si accorciano le ombre sul mio viaggio
30 novembre 2012
NUOVO STUDIO FOCE
Lugano
Ore 17.30 ‑ presentazione delle Edizioni Raffaelli Rimini,
incontro con l’editore Walter Raffaelli
***
Ore 18.30 ‑ Chiamavano l’onda per nome, 6 giovani poeti:
Mariadonata Villa,
Francesca Serragnoli,
Massimiliano Mandorlo
Elena Jurissevich
Andrea Bianchetti
Daniele Bernardi
***
Ore 20.00 ‑ pausa spuntino offerto
***
Ore 20.45 ‑ Saluto del direttore del DGE
Dott. Claudio Chiapparino
Si accorciano le ombre sul mio viaggio
Incontro con Gianfranco Lauretano,
poeta,
intervista a cura di Pietro Montorfani
O le cose, le persone passano accanto a noi come il vento di un
settembre mite, ci scompigliano i capelli solo un attimo. Oppure
spostano il baricentro, entrano come quei tronchi enormi ra‑
schiando via la crosta, la corteccia che indurisce lo sguardo (ci
sarebbe anche la via di mezzo ma è meglio toccare sempre un
fondo qualunque piuttosto che galleggiare).
Gianfranco Lauretano, Racconto della Riviera;
dall'introduzione di Francesca Serragnoli
***
Frammenti dall'esistenza di Maria è un monologo in versi struttu‑
rato in sette parti, sette poesie autonome ispirate a momenti del‑
l'esistenza di Maria di Nazareth, attinti alle poche citazioni
evangeliche, alla tradizione, o di pura invenzione dell'autore. La
voce narrante, o recitante, impersona un angelo, che racconta vari
momenti della vita della madre di Cristo.
Roberto Mussapi, Frammenti dall'esistenza di Maria
Walter Raffaelli è nato a Pesaro il 28
ottobre del 1958. Ha frequentato la
“Scuola del Libro” di Urbino (conse‑
guendo in quella città il diploma di
Maestro d’Arte, la Maturità d’Arte
Applicata ed il Diploma di Magistero)
“con molte gratificazioni”. Ha poi in‑
segnato nella stessa scuola diverse
materie attinenti alla stampa d’arte
(dal 1981 al 1992) e, ininterrottamente
per oltre dieci anni, “Litografia” ai
Corsi Internazionali per le Tecniche
dell’Incisione indetti dall’Accademia Raffaello di Urbino.
Nel 1981 ha fondato un suo laboratorio specializzato nella Litografia su
pietra. Nel 1992 un museo americano ha dedicato una mostra al suo labo‑
ratorio per festeggiarne i primi dieci anni di attività; pochi mesi prima, il
Museo d’Arte Moderna di New York aveva esposto i primi due libri che ha
pubblicato in veste di editore fra i più bei libri d’arte italiani del XX secolo.
Dal 1992 dirige a Rimini una piccola e indipendente casa editrice che ha
fondato e che porta il suo nome. Da subito ha dedicato particolare atten‑
zione alla poesia, cosa che intende fare ancora con sempre maggior dedi‑
zione e con uno sguardo attento ai giovani e alla poesia straniera
contemporanea.
Il catalogo della Raffaelli Editore conta oltre trecento titoli e alcune centi‑
naia di autori pubblicati.
in collaborazione con:
comune di lugano/dicastero giovani ed eventi/poestate
***
Ore 21.15 ‑ Roberto Mussapi commenta e recita i
Frammenti dall'esistenza di Maria
un’idea:
alla chiara fonte editore
***
Ore 22.15 ‑ Buvette gratuita aperta, chiacchiere con gli autori.
alla chiara fonte editore
Via agli Orti 17 6962 Viganello Lugano
tel 0041 91 9723481
cel 0041 79 824 63 81
e.mail: [email protected]
www.allachiarafonte.com
immagine dello sfondo: mv ‑ allachiarafonte
Mariadonata Villa è nata nel 1977 a Modena. Ha vissuto a Bologna, dove si è laureata in
Lettere Classiche con una tesi su Shakespeare e Testori, e a Edimburgo. Da sempre legata
alla scrittura nelle sue varie forme, è traduttrice ed autrice di testi per il teatro e per l’arte
contemporanea. Si è occupata, tra gli altri, di Philip Levine, Les Murray, Ewa Chrusciel,
Jenny Saville, Ilario Fioravanti. Collabora alla rivista ClanDestino, che ha ospitato sue poe‑
sie, traduzioni e contributi critici. Nel 2003 è stata selezionata fra i giovani critici emergenti
della manifestazione arteincontemporanea, e suoi testi sono apparsi nel volume Passaggi
(edizioni Galleria Civica di Modena, 2003). Ha curato la collana in cinque volumi Racconti
del Duomo, con illustrazioni di Arcadio Lobato (edizioni Artestampa, Modena 2008‑2012).
Scrive di letteratura ed antropologia sul quotidiano Primapagina. Dal 2012 collabora con
la Galleria Mies artecontemporanea di Modena; si occupa inoltre dell’opera e dell’antro‑
pologia del pittore Gino Covili. Ha tradotto Dai luoghi profondi. Prose sulla wilderness, dello
scrittore americano James Kilgo (Genova, 2012), avviando così la collaborazione col pro‑
getto Per la terra e per l’uomo, diretto da Massimo Morasso. La sua prima opera poetica,
L’assedio , è uscita per Raffaelli nell’aprile 2012.
Jurissevich Elena (1976) è laureata in teologia (Losanna, 2000), e diplomata in Storia delle
origini cristiane (2003) . Ha una laurea in letteratura (italiano, ebraico, Ginevra, 2005). Per
sei anni, ha lavorato come assistente di Storia del cristianesimo e Vecchio Testamento
presso l'Università di Ginevra e ha insegnato ebraico per un semestre a Losanna. È stata
invitata alle 29 ° Giornate della Letteratura di Soletta (2007) e ha ricevuto un premio lette‑
rario da Pro Helvetia nel 2008. La Fondazione europea letteraria Halma, in collaborazione
con Pro Helvetia, le ha conferito una borsa di studio a Berlino e a Cracovia durante l'estate
del 2010. Dal 2008 insegna italiano in un college. Lavora come traduttrice presso la RTS
ed è redattrice per Hétérographe. Revue des homolittératures ou pas :
Ha pubblicato le raccolte: Salmi di secondo tipo, 2005 e Le parole tornino fiato, 2012, alla chiara
fonte. Sue composizioni sono apparse in riviste e tradotte in francese e tedesco.
Ha tradotto dal francese: Sylvain Thévoz, Virer large course court, alla chiara fonte 2011.
Gianfranco Lauretano è nato nel 1962, vive e lavora a Cesena.
Ha pubblicato i volumi di poesia La quarta lettera (Foum, Forlì, 1987), Preghiera nel corpo
(NCE, Forlì 1997 – ristampa: Ellerani, Trieste 2011), Occorreva che nascessi (Marietti, Milano
2004), Sonetti a Cesena (Il Vicolo, Cesena, 2007), Racconto della Riviera (Raffaelli, Rimini 2012)
e il volume di prose liriche Diario finto (L’Obliquo, Brescia 2001).
Sue traduzioni dal portoghese e dal russo sono pubblicate su antologie e riviste e nel 2003
in volume, presso l'editore Raffaelli di Rimini, è uscito Il cavaliere di bronzo di Aleksandr
S.Puskin. In uscita la raccolta La pietra di Osip Mandel’štam, Il Saggiatore, Milano.
Svolge attività di critica letteraria su periodici e quotidiani. Ha curato, tra l’altro, il com‑
mento ai canti XXIX, XXXII e XXXIII del Purgatorio di Dante (Rizzoli, Milano 2001) e il
volume monografico La traccia di Cesare Pavese, (Rizzoli, Milano 2008).
Dirige la collana “Poesia contemporanea” e il trimestrale letterario “clanDestino” per la
casa editrice Raffaelli di Rimini. È fondatore e direttore letterario della rivista di arte e
letteratura “Graphie” e fa parte del comitato di redazione della rivista di critica e lettera‑
tura dialettale romagnola “Il parlar franco”.
Andrea Bianchetti (Milano, 1984) vive a Sorengo in Svizzera. È laureato in letteratura te‑
desca presso l’Università Cattolica di Milano, con una tesi storico‑letteraria su Gunter Grass
ed Helga Schneider. Al momento è iscritto all’Istituto di Studi Italiani a Lugano, dove sta
terminando uno studio su Satana e la cometa nella letteratura di Torquato Tasso e John Milton
sotto la supervisione del Prof. Piero Boitani. Nel 2007 ha pubblicato la raccolta poetica Spa‑
rami amore di cera presso Alla Chiara Fonte editore. Nel 2008 ha partecipato al progetto an‑
tologico Di soglia in soglia – Venti nuovi poeti nella Svizzera italiana (ed. Le Ricerche). Nel
dicembre del 2009 Madrigale industriale (composto da sette poesie inedite) viene pubblicato
sul n. 58 della rivista culturale «Bloc Notes». Da marzo 2011 è redattore della rivista lette‑
raria «Cenobio». Nel 2011 Besso all’alba, poesia in quattro strofe e mezzo si aggiudica il secondo
premio al concorso Lugano che cambia, indetto dal Dicastero giovani di Lugano. Nel 2012
esce, sempre per Alla Chiara Fonte editore, Estreme visioni di bianco. Nel tempo libero si de‑
dica allo studio delle percussioni.
Massimiliano Mandorlo è nato a Cattolica nel 1983. Laureato in Lettere Moderne a Bolo‑
gna e Milano, si è occupato soprattutto di Luzi e Zanzotto, pubblicando parte del carteggio
inedito tra i due autori. Ha insegnato materie umanistiche in Australia e Italia ed è attual‑
mente subject e reference librarian per la Biblioteca di Ateneo dell’Università Cattolica di
Milano. Collabora con il CRELEB (Centro di Ricerca Europeo Libro Editoria Biblioteca)
dell’Università Cattolica. Nel 2005 ha vinto il premio di poesia ‘Violani Landi’ nella sezione
inediti. Collabora con le riviste ‘clanDestino’, ‘Cenobio’, ‘Forum Italicum’ e il sito
Art&Facts su cui ha pubblicato poesie e interventi critici. Recensioni ai suoi testi sono ap‑
parse su ‘Testo’, ‘Poesia’, ‘Atelier’. Ha organizzato e partecipato a reading in Italia e al‑
l’estero. Ha pubblicato per le edizioni alla chiara fonte (Lugano): Mareoltre (2009), Cascina
con nebbia con 4 disegni di W. Congdon (2011) e Luce evento (2012) per Raffaelli editore (Ri‑
mini). È stato presentato come poeta under 30 a Parco Poesia (2010) e tra i 7 poeti under
30 al Premio internazionale Città di Ostia (2011). Attualmente sta lavorando a un’antologia
di poesia australiana in traduzione italiana.
Francesca Serragnoli è nata a Bologna nel 1972, dove si è laureata in Lettere Moderne. Ha
lavorato presso il Centro di poesia contemporanea dell’Università di Bologna, e attual‑
mente fa parte del direttivo. Suoi testi di poesia sono apparsi nelle antologie “I cercatori
d’oro”, a cura di D. Rondoni (Forlì, La Nuova Agape, 2000); “Nuovissima poesia italiana”,
a cura di M. Cucchi e A. Riccardi (Mondadori, 2004); “Mosse per la guerra dei talenti”, a
cura di Marco Merlin (Fara Editore, 2007); “La stella polare”, a cura di D. Brullo (Città
Nuova, 2008); “Jardines secretos, Joven Poesìa Italiana, a cura di E. Coco (Sial, Madrid,
2008) e su varie riviste. Ha pubblicato la raccolta Il fianco dove appoggiare un figlio (Bologna,
2003, premio Camaiore Opera prima, nuova edizione Raffaelli Editore 2012) e Il rubino del
martedì (Raffaelli Editore, 2010; Premio Alpi Apuane ex equo, Premio Mario Luzi selezione,
Premio Laurentum II classificata, selezione Premio Ceppo Pistoia). Collabora con la rivista
ClanDestino.
Roberto Mussapi, nato a Cuneo nel 1952, vive a Milano. Poeta e drammaturgo, è anche
autore di saggi, di traduzioni da autori classici e contemporanei e di opere narrative.
Tra i più recenti volumi ricordiamo Il testimone (teatro, Jaca Book, 2007) La stoffa dell’ombra
e delle cose (poesia, Mondadori, 2007), Volare (Feltrinelli, 2008), La veneziana (poesia, Le let‑
tere, 2010) Poesia, visioni. Dialoghi con Massimo Morasso (Raffaelli editore, 2010), e l’audio‑
libro La grande poesia del mondo (Salani, 2010) dove sceglie, traduce e legge poeti da Omero
a Yeats. Sempre per Salani il poemetto illustrato Il capitano del mio mare (2012) e Le meta‑
morfosi, racconto del capolavoro di Ovidio.
Frammenti dell’esistenza di Maria è pubblicato da Raffaelli nel 2012
Daniele Bernardi è nato a Lugano nel 1981. In seguito si è trasferito a Roma per motivi di
studio in ambito teatrale. Alcuni suoi testi sono apparsi nella breve raccolta si opera nella
sola durata – sei poeti (Lugano, alla chiara fonte editore – 2003), all’interno del cofanetto
l’antologia della durata con la plaquette Tutto questo andare a rotoli (Lugano, alla chiara fonte
editore – 2003) e nelle antologie Di soglia in soglia. Venti nuovi poeti nella Svizzera Italiana
(Losone, Edizioni Le ricerche – 2008), CORALE PER OPERA PRIMA (Faloppio, LietoColle
– 2010). Ha pubblicato due raccolte di poesie: VERSI COME SASSI (Faloppio, LietoColle
– 2009) e Ballata/e degli alberi solitari (Lugano, alla chiara fonte editore – 2012). Dal 2006 ha
inoltre ideato e interpretato gli spettacoli La rauca gola del cuore, collage‑Majakovskij; La bufera
è il mio violino, collage‑Esenin; Ballata di un uomo sottile, omaggio a Bob Dylan. Vive e lavora
tra Svizzera e Italia.