forum
«
Ensemble,
2008
pour mieux gérer la Planète
Together,
Gemeinsam für einen besseren
Umgang mit dem Planeten Juntos para mejorar la gestión del
Planeta Insieme, per gestire meglio il Pianeta
take better care of the Planet
»
Lille Grand Palais
1, Boulevard Cités Unies - Lille, France
16 Septembre
September
17
www.forumgmes2008.eu
September
Septiembre
Settembre
Programme Programme
Programm Programa Programma
Sommaire
03 Objectifs
Programme
08
mardi & mercredi
Informations
Exposition
Contents
Contact Contact Kontaktadresse
Contacto Contatto
www.forumgmes2008.eu
e-mail : [email protected]
09 Aims
Programme
14
Tel : + 33 1 44 64 15 15
Fax : + 33 1 44 64 14 90
Tuesday& Wednesday
Information
Exhibition
Übersicht
15 Ziele
Programm
20
Dienstag & Mittwoch
Informationen
Ausstellung
Índice
21 Objectivos
Programa
26
Martes y miércoles
Información
Exposición
Sommario
27 Obiettivi
Programma
32
Martedi & mercoledi
Informazioni
Esposizione
www.forumgmes2008.eu
forum
2008
Les objectifs du forum
GMES offre à l’Europe un grand service d’information environnementale nécessaire à la gestion du domaine maritime, des territoires, de la
qualité de l’air, des risques et des situations d’urgence, de la sécurité
globale, ainsi que des impacts du changement climatique.
Ce forum a pour objectifs de :
â Démontrer les capacités des premiers services,
â Présenter aux utilisateurs les bénéfices de ces services,
â Inciter les entreprises à utiliser ces services pour améliorer leur
compétitivité.
Programme
»
forum
2008
Programme
n 07.30 - 09.30
Mardi 16
septembre
Enregistrement et café d’accueil
ââ MODÉRATEUR DE LA JOURNÉE : FABIENNE CHAUVIERE (RADIO FRANCE)
09:30 - 13:00
n 09.30 - 10.30
14:00 - 19:30
n 14.00 - 15.00
Cérémonie d’ouverture
GÜNTER VERHEUGEN,
VICE-PRÉSIDENT DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
PHILIPPE BUSQUIN, DÉPUTÉ EUROPÉEN
DANIEL PERCHERON, PRÉSIDENT DU CONSEIL RÉGIONAL DU NORDPAS-DE-CALAIS
VALÉRIE PECRESSE, MINISTRE DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE
LA RECHERCHE
n 10.30 - 11.00
Visite de l’exposition
n 15.00 - 16.00 Services de l’environnement terrestre
â PRÉSIDENT : DIETMAR GRUNREICH (INSTITUT ALLEMAND DE CARTOGRAPHIE)
â INTERVENANTS: JEAN-MARIE RIES (ADMINISTRATION DE LA GESTION DE
L’EAU, LUXEMBOURG), ALBERTO LEBOREIRO (COMUNIDAD DE MADRID,
SPAIN) ANDRÉ NONGUIERMA (UN ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA)
Le défi GMES
PAUL WEISSENBERG, COMMISSION EUROPÉENNE
DANIEL VIDAL-MADJAR, COORDONATEUR FRANÇAIS DU PROJET GMES
â PANELISTS: DIETMAR GRÜNREICH (GERMAN MAPPING INSTITUTE), ALAN
BELWARD (EC JOINT RESEARCH CENTRE), CHRIS STEENMANS (EUROPEAN
ENVIRONMENT AGENCY), LEWIS DIJKSTRA (EUROPEAN COMMISSION),
CHRISTIAN HOFFMAN (EARSC), ALBERTO LEBOREIRO (COMUNIDAD DE
MADRID, SPAIN), ANDRÉ NONGUIERMA (UN ECONOMIC COMMISSION FOR
AFRICA), JEAN-MARIE RIES (ADMINISTRATION DE LA GESTION DE L’EAU,
LUXEMBOURG)
Les services GMES
n 11.00 - 12.00 Services de l’environnement marin
â PRÉSIDENT : PETER RYDER (EUROGOOS)
n 16.00 - 17.00
â INTERVENANTS: PIERRE BAHUREL (MERCATOR OCÉAN, FRANCE), FRASER
Soutien aux situations d’urgence et aide
humanitaire
DAVIDSON (NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES CENTRE,
CANADA), NADIA PINARDI (ISTITUTO NAZIONALE DI GEOFISICA
E VULCANOLOGIA, ITALY)
â PRÉSIDENT : BERNARDO DE BERNARDINIS (PROTECTION CIVILE
â PANELISTS: PETER RYDER (EUROGOOS), PIERRE BAHUREL (MERCATOR
OCÉAN, FRANCE), FRASER DAVIDSON (NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
CENTRE, CANADA), ULF GULLNE (SWEDISH MARITIME ADMINISTRATION),
NADIA PINARDI (ISTITUTO NAZIONALE DI GEOFISICA E VULCANOLOGIA,
ITALY), ARACELI PI FIGUEROA (STARLAB, SPAIN), WILLEM DE RUITER
(EMSA), JOÉ SEETEN (FRANCE)
â INTERVENANTS: BERNARDO DE BERNARDINIS (ITALIAN CIVIL PRO-
n 12.00 - 13.00
ITALIENNE)
TECTION),
KARLHEINZ DAAMEN (BAVARIAN STATE AGENCY FOR ENVIGERMANY), GEORGE TSIOURLIS (NATIONAL AGRICULTURAL
RESEARCH FOUNDATION (NAGREF), GREECE), FRANCESCO PISANO
(UNITED NATIONS)
RONMENT,
n 17.00 - 17.45 Soutien aux activités liées à la sécurité
â PRÉSIDENT : ALDA SILVEIRA REIS (SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU
Services de l’environnement
atmosphérique
CONSEIL DE L’UE)
â PRÉSIDENT : PHILIPPE WALDTEUFEL (CNRS, FRANCE)
â INTERVENANTS: ALDA SILVEIRA REIS (EU COUNCIL GENERAL SECRETARIAT), DOMINIQUE BASTIAT (EUFOR OPERATION HEADQUARTERS), ERIK
BERGLUND (FRONTEX), FEDERICA MASTRACCI (TELESPAZIO), FRANÇOIS
MARTIN DUPONT (ASTRIUM)
â INTERVENANT: ADRIAN SIMMONS (EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUMRANGE WEATHER FORECASTS)
â PANELISTS: PHILIPPE WALDTEUFEL (CNRS, FRANCE), NICOLAS
BELLOUIN (MET OFFICE, UK), MASSIMO BORRA (ITALY), PHILIPPE
LAMELOISE (AIRPARIF, FRANCE), ELENI PALIOURAS (DLR, GERMANY),
ADRIAN SIMMONS (EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE WEATHER
FORECASTS), LEONOR TARRASON (NORWEGIAN METEOROLOGICAL INSTITUTE)
n 13.00 - 14.00
n 18.00 - 19.00
Visite de l’exposition
n 19.30 Cocktail à l’Hôtel de ville de Lille
Déjeuner
4
Programme
n 09.00 - 10.00
Café et visite de l’exposition
ââ MODÉRATEUR DE LA JOURNÉE : FABIENNE CHAUVIERE (RADIO FRANCE)
Mercredi 17
septembre
10:00 - 13:30
GMES et le climat
n 10.00 - 10.15
Introduction
TIMO MAKELA (DG ENVIRONNEMENT, COMMISSION EUROPÉENNE)
n 10.15 - 10.45
Discours d’orientation : Les problèmes liés au changement climatique abordés par le Groupe
Intergouvernemental sur l’Évolution du Climat (GIEC)
JEAN-PASCAL VAN YPERSELE (VICE-PRÉSIDENT DU GIEC, GROUPE DE TRAVAIL SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE - IMPACTS, ADAPTATION ET VULNÉRABILITÉ)
n 10.45 - 11.15 Contribution de GMES au changement climatique
â INTERVENANT: VICKY POPE (MET OFFICE, UK)
Dimensions internationale et européenne de GMES
n 11.15 - 12.15 Table ronde 1 : « GMES au service des utilisateurs – une dimension mondiale »
â INTERVENANTS :
FRANK ASBECK (EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE)
PATRICIO BERNAL (IOC, INTERGOVERNMENTAL OCEANOGRAPHIC COMMISSION)
MATLOU MABOKANO (GEO, GROUP ON EARTH OBSERVATION)
LUC SAINT-PIERRE (HCR, HAUT COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS)
KARL VON WOGAU (DÉPUTÉ EUROPÉEN)
n 12.30 - 13.30
Déjeuner
13:30 - 17:00
n 13.30 - 14.30
Visite de l’exposition
n 14.30 - 15.30 Table ronde 2 « GMES au service des utilisateurs – une dimension européenne »
â INTERVENANTS :
JEAN-CLAUDE ANDREINI (PLAN EXPORT DES ECO-ENTREPRISES)
HARTMUT GRASSL (INSTITUT MAX PLANCK)
CRISTINA GUTIERREZ-CORTINES (DÉPUTÉE EUROPÉENNE)
HENNING JENSEN (REPRÉSENTANT DU COMITÉ DES RÉGIONS)
MICHÈLE PAPPALARDO (MEEDDAT, MINISTÈRE DE L’ÉCOLOGIE, DE L’ÉNERGIE, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DE L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE)
CHRISTOPHER SHAW (SHELL)
n 15.30 - 16.30 Session de clôture « GMES : pour aller de l’avant »
â INTERVENANTS :
CLAUDE-FRANCE ARNOULD, DIRECTRICE, SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU CONSEIL DE L’UE
JEAN-JACQUES DORDAIN, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE
YANNICK D’ESCATHA, PRÉSIDENT DU CENTRE NATIONAL D’ÉTUDES SPATIALES
JACQUELINE MCGLADE, DIRECTRICE EXÉCUTIVE DE L’AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ENVIRONNEMENT
LARS PRAHM, DIRECTEUR GÉNÉRAL D’EUMETSAT
HEINZ ZOUREK, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA DG ENTEPRISES ET INDUSTRIE, COMMISSION EUROPÉENNE
n 16.30 Cérémonie de clôture
DOMINIQUE BUSSEREAU, SECRÉTAIRE D’ÉTAT CHARGÉ DES TRANSPORTS
n 17.00 Fin du forum
5
forum
Présentation de l’exposition
2008
En marge des séances plénières, le hall d’exposition
est organisé en trois grands thèmes :
n Le stand institutionnel « Europe », véritable porte
d’entrée du Forum, présente de façon synthétique et
symbolique ce qu’est GMES, en mettant l’accent sur
la dimension partenariale, entre l’Union Européenne,
les Etats parties prenantes du programme, l’ESA et
EUMETSAT.
n Un ensemble de six stands thématiques à destination des participants qui souhaitent en savoir plus
sur les services qui seront disponibles, sur un mode
pré-opérationnel, à l’issue du Forum ; ces stands sont
tenus par des experts qui ont participé à la mise en
place de ces services.
Infos générales
Langues
n Des stands à caractère non institutionnel où chaque
partie prenante qui en a manifesté le désir, à la possibilité de mettre en exergue ses propres apports au
programme ; on y trouve aussi bien des agences ou
organismes nationaux et européens que des compagnies privées.
L’ensemble des sessions du colloque seront en
traduction simultanée :
n Français
n Anglais
n Allemand
n Espagnol
n Italien
Accueil des congressistes
Gare TGV
r
Lille Europe
sie
bu
irea
Vieo
Vo
or
n
EURALILLE
Dondaines
Av.
W
Bra
Station
Caulier
nd
Gare SNCF
Lille Flandres
Cocktail dinatoire
u be
Pont des
Flandres
Entrée
visiteurs
uiss
Dub
Bd.
és R
port
des
y
ud
cha
Rue
er
iv
re
iè
Rue Bernos
Entrée
exposants
Rue Pierre Leg
nie
és u
cit
NOREXPO
A1
Paris
e
rapid
Voie
r
ove
t Ho
6
ouis X
Boul. L
ins
ob
jac
rand
n
side
IV
IV
ouis X
Boul. L
s
de
s
pré
R.dé
du
Av.
Mairie
re
efev
.G L
ar
PP
on
La mairie de Lille est heureuse de vous convier à
un cocktail à l’hôtel de ville le 16 septembre à partir
de 19h30.
erel
Ja
v
Lille
Grand
Palais
E.
Bd.
Offert par la mairie de Lille
e
Ru
Ru
e
Rue Delory
c qu
llevue
Centre ville
Rue
d
Rue de Be
Les déjeuners sont pris en charge par le congrès.
Ils sont gratuits pour tous les participants.
t
e
illy
Ruee E.
Ru
E. Jac
Jacque
quett
Parc des
id
Déjeuners
RRuue
e EE.
. JJaa
ccqquu
eett
e
peid
praid
StationAve
Lille Flandres
ra
p
eC
L
ue
e
Mercredi 17 Septembre
De 9.00 à 17.00
Vo
i
Mardi 16 Septembre
De 7.30 à 19.00
Dunkerque
Gand
Plan d’exposition
Bar
3
3
3
3
3
2
2
6
6
6
6
20
6
3
Climat/Climate
3
3
19
3
18
6
6
17
6
3
16
6
3
Sécurité/Security
3
15
6
Urgences/Emergency
3
3
R.I.A
14
9
63.5
63.5
63.5
3
5
5
13
9
5
3
2,5
1,5
12
0,5
6
9
3
11
9
2
2,5
2
Territoires/Land
Atmosphère/Atmosphere
Océan/Marine
3
10
9
Stand
3
EUROPE
63.5
63.5
9
63.5
9
20
20
4
3
8
9
11,5
11,5
3
Accueil
120
3
3
3
3
3
3
3
1
2
3
4
5
6
7
Bureau
6
9
9
9
9
9
9
3
30
9
Liste des exposants
ASTRIUM
CLS
DLR/BavAIRia
EUMETREP
GMES BREMEN
GMV Innovation
13 - 14
5-6
3-4
8
7
9
INSU
Région Nord Pas de Calais
SIRS
TELESPAZZIO
THALES
7
18 - 19
1-2
10
12
11
«
Ensemble, pour mieux gérer la Planète
8
»
forum
2008
The Forum’s Objectives
GMES offers Europe a major environmental information service, necessary for the management of the marine environment, the land resource,
air quality, humanitarian risks and emergencies, global security and the
assessment of climate change impacts.
This forum has the following objectives:
â Demonstrate the capabilities of the initial services,
â Show users the benefits of these services,
â Encourage companies to use these services to improve their competitiveness.
Programme
»
forum
2008
Programme
n 07.30 - 09.30
Tuesday 16
september
Registration and welcome coffee
ââ DAY MODERATOR: FABIENNE CHAUVIERE (RADIO FRANCE)
14.00 - 19.30
09.30 - 13.00
n 09.30 - 10.30
n 14.00 - 15.00
Opening ceremony
GÜNTER VERHEUGEN, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN
COMMISSION
PHILIPPE BUSQUIN, MEMBER OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
DANIEL PERCHERON, PRESIDENT OF THE NORD-PAS-DE-CALAIS
REGIONAL COUNCIL
VALÉRIE PECRESSE, FRENCH MINISTER FOR HIGHER EDUCATION AND
RESEARCH
n 10.30 - 11.00
Tour of the exhibition
n 15.00 - 16.00 Land environmental services
â CHAIR: DIETMAR GRUNREICH (GERMAN MAPPING INSTITUTE)
â SPEAKERS: JEAN-MARIE RIES (ADMINISTRATION DE LA GESTION DE
L’EAU, LUXEMBOURG), ALBERTO LEBOREIRO (COMUNIDAD DE MADRID,
SPAIN) ANDRÉ NONGUIERMA (UN ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA)
â PANELISTS: DIETMAR GRÜNREICH (GERMAN MAPPING INSTITUTE), ALAN
BELWARD (EC JOINT RESEARCH CENTRE), CHRIS STEENMANS (EUROPEAN
ENVIRONMENT AGENCY), LEWIS DIJKSTRA (EUROPEAN COMMISSION),
CHRISTIAN HOFFMAN (EARSC), ALBERTO LEBOREIRO (COMUNIDAD DE
MADRID, SPAIN), ANDRÉ NONGUIERMA (UN ECONOMIC COMMISSION FOR
AFRICA), JEAN-MARIE RIES (ADMINISTRATION DE LA GESTION DE L’EAU,
LUXEMBOURG)
The GMES challenge
PAUL WEISSENBERG, EUROPEAN COMMISSION
DANIEL VIDAL-MADJAR, FRENCH GMES COORDONATOR
The GMES services
n 11.00 - 12.00 Marine environmental services
â CHAIR: PETER RYDER (EUROGOOS)
n 16.00 - 17.00
Support to emergency
and humanitarian aid
â SPEAKERS: PIERRE BAHUREL (MERCATOR OCÉAN, FRANCE), FRASER
â CHAIR: BERNARDO DE BERNARDINIS (ITALIAN CIVIL PROTECTION)
DAVIDSON (NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES CENTRE, CANADA), NADIA
PINARDI (ISTITUTO NAZIONALE DI GEOFISICA E VULCANOLOGIA, ITALY)
â SPEAKERS: BERNARDO DE BERNARDINIS (ITALIAN CIVIL PROTECTION),
KARLHEINZ DAAMEN (BAVARIAN STATE AGENCY FOR ENVIRONMENT,
GERMANY), GEORGE TSIOURLIS (NATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH
FOUNDATION (NAGREF), GREECE), FRANCESCO PISANO (UNITED
NATIONS)
â PANELISTS: PETER RYDER (EUROGOOS), PIERRE BAHUREL (MERCATOR
OCÉAN, FRANCE), FRASER DAVIDSON (NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
CENTRE, CANADA), ULF GULLNE (SWEDISH MARITIME ADMINISTRATION),
NADIA PINARDI (ISTITUTO NAZIONALE DI GEOFISICA E VULCANOLOGIA,
ITALY), ARACELI PI FIGUEROA (STARLAB, SPAIN), WILLEM DE RUITER
(EMSA), JOÉ SEETEN (FRANCE)
n 17.00 - 17.45 Support to security-related activities
â CHAIR: ALDA SILVEIRA REIS (EU COUNCIL GENERAL SECRETARIAT)
n 12.00 - 13.00 Atmospheric environmental services
â CHAIR: PHILIPPE WALDTEUFEL (CNRS, FRANCE)
â SPEAKERS: ALDA SILVEIRA REIS (EU COUNCIL GENERAL SECRETARIAT),
DOMINIQUE BASTIAT (EUFOR OPERATION HEADQUARTERS), ERIK
BERGLUND (FRONTEX), FEDERICA MASTRACCI (TELESPAZIO), FRANÇOIS
MARTIN DUPONT (ASTRIUM)
â SPEAKERS: ADRIAN SIMMONS (EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE
WEATHER FORECASTS)
â PANELISTS: PHILIPPE WALDTEUFEL (CNRS, FRANCE), NICOLAS
n 18.00 - 19.00
BELLOUIN (MET OFFICE, UK), MASSIMO BORRA (ITALY), PHILIPPE
LAMELOISE (AIRPARIF, FRANCE), ELENI PALIOURAS (DLR, GERMANY),
ADRIAN SIMMONS (EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE WEATHER
FORECASTS), LEONOR TARRASON (NORWEGIAN METEOROLOGICAL INSTITUTE)
n 19.30 Cocktail reception at Lille Town Hall
n 13.00 - 14.00
Lunch
10
Tour of the exhibition
Programme
n 09.00 - 10.00
Wednesday 17
september
Coffee and tour of the exhibition
ââ DAY MODERATOR: FABIENNE CHAUVIERE (RADIO FRANCE)
10.00 - 13.30
GMES and climate
n 10.00 - 10.15
Introduction
TIMO MAKELA (DG ENVIRONMENT, EUROPEAN COMMISSION)
n 10.15 - 10.45
Keynote speech: Climate change issues addressed by International Panel on Climate Change (IPCC)
JEAN-PASCAL VAN YPERSELE (VICE-CHAIRMAN IPCC WORKING GROUP CLIMATE CHANGE IMPACTS, ADAPTATION AND VULNERABILITY)
n 10.45 - 11.15 GMES contribution to climate change
â SPEAKER: VICKY POPE (MET OFFICE, UK)
International and European dimensions of GMES
n 11.15 - 12.15
â SPEAKERS:
Round table 1: «GMES at the service of the users - global dimension»
FRANK ASBECK (EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE)
PATRICIO BERNAL (IOC, INTERGOVERNMENTAL OCEANOGRAPHIC COMMISSION)
MATLOU MABOKANO (GEO, GROUP ON EARTH OBSERVATIONS)
LUC SAINT-PIERRE (UNHCR, UNITED NATIONS OFFICE OF THE HIGH COMMISSION FOR REFUGEES)
KARL VON WOGAU (MEMBER OF THE EUROPEAN PARLIAMENT)
n 12.30 - 13.30
Lunch
13.30 - 17.00
n 13.30 - 14.30
Tour of the exhibition
n 14.30 - 15.30
â SPEAKERS:
Round table 2 «GMES at the service of the users – European dimension»
JEAN-CLAUDE ANDREINI (PLAN EXPORT DES ECO-ENTREPRISES)
HARTMUT GRASSL (MAX PLANCK INSTITUTE)
CRISTINA GUTIERREZ-CORTINES (MEMBER OF THE EUROPEAN PARLIAMENT)
HENNING JENSEN (MEMBER OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS)
MICHÈLE PAPPALARDO (MEEDDAT, MINISTÈRE DE L’ECOLOGIE, DE L’ÉNERGIE, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DE L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE)
CHRISTOPHER SHAW (SHELL)
n 15.30 - 16.30
â SPEAKERS:
Closing session «GMES: the way forward»
CLAUDE-FRANCE ARNOULD, DIRECTOR, EU COUNCIL GENERAL SECRETARIAT
JEAN-JACQUES DORDAIN, DIRECTOR GENERAL, EUROPEAN SPACE AGENCY
YANNICK D’ESCATHA, PRESIDENT, CENTRE NATIONAL D’ETUDES SPATIALES
JACQUELINE MCGLADE, DIRECTOR, EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
LARS PRAHM, DIRECTOR GENERAL EUMETSAT
HEINZ ZOUREK, DIRECTOR GENERAL ENTERPRISES & INDUSTRY, EUROPEAN COMMISSION
n 16.30 Closing ceremony
DOMINIQUE BUSSEREAU, FRENCH STATE SECRETARY IN CHARGE OF TRANSPORTS
n 17.00 End of the forum
11
forum
2008
Overview of the exhibition
In parallel with the plenary sessions, the exhibition
hall is organised for the presentation of three key themes:
n The official ‘Europe’ stand, like a doorway into the
Forum, provides a brief and symbolic presentation of
what GMES is all about, underlining the partnership
aspect that brings together the European Union, those member states participating in the programme,
ESA and EUMETSAT.
General Informations
n A collection of six themed stands for participants
wishing to learn more about the services that will be
available in pre-operational mode after the Forum.
These stands are manned by experts who have participated in setting up the services in question.
Languages
All congress sessions will be provided with simultaneous interpretation into
n ‘Unofficial’ stands for participants who have chosen
to present their own contributions to the programme.
There is a mixture of private companies alongside
national and European agencies and organisations.
n French
n English
n German
n Spanish
n Italian
Reception
of Forum delegates
bu
irea
Vieo
Vo
or
n
RRuue
e EE.
. JJaa
ccqquu
eett
EURALILLE
Dondaines
Av.
W
Station
Caulier
nd
t
Gare SNCF
Lille Flandres
Centre ville
u be
Pont des
Flandres
Entrée
visiteurs
uiss
Dub
on
és R
port
ud
cha
Rue
er
iv
re
iè
Rue Bernos
Entrée
exposants
Rue Pierre Leg
nie
és u
cit
A1
Paris
e
rapid
Voie
ouis X
Boul. L
y
NOREXPO
r
ove
12
des
t Ho
IV
IV
ouis X
Boul. L
ins
ob
jac
rand
n
side
The Mayor of Lille is pleased to invite you to a
cocktail party at the Town Hall, 16 September
starting at 19.30
s
de
s
pré
R.dé
du
Av.
Mairie
Offered by the Mayor of Lille
re
efev
.G L
ar
PP
Bd.
erel
Ja
v
Lille
Grand
Palais
E.
Bd.
Cocktail party
e
Ru
Ru
e
Rue Delory
c qu
llevue
Lunches are provided free of charge for all Forum
participants.
Rue
d
Rue de Be
Lunch
e
Bra
id
illy
Ruee E.
Ru
E. Jac
Jacque
quett
Parc des
ra
p
StationAve
Lille Flandres
e
eC
L
ue
e
peid
praid
Wednesday 17 September
From 9 am to 5 pm
Gare TGV
r
Lille Europe
sie
Vo
i
Tuesday 16 September
From 7.30 am to 7 pm
Dunkerque
Gand
Exhibition plan
Bar
3
3
3
3
3
2
2
6
6
6
6
20
6
3
Climat/Climate
3
3
19
3
18
6
6
17
6
3
16
6
3
Sécurité/Security
3
15
6
Urgences/Emergency
3
3
R.I.A
14
9
63.5
63.5
63.5
3
5
5
13
9
5
3
2,5
1,5
12
0,5
6
9
3
11
9
2
2,5
2
Territoires/Land
Atmosphère/Atmosphere
Océan/Marine
3
10
9
Stand
3
EUROPE
63.5
63.5
9
63.5
9
20
20
4
3
8
9
11,5
11,5
3
Accueil
120
3
3
3
3
3
3
3
1
2
3
4
5
6
7
Bureau
6
9
9
9
9
9
9
3
30
9
Forum exhibitors
ASTRIUM
CLS
DLR/BavAIRia
EUMETREP
GMES BREMEN
GMV Innovation
13 - 14
5-6
3-4
8
7
9
INSU
Région Nord Pas de Calais
SIRS
TELESPAZZIO
THALES
13
18 - 19
1-2
10
12
11
«
Together, take better care of the Planet
14
»
forum
2008
Ziele des Forums
GMES bietet Europa einen umfassenden Umwelt-Informationsdienst,
der für das Management der Bereiche Meer, Land, Luftqualität, Risiken und Krisen, globale Sicherheit sowie für die Auswirkungen des Klimawandels erforderlich ist.
Ziel dieses Forums ist:
â Die Kapazität der ersten Dienste unter Beweis zu stellen,
â Den Nutzern die Vorteile dieser Dienste zu präsentieren,
â Die Unternehmen anzuregen, diese Dienste in Anspruch zu nehmen
und dadurch ihre Konkurrenzfähigkeit zu verbessern.
Programm
»
forum
2008
Programm
n 07.30 - 09.30
Dienstag 16
september
Anmeldung und Begrüßungskaffee
ââ TAGESMODERATORIN: FABIENNE CHAUVIERE (RADIO FRANCE)
14.00 - 19.30
09.30 - 13.00
n 14.00 - 15.00
n 09.30 - 10.30
GÜNTER VERHEUGEN, VIZEPRÄSIDENT DER EUROPÄISCHEN
KOMMISSION
PHILIPPE BUSQUIN, MITGLIED DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
DANIEL PERCHERON, PRÄSIDENT DES REGIONALRATS NORD-PAS-DECALAIS
VALÉRIE PECRESSE, FRANZÖSISCHE MINISTERIN FÜR HOCHSCHULWESEN
UND FORSCHUNG
n 10.30 - 11.00
Rundgang durch die Ausstellung
Eröffnungsveranstaltung
n 15.00 - 16.00 Umweltdienste der Läinder
â LEITUNG: DIETMAR GRUNREICH (DEUTSCHES BUNDESAMT FÜR
KARTOGRAFIE)
â REFERENTEN: JEAN-MARIE RIES (ADMINISTRATION DE LA GESTION DE
L’EAU, LUXEMBOURG), ALBERTO LEBOREIRO (COMUNIDAD DE MADRID,
SPAIN) ANDRÉ NONGUIERMA (UN ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA)
Die Herausforderungen des GMES
â PANELISTS: DIETMAR GRÜNREICH (GERMAN MAPPING INSTITUTE), ALAN
BELWARD (EC JOINT RESEARCH CENTRE), CHRIS STEENMANS (EUROPEAN
ENVIRONMENT AGENCY), LEWIS DIJKSTRA (EUROPEAN COMMISSION),
CHRISTIAN HOFFMAN (EARSC), ALBERTO LEBOREIRO (COMUNIDAD DE
MADRID, SPAIN), ANDRÉ NONGUIERMA (UN ECONOMIC COMMISSION FOR
AFRICA), JEAN-MARIE RIES (ADMINISTRATION DE LA GESTION DE L’EAU,
LUXEMBOURG)
PAUL WEISSENBERG, EUROPÄISCHE KOMMISSION
DANIEL VIDAL-MADJAR, FRANZÖSISCHER GMES-KOORDINATOR
Die GMES-Dienste
n 11.00 - 12.00 Marine Umweltdienste
â LEITUNG: PETER RYDER (EUROGOOS)
n 16.00 - 17.00
â REFERENTEN: PIERRE BAHUREL (MERCATOR OCÉAN, FRANCE), FRASER
DAVIDSON (NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES CENTRE, CANADA), NADIA
PINARDI (ISTITUTO NAZIONALE DI GEOFISICA E VULCANOLOGIA, ITALY)
Unterstützung in Notsituationen und
humanitäre Hilfe
â LEITUNG: BERNARDO DE BERNARDINIS (ITALIENISCHER ZIVILSCHUTZ)
â REFERENTEN: BERNARDO DE BERNARDINIS (ITALIAN CIVIL PROTECTION),
KARLHEINZ DAAMEN (BAVARIAN STATE AGENCY FOR ENVIRONMENT, GERMANY), GEORGE TSIOURLIS (NATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH FOUNDATION (NAGREF), GREECE), FRANCESCO PISANO (UNITED NATIONS)
â PANELISTS: PETER RYDER (EUROGOOS), PIERRE BAHUREL (MERCATOR
OCÉAN, FRANCE), FRASER DAVIDSON (NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
CENTRE, CANADA), ULF GULLNE (SWEDISH MARITIME ADMINISTRATION),
NADIA PINARDI (ISTITUTO NAZIONALE DI GEOFISICA E VULCANOLOGIA,
ITALY), ARACELI PI FIGUEROA (STARLAB, SPAIN), WILLEM DE RUITER
(EMSA), JOÉ SEETEN (FRANCE)
n 17.00 - 17.45
Unterstützung sicherheitsrelevanter
Aktivitäten
â LEITUNG: ALDA SILVEIRA REIS (GENERALSEKRETARIAT DES EU-
n 12.00 - 13.00 Atmosphärische Umweltdienste
â LEITUNG: PHILIPPE WALDTEUFEL (CNRS, FRANKREICH)
RATS)
â REFERENTEN: ALDA SILVEIRA REIS (EU COUNCIL GENERAL SECRETA-
â REFERENTEN: ADRIAN SIMMONS (EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-
RIAT),
DOMINIQUE BASTIAT (EUFOR OPERATION HEADQUARTERS), ERIK
BERGLUND (FRONTEX), FEDERICA MASTRACCI (TELESPAZIO), FRANÇOIS
MARTIN DUPONT (ASTRIUM)
RANGE WEATHER FORECASTS)
â PANELISTS: PHILIPPE WALDTEUFEL (CNRS, FRANCE), NICOLAS
BELLOUIN (MET OFFICE, UK), MASSIMO BORRA (ITALY), PHILIPPE
LAMELOISE (AIRPARIF, FRANCE), ELENI PALIOURAS (DLR, GERMANY),
ADRIAN SIMMONS (EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE WEATHER
FORECASTS), LEONOR TARRASON (NORWEGIAN METEOROLOGICAL INSTITUTE)
n 18.00 - 19.00
Rundgang durch die Ausstellung
n 19.30 Cocktailempfang im Rathaus von Lille
n 13.00 - 14.00
Mittagessen
16
Programm
n 09.00 - 10.00
Kaffee und Rundgang durch die Ausstellung
ââ TAGESMODERATORIN: FABIENNE CHAUVIERE (RADIO FRANCE)
Mittwoch 17
september
10.00 - 13.30
GMES und Klima
n 10.00 - 10.15
Einführung
TIMO MAKELA (DG ENV, EU-KOMMISSION)
n 10.15 - 10.45
Grundsatzrede: Die Probleme des Klimawandels im Bericht des International Panel on Climate
Change (IPCC)
JEAN-PASCAL VAN YPERSELE (VIZEPRÄSIDENT DER IPCC-ARBEITSGRUPPE “AUSWIRKUNGEN, ANPASSUNG, VERWUNDBARKEITEN”)
n 10.45 - 11.15 Beitrag des GMES zum Klimawandel
â REFERENTEN: VICKY POPE (MET OFFICE, UK)INTERNATIONALE UND EUROPÄISCHE DIMENSIONEN DES GMES
n 11.15 - 12.15 Diskussionsrunde 1: «GMES im Dienste der Benutzer - globale Dimension»
â REFERENTEN:
FRANK ASBECK (EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE)
CHRISTIAN BERGER (DG EXTERNAL RELATIONS, EUROPÄISCHE KOMMISSION)
MATLOU MABOKANO (GEO, GROUP ON EARTH OBSERVATIONS)
LUC SAINT-PIERRE (UNHCR, UNITED NATIONS OFFICE OF THE HIGH COMMISSION FOR REFUGEES)
KARL VON WOGAU (MITGLIED DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS)
n 12.30 - 13.30
Mittagessen
13.30 - 17.00
n 13.30 - 14.30
Rundgang durch die Ausstellung
n 14.30 - 15.30 Diskussionsrunde 2: «GMES im Dienste der Benutzer - europäische Dimension»
â REFERENTEN:
JEAN-CLAUDE ANDREINI (PLAN EXPORT DES ECO-ENTREPRISES)
HARTMUT GRASSL (MAX PLANCK INSTITUT)
CRISTINA GUTIERREZ-CORTINES (MITGLIED DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS)
HENNING JENSEN (MITGLIED DES REGIONALEN AUSSCHUSSES)
MICHÈLE PAPPALARDO (BEAUFTRAGTE FÜR NACHHALTIGE ENTWICKLUNG IM MINISTERIUM FÜR UMWELT, NACHHALTIGE ENTWICKLUNG UND RAUMPLANUNG)
CHRISTOPHER SHAW (SHELL)
n 15.30 - 16.30 Abschlusssitzung «GMES: der Weg nach vorne»
â REFERENTEN:
CLAUDE-FRANCE ARNOULD, DIREKTOR, GENERALSEKRETARIAT DES EU-RATS
JEAN-JACQUES DORDAIN, GENERALDIREKTOR, EUROPÄISCHE WELTRAUMAGENTUR
YANNICK D’ESCATHA, VORSITZENDER DER FRANZÖSISCHEN WELTRAUMBEHÖRDE CNES
JACQUELINE MCGLADE, DIREKTORIN DER EUROPÄISCHEN UMWELTAGENTUR
LARS PRAHM, GENERALDIREKTOR VON EUMETSAT
HEINZ ZOUREK, GENERALDIREKTOR UNTERNEHMEN UND INDUSTRIE, EUROPÄISCHE KOMMISSION
n 16.30 Abschlussveranstaltung
DOMINIQUE BUSSEREAU, FRANZÖSISCHER STAATSSEKRETÄR FÜR TRANSPORT
n 17.00 Ende des Forums
17
forum
2008
Präsentation der Ausstellung
Zusätzlich zu den Vollsitzungen ist die Ausstellungshalle in drei Hauptthemen aufgegliedert:
n Der institutionelle Stand „Europe“ stellt das eigentliche Eingangstor zum Forum dar. Hier wird in zusammengefasster und symbolischer Form dargestellt, worum es sich bei GMES handelt, wobei insbesondere
die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen der
Europäischen Union, den an dem Programm beteiligten Staaten, der ESA und der EUMETSAT herausgestrichen wird.
Allgemeine Informationen
n An sechs thematisch gegliederten Ständen können
sich die Forumsteilnehmer über die Dienste informieren, welche nach Abschluss des Forums in vorbetrieblicher Form zur Verfügung stehen werden; diese
Stände werden von den Experten betrieben, welche
diese Dienste ins Leben gerufen haben.
Sprachen
Alle Arbeitsgruppen im Kolloquium werden simultan gedolmestsh :
n Französisch
n Englisch
n Deutsch
n Spanisch
n Italienisch
n An Ständen ohne institutionellen Hintergrund können mitwirkende Teilnehmer ihre eigenen Beiträge
zum Programm vorstellen; hier findet man nationale und europäische Agenturen und Organisationen,
sowie Privatunternehmen.
Empfang
der Tagungsteilnehmer
bu
irea
Vieo
Vo
or
n
RRuue
e EE.
. JJaa
ccqquu
eett
e
peid
praid
EURALILLE
Dondaines
Av.
W
Bra
Station
Caulier
nd
t
Gare SNCF
Lille Flandres
Rue
d
u be
Entrée
visiteurs
Ru
e
Rue Delory
uiss
Dub
on
er
iv
re
iè
Rue Bernos
Entrée
exposants
Rue Pierre Leg
nie
és u
cit
A1
Paris
e
rapid
Voie
ouis X
Boul. L
y
NOREXPO
r
ove
18
des
t Ho
IV
IV
ouis X
Boul. L
ud
cha
Rue
rand
n
side
Sie sind herzlich zu einem Empfangscocktail im
Rathaus von Lille eingeladen, 16 September, 19.30
Uhr.
ins
ob
jac
s
pré
von der Stadt Lille
du
Av.
és R
port
R.dé
re
efev
.G L
ar
PP
Bd.
s
de
Ja
v
Lille
Grand
Palais
E.
Bd.
Mairie
Empfangscocktail
e
Ru
erel
llevue
Centre ville
Die Mittagsmahlzeiten werden gestellt. Sie sind
für alle Tagungsteilnehmer kostenfrei.
Pont des
Flandres
Rue de Be
Mittagsmahlzeiten
c qu
e
illy
Ruee E.
Ru
E. Jac
Jacque
quett
Parc des
id
StationAve
Lille Flandres
ra
p
eC
L
ue
e
Mittwoch, 17. September
Von 9 bis 17 Uhr
Gare TGV
r
Lille Europe
sie
Vo
i
Dienstag, 16. September
Von 7.30 bis 19 Uhr
Dunkerque
Gand
Ausstellungsplan
Bar
3
3
3
3
3
2
2
6
6
6
6
20
6
3
Climat/Climate
3
3
19
3
18
6
6
17
6
3
16
6
3
Sécurité/Security
3
15
6
Urgences/Emergency
3
3
R.I.A
14
9
63.5
63.5
63.5
3
5
5
13
9
5
3
2,5
1,5
12
0,5
6
9
3
11
9
2
2,5
2
Territoires/Land
Atmosphère/Atmosphere
Océan/Marine
3
10
9
Stand
3
EUROPE
63.5
63.5
9
63.5
9
20
20
4
3
8
9
11,5
11,5
3
Accueil
120
3
3
3
3
3
3
3
1
2
3
4
5
6
7
Bureau
6
9
9
9
9
9
9
3
30
9
Austeller des Forums
ASTRIUM
CLS
DLR/BavAIRia
EUMETREP
GMES BREMEN
GMV Innovation
13 - 14
5-6
3-4
8
7
9
INSU
Région Nord Pas de Calais
SIRS
TELESPAZZIO
THALES
19
18 - 19
1-2
10
12
11
«
Gemeinsam für einen besseren Umgang
mit dem Planeten
20
»
forum
2008
Objetivos del foro
GMES brinda a Europa un importante servicio de información medioambiental, necesario para la gestión del entorno marítimo, del
territorio, de la calidad atmosférica, de las situaciones de emergencia,
de la seguridad global y para el estudio de la incidencia del cambio
climático.
El foro pretende:
â Mostrar la potencialidad de los primeros servicios,
â Demostrar los beneficios de estos servicios para los usuarios,
â Estimular la utilización de estos servicios por parte de las empresas
del sector para mejorar su competitividad.
Programa
»
forum
2008
Programa
n 07.30 - 09.30
Martes 16
septiembre
Inscripción y café de bienvenida
ââ MODERADOR DE LA JORNADA: FABIENNE CHAUVIÈRE (RADIO FRANCE)
14.00 - 19.30
09.30 - 13.00
n 09.30 - 10.30
n 14.00 - 15.00
Ceremonia de apertura
GÜNTER VERHEUGEN, VICEPRESIDENTE DE LA COMISIÓN EUROPEA
PHILIPPE BUSQUIN, DIPUTADO DEL PARLAMENTO EUROPEO
DANIEL PERCHERON, PRESIDENTE DEL CONSEJO REGIONAL DE NORDPAS-DE-CALAIS
VALÉRIE PECRESSE, MINISTRA FRANCESA DE EDUCACIÓN SUPERIOR E
INVESTIGACIÓN
Visita guiada de la exposición
n 15.00 - 16.00 Servicios medioambientales territoriales
â PRESIDENTE: DIETMAR GRUNREICH (INSTITUTO CARTOGRÁFICO
ALEMÁN)
â PONENTES: JEAN-MARIE RIES (ADMINISTRATION DE LA GESTION DE
L’EAU, LUXEMBOURG), ALBERTO LEBOREIRO (COMUNIDAD DE MADRID,
SPAIN) ANDRÉ NONGUIERMA (UN ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA)
n 10.30 - 11.00
El reto GMES
â PANELISTS: DIETMAR GRÜNREICH (GERMAN MAPPING INSTITUTE), ALAN
BELWARD (EC JOINT RESEARCH CENTRE), CHRIS STEENMANS (EUROPEAN
ENVIRONMENT AGENCY), LEWIS DIJKSTRA (EUROPEAN COMMISSION),
CHRISTIAN HOFFMAN (EARSC), ALBERTO LEBOREIRO (COMUNIDAD DE
MADRID, SPAIN), ANDRÉ NONGUIERMA (UN ECONOMIC COMMISSION FOR
AFRICA), JEAN-MARIE RIES (ADMINISTRATION DE LA GESTION DE L’EAU,
LUXEMBOURG)
PAUL WEISSENBERG, COMISIÓN EUROPEA
DANIEL VIDAL-MADJAR, COORDINADOR DE GMES EN FRANCIA
Servicios GMES
n 11.00 - 12.00 Servicios medioambientales marinos
â PRESIDENTE: PETER RYDER (EUROGOOS)
n 16.00 - 17.00
â PONENTES: PIERRE BAHUREL (MERCATOR OCÉAN, FRANCE), FRASER
DAVIDSON (NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES CENTRE, CANADA), NADIA
PINARDI (ISTITUTO NAZIONALE DI GEOFISICA E VULCANOLOGIA, ITALY)
Asistencia en situaciones de emergencia
y ayuda humanitaria
â PRESIDENTE: BERNARDO DE BERNARDINIS (PROTECCIÓN CIVIL
ITALIANA)
â PANELISTS: PETER RYDER (EUROGOOS), PIERRE BAHUREL (MERCATOR
â PONENTES: BERNARDO DE BERNARDINIS (ITALIAN CIVIL PROTECTION),
KARLHEINZ DAAMEN (BAVARIAN STATE AGENCY FOR ENVIRONMENT,
GERMANY), GEORGE TSIOURLIS (NATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH
FOUNDATION (NAGREF), GREECE)
FRANCESCO PISANO (UNITED NATIONS)
OCÉAN, FRANCE), FRASER DAVIDSON (NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
CENTRE, CANADA), ULF GULLNE (SWEDISH MARITIME ADMINISTRATION),
NADIA PINARDI (ISTITUTO NAZIONALE DI GEOFISICA E VULCANOLOGIA,
ITALY), ARACELI PI FIGUEROA (STARLAB, SPAIN), WILLEM DE RUITER
(EMSA), JOÉ SEETEN (FRANCE)
n 17.00 - 17.45
n 12.00 - 13.00 Servicios medioambientales atmosféricos
â PRESIDENTE: PHILIPPE WALDTEUFEL (CNRS, FRANCIA)
Asistencia en actividades relacionadas
con la seguridad
â PRESIDENTE: ALDA SILVEIRA REIS (SECRETARÍA GENERAL DE
â PONENTE: ADRIAN SIMMONS (EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE
CONSEJO DE LA UE)
WEATHER FORECASTS)
â PONENTES: ALDA SILVEIRA REIS (EU COUNCIL GENERAL SECRETARIAT),
â PANELISTS: PHILIPPE WALDTEUFEL (CNRS, FRANCE), NICOLAS
DOMINIQUE BASTIAT (EUFOR OPERATION HEADQUARTERS), ERIK
BERGLUND (FRONTEX), FEDERICA MASTRACCI (TELESPAZIO), FRANÇOIS
MARTIN DUPONT (ASTRIUM)
BELLOUIN (MET OFFICE, UK), MASSIMO BORRA (ITALY), PHILIPPE
LAMELOISE (AIRPARIF, FRANCE), ELENI PALIOURAS (DLR, GERMANY),
ADRIAN SIMMONS (EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE WEATHER
FORECASTS), LEONOR TARRASON (NORWEGIAN METEOROLOGICAL INSTITUTE)
n 13.00 - 14.00
n 18.00 - 19.00
Almuerzo
Visita guiada de la exposición
n 19.30 Cóctel de bienvenida en el Ayuntamiento
de Lille
22
Programa
n 09.00 - 10.00
Café y visita guiada de la exposición
ââ MODERADOR DE LA JORNADA: FABIENNE CHAUVIÈRE (RADIO FRANCE)
Miércoles 17
septiembre
10.00 - 13.30
GMES y clima
n 10.00 - 10.15
Introducción
TIMO MAKELA (DG DE MEDIO AMBIENTE, COMISIÓN EUROPEA)
n 10.15 - 10.45
Discurso principal: Cuestiones relativas al cambio climático abordadas por el Panel Internacional
sobre Cambio Climático (PICC)
JEAN-PASCAL VAN YPERSELE (VICEPRESIDENTE DEL GRUPO DE TRABAJO DEL PICC SOBRE IMPACTO, ADAPTACIÓN Y VULNERABILIDAD DEL CAMBIO CLIMÁTICO)
n 10.45 - 11.15 Contribución de GMES en relación con el cambio climático
â PONENTE: VICKY POPE (MET OFFICE, UK)
Dimensiones europeas e internacionales de GMES
n 11.15 - 12.15
â PONENTES:
Mesa redonda 1: «GMES al servicio de los usuarios: dimensión global»
FRANK ASBECK (EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE)
PATRICIO BERNAL (COI, COMISIÓN OCEANOGRÁFICA INTERGUBERNAMENTAL)
MATLOU MABOKANO (GOT, GRUPO DE OBSERVACIÓN DE LA TIERRA)
LUC SAINT-PIERRE (UNHCR, UNITED NATIONS OFFICE OF THE HIGH COMMISSION FOR REFUGEES)
KARL VON WOGAU (DIPUTADO DEL PARLAMENTO EUROPEO)
n 12.30 - 13.30
Almuerzo
13.30 - 17.00
n 13.30 - 14.30
Visita guiada de la exposición
n 14.30 - 15.30
â PONENTES:
Mesa redonda 2 «GMES al servicio de los usuarios: dimensión europea»
JEAN-CLAUDE ANDREINI (PLAN EXPORT DES ECO-ENTREPRISES)
HARTMUT GRASSL (INSTITUTO MAX PLANCK)
CRISTINA GUTIERREZ-CORTINES (DIPUTADA DEL PARLAMENTO EUROPEO)
HENNING JENSEN (DIPUTADA DEL COMITÉ DE LAS REGIONES)
MICHÈLE PAPPALARDO (MEEDSOT, MINISTERIO DE ECOLOGÍA, ENERGÍA, DESARROLLO SOSTENIBLE Y ORDENACIÓN TERRITORIAL DE FRANCIA)
CHRISTOPHER SHAW (SHELL)
n 15.30 - 16.30
â PONENTES:
Sesión de clausura «GMES: hacia adelante»
CLAUDE-FRANCE ARNOULD, DIRECTOR, SECRETARÍA GENERAL DEL CONSEJO DE LA UE
JEAN-JACQUES DORDAIN, DIRECTOR GENERAL, AGENCIA ESPACIAL EUROPEA
YANNICK D’ESCATHA, PRESIDENTE, CENTRO NACIONAL DE ESTUDIOS ESPACIALES, FRANCIA
JACQUELINE MCGLADE, DIRECTORA, AGENCIA EUROPEA DE MEDIO AMBIENTE
LARS PRAHM, DIRECTOR GENERAL, EUMETSAT
HEINZ ZOUREK, DIRECTOR GENERAL DE EMPRESA E INDUSTRIA, COMISIÓN EUROPEA
n 16.30 Ceremonia de clausura
DOMINIQUE BUSSEREAU, SECRETARIO DE ESTADO PARA EL TRANSPORTE EN FRANCIA
n 17.00 Fin del foro
23
forum
2008
Présentación de la exposición
Al margen de las sesiones plenarias, el recinto de la
exposición se organiza en torno a tres grandes temas:
n El stand institucional «Europa», auténtica puerta de
entrada del Foro, que realiza una presentación sintética y simbólica de GMES, destacando la dimensión
de colaboración entre la Unión Europea, los Estados
copartícipes del programa, ESA y EUMETSAT.
Informaciones generales
n Un grupo de seis stands temáticos para los participantes que deseen saber más acerca de los servicios
que estarán disponibles, en modo preoperativo, tras
el Foro. Dichos stands estarán dirigidos por expertos
que han participado en la implementación de dichos
servicios.
Idiomas
El conjunto de los talleres del coloquio contará
con una interpretación simultánea:
n francés
n inglés
n alemán
n español
n italiano
n Varios stands de carácter no institucional en los
que las partes interesadas que lo deseen tendrán la
posibilidad de exponer sus propias aportaciones al
programa. Pueden participar tanto agencias u organismos nacionales y europeos como empresas privadas.
Recibimiento
de los congresistas
Martes, 16 de septiembre
De 7.30 a 19 horas
Gare TGV
r
Lille Europe
sie
bu
irea
Vieo
Vo
or
n
RRuue
e EE.
. JJaa
ccqquu
eett
e
peid
praid
EURALILLE
Dondaines
Av.
W
Station
Caulier
nd
t
Gare SNCF
Lille Flandres
Centre ville
u be
Pont des
Flandres
Entrée
visiteurs
uiss
Dub
on
és R
port
ud
cha
Rue
er
iv
re
iè
Rue Bernos
Entrée
exposants
Rue Pierre Leg
nie
és u
cit
A1
Paris
e
rapid
Voie
ouis X
Boul. L
y
NOREXPO
r
ove
24
des
t Ho
IV
IV
ouis X
Boul. L
ins
ob
jac
rand
n
side
El ayuntamiento de Lille tiene el honor de invitarles a un cóctel en las instalaciones del consistorio
de Lille. 16 septiembre, 19.30 horas.
s
de
s
pré
R.dé
du
Av.
Mairie
Ofrecidos por el ayuntamiento de Lille
re
efev
.G L
ar
PP
Bd.
erel
Ja
v
Lille
Grand
Palais
E.
Bd.
Cóctel
e
Ru
Ru
e
Rue Delory
c qu
llevue
Las comidas correrán a cargo del congreso, por lo
que serán gratuitas para todos los participantes.
Rue
d
Rue de Be
Comidas
e
Bra
id
illy
Ruee E.
Ru
E. Jac
Jacque
quett
Parc des
ra
p
StationAve
Lille Flandres
e
eC
L
ue
Vo
i
Miércoles, 17 de septiembre
De 9 a 17 horas
Dunkerque
Gand
Programa de exposición
Bar
3
3
3
3
3
2
2
6
6
6
6
20
6
3
Climat/Climate
3
3
19
3
18
6
6
17
6
3
16
6
3
Sécurité/Security
3
15
6
Urgences/Emergency
3
3
R.I.A
14
9
63.5
63.5
63.5
3
5
5
13
9
5
3
2,5
1,5
12
0,5
6
9
3
11
9
2
2,5
2
Territoires/Land
Atmosphère/Atmosphere
Océan/Marine
3
10
9
Stand
3
EUROPE
63.5
63.5
9
63.5
9
20
20
4
3
8
9
11,5
11,5
3
Accueil
120
3
3
3
3
3
3
3
1
2
3
4
5
6
7
Bureau
6
9
9
9
9
9
9
3
30
9
Expositores del foro
ASTRIUM
CLS
DLR/BavAIRia
EUMETREP
GMES BREMEN
GMV Innovation
13 - 14
5-6
3-4
8
7
9
INSU
Région Nord Pas de Calais
SIRS
TELESPAZZIO
THALES
25
18 - 19
1-2
10
12
11
11
«
Juntos para mejorar la gestión del Planeta
26
»
forum
2008
Obiettivi del Forum
GMES offre all’Europa un importante servizio di informazione sull’ambiente, indispensabile per la gestione del settore marittimo, del territorio, della qualità dell’aria, dei rischi e delle situazioni di emergenza,
della sicurezza globale e degli effetti del cambiamento climatico.
Il Forum ha i seguenti obiettivi:
â Dimostrare il potenziale dei primi servizi,
â Presentare agli utenti i vantaggi di tali servizi,
â Incoraggiare le imprese a utilizzare tali servizi per migliorare la loro
competitività.
Programma
»
forum
2008
Programma
n 07.30 - 09.30
Martedi 16
settembre
Registrazione dei partecipanti e caffè di benvenuto
ââ MODERATORE: FABIENNE CHAUVIERE (RADIO FRANCE)
09.30 - 13.00
n 09.30 - 10.30
14.00 - 19.30
n 14.00 - 15.00
Cerimonia di apertura
GÜNTER VERHEUGEN, VICE-PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE
EUROPEA
PHILIPPE BUSQUIN, MEMBRO DEL PARLAMENTO EUROPEO
DANIEL PERCHERON, PRESIDENTE DEL CONSIGLIO REGIONALE PER IL
NORD-PAS-DE-CALAIS
VALÉRIE PECRESSE, MINISTRO FRANCESE DELL’INSEGNAMENTO
SUPERIORE E DELLA RICERCA
n 10.30 - 11.00
n 15.00 - 16.00 I servizi per l’ambiente terrestre
â PRESIDENTE: DIETMAR GRUNREICH (MAPPING INSTITUTE - GERMANIA)
â ORATORI: JEAN-MARIE RIES (ADMINISTRATION DE LA GESTION DE
L’EAU, LUXEMBOURG), ALBERTO LEBOREIRO (COMUNIDAD DE MADRID,
SPAIN) ANDRÉ NONGUIERMA (UN ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA)
Il challenge di GMES
â RELATORI: DIETMAR GRÜNREICH (GERMAN MAPPING INSTITUTE), ALAN
BELWARD (EC JOINT RESEARCH CENTRE), CHRIS STEENMANS (EUROPEAN
ENVIRONMENT AGENCY), LEWIS DIJKSTRA (EUROPEAN COMMISSION),
CHRISTIAN HOFFMAN (EARSC), ALBERTO LEBOREIRO (COMUNIDAD DE
MADRID, SPAIN), ANDRÉ NONGUIERMA (UN ECONOMIC COMMISSION FOR
AFRICA), JEAN-MARIE RIES (ADMINISTRATION DE LA GESTION DE L’EAU,
LUXEMBOURG)
PAUL WEISSENBERG, COMMISSIONE EUROPEA
DANIEL VIDAL-MADJAR, COORDINATORE GMES PER LA FRANCIA
I servizi GMES
n 11.00 - 12.00 I servizi per l’ambiente marino
â PRESIDENTE: PETER RYDER (EUROGOOS)
n 16.00 - 17.00 Supporto di emergenza e aiuto umanitario
â PRESIDENTE: BERNARDO DE BERNARDINIS (PROTEZIONE CIVILE -
â ORATORI: PIERRE BAHUREL (MERCATOR OCÉAN, FRANCE), FRASER
DAVIDSON (NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES CENTRE, CANADA), NADIA
PINARDI (ISTITUTO NAZIONALE DI GEOFISICA E VULCANOLOGIA, ITALY
ITALIA)
â ORATORI: BERNARDO DE BERNARDINIS (ITALIAN CIVIL PROTECTION),
KARLHEINZ DAAMEN (BAVARIAN STATE AGENCY FOR ENVIRONMENT,
GERMANY), GEORGE TSIOURLIS (NATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH
FOUNDATION (NAGREF), GREECE)
FRANCESCO PISANO (UNITED NATIONS)
â RELATORI: PETER RYDER (EUROGOOS), PIERRE BAHUREL (MERCATOR
OCÉAN, FRANCE), FRASER DAVIDSON (NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
CENTRE, CANADA), ULF GULLNE (SWEDISH MARITIME ADMINISTRATION),
NADIA PINARDI (ISTITUTO NAZIONALE DI GEOFISICA E VULCANOLOGIA,
ITALY), ARACELI PI FIGUEROA (STARLAB, SPAIN), WILLEM DE RUITER
(EMSA), JOÉ SEETEN (FRANCE)
n 17.00 - 17.45 Supporto per le attività legate alla sicurezza
â PRESIDENTE: ALDA SILVEIRA REIS (SEGRETARIATO GENERALE DEL
n 12.00 - 13.00 I servizi per l’ambiente atmosferico
â PRESIDENTE: PHILIPPE WALDTEUFEL (CNRS, FRANCIA)
CONSIGLIO DELL’UE)
â ORATORI: ALDA SILVEIRA REIS (EU COUNCIL GENERAL SECRETARIAT),
DOMINIQUE BASTIAT (EUFOR OPERATION HEADQUARTERS), ERIK
BERGLUND (FRONTEX), FEDERICA MASTRACCI (TELESPAZIO), FRANÇOIS
MARTIN DUPONT (ASTRIUM)
â ORATORI: ADRIAN SIMMONS (EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE
WEATHER FORECASTS)
â RELATORI: PHILIPPE WALDTEUFEL (CNRS, FRANCE), NICOLAS
BELLOUIN (MET OFFICE, UK), MASSIMO BORRA (ITALY), PHILIPPE
LAMELOISE (AIRPARIF, FRANCE), ELENI PALIOURAS (DLR, GERMANY),
ADRIAN SIMMONS (EUROPEAN CENTRE FOR MEDIUM-RANGE WEATHER
FORECASTS), LEONOR TARRASON (NORWEGIAN METEOROLOGICAL INSTITUTE)
n 13.00 - 14.00
Visita dell’esposizione
n 18.00 - 19.00
Visita dell’esposizione
n 19.30 Cocktail al Municipio di Lille
Pranzo
28
Programma
n 09.00 - 10.00
Mercoledi 17
settembre
Caffè e visita dell’esposizione
ââ MODERATORE: FABIENNE CHAUVIERE (RADIO FRANCE)
10.00 - 13.30
GMES e il clima
n 10.00 - 10.15
Introduzione
TIMO MAKELA (DG AMBIENTE, COMMISSIONE EUROPEA)
n 10.15 - 10.45
Relazione di base: I problemi legati al cambiamento climatico presentati dal Gruppo Intergovernativo
di esperti sui cambiamenti climatici (IPCC)
JEAN-PASCAL VAN YPERSELE (VICE-PRESIDENTE IPCC GRUPPO DI LAVORO SULL’IMATTO DEI CAMBIAMENTI CLIMATICI, ADATTAMENTO E VULNERABILITÀ)
n 10.45 - 11.15 Il contributo di GMES al cambiamento climatico
â ORATORI: VICKY POPE (MET OFFICE, UK)
Dimensione internazionale ed europea di GMES
n 11.15 - 12.15
â ORATORI:
Tavola rotonda 1: «GMES al servizio degli utenti – una dimensione globale»
PORTUGUESE REPRESENTATIVE FOR GMES AND AFRICA
FRANK ASBECK (EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE)
PATRICIO BERNAL (COI, COMMISSIONE OCEANOGRAFICA INTERGOVERNATIVA)
MATLOU MABOKANO (GEO, GRUPPO DELLE OSSERVAZIONI SULLA TERRA)
LUC SAINT-PIERRE (UNHCR, UNITED NATIONS OFFICE OF THE HIGH COMMISSION FOR REFUGEES)
KARL VON WOGAU (MEMBRO DEL PARLAMENTO EUROPEO)
n 12.30 - 13.30
Pranzo
13.30 - 17.00
n 13.30 - 14.30
Visita dell’esposizione
n 14.30 - 15.30
â ORATORI:
Tavola rotonda 2 «GMES al servizio degli utenti – una dimensione europea»
JEAN-CLAUDE ANDREINI (PROGETTO EXPORT DELLE ECO-IMPRESE)
HARTMUT GRASSL (ISTITUTO MAX PLANCK)
CRISTINA GUTIERREZ-CORTINES (MEMBRO DEL PARLAMENTO EUROPEO)
HENNING JENSEN (MEMBRO DEL COMITATO DELLE REGIONI)
MICHÈLE PAPPALARDO (MEEDDAT, MINISTERO DELL’ECOLGIA, DELL’ENERGIA, DELLO SVILUPPO SOSTENIBILE E DELLA PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO)
CHRISTOPHER SHAW (SHELL)
n 15.30 - 16.30
â ORATORI:
Sessione di chiusura «GMES: la via da seguire»
CLAUDE-FRANCE ARNOULD, DIRETTORE, SEGRETARIATO GENERALE DEL CONSIGLIO DELL’UE
JEAN-JACQUES DORDAIN, DIRETTORE GENERALE, AGENZIA SPAZIALE EUROPEA
YANNICK D’ESCATHA, PRESIDENTE, CENTRO NAZIONALE DEGLI STUDI SPAZIALI
JACQUELINE MCGLADE, DIRETTORE, AGENZIA SPAZIALE EUROPEA
LARS PRAHM, DIRETTORE GENERALE, EUMETSAT
HEINZ ZOUREK, DIRETTORE GENERALE IMPRESE & INDUSTRIA, COMMISSIONE EUROPEA
n 16.30 Cerimonia di chiusura
DOMINIQUE BUSSEREAU, SEGRETARIO DI STATO PER I TRASPORTI - FRANCIA
n 17.00 Fine del forum
29
forum
2008
Presentazione dell’esposizione
Parallelamente alle sedute plenarie, l’esposizione è
organizzata intorno a tre grandi tematiche:
n Lo stand istituzionale « Europa », vera e propria
porta d’ingresso del Forum, presenta in maniera sistetica e simbolica il progetto GMES, mettendo l’accento
sulla partnership tra l’Unione Europea, gli Stati che
hanno partecipato in maniera attiva al programma,
ESA e EUMETSAT.
Informazioni generali
n Un insieme di sei stand tematici rivolti ai partecipanti che desiderano avere maggiori informazioni sui
servizi che saranno disponibili, con una modalità preoperativa, dopo il Forum; a questi stand sono presenti
esperti che hanno partecipato alla messa in opera dei
vari servizi.
Lingue
Tutti i workshop del colloquio beneficieranno dei
servizi di traduzione simultanea:
n Francese
n Inglese
n Tedesco
n Spagnolo
n Italiano
n Degli stand a carattere non istituzionale, per i quali
ogni partecipante che ne ha espresso il desiderio ha
la possibilità di mettere in risalto il proprio concorso
al programma; a questi stand partecipano sia delle
agenzie, degli organismi nazionali ed europei che
delle società private.
Registrazione
dei partecipanti
bu
irea
Vieo
Vo
or
n
RRuue
e EE.
. JJaa
ccqquu
eett
EURALILLE
Dondaines
Av.
W
illy
Bra
Ruee E.
Ru
E. Jac
Jacque
quett
Parc des
Station
Caulier
nd
t
Gare SNCF
Lille Flandres
Centre ville
u be
Pont des
Flandres
Entrée
visiteurs
Ru
e
Rue Delory
E.
Bd.
uiss
Dub
du
Av.
és R
port
y
ud
cha
Rue
er
iv
re
iè
Rue Bernos
Entrée
exposants
Rue Pierre Leg
nie
és u
cit
NOREXPO
e
er
rapid
Voie
A1
Paris
oov
30
ouis X
Boul. L
ar
des
nt H
IV
IV
ouis X
Boul. L
ins
ob
jac
rand
side
La Municipalità di Lille è lieta di invitar al cocktail
che si terrà al Municipio di Lille. 16 settembre, ore
19.30.
s
de
s
pré
R.dé
re
efev
.G L
erel
Ja
v
PP
on
Mairie
Cocktail
Offerto dalla Municipalità di Lille
e
Ru
Lille
Grand
Palais
Bd.
c qu
llevue
Il pranzo è a carico del congresso. Il pranzo è gratuito per tutti i partecipanti.
Rue
d
Rue de Be
Pranzo
id
e
StationAve
Lille Flandres
ra
p
eC
L
ue
e
peid
praid
Mercoledì 17 settembre
Dalle ore 9 alle ore 17
Gare TGV
r
Lille Europe
sie
Vo
ie
Martedì 16 settembre
Dalle ore 7.30 alle ore 19
Dunkerque
Gand
Mappa dell’esposizione
Bar
3
3
3
3
3
2
2
6
6
6
6
20
6
3
Climat/Climate
3
3
19
3
18
6
6
17
6
3
16
6
3
Sécurité/Security
3
15
6
Urgences/Emergency
3
3
R.I.A
14
9
63.5
63.5
63.5
3
5
5
13
9
5
3
2,5
1,5
12
0,5
6
9
3
11
9
2
2,5
2
Territoires/Land
Atmosphère/Atmosphere
Océan/Marine
3
10
9
Stand
3
EUROPE
63.5
63.5
9
63.5
9
20
20
4
3
8
9
11,5
11,5
3
Accueil
120
3
3
3
3
3
3
3
1
2
3
4
5
6
7
Bureau
6
9
9
9
9
9
9
3
30
9
Espositori del forum
ASTRIUM
CLS
DLR/BavAIRia
EUMETREP
GMES BREMEN
GMV Innovation
13 - 14
5-6
3-4
8
7
9
INSU
Région Nord Pas de Calais
SIRS
TELESPAZZIO
THALES
31
18 - 19
1-2
10
12
11
11
«
Insieme, per gestire meglio il Pianeta
32
»
33
34
forum
2008
Les services GMES
The GMES services
Die GMES-Dienste
Servicios GMES
I servizi GMES
OCÉAN / OCEAN
Mercator Ocean
www.mercator-ocean.fr
ATMOSPHÈRE / ATMOSPHERE
European Centre For Medium-Range
Weather Forecasts
www.ecmwf.int
TERRITOIRES / LAND
Infoterra global
www.infoterra-global.com
URGENCES / EMERGENCY
Infoterra
www.infoterra.fr
SÉCURITÉ / SECURITY
Telespazio
www.telespazio.com
CLIMAT / CLIMATE
Met office
www.metoffice.gov.uk
Sites internet / Websites
ASTRIUM
www.astrium.eads.net
BAVAIRIA
www.bavaria.net
CNES
www.cnes.fr
CLS
www.cls.fr
Commission Européenne
ec.europa.eu/
DLR
www.dlr.de/caf
EUMETNET
www.eumetnet.eu.org
MESR (Ministère de l’enseignement
supérieur et de la Recherche)
www.enseignementsup-recherche.gouv.fr
EUMETSAT
www.eumetsat.int
Région Nord Pas de Calais
http://www.insu.cnrs.fr
GMES BREMEN
www.big-bremen.de
SIRS
www.sirs-fr.com
GMV innovation
www.gmv.com
TELESPAZZIO
www.telespazio.com
INSU
http://www.insu.cnrs.fr
THALES
www.thalesaleniaspace.com
Meeddat (Ministère de l’écologie, de
l’énergie, du developpement durable et
de l’amenagement du territoire)
www.developpement-durable.gouv.fr/
ESA
www.esa.int
Organisation / Organization
Colloquium
www.colloquium.fr
Exposition / Exhibition
Altermuseo
www.altermuseo.net
Organisateurs / Organizers
35
forum
Le Forum GMES
remercie les partenaires de leur soutien, et de leur confiance. C’est grâce
à leur appui financier et technique que ce forum a pu s’organiser dans les meilleures conditions. The GMES
Forum would like to
thank all its partners for their support and confidence. It is thanks to their
financial and technical support that we have been able to organise this Forum in optimum conditions. Das
GMES-Forum
dankt seinen Partnern für ihre Beiträge und ihr Vertrauen. Dank ihrer finanziellen
und technischen Unterstützung konnte dieses Forum unter den besten Bedingungen vorbereitet werden. El
Foro GMES
agradece a sus socios por su apoyo y confianza. Gracias a su apoyo econó-
mico y técnico la organización de este foro ha contado con unas condiciones inmejorables. Il Forum GMES
ringrazia i partner per il loro aiuto e la loro fiducia. È grazie al loro contributo finanziario e tecnico
che questo forum è stato organizzato nelle migliori condizioni.
»
Commission
européenne
Platinium Sponsors
Gold Sponsors
© colloquium 09/08
«
2008