Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
La moderna protezione anticalcare
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
INDICE
ADD0LCIMENT0 DELL ' ACQUA......................................................................................3
Distillazione..........................................................................................................................3
Congelamento .......................................................................................................................3
Procedimento elettrico ..........................................................................................................3
Procedimenti magnetici ........................................................................................................3
LENOX INSTITUTE FOR RESEARCH INC........................................................................5
Documento di Garanzia .........................................................................................................10
Instruzioni per il Montaggio ..................................................................................................11
CONDIZIONI DI VENDITA E FORNITURA ....................................................................13
Ufficio federale della sanita pubblica ....................................................................................15
Letere Referenze....................................................................................................................16
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
ADD0LCIMENT0 DELL ' ACQUA
Procodlrnentl laico-chimici e puramente fisicl di addolcimento.
Distillazione
La distillazione permette una dissalazione completa dell'acqua, ma solo con grande
dispendio d'energia e di lavoro.
Congelamento
Filtrando acqua parzialmente congelata e successivamente disgelandola, 11 acqua cosi
ottenuta ha un contenuto di sali nettamente inferiore di quello delllacqua originale.
Procedimento elettrico
Applicando una tensione continua esattamente definita, gli agenti della durezza
precipitano sotto forma di fango di calcio.
Procedimenti magnetici
Anche qui. gli agenti della durezza precipitano sotto forma di fango di calcio, sempre che
l'andamento delle linee di forza magnetiche sia perpendicolare al senso di corrente
dell`acqua.
E cosi siamo arrivati all,
apparecchio anticalcare "ANTICARO".
La speciale lega dell'apparecchio funziona sulla base di campi magnetici e fa precipitare
gli agenti della durezza In parte sotto forma di fango gli calcio. La conseguenza di questo
é che le sostanze disciolte non precipitano solamente sotto l`effetto del calore. Ma
"ANTICARO" agisce anche sui disciolti sali di calcio e magnesio residui.
Mentre i residui d`acqua non trattate danno origine a incrostazioni, l`acqua trattata con
"ANTICARO" forma un residuo di calcare nettamente piu molle, che pub essere
facilmente eliminato dalle superfici lisce per mezzo di un panno e dalle altre con una
spazzola. Lo stesso vale per il suddetto fango di calcio, invisibile a occhio nudo, date le
minime quantità. Non al verifica quindi un "addolcimento" o eliminazione della durezza,
ma una trasformazione del calcio. Infatti, "ANTICARO" ä un apparecchio anticalcare e
non un apparecchio di addolcimento. Come avviene questa trasformazione? Gli influssi
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
polarizzatori trasformano la struttura cristallina del calcio in precipitazione. Normalmente,
il carbonato di calcio precipitato ha una struttura romboedrica (ved. schizzo 1), detta
CALOITE. I1 carbonato di calcio é instabile e al trova percio di raro allo stato naturale: é
denominato ARAGONITE e ha una struttura stratificata.
La polarizzazione (campo elettrico, campo magnetico) provoca ore la precipitazione dei
sali nelle strutture stratificate. Nel caso in questione, ciascun strato é composto solamente
da ioni di calcio (Ca2+) oppure solamente da ioni di carbonato (C02² ¯). Inoltre, ciascun
strato di ioni di calcio é circondato sopra e sotto da strati di ioni di carbonato (con minore
densita di ioni)(ved. schizzo 2). Mentre le distanze fra gli strati di calcio e quelli di
carbonato sono piccole, gli strati sovrapposti di carbonato hanno distanze maggiori. In
questo punto e quindi previsto un punto di rottura obbligatoria. La struttura stratificata é
notevolmente meno stabile di quella romboedrica, dato che nella direzione perpendicolare
al singoli strati le forze di attrazione sono piu deboli di quelle agenti nell'interno degli
strati stessi. Le elevate forze di coesione hanno strutture di costruzione simmetrica, in
quanto le distanze fra gli ioni sono uniformemente brevi e in esse sono inseriti
alternativamente ioni positivi e negativi.
E` questa una delle ragioni per le quali i residui di calcare lasciati dall` acqua trattata con
"ANTIOARO" si lasciano eliminare facilmente, quasi strato dopo strato, mentre che
l`acqua non trattata da origine a incrostazioni molto dure e tenaci.
Oltre alla protezione anticalcare, "ANTICARO" offre quella antiruggine. Gli esami hanno
dimostrato che l`acqua trattata contiene meno ossigeno. Nei sistemi tendenti alla
corrosione, si ha una formazione parallele di ioni di ferro II (Fe2+). Nell`acqua non
trattata, oltre a quest`ultimi, al trovano anche ioni di ferro III (Fe3-). La presenza allo
stesso tempo di ioni di ferro II e ferro III rappresenta un sistema fortemente ossidante
(potenziale standard + 0,77 V), il cui potenziale non solo é sufficiente per far arrugginire
rapidamente le tubazioni di ferro, ma puo anche causare la corrosione di quelle di rame.
Con "ANTICARO", la capacita corrosiva del`lacqua viene ridotta nettamente. Inoltre gli
ioni di ferro II formano con relativa facilitä il carbonato di ferro (FeC02), che promuove
la formazione di fango di calcio, dato che possiede la stessa struttura cristallina del
carbonato di calcio.
L'APPARECCHIO ANTICARO DI PROTEZIONE ANTICALCARE E ANTIRUGGINE
NON E' UNA CALAMITA CHE .PUO' AFFATICARSI E NEANCHE UN
ELETTROMAGNETE
CHE
CONSUMA
CONTINUAMENTE
ENERGIA.
L'APPARECCHIO ANTICARO E' FATTO DI LEGA SPECIALE, FUSA SECONDO
UN
PROCEDIMENTO
PARTICOLARE.
ANTICARO
LAVORA
PERMANENTEMENTE SENZA CAUSARE COSTI SUPPLEMENTARI E, ANCORA
PIU' IMPORTANTE, SENZA MODIFICARE IN MODO NEGATIVO LA
C
O
M
P
O
S
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
I
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
"ADDOLCIMENTO DELL'ACQUA PER MEZZO DEL SISTEMA ANTICARO"
Rapporto tecnico No. LIR / 12-87 / 278
Betty C. Wu
capo laboratorio
LENOX INSTITUTE FOR RESEARCH INC.
101 Yokun Avenue
Lenox, MA 01240 USA
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
ADDOLCIMENTO DELL`ACQUA PER MEZZO DEL SISTEMA ANTICARO
ANTICARO é un apparecchio che serve all`eliminazione della durezza ("addolcimento")
dell`acqua, allo scopo di ridurre le incrostazioni calcaree nelle tubazioni e sulle resistenze
di riscaldamento, senza effetti negativi sulla qualita dell`acqua. Nel periodo fra il 7 e l`11
dicembre 1987, presso l`ISTITUTO DI RICERCHE LENOX vennero effettuate delle
prove allo scopo di determinare le qualita dell'apparecchio in questione.
Queste prove hanno dato risultati seguenti:
PROVA 1 DETERMINAZIONE DEL GRADO DI DUREZZA
Per tutte le prove, si e fatto uso di acqua di sorgente LIR come acqua non potabile.
Acqua non potabile
Grado di durezza complessivo
=
244 mg/l
Grado di durezza del carbonato
=
190 mg/l
Dopo che l`acqua e stata riscaldata a 60 °C
Grado di durezza complessivo
=
236 mg/l
Grado di durezza del carbonato
=
187 mg/l
Acqua non potabile dopo il passaggio attraverso I`ANTICARO (1 1/4")
Acqua non potabile trattata con l`apparecchio montato su tubo di rame.
Portata: ca. 15 l/min:
Grado di durezza complessivo
=
220 mg/l
Grado di durezza del carbonato
=
168 mg/l
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Dopo il riscaldamento a 60 °C dell`acqua non potabile cosi trattata
Grado di Grado d durezza complessivo
=
190 mg/l
Grado di durezza del carbonato
=
140 mg/l
Questi risultati dimostrano che e stata realizzata una riduzione del 16,7 % della durezza
dell`acqua.
Acqua non potabile trattata con l`apparecchio montato su tubo d`acciaio zincato. Portata:
quasi 15 l/min:
Grado di durezza complessivo
=
224 mg/l
Grado di durezza del carbonato
=
169 mg/l
Dopo il riscaldamento a 60 °C dell`lacqua non potabile cosi trattata
Grado di durezza complessivo
=
195 mg/l
Grado di durezza del carbonato
=
142 mg/l
Questi risultati dimostrano che e stata realizzata una riduzione del 12,9 % della durezza
dell`acqua.
E` pure stata verificata la conduttivita di quest`acqua
Acqua non potabile
=
400 mhos/cm
Acqua trattata in tubi di
rame e d`acciaio:
=
365-370 mhos/cm
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
PROVA 2 - INCROSTAZIONI SU TUBO DT RAME
Un tubo di rame del diametro di 3/4 " e stato piegato a U. con una lunghezza di ca. 50 cm.
In questo tubo e stata fatta passare l`acqua con una portata
di 2 l/min. Il tubo di rame
e l`acqua in esso passante sono stati riscaldati con 3 fiamme a gas, in modo da portare a
60 –
70 °C la temperatura dell`acqua. Successivamente, il tubo e stato tagliato in diverse
sezioni allo scopo di verificare le incrostazioni di carbonato di calcio e la formazione di
cristalli nel suo interno. L'esame dei cristalli e stato effettuato mediante microscopio con
ingrandimento di 400x.
L`acqua non potabile ha causato un deposito di colore molto chiaro e dello spessore di ca.
1/2 mm.
L`acqua non potabile trattata ha dato un deposito estremamente sottile, simile a una
pellicola.
L'esame mediante microscopio a 400 ingrandimenti ci ha permesso di constatare che la
grandezza dei cristalli dell`acqua non trattata era circa 10 volte minore di quella dei
cristalli dell`acqua addolcita.
I depositi di calcare sulle pareti interne del tubo non trattato erano duri al tatto, mentre
quelli del tubo trattato erano simili a polvere e, se toccati con un dito, vi rimanevano
appiccicati.
PROVA 3 INCROSTAZIONI SUGLI ELEMENTI RISCALDAMENTO
Utilizzando un tubo d`lacciaio inossidabile con un diametro di 30 cm e un` altezza di 60
cm, e stato costruito un recipiente contenente un elemento di riscaldamento, montato 15
cm al di sopra del fondo e alimentato con una potenza riscaldante di 41500 W (24= V).
Per tutta la durata della prova, nel recipiente venne passato un flusso d' acqua, con un
livello costante di 60 cm e una velocita di 3 l/min. La prova e durata 24 ore senza
interruzione.
La potenza riscaldante degli elementi era tale da mantenere l`acqua in continuo stato di
bollitura.
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Trascorse 24 ore, gli elementi di riscaldamento sono stati smontati e quindi essiccati per
circa 1 ora a 90 °C in un normale forno da laboratorio. In seguito, l'elemento e stato
pesato. Ecco i risultati:
Incrostazioni con acqua non trattata
=
25,7 g
Con acqua trattata (solo tubo d`acciaio)
=
5,6 g
Le incrostazioni sull'elemento nell`acqua trattata erano del 78.2 % minori di quelle
sull`elemento in acqua non trattata.
Il recipiente utilizzato per le prove con l`acqua non potabile presentava forti incrostazioni
calcaree supplementari sulla parete interna, ma nessuna sul fondo. Invece, in quello usato
per le prove con l`acqua trattata, uno strato sottile copriva sia le pareti laterali, sia il fondo.
TEST 4 FLOCCULAZIONE CON ALLUME E POLIMERO
Trattamento di acqua di sorgente non potabile e di acqua trattata mediante l` ANTICARO.
Tutti i risultati delle prove per cio che riguarda la flocculazione, le caratteristiche di
scorrimento e il grado di durezza misurato sono indicate nelle tabelle A-D (vedere
versione originale in inglese). Ne risulta che ANTICARO non influisce sul tempo di
flocculazione.
CONCLUSIONE
L'APPARECCHIO ANTICARO HA RIDOTTO CON SUCCESSO DEL 78,2 % CIRCA
I DEPOSITI DI CALCARE NEI TUBI E SUGLI ELEMENTI DI RISCALDAMENTO
SENZA IMPIEGO DI PRODOTTI CHIMICI 0 DI ENERGIA E SENZA INFLUIRE
NEGATIVAMENTE SULLA QUALITA` DELL'ACQUA.
QUESTO GENERE DI TRATTAMENTO NON INFLUISCE IN MODO ALCUNO SUL
TEMPO DI FLOCCULAZIONE. LA COAGULAZIONE CHIMICA (ALLUME E
POLIMERO), NON HA INCREMENTATO ULTERIORMENTE L'ADDOLCIMENTO.
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Documento di Garanzia
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Instruzioni per il Montaggio
Scomporre l'apparecchio nei suoi componenti (2+3) con l'aiuto dell'allegata chiave a
perno esagonale.
Pulire con tela smeriglio, su una lunghezza di 20 cm circa, 11 tubo di man data acqua a
monte o a valle del contatore. Ripulire accuratamente con un panno, per eliminare
qualsiasi traccia di polvere di smeriglio e sporcizia. Il tubo dev`essere asciutto. Riunire le
due meta (2+3) sulla sezione ripulita del tubo e fissarle per mezzo delle quattro viti,
serrandole con la chiave a perno esagonale. Importante: l'apparecchia non deve in alcun
modo toccare 1 cavi (o nastri) di messa a terra!
Il punto d`installazione va scelto in modo che a monte dell'apparecchio vi sia una sezione
diritta di tubo lunga almeno 10 cm circa. Al momento dell'assemblaggio, badare che i due
numeri dell'apparecchio si trovino sullo stesso lato.
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Sciacquare le tubazioni:
Le tubazioni principali vanno sciacquate
dopo ca. 3 - 6 settimane
Modo di procedere:
1.
2.
3.
4.
Chiudere il rubinetto principale (1)
Togliere i filtri ai punti di prelievo d`acqua e
aprire i rubinetti (2)
Scaricare l`acqua nel punto piu basso (3),
Richiudere il rubinetto.
Aprire il rubinetto principale (1) e lasciar
scorrere l`acqua per ca. 5 minuti.
Ripetere l'operazione, se necessario. Attenzione alle batterie miscelatrici (pericolo
d`intasamento)!
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
CONDIZIONI DI VENDITA E FORNITURA
PER L' APPARECCHIO ANTICARO Anticalcare e antiruggine (valevoli solo per
Svizzera e Principato del Liechtenstein)
1
Condizioni d'installazione
L'apparecchio puo essere montato unicamente su tubi d`acciaio, rame o acciaio
inossidabile. Tuttavia, materie plastiche o Material analoghi non hanno alcun influsso
sull`efficacia, a condizione che l'apparecchio sia montato su un raccordo di tubo d'acciaio
zincato. (attenersi alle istruzioni per il montaggio)
L'esperienza ha dato i seguenti risultati:
-
case unifamiliari e plurifamiliari
fino a 6 appartamenti
per event. tubazioni circolari
d`acqua calda:
per ogni 5 appartamenti in piu
per impianti industriali
1 ANTICARO
aggiungere
aggiungere
1 ANTICARO
1 ANTICARO
su richiesta
(Tener conto che occorre allacciare il circuito d`acqua fredda e quello d`acqua calda. Se
questo non e possibile, e necessario montare 2 ANTICARO)
2.
Garanzie d'efficienza
La garanzia d'efficienza si basa sul consumo d`acqua.
Ricordiamo specificatamente che il nostro apparecchio, come del resto tutti quelli
funzionanti fisicamente, non e un apparecchio per l'addolcimento dell`acqua. Con il nostro
ANTICARO, noi miglioriamo le durate d'impiego effettivo di macchine e apparecchiature
e evitiamo la formazione d`incrostazioni calcaree solide. EI importante sciacquare le
tubazioni da 3 a 4 settimane dopo l`installazione (il consumo d`acqua de v`essere
brevemente - per 10 minuti - aumentato mediante apertura di tutti i rubinetti). Se
necessario, ripetere fino e eliminare completamente i residui calcarei e di ruggine
nell`acqua di scarico.
3.
Materiale
L'apparecchio ANTICARO anticalcare e antiruggine e fabbricato con una speciale lega
metallica. Noi garantiamo che questa lega non presentera segni di affaticamento anche
dopo diversi anni.
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
4.
Garanzia
10 anni, come da certificato di garanzia.
5.
Diritto alle restituzione
La Profatec SA accorda a ogni suo cliente il diritto alla restituzione a decorrere dalla data
d`installazione e per la durata di un anno.
Questo diritto soggiace alle condizioni seguenti:
-
-
6.
L'apparecchio ANTICARO anticalcare e antiruggine dev`essere installato a regola
d'arte, conformemente alle istruzioni del fabbricante.
Se il cliente non ä soddisfatto dell`efficacia dell'apparecchio ANTICARO anticalcare
e antiruggine, vale a dire che si sono formate nuove incrostazioni calcaree, deve
farne comunicazione alla Profatec SA o al suo agente.
La Profatec SA effettuera un`analisi sull'origine e l'autenticita delle incrostazioni
calcaree in questione.
Se il risultato dell'analisi conferma quanto affermato dal cliente, quest`ultimo pub
ritornarci l'apparecchio. Dopo che esso sara tornato In nostro possesso,
provvederemo a rimborsare al diente I`importo della fattura da lui pagato.
Fornitura
Previo accordo (da 2 a 6 settimane circa)
7.
Condizioni di pagamento
30 giorni netto dalla data della fattura oppure a 10 giorni con 2 % di sconto.
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Ufficio federale della sanita pubblica
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Letere Referenze
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com
Mühlestrasse 9
CH-8344 Bäretswil
Tel. +41 (0)44-939 11 13
Fax +41 (0)44-939 11 66
www.
.com