioni del presente
manuale.
NOTA: I componenti non correttamente collegati a terra perderanno
capacità di attrazione elettrostatica in fase di spruzzo.
NOTA: Montare sempre la pistola con il cavo elettrostatico sopra o di lato
alla pistola. Questa posizione di montaggio limita la possibilità di perdite
del materiale di rivestimento nella zona ad alta tensione della pistola,
quando lo smontaggio viene eseguito con la pistola ancora montata.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Installazione tipica
19
Se la pistola AN-9 viene sottoposta regolarmente a manutenzione, non
scaricherà scintille in grado di incendiare i materiali di rivestimento comuni
a base di solvente. La distanza media pistola-pezzo da verniciare per la
pistola AN-9 è di 20,32-25,42 centimetri (8-10 pollici) per i rivestimenti a
base di solvente e di 25,42-30,50 centimetri
(10-12 pollici) per i
rivestimenti ad acqua.
Montaggio
ATTENZIONE: Non spruzzare mai rivestimenti ad acqua con
una pistola AN-9 montata in verticale e rivolta verso l'alto. Sulla
pistola si accumulerà un eccesso di fumo, che farà perdere al
sistema il collegamento a terra. L'inosservanza di questa norma
potrebbe provocare danni all'attrezzatura.
NOTA: Se si utilizzano materiali di rivestimento a base di solvente, il
montaggio verticale con orientamento verso l'alto può ridurre l'efficacia di
trasferimento.
La pistola AN-9 può essere montata praticamente in qualsiasi posizione,
compresa quella orizzontale e verticale. Se le pistole sono montate in
verticale, si raccomanda di rivolgerle verso il basso.
1. Montare la pistola a spruzzo su una barra di montaggio metallica
collegata a terra del diametro esterno di 1,27-cm (1/2-pollice).
2. Per fissare la pistola sul suo supporto, utilizzare il foro di montaggio e
la vite di fermo in dotazione (Consultare la Figura 9, (16)) posti nella
parte superiore della pistola.
Collegamento a terra
Stabilire il collegamento a terra attraverso il corpo della pistola e il
meccanismo di montaggio.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
20
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Collegamento elettrostatico
Per montare il cavo elettrostatico sul sistema di alimentazione e sul corpo
pistola, rispettare la procedura seguente.
Collegamento del cavo al sistema di alimentazione
1. Prima di collegare il cavo elettrostatico al sistema di alimentazione,
riempire il vano del moltiplicatore con olio dielettrico. Usare circa
1-1/2 fiale dell'olio dielettrico in dotazione.
ATTENZIONE: Non riempire troppo di olio il vano del moltiplicatore.
NOTA: Inserire lentamente il cavo elettrostatico, per evitare la fuoriuscita
dell'olio spostato, che si riverserà sul sistema di alimentazione.
2. Collegare al sistema di alimentazione l'estremità del cavo con la
targhetta in ottone con il numero di serie.
NOTA: Non serrare troppo il dado del cavo, perché così facendo si
potrebbe spingere fuori dalla scanalatura l'anello elastico, provocando
l'allentamento del dado del cavo.
3. Per maggiori informazioni sui collegamenti elettrostatici, consultare il
manuale del sistema di alimentazione elettrostatico.
Collegamento del cavo alla pistola
NOTA: In fase di montaggio del cavo nella pistola, pulire l'estremità del
cavo con un panno pulito e non peloso.
1. Per collegare il cavo elettrostatico alla pistola, spingere lentamente il
cavo nell'estremità posteriore del tubo isolante visibile attraverso
l'attacco del cavo. L'estremità del cavo fungerà da pistone nel tubo
isolante, spingendo il grasso dielettrico intorno al resistore e alla molla
e sulla parte esterna del tubo. In questo modo, tutti i punti di contatto
d'alta tensione all'interno della pistola verranno ricoperti di grasso
dielettrico.
NOTA: Evitare la formazione di sacche d'aria nel grasso dielettrico
della pistola ad acqua AN-9.
2. Tenere di riserva il kit di riparazione resistore spedito insieme al cavo.
La pistola viene fornita con resistore, tubo e grasso dielettrico
premontati.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Raccordi per fluido
21
Le specifiche dei raccordi per la pistola AN-9 sono riportate nel manuale
supplementare Nordson Tubi flessibili e attacchi per bassa pressione.
ATTENZIONE: L'impiego di conduttori di fluido diversi dai tubi e
dalle iso-bobine omologati, oppure l'impiego di tubi e iso-bobine
omologati non collegati a terra può provocare la formazione di
scintille, con conseguente rischio d'incendio o di esplosione.
L'inosservanza di quest'avvertenza può provocare danni alle
attrezzature, lesioni fisiche o avere addirittura conseguenze
letali.
ATTENZIONE: L'utilizzo di raccordi diversi da quelli
raccomandati può annullare la validità della certificazione FM
della pistola AN-9 e causare la formazione di scintille o il rischio
d'incendio.
NOTA: Non serrare troppo il raccordo del tubo flessibile della pistola. Il
serraggio eccessivo potrebbe danneggiare o spanare il filetto della testa di
nylon della pistola.
1. Collegare il tubo per fluido in PTFE o l'iso-bobina tra il tubo flessibile di
alimentazione fluido e l'entrata fluido della pistola.
2. Collegare la staffa del tubo per fluido a una messa a terra adeguata.
Attacchi aria
ATTENZIONE: L'inosservanza di queste istruzioni può
provocare danni all'attrezzatura.
L'aria sporca e umida compromette seriamente le prestazioni delle pistole
elettrostatiche ad aria e può causare danni all'attrezzatura. Per
informazioni sui requisiti di qualità dell'aria, consultare la sezione
Specifiche.
a. Se l'aria disponibile è “commercialmente pulita” (cioè sufficientemente
priva di umidità e di olio, da non compromettere il sistema
elettrostatico ad aria), non è necessario prevedere dispositivi di
controllo supplementari per la qualità dell'aria nei tubi di alimentazione
aria al sistema di alimentazione e alla pistola.
b. Se l'aria non è “commercialmente pulita,” si deve installare un
deumidificatore con una capacità di 11,79 litri/secondo (25 piedi cubi
al minuto in condizioni normali) nel tubo a monte di ogni pistola a
spruzzo per verniciatura elettrostatica e nebulizzazione con aria.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
22
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Consultare la Figura 3.
Attacchi aria (segue)
1. Collegare un tubo d'aria grilletto alla valvola di scarico rapido del
cilindro pneumatico (1).
2. Collegare il tubo dell'aria di nebulizzazione al raccordo pneumatico
(2).
2
1
2112002A
Fig. 3 Attacco aria premontato
1. Valvola di scarico rapido
2. Entrata aria di nebulizzazione
(predisposizione standard)
Fissaggio tubi flessibili e
pistola
NOTA: Non usare una fascia di nylon per fasciare il cavo elettrostatico,
perché comprometterebbe la resistenza dielettrica del cavo.
1. Con una striscia di Velcro o un dispositivo di fissaggio simile, fasciare
insieme il tubo flessibile per fluido, il tubo flessibile dell'aria e il cavo
elettrostatico e fissarli a un oggetto robusto in prossimità della pistola,
in modo da consentire la flessione del fascio ma non il suo stiramento.
In questo modo, la sollecitazione sui tubi flessibili durante il movimento
della pistola sarà ridotta al minimo.
2. Controllare che tutti i raccordi metallici siano collegati a una messa a
terra adeguata e vengano tenuti il più lontano possibile dall'elettrodo
della pistola AN-9.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
23
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Installazione del sistema di
separazione aria
Consultare la Figura 4.
Per alcune applicazioni, come quelle che richiedono una finitura di qualità
superiore, si raccomanda di impiegare regolatori d'aria separati per l'aria
di nebulizzazione e l'aria ventaglio, al fine di migliorare il funzionamento e i
risultati.
Per montare il sistema di separazione aria, procedere nel modo seguente:
1. Smontare il tappo da 1/4-di pollice NPT (3) dal fondo della pistola.
NOTA: Il tappo da 1/16-di pollice NPT viene spedito nella borsa che
contiene la chiave Nordson e le spazzole.
2. Usare una chiave Allen per avvitare il tappo da 1/16-di pollice NPT (2)
nel passaggio del corpo pistola visibile attraverso il foro di lavorazione
da 1/4-di pollice NPT. Il tappo da1/16-di pollice NPT separa l'aria di
nebulizzazione e l'aria ventaglio all'interno del corpo pistola.
3. Rimontare il tappo da 1/4-di pollice NPT.
4. Smontare il tappo da 1/8-di pollice NPT (1) dal lato del corpo pistola.
Tenere di riserva o scartare il tappo da 1/8-di pollice NPT.
5. Collegare un gomito (del diametro esterno di 1/8-di pollice x 3/8-di
pollice) e il tubo dell'aria dal regolatore dell'aria ventaglio a questo
raccordo.
6. Impostare l'aria di nebulizzazione a 1,03 bar (15 libbre per pollice
quadrato) e l'aria ventaglio alla pressione minima necessaria per
formare il ventaglio.
1
2
3
2112003A
Fig. 4 Installazione del sistema di separazione aria
1. Tappo da 1/8-di pollice NPT
2. Tappo da 1/16-di pollice NPT
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
3. Tappo da 1/4-di pollice NPT
Manuale 21-12
24
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Montaggio kit resistore
prolunga pistola e cavo
ATTENZIONE: Se sulla pistola non viene applicato il grasso
dielettrico, il cavo del resistore o la prolunga pistola possono
guastarsi prematuramente, per la formazione di archi o di
bruciature provocate dall'effetto corona ad alta tensione.
1. Applicare il grasso dielettrico nel foro del cavo tutte le volte che il cavo
viene smontato dalla pistola o che la pistola viene smontata. Se viene
applicato correttamente, il grasso dielettrico previene l'effetto corona e
la formazione di archi nella prolunga della testa della pistola intorno ai
punti di contatto del resistore, della molla e dell'estremità del cavo.
NOTA: Evitare la formazione di sacche d'aria nel grasso dielettrico
della pistola ad acqua AN-9.
NOTA: Assicurarsi di applicare tutti gli 8 cc di grasso dielettrico sulla
pistola ad acqua AN-9.
NOTA: Se si applica una quantità eccessiva di grasso dielettrico nel
foro della pistola, non si riuscirà ad inserire fino in fondo il cavo nella
pistola.
a. In caso di applicazione eccessiva di grasso, smontare il cavo e
togliere parte del grasso con un panno pulito.
b. Cercare di inserire il cavo.
c. Se il cavo non si inserisce fino in fondo, smontare il cavo e togliere
altro grasso.
d. Ripetere queste operazioni finché si riuscirà ad inserire
completamente il cavo nella pistola.
2. Per il montaggio, le prove o il rimontaggio della pistola, procedere nel
modo seguente. Consultare le Figure 5 e 6. La Figura 5 illustra il kit di
riparazione resistore preingrassato, così come viene spedito al cliente.
La Figura 6 mostra l'applicazione del grasso dielettrico nel foro d'alta
tensione della pistola AN-9.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
25
Pistola nuova — Cavo nuovo
NOTA: Le pistole nuove vengono fornite con tubo isolante e resistore
premontati e grasso già applicato nella pistola. I cavi nuovi vengono
spediti con il kit di riparazione resistore (Figura 5) compreso nella
fornitura.
1. Non smontare la pistola. E' sufficiente pulire l'estremità del cavo nuovo
(lato opposto a quello con la targhetta in ottone con il numero di serie)
e inserire il cavo nel foro d'alta tensione della pistola. L'estremità del
cavo fungerà da pistone nel tubo isolante, spingendo il grasso
dielettrico intorno al resistore e alla molla.
NOTA: Evitare la formazione di sacche d'aria nel grasso dielettrico
della pistola ad acqua AN-9.
2. Dopo aver posizionato il cavo, serrare il dado di fermo del cavo.
NOTA: Non stringere troppo il dado del cavo, perché altrimenti l'anello
elastico potrebbe uscire dalla scanalatura, causando così
l'allentamento del dado del cavo.
3. Tenere di riserva il kit di riparazione resistore inutilizzato.
Pistola vecchia — Cavo nuovo
Ogni cavo nuovo viene spedito con un kit di riparazione resistore nuovo
(Figura 5). E' importante sostituire il resistore insieme al cavo, perché
spesso la causa del guasto del cavo è il resistore difettoso.
1. Smontare la pistola, il vecchio tubo isolante e il resistore. Per le
istruzioni di smontaggio, consultare la sezione Riparazione.
2. Rimuovere la maggior quantità possibile di grasso dal foro d'alta
tensione della pistola, utilizzando un panno pulito e una spazzola
rotonda.
NOTA: Il kit viene spedito con il resistore (2) e il grasso dielettrico (3)
premontati nel tubo isolante (4). Il resistore viene premontato nel tubo a
partire dal lato molla (5).
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
26
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Pistola vecchia — Cavo nuovo (segue)
3. Per montare il nuovo kit di riparazione resistore nel foro d'alta
tensione:
a. Togliere i tappi di plastica (1) dalle due estremità del tubo isolante.
b. Inserire il tubo nel foro, partendo dal lato resistore (6). (L'estremità
con il grasso dielettrico deve essere inserita per ultima.)
4. Rimontare la pistola, quindi inserire il cavo elettrostatico e serrare il
dado di fermo del cavo. Per le istruzioni di montaggio della pistola,
consultare la sezione Riparazione.
1
3
2
6
5
4
2112005B
Fig. 5 Kit di riparazione resistore, così come viene consegnato
1. Tappo
2. Resistore
3. Grasso dielettrico
4. Tubo isolante
5. Molla
6. Estremità inserita nella prolunga
Pistola vecchia — Cavo vecchio — Kit resistore nuovo
Se si utilizza un kit di riparazione resistore (Figura 5), eseguire le
operazioni descritte in Pistola vecchia — Cavo nuovo. Se si sostituisce
soltanto il resistore, procedere nel modo seguente.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
27
Pistola vecchia smontata
1. Smontare la pistola soltanto per quanto necessario a separare le metà
del sistema pneumatico e fluido. Per le istruzioni di smontaggio della
pistola, consultare la sezione Riparazione.
2. Rimuovere tutto il vecchio grasso dal foro d'alta tensione, utilizzando
un panno pulito e una spazzola rotonda.
NOTA: Non toccare mai il resistore a mani nude. Il sale e l'olio della pelle
sono conduttori di elettricità e possono provocare la formazione di archi
sul resistore, con conseguente rischio di distruzione della prolunga e del
resistore stesso. Per manipolare il resistore, usare sempre un pezzo di
plastica o un panno.
3. Inserire il nuovo resistore nel tubo isolante, partendo dal lato molla.
4. Inserire il tubo isolante ingrassato nel foro d'alta tensione, a partire dal
lato resistore. Rimontare la pistola. Per le istruzioni di montaggio della
pistola, consultare la sezione Riparazione.
5. Inserire il cavo e serrare il dado di fermo del cavo.
Pistola con cavo smontato per prove di tensione o di
resistenza
1. Una volta smontato il cavo, non smontare ulteriormente la pistola.
2. Lavorando attraverso l'adattatore del cavo (posto nella parte
posteriore della pistola), usare una spazzola rotonda per rimuovere dal
tubo isolante la maggior quantità possibile di grasso dielettrico.
3. Riscaldare una siringa di grasso dielettrico a circa 36,7-43,3 _C
(98-110 _F) tenendola in mano per alcuni minuti oppure mettendola
sotto l'acqua calda.
4. Consultare la Figura 6. Inserire il tubo flessibile (all'estremità della
siringa) nel tubo isolante (all'interno dell'adattatore del cavo) e
applicare nel tubo isolante circa 8 cc di grasso riscaldato.
NOTA: Evitare la formazione di sacche d'aria nel grasso dielettrico
della pistola ad acqua AN-9.
NOTA: Assicurarsi di applicare tutti gli 8 cc di grasso dielettrico sulla
pistola ad acqua AN-9.
5. Inserire il cavo e serrare il dado di fermo del cavo.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
28
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Pistola con cavo smontato per prove di tensione o di
resistenza (segue)
2112004A
Fig. 6 Punto di applicazione del grasso dielettrico
4. Localizzazione dei guasti
ATTENZIONE: Le operazioni seguenti devono essere effettuate
solo da personale qualificato. Seguire e osservare le istruzioni di
sicurezza contenute in questo manuale e in tutti gli altri manuali
utilizzati.
In questa sezione sono descritte le procedure di localizzazione dei guasti.
Queste procedure coprono soltanto i problemi più comuni che si possono
verificare. Se non si riesce a risolvere il problema con le informazioni qui
fornite, richiedere assistenza al rappresentante locale Nordson
Corporation.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
29
NOTA: Per localizzare i guasti del sistema di alimentazione, consultare il
manuale del sistema di alimentazione.
Problema
Possibile causa
Azione correttiva
1. Nebulizzazione iniziale
scarsa, oppure: il pistone
pneumatico apre la
valvola fluido prima della
valvola aria
Regolazione errata dell'asta di
collegamento
Regolare l'asta di collegamento in base
alle istruzioni di regolazione grilletto nella
sezione Montaggio pistola.
2. Elettrodo piegato o rotto
Manipolazione impropria in fase di
utilizzo o di pulizia
Sostituire l'ago, se necessario, seguendo
le istruzioni di smontaggio di questo
manuale.
3. Perdite di fluido intorno
all'asta di collegamento o
alla zona del cilindro
pneumatico
Confezione cartuccia oppure O-ring
danneggiati.
Smontare la pistola, controllare i
componenti e se necessario sostituirli.
4. Perdita della capacità di
rivestimento; spia rossa
di uscita sul sistema di
alimentazione ACCESA
Pezzi da verniciare non collegati bene
a terra
Pulire i ganci, i rulli dei trasportatori e i
profili.
Presenza di sporco sulla parte
esterna della pistola, all'interno del
gruppo prolunga, cavo o resistore,
oppure sull'estremità del cavo nel
sistema di alimentazione
Pulire con un panno pulito e una
soluzione detergente compatibile.
Resistore limitatore di corrente guasto
Controllare il resistore con un ohmmetro
impostato nel campo dei megaohm.
Sostituire il resistore se la resistenza non
è di circa 75 megaohm ±10%.
Cavo difettoso
Controllare l'uscita di tensione con un
voltmetro Nordson. La lettura ideale è di
almeno 75 kV sull'elettrodo della pistola.
Usare un megaohmmetro per verificare
che la resistenza del cavo sia compresa
tra 180 e 270 MΩ.
Rondella di contatto mancante oppure
isolata con il materiale di rivestimento
Con il cavo collegato alla pistola,
verificare con un ohmmetro la continuità
tra il cavo e l'elettrodo della pistola. Se il
circuito è aperto, sostituire la rondella di
contatto.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
30
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
5. Riparazione
ATTENZIONE: Le operazioni seguenti devono essere effettuate
solo da personale qualificato. Seguire e osservare le istruzioni di
sicurezza contenute in questo manuale e in tutti gli altri manuali
utilizzati.
ATTENZIONE: Per evitare danni alle parti interne della pistola,
eseguire le operazioni di smontaggio nella sequenza prestabilita.
ATTENZIONE: Non stringere troppo i raccordi del tubo flessibile
della pistola. Il serraggio eccessivo potrebbe danneggiare o
spanare la filettatura nella testa di nylon della pistola.
Smontaggio pistola
Per smontare la pistola AN-9, eseguire le seguenti operazioni. I
componenti con i relativi numeri sono illustrati nella Figura 9.
1. Spegnere l'alimentazione elettrostatica alla pistola.
2. Scaricare tutta la pressione d'aria e fluido alla pistola.
3. Se la pistola è montata su un supporto mobile, escludere
l'alimentazione al supporto mobile.
4. Svitare il tubo/i flessibile/i dell'aria, il tubo flessibile del fluido e il cavo
elettrostatico dai rispettivi raccordi.
5. Smontare la pistola dal suo attacco o supporto mobile.
6. Svitare l'anello di fermo (43) e togliere il tappo dell'aria (46).
7. Smontare l'estremità per fluido (45) e l'anello diffusore (44)
dall'estremità della pistola, utilizzando la chiave Nordson (47) in
dotazione.
ATTENZIONE: Fare attenzione a non piegare l'ago dell'elettrodo
mentre lo si smonta dalla pistola.
ATTENZIONE: Non toccare con le mani l'ago durante lo
smontaggio.
8. Smontare dalla prolunga (40) il gruppo formato dall'ago per fluido e
dall'elettrodo (42). Agganciare con la fessura laterale della chiave
Nordson (47) la superficie piatta dell'ago, quindi estrarre l'ago.
9. Estrarre le quattro viti con intaglio (26) e il fermo dell'asta di
collegamento (25) dalla base della pistola.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
31
10. Smontare le tre viti con intaglio (1), il coperchio del cilindro pneumatico
(3) e le molle (4, 5).
11. Svitare l'asta di collegamento (8).
12. Estrarre le due viti (38) che fissano la prolunga (40) al corpo pistola
(16).
13. Estrarre con cautela la prolunga (40) dal corpo pistola (16), per evitare
che gli eventuali residui di vernice o di solvente rimasti nel passaggio
della vernice possano penetrare nel passaggio elettrico.
14. Inclinare la prolunga in modo che l'estremità dell'ugello sia rivolta
verso l'alto. Far scivolare fuori dalla parte posteriore della prolunga il
tubo isolante (6) che contiene il resistore (7).
15. Svitare il fermo (33) dalla prolunga (40) utilizzando i denti della chiave
(47) in dotazione.
16. Estrarre dalla prolunga la confezione cartuccia (37) e il distanziale
(35), utilizzando l'asta di collegamento (8) come attrezzo per lo
smontaggio.
NOTA: La confezione cartuccia deve essere pulita e priva di fori di
bruciature o di spaccature. In caso contrario, si potrebbero verificare
scariche elettriche distruttive. Ispezionare attentamente la confezione
cartuccia e sostituirla se presenta segni di usura o di danneggiamento.
17. Estrarre il cilindro pneumatico (13) dalla parte posteriore del corpo
pistola. Il pistone pneumatico (10) può quindi essere smontato per
sostituire gli O-ring (11, 12, 14) o la guarnizione del cilindro
pneumatico (15).
a. Per smontare il pistone pneumatico dal cilindro pneumatico,
inclinare l'estremità dell'asta di collegamento e spingerla
dolcemente attraverso l'estremità più piccola del cilindro
pneumatico. L'asta di collegamento farà presa sul bordo inferiore
del pistone pneumatico, spingendolo fuori dal cilindro.
b. Controllare il foro di spillo nell'asta del pistone pneumatico, per
accertarsi che non sia ostruito. Rimuovere accuratamente tutto il
materiale di rivestimento seccato o bloccato nel foro. Questo foro
consente la fuoriuscita di una piccola quantità d'aria attraverso e
dai passaggi dell'aria di nebulizzazione.
18. Dopo aver smontato completamente la pistola AN-9, sostituire tutti gli
O-ring. Lubrificare gli O-ring con un lubrificante per O-ring reperibile in
commercio. Controllare inoltre i componenti per verificare se
presentano segni di usura o formazione di archi.
ATTENZIONE: Per pulire questi componenti, non usare attrezzi
metallici, che potrebbero danneggiare i fori di precisione e
deformare il ventaglio.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
32
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Smontaggio pistola (segue)
19. Pulire i componenti della pistola con una soluzione detergente
compatibile. Per pulire l'estremità per fluido e il tappo dell'aria, usare
una spazzola di setole morbide compatibile con la soluzione
detergente o uno stuzzicadenti di legno.
Riempimento della pistola Iso-Flo AN-9 con grasso dielettrico
La prolunga della pistola ad acqua AN-9 usata con il sistema di blocco
tensione Iso-Flo HD è riempita di grasso dielettrico, per ottimizzare le
prestazioni nelle applicazioni ad acqua.
Consultare la Figura 9. Riempire la prolunga (40), la confezione cartuccia
(37), il distanziale (35) e il fermo (33) con grasso dielettrico, in base alla
seguente procedura:
NOTA: Per informazioni sulle modalità di ordinazione dei materiali
impiegati in questa procedura, consultare la sezione Componenti di
questo manuale.
NOTA: E' importante che questa procedura venga eseguita su un piano di
lavoro pulito e con mani pulite. Questa procedura ha lo scopo di eliminare
la presenza di qualsiasi sostanza contaminante dal vano prolunga,
evitando l'introduzione di nuove sostanze contaminanti durante il
montaggio.
1. Staccare la prolunga (40) dalla pistola e smontarla. Consultare la
sezione Smontaggio pistola in questo manuale.
2. Utilizzando un solvente non polare e una spazzola per bottiglie (ove
necessario), pulire i seguenti componenti:
S
S
S
S
S
S
Prolunga (40)
Confezione cartuccia (37)
Distanziale (35)
Fermo (33)
O-ring (34)
Guarnizione (36)
3. Controllare che tutti i componenti siano asciutti.
4. Applicare il grasso dielettrico nella zona della guarnizione della
confezione cartuccia (37).
5. Montare la confezione cartuccia (37) nel vano della prolunga pistola
(40).
6. Riscaldare una siringa di grasso dielettrico a circa 36,7–43,3 _C
(98–110 _F) tenendola in mano per alcuni minuti oppure mettendola
sotto l'acqua calda.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
33
Riempimento della pistola Iso-Flo AN-9 con grasso dielettrico
(segue)
7. Spingere il più possibile la siringa di grasso dielettrico nella prolunga.
Applicare circa 3–4 cc di grasso dielettrico tiepido intorno alla
confezione cartuccia già montata. Schiacciare leggermente la
confezione cartuccia nella pistola mentre si inietta il grasso. In questo
modo si impedirà la penetrazione del grasso nella zona della prolunga
che contiene l'ago (44).
NOTA: Se quando si inietta il grasso dielettrico si incontra una
resistenza troppo forte, togliere la siringa dal vano prolunga e
continuare a riscaldarla.
8. Montare la guarnizione (38) sulla corrispondente estremità del
distanziale (37). Applicare una piccola quantità di grasso dielettrico sul
diametro esterno del distanziale.
9. Montare il distanziale (37) nel vano della prolunga pistola (42) intorno
alla confezione cartuccia (39).
NOTA: Il montaggio del distanziale nel vano della prolunga spingerà il
grasso dielettrico verso il centro del distanziale.
10. Per montare il fermo (35) sulla prolunga pistola (42), procedere nel
modo seguente:
a. Montare l'O-ring (36) sul fermo (35).
b. Applicare una piccola quantità di grasso dielettrico riscaldato sul
lato anteriore e sul diametro esterno del fermo (35) e sull'O-ring
(36).
c. Montare il fermo (35) e l'O-ring (36) nel vano della prolunga (42).
Utilizzando la chiave (49), serrare il fermo a 10–12 pollici-libbra
(N•m),
NOTA: Il serraggio del fermo spingerà il grasso dielettrico in
eccesso verso il centro del distanziale e il fermo.
NOTA: Il fermo non deve sporgere dalla parte posteriore della
prolunga.
d. Rimuovere la quantità di grasso dielettrico in eccesso spinta oltre il
fermo (35). Rimuovere una piccola quantità di grasso dielettrico
sul lato posteriore della prolunga (42).
11. Rimontare la pistola. Consultare la sezione Montaggio pistola in
questo manuale.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
34
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Montaggio pistola
Consultare la Figura 9. Dopo aver pulito e asciugato accuratamente tutti i
componenti, montare la pistola in base alle seguenti istruzioni:
1. Reinserire la confezione cartuccia (37) e il distanziale (35) nella
prolunga pistola (40) e la vite nel fermo (33) utilizzando la chiave (47).
Controllare che la parte posteriore del fermo non sporga sul retro della
prolunga pistola.
2. Rimontare l'ago per fluido (42) appoggiando la fessura della chiave
Nordson (47) sulla superficie piatta dell'ago. Spingere con decisione
l'ago nella prolunga, finché allo nella posizione corretta.
ATTENZIONE: Se non è ben installata, l'estremità per fluido
perderà nei passaggi dell'aria, con il rischio di perdita del
collegamento a terra della carica attraverso il corpo pistola.
3. Rimontare l'anello diffusore (44) e riavvitare l'estremità per fluido (45)
sulla pistola utilizzando la chiave Nordson (47). Serrare manualmente
l'estremità, quindi bloccare con 1/4-1/2 giro di chiave.
4. Rimontare il tappo dell'aria (46) e l'anello di fermo (43).
NOTA: Se si impiega un kit di riparazione resistore o si sostituisce il tubo
isolante, consultare le istruzioni della sezione Installazione.
ATTENZIONE: Il grasso dielettrico deve essere applicato tutte le
volte che il cavo viene scollegato dalla pistola o che la pistola
viene smontata. Se non si rispetta la procedura d'ingrassaggio, il
cavo del resistore o la prolunga della testa della pistola si
guasteranno prematuramente, a causa delle bruciature
provocate dall'effetto corona o dalla formazione di archi. Per le
istruzioni sull'applicazione del grasso dielettrico, consultare la
sezione Installazione.
5. Reinserire il tubo isolante (6) con il resistore (7) nella prolunga
della pistola (40). Il tubo isolante sporgerà dalla prolunga di circa
10,16 centimetri (quattro pollici).
NOTA: A questo punto, fare attenzione a non piegare il tubo isolante
schiacciandolo troppo durante la sostituzione della prolunga pistola.
Applicare una pressione uniforme durante l'avvitamento della prolunga sul
corpo pistola, per facilitare il reinserimento del tubo isolante nel foro.
6. Collegare la prolunga (40) al corpo pistola (16) utilizzando le due
viti (38).
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
35
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
7. Montare i nuovi O-ring (11, 12 e 14) sul pistone pneumatico (10) e
rimontare il pistone pneumatico nel cilindro pneumatico (13).
8. Sostituire la guarnizione (15). Allineare i fori della guarnizione ai fori
corrispondenti nel cilindro pneumatico.
9. Montare il cilindro pneumatico (13) sul corpo pistola (16) con il pistone
pneumatico già montato (16).
10. Inserire l'asta di collegamento (8) attraverso il cilindro pneumatico e il
pistone pneumatico (13 e 10) e avvitarla sull'estremità della
confezione cartuccia (37).
11. Per regolare il grilletto, il pistone pneumatico (10), l'asta di
collegamento (8), la confezione cartuccia (37) e l'ago per fluido (42)
devono essere regolati in modo che l'aria raggiunga l'estremità per
fluido (45) prima del fluido stesso. In caso contrario, si avrà una scarsa
nebulizzazione iniziale.
a. Consultare la Figura 7. Appoggiare un attrezzo dal lato diritto
(come il lato della chiave) contro la parte posteriore del cilindro
pneumatico, per controllare l'allineamento dell'asta di
collegamento.
b. Lavorando attraverso il cilindro pneumatico, ruotare o svitare l'asta
di collegamento finché sarà a filo o poco al di sotto del lato diritto
dell'attrezzo.
c. Assicurarsi che le fessure sull'asta di collegamento siano verticali,
in modo che i denti del fermo combacino perfettamente con l'asta
di collegamento durante il rimontaggio. Il fermo impedisce all'asta
di collegamento di ruotare e di perdere la regolazione.
2112007A
Fig. 7 Allineamento dell'asta di collegamento per la regolazione del grilletto
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
36
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Montaggio pistola (segue)
12. Montare il fermo dell'asta di collegamento (25) utilizzando le viti (26) in
dotazione. Serrare bene le viti.
13. Sostituire la molla dell'asta di collegamento (4) e la molla del pistone
pneumatico (5).
14. Controllare che il fermo regolabile (2) sia stato svitato al massimo.
15. Sostituire il coperchio del cilindro pneumatico (3). Consultare la Figura
8.
NOTA: Inserire tutte le viti, prima di serrarle del tutto. Così facendo, la
sostituzione del coperchio del cilindro pneumatico risulterà facilitata e si
eviterà di avvitare in modo errato le viti.
16. Allineare i fori del cilindro pneumatico (13) con i fori del coperchio del
cilindro pneumatico (3) e fissare il coperchio con le tre viti (1). La
Figura 8 mostra qual è la posizione migliore per tenere in mano la
pistola durante la sostituzione del coperchio del cilindro pneumatico.
Per bloccare il coperchio del cilindro mentre lo si avvita sulla pistola, è
necessario esercitare una forte pressione.
NOTA: Nelle pistole con il sistema di separazione aria, la filettatura
dell'ago della valvola di regolazione della pressione deve essere circa
0,64 centimetri (1/4 di pollice) sopra al corpo pistola.
2112008A
Fig. 8 Sostituzione coperchio cilindro pneumatico
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
37
17. Rimontare la pistola sul suo supporto fisso o mobile.
18. Collegare tutti i tubi d'aria e fluido ai rispettivi raccordi sulla pistola.
19. Collegare i cavi elettrostatici. Le istruzioni per il collegamento dei cavi
elettrostatici alla pistola AN-9 sono descritte nella sezione
Installazione.
20. Riportare la pressione del fluido e dell'aria a livelli d'esercizio.
NOTA: La pistola AN-9 perderà una piccola quantità d'aria dall'estremità,
anche se non viene azionata. Ciò facilita la rimozione del materiale di
rivestimento residuo dall'estremità.
21. Con il sistema di alimentazione elettrostatico SPENTO, controllare il
sistema di spruzzo per accertarsi che non vi siano perdite. Se
necessario, adottare le azioni correttive del caso.
22. Riaccendere tutto il sistema per rimetterlo in funzione.
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
38
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
6. Diversi pezzi
Per ordinare i pezzi chiamare il rappresentante locale Nordson. Utilizzare
questa lista di pezzi a cinque colonne e le illustrazioni relative per
descrivere e localizzare i pezzi correttamente.
Uso della lista dei pezzi
illustrati
I numeri della colonna del Pezzo corrispondono ai numeri che identificano
i pezzi nelle illustrazioni che seguono ciascuna lista dei pezzi. Il codice NS
(non sul disegno) indica che un pezzo della lista non appare
nell'illustrazione. La lineetta (—) viene usata quando il numero del pezzo è
applicabile a tutti i pezzi nell'illustrazione.
Il numero a sei cifre nella colonna P/N è il numero del pezzo della Nordson
Corporation. Una serie di lineette in questa colonna (- - - - - -) indica che il
pezzo non può essere ordinato separatamente.
La colonna della Descrizione indica il nome del pezzo, le sue dimensioni
ed altre caratteristiche considerate importanti. Il capoverso indica la
relazione tra gruppi, sottogruppi e pezzi.
Pezzo
P/N
Descrizione
Quantità
—
000 000
Gruppo
1
1
000 000
S Sottogruppo
2
2
000 000
S S Pezzo
1
Nota
A
S Se si ordina un gruppo, i pezzi 1 e 2 saranno compresi.
S Se si ordina il pezzo 1, il pezzo 2 sarà compreso.
S Se si ordina il pezzo 2, si riceverà solo il pezzo 2.
Il numero nella colonna della Quantità indica la quantità richiesta per unità,
gruppo o sottogruppo. Il codice AR (a richiesta) è usato se il numero del
pezzo è un componente da acquistare in certe quantità o se la quantità
per gruppo dipende dalla versione o dal modello del prodotto.
Le lettere nella colonna della Nota si riferiscono alle note alla fine di
ciascuna lista. Le note contengono importanti informazioni sull'uso e
l'ordinazione. Leggere tali note con particolare attenzione.
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
39
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Pistole automatiche ad aria per
verniciatura elettrostatica AN-9
Pezzo
P/N
P/N
P/N
—
246 332
—
—
Gun, AN-9, standard
1
—
—
126 688
—
Gun, AN-9, waterborne
1
—
—
—
234 331
Gun, AN-9 waterborne, without cable
1
1
981 094
981 094
981 094
S Screw, fillister head, #8-32, 1.750,
sl, zn
3
2
241 096
241 096
241 096
S Stop, adjustable
1
NS
986 007
986 007
986 007
S Retaining ring, ext, 43, basic
1
B
NS
241 097
241 097
241 097
S Nut, lock
1
B
3
241 099
241 099
241 099
S Cover, cylinder
1
4
241 176
241 176
241 176
S Spring, helical comp,
1.240 x 0.093 OD x 0.094
1
5
240 552
240 552
240 552
S Spring, helical comp,
2.280 x 0.255 OD x 0.040
1
6
246 342
246 342
S Tube, insulating
1
C
7
935 000
935 000
S Resistor, 75 megohm
1
C
8
243 976
243 976
243 976
S Rod, connecting
1
9
940 063
940 063
940 063
S O-ring, Viton, 0.125 x 0.250 x 0.063
2
10
243 975
243 975
243 975
S Piston, air
1
11
941 210
941 210
941 210
S O-ring, Viton, 1.063 x 1.250 x 0.094
1
12
940 125
940 125
940 125
S O-ring, Viton, 0.375 x 0.500 x 0.063
1
13
243 974
243 974
243 974
S Cylinder, air
1
14
940 150
940 150
940 150
S O-ring, hotpaint,
0.563 x 0.688 x 0.063
1
15
240 145
240 145
240 145
S Gasket, cylinder, air
1
NOTA
Descrizione
Quantità
Nota
A
A: Usare questa pistola soltanto con il sistema Iso-Flo.
B: Questi componenti sono montati nel coperchio del cilindro, articolo 3.
C: Questi componenti fanno parte del kit di riparazione resistore AN-9 106 315.
NS: Non sul disegno
Continua alla pagina seguente
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
40
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Pistole automatiche ad aria per
verniciatura elettrostatica AN-9
(segue)
Pezzo
P/N
P/N
P/N
Descrizione
Quantità
16
------
------
------
S Body, gun
1
17
940 180
940 180
940 180
S O-ring, hotpaint,
0.75 x 0.875 x 0.063
1
18
246 346
246 346
246 346
S Connector, cable retainer
1
19
240 491
240 491
240 491
S Needle, air valve
1
20
940 080
940 080
940 080
S O-ring, hotpaint,
0.188 x 0.313 x 0.063
1
21
981 405
981 405
981 405
S Screw, square, set,
3/ -16 x 0.750, cup, zn
8
1
22
973 402
973 402
973 402
S Plug, pipe, skt, flush, 1/8, zn
1
23
940 091
940 091
940 091
S O-ring, hotpaint,
0.218 x 0.344 x 0.063
2
24
940 160
940 160
940 160
S O-ring, hotpaint,
0.625 x 0.0750 x 0.063
1
25
241 098
241 098
241 098
S Retainer, rod
1
26
981 020
981 020
981 020
S Screw, pan head,
#6-32 x 0.250, sl, zn
4
NS
973 000
973 000
973 000
S Nipple, steel, sched 40, 1/8, 0.75
1
27
901 262
901 262
901 262
S Valve, exhaust
1
28
973 411
973 411
973 411
S Plug, pipe, skt, flush, 1/4, zn
1
skt, flush, 1/16, zn
29
973 403
973 403
973 403
S Plug, pipe,
1
30
971 154
971 154
971 154
S Connector, male, 1/4 tube x 1/8 NPT
Nota
C
D
1
NOTA C: Questi componenti fanno parte del kit di riparazione resistore AN-9 106 315.
D: Questo componente è compreso nel kit di riparazione 245 101.
NS: Non sul disegno
Continua alla pagina seguente
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
41
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Pezzo
P/N
P/N
31
973 157
973 157
973 157
S Elbow, pipe, street,
1/ NPT x 1/ NPT
4
4
1
32
971 258
971 258
971 258
S Connector, male, 3/8 tube x 1/4 NPT
1
33
244 740
244 740
244 740
S Retainer, packing cartridge
1
34
940 140
940 140
940 140
S O-ring, hotpaint,
0.500 x 0.625 x 0.063
1
35
246 344
246 344
246 344
S Spacer, packing cartridge
1
36
244 748
244 748
244 748
S Gasket, 0.28 x 0.47 x 0.062
1
37
246 345
246 345
246 345
S Cartridge, packing
1
38
981 155
981 155
981 155
S Screw, fillister head,
#10-24 x 0.750, sl, zn
2
39
246 776
246 776
S Plug
1
40
246 334
246 334
S Extension head, AN-9
1
41
------
------
S S Washer, contact
1
42
246 341
246 341
S Needle, w/resistor and electrode
1
247 287
S Needle, stainless steel
1
S Retaining ring
1
NS
P/N
234 330
Descrizione
43
244 971
244 971
244 971
NS
-----
-----
-----
S Grease, dielectric
44
-----
-----
-----
45
-----
-----
46
-----
-----
Quantità
Nota
E
AR
C
Diffuser ring
1
F
-----
Fluid tip
1
F
-----
Air cap
1
F
NOTA C: Questi componenti fanno parte del kit di riparazione resistore AN-9 106 315.
E: Questo componente è incluso nel kit della rondella di contatto 106 371.
F: Questi componenti devono essere ordinati separatamente. Per informazioni sulle modalità di ordinazione
e sull'assistenza, contattare il rappresentante locale Nordson.
AR: A richiesta
NS: Non sul disegno
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
42
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Pistole automatice ad aria per
verniciatura elettrostatica AN-9
(segue)
1
2
6
3
4
5
8
19
7
9
18
10
11
20
21
17
22
12
13
14
33
15
23
16
34
24
35
32
29
31
36
30
28
25
37
27
26
38
40
41
42
39
47
44
45
46
43
2112006B
Fig. 9 Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica AN-9
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
43
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Componenti supplementari
della pistola AN-9
Pezzo
P/N
47
244 752
Chiave, verniciatura a spruzzo elettrostatica
1
A
—
245 101
Kit di riparazione pistola, ad aria/airless
1
A
NS
152 999
S Chiave
1
NS
901 905
S Spazzola
1
NS
901 907
S Spazzola con setole in nylon
1
NS
------
S Grasso dielettrico
NS
235 010
S Ago con resistore ed elettrodo
NOTA
Descrizione
Quantità
Nota
AR
1
A: Questi componenti vengono forniti con tutte le pistole AN-9.
AR: A richiesta
NS: Non sul disegno
Kit guarnizione AN-9
Pezzo
P/N
—
106 196
Kit, Seal, AN-9
1
9
940 063
S O-ring, Viton, 0.125 x 0.250 x 0.063
2
11
941 210
S O-ring, Viton, 1.063 x 1.25 x 0.094
1
12
940 125
S O-ring, Viton, 0.375 x 0.500 x 0.063
1
14
940 150
S O-ring, hotpaint, 0.563 x 0.688 x 0.063
1
15
240 145
S Gasket, cylinder, air
1
20
940 080
S O-ring, hotpaint, 0.188 x 0.313 x 0.063
1
23
940 091
S O-ring, hotpaint, 0.218 x 0.344 x 0.063
2
24
940 160
S O-ring, hotpaint, 0.625 x 0.750 x 0.063
1
34
940 140
S O-ring, hotpaint, 0.500 x 0.625 x 0.063
1
36
244 748
S Gasket, 0.28 x 0.47 x 0.062
1
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Descrizione
412 668E
Edizione 08/98
Quantità
Nota
Manuale 21-12
44
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Cavi elettrostatici AN-9
Pezzo
P/N
Descrizione
Quantità
Nota
—
246 363
Cavo IFC da 8 m, AN-9
1
A
—
246 362
Cavo IFC da 12 m, AN-9
1
B
—
246 361
Cavo IFC da 16 m, AN-9
1
C
Quantità
Nota
NOTA
A: La misura statunitense di questo cavo è 25 piedi.
B: La misura statunitense di questo cavo è 37 piedi.
C: La misura statunitense di questo cavo è 50 piedi.
Kit di riparazione resistore
AN-9
Pezzo
P/N
Descrizione
—
106 315
Kit di riparazione resistore, AN-9
1
6
246 342
S Tubo isolante
1
NS
156 077
S Molla di compressione, 0.875 x 0.300 OD x 0.035
1
NS
981 022
S Vite a testa cilindrica, 6-32 x 0.375, con intaglio, zn
1
7
935 000
S Resistore da 75 megaohm
1
23
940 091
S O-ring, vernice a fuoco, 0.218 x 0.344 x 0.063
2
24
940 160
S O-ring, vernice a fuoco, 0.625 x 0.750 x 0.063
1
NS
------
S Grasso dielettrico
NOTA
A
AR
A: Questo kit non può essere usato con il sistema ad acqua AN-9 per pistola Iso-Flo, componente
234 331.
AR: A richiesta
NS: Non sul disegno
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
45
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Ricambi consigliati
Pezzo
P/N
—
106 196
Kit guarnizione, AN-9
1
—
106 315
Kit di riparazione resistore, AN-9
1
—
106 371
Kit rondella di contatto
1
—
247 658
Grasso dielettrico con applicatore, 10 cc
1
37
246 345
Confezione cartuccia
1
42
246 341
Ago con resistore ed elettrodo
1
43
244 971
Anello di fermo
1
—
900 223
Lubrificante per O-ring Parker, 4 once
1
NS
247 987
Ago con resistore ed elettrodo
1
NOTA
Descrizione
Quantità
Nota
A
A: Per l'utilizzo con vernici a dispersione.
NS: Non sul disegno
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
46
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
7. Specifiche
Le specifiche per la pistola AN-9 sono le seguenti.
Dimensioni
Misure (d'ingombro)
Sistema USA, pollici
Sistema metrico, cm
5
12,7
Lunghezza
15,13
38,4
Larghezza
2,25
5,7
Sistema USA, once
Sistema metrico, kg
49,5
1,35
Sistema USA, libbre
per pollice quadrato
Sistema metrico, bar
Pressione d'esercizio
media
25-40
1,72-2,76
Campo della
pressione d'esercizio
0-100
0-6,90
Pressione d'esercizio
media
20-30
1,38-2,07
Campo della
pressione d'esercizio
0-100
0-6,90
Pressione d'esercizio
media (con
regolatore)
5-20
0,34-1,38
Campo della
pressione d'esercizio
(solo pistola)
0-75
0-5,17
<40 _F @ 100 libbre
per pollice quadrato
<4,45 _C @ 6,9 bar
Altezza
Peso
Pressioni d'esercizio
Pressione
Aria di
nebulizzazione
Aria ventaglio
Fluido
Temperatura di
condensazione
pressione
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Pistola a spruzzo
AN-9:
47
Tensione d'uscita nominale sull'estremità
della pistola — 115.000 volt
Corrente d'uscita nominale sull'estremità
della pistola — 175 microampere
Alimentazione
EPS-9:
Massima — 150-200 microampere
Tipica — 50 microampere
Qualità aria
Raccordi
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati
priva di particelle;
5 micron
priva di olio;
filtro coalescente
Raccordo entrata aria;
1/ -di pollice
4
NPT
Raccordo entrata fluido;
1/ -di pollice
4
NPT
412 668E
Edizione 08/98
Manuale 21-12
48
Pistola automatica ad aria per verniciatura elettrostatica, modello AN-9
Manuale 21-12
412 668E
Edizione 08/98
E 1998 Nordson Corporation
Tutti i diritti riservati