ABACO
1
FLEX/T1
La continua e rapida evoluzione verso la
miniaturizzazione delle sorgenti luminose,
alogenuri metallici e LED in particolare, e
l'introduzione dell'alimentazione elettronica
consentono oggi lo sviluppo di apparecchi
con dimensioni molto contenute e geometrie innovative. Apparecchi facili da inserire
nei più diversi contesti ambientali esterni ed
interni. La serie flex si caratterizza per il
design, per il particolare impianto costruttivo, per l'attenzione e la cura del particolare
oltre che per la grande flessibilità operativa.
Una vasta gamma di accessori, di formati e
di ottiche consente di interpretare e risolvere con precisione e professionalità problematiche che spaziano dall'illuminazione
d'accento del singolo particolare sino all'illuminazione di grandi spazi.
Fast, ongoing developments taking us
towards the miniaturisation of light
sources, in particular metallic halogens and
LEDs, and the introduction of electronic
power supplies today make it possible to
develop lighting appliances that are very
small in size, and with innovative geometric
shapes. The lighting appliances are easy to
insert in the most diverse indoor and
outdoor environments. The flex series is set
apart by its design, the particular layout of
its construction, the care and attention
lavished on detail, and the considerable
flexibility with which they are used. A vast
range of accessories, formats and optics
makes it possible to interpret and resolve
problems ranging from placing the accent
on individual details to lighting large spaces
with precision and professionalism.
www.castaldilluminazione.com
CASTALDI
2
SPECTRA
Minimalismo ed essenzialità si traducono in
linea di luce. Spectra è un'elegante lampada a sospensione, che racchiude evolute
tecnologie in un design minimale.
Quasi un arco invisibile; una struttura in
alluminio estruso di soli 13mm di spessore,
leggermente curvata, sospesa mediante cavi
da mm 3000. Dotata di uno schermo di
protezione prismatico realizzato con particolari film ottici, in grado di focalizzare il
potente fascio luminoso emesso da 600 Led
ad altissima efficienza.
Design: D'Alesio & Santoro
3
SERIE CODY
Lampada progettata per rendere protagonista la pietra che la costituisce. I diffusori
abbassati dietro una vela di pietra,resa sottile da mani esperte nella sua lavorazione.
Un risultato di leggerezza che esalta la
materia senza il suo peso.
Wall lamp designed to enhance the stone
used. Its glass diffusers disappear behind a
stone wing thinned down by the expert
hands of our artisans...the impression,
mater made weightless.
www.cabelliluce.com
Minimalism and essential features are
interpreted in this lighting range. Spectra is
an elegant suspension lamp which envelops
evolved technologies in a minimal design.
Almost like an invisible arc, its extruded
aluminium structure is slightly curved and
measures just 13mm in thickness, and is
suspended with 3000 mm wires. Fitted
with a prismatic protective screen made
with special optical films, it is possible to
focus the powerful beam of light emitted by
600 high efficiency LEDs.
Design: D’Alesio & Santoro
www.reggiani.net
CA' BELLI LUCE
3
An overview of the recent lightfitting production.
A cura di/edited by Giulia Gianfranchi
4
WEDGE
Faretto in cristallo pressato trasparente con
struttura in metallo cromato, Wedge rappresenta l'immagine di un faretto tecnico dal
design moderno rivisitato in chiave decorativa. Particolare attenzione è stata dedicata
alla realizzazione del vetro che, con la sua
raffinata trasparenza, oltre a valorizzare
l'oggetto nel suo insieme, riesce a creare
piacevoli riflessi di luce.Disponibile nelle
versioni da parete, a soffitto e a sospensione (con uno o tre faretti) oppure con un
arco a parete che lo rende ideale per illuminare uno specchio o un quadro. In ogni versione i faretti sono orientabili in tutte le
direzioni. Finiture in cromo lucido. Può
alloggiare anche sorgenti luminose a led.
Design: Paolo De Lucchi.
A spotlight in pressed transparent glass
with a structure in chrome-plated metal,
Wedge represents the image of a technical
spotlight with a modern design given a
decorative take. Particular attention has
been dedicated to producing the glass; in
addition to valorising the object as a whole,
the sophisticated transparency of the glass
manages to create pleasing light reflection
effects. Available in a wall, ceiling and
suspension version (with one or three
spotlights) or with a wall-mounted arc
which makes it ideal for lighting a mirror or
a picture. In each version, the spotlights
can be pointed in any direction. Finish in
polished chrome. Can also house LED light
sources. Design: Paolo De Lucchi.
www.lucente.eu
1
LUCENTE
2 REGGIANI
Uno sguardo alla produzione
recente per l’arredo domestico.
2
4
15
WAVE
Famiglia di lampade a LED dalle linee aerodinamiche. Il corpo della lampada, applique
o sospensione, è costituito da una lastra in
alluminio piegato mentre la fonte luminosa
è a LED di tipo SMD di ultima generazione
con elevato indice di resa cromatica. Cavi in
acciaio e rosone in alluminio lucidato. Disponibile nelle finiture alluminio lucido o
verniciato bianco. Design:Giorgio Brambilla.
A family of LED lamps with aerodynamic
shapes. The body of the lamp, uplighter or
suspension, is made of a sheet of folded
aluminium, whilst the light source finds
LEDs of the cutting-edge SMD variety, with
a high chromatic yield index. The wires are
made of steel whilst the ceiling rose is
made of polished aluminium. Available in
polished aluminium or painted white
finishes. Design: Giorgio Brambilla.
www.bilumen.it
16
BOX
Versatile, elegante e moderno: un ‘box’ pieno
di brio che arreda e illumina coniugando rigore
ed originalità. Questa linea offre diverse soluzioni e conferma il design innovativo di Muranoluce, brand di Light4. La funzionalità, l'eleganza lasciano spazio anche al gioco, alle infinite interpretazioni di forme totemiche come il
quadrato e il rettangolo. Intanto la luce, sfuggente e libera per definizione, diventa geometrica, grazie alla purezza delle linee, la spiccata
perpendicolarità trasforma questo diffusore daivolumi pieni e vuoti in un oggetto d'arredo. Il
diffusore è disponibile in forma rettangolare o
quadrata, in vetro trasparente e nei colori, fucsia, bianco e nero. La montatura è in acciaio
lucido. Utilizzabile con alimentazione elettronica, illuminazione fluorescente o alogena.
Design:Mauro Marzollo
BILUMEN
DI LIGHT4
Versatile, elegant and modern: a “box” full of
brio which is an item of furnishing but also
provides lighting, combining rigour with an
original touch. This range offers a variety of
solutions, and confirms the innovative nature of
Muranoluce design. Its functional nature and
elegance also leave room for fun, the infinite
interpretations of totem-like forms such as the
square and rectangle. At the same time the
light, evanescent and free by definition,
becomes geometric thanks to the pure
silhouette, and the distinctively perpendicular
look transform this diffuser with its full and
empty volumes into an object that furnishes.
The diffuser is available in a rectangular or
square shape, in transparent glass, and in
fuchsia, white and black. The setting is made of
polished steel. Can be used with electronic
power supply, fluorescent or halogen lights.
Design: Mauro Marzollo
www.light4.it
17
UTO
Nata per rispondere in ogni suo dettaglio all'esigenza di una totale flessibilità, è al contempo
lampada da interno e da esterno, da terra, da
sospensione, da aggancio, da posizionare liberamente è antiurto. In morbida gomma siliconica, l'uso in esterno prevede una campana
conica in policarbonato come schermo rigido
che protegge ed isola la lampadina e nel contempo assicura il passaggio di una luce diretta.
Conceived to ensure that each and every one
of its details meets the need for complete
flexibility, this is a lamp both for indoor and
outdoor use and can be used floor-standing,
suspended or on a hook; indeed it can be
positioned where wished, and is also knockresistant. Made of soft silicone rubber, when
used outside it requires a cone-shaped bell
made of polycarbonate to provide a rigid
screen that protects and insulates the bulb,
and at the same time ensures that direct light
is allowed to pass.
www.foscarini.com
creates a glittering, evocative effect whose
stunning presence makes it stand out. Mercure
is available in the wall-mounted, ceiling and
suspension versions, and has been created for
furnishing the most sophisticated and refined
homes with great character.
www.muranodue.com
18
ARCOS
Misure compatte e design lineare per Arcos, la
nuova serie di faretti e wallwasher in pressofusione di alluminio realizzata da Zumtobel, in
collaborazione con lo studio di architettura
David Chipperfield. Una luce della massima
qualità, dalla distribuzione particolarmente
omogenea e senza sbavature. L'accurata finitura del bordo non provoca fastidiosi effetti di
abbagliamento. Il programma di lenti, filtri e
schermature, il comando Dali permettono di
adattare la luce a qualsiasi situazione. Ideali
per illuminare con efficacia musei e gallerie,
negozi e ambienti espositivi.
MERCURE
Mercure è realizzata in pregevole vetro soffiato grazie ad una ricercata tecnica artigianale;
il diffusore, modellato a mano in una morbida
forma plastica, si caratterizza per la lavora z i one - detta ‘pulegoso’- del cristallo, impreziosito da minuscole bollicine inglobate nella
materia e decorato ad effetto specchio. La
rifrazione della luce sulla superficie del vetro
produce un effetto lucente e suggestivo, c a p ace di contraddistinguersi per la sua forte presenza scenica. Mercure, disponibile nella versione da parete, da soffitto e a sospensione, è
creata per arredare con grande personalità gli
spazi abitativi più ricercati e raffinati.
Mercure is made of finest blown glass, thanks
to a sophisticated technique reproduced by
artisans; the diffuser is hand-moulded in a soft
plastic form, and features a special
craftsmanship technique – known as
“pulegoso” – used on the glass, which is
embellished with tiny bubbles enveloped by the
material and decorated with a mirror effect. The
refraction of the light on the surface of the glass
FOSCARINI
17
19
Compact sizes and a linear design feature
for Arcos, the new range of spotlights and
wallwashers in die-cast aluminium made by
Zumtobel, in conjunction with the David
Chipperfield architecture studio. The light is
of the highest quality, and has a particularly
uniform distribution without any blurring.
The care taken in finishing the edges
ensures tiresome glare is avoided. The
programme of lenses, filters and screens,
and the Dali control make it possible to
adapt light to suit any situation. Ideal for
effectively lighting museums and galleries,
shops and display areas.
www.zumtobel.it
MURANO DUE
18
15
16
ZUMTOBEL
19
5