Serenissima Aurora
Gosos de sa Madonna ‘e su Rosàriu
Esempio di critica testuale
e osservazioni teologiche
Corso di formazione teologica permanente
San Gavino 2015
GOSOS DEL ROSARIO SERENISSIMA AURORA
Strofe 1-10 da San Vero 1726 e Oristano 1904 quasi identiche
Completamento ultime strofe da Licheri 1917
1. Aurora rutilante
Gemma fine orientale,
Christalinu Diamante
Carbuncu celestiale,
Rosa intacta virginale
De aflitos consoladora.
2. Aurora gloriosa
De sos chelos ornamentu
In totu misteriosa
Maria vasu de arguentu
De tesoros fundamentu
De grazias causadora
4. In te fonte cristalinu
Pienu de Virginidade
Su Eternu Verbu Divinu
Segundu in sa Trinidade
Assumpsit sa umanidade
Fatendedi Genitora
5. In te arcu triunfale Circundadu
de clemenzia
Su Padre celestiale
ti pongisit sa potenzia
Su fizu sa sapienzia
Su Spiritu sa grazia ancora.
6. Sa Gerarchia celeste
ti desit candida stella
Cussa gloriosa veste
De sole e luna pius bella
O ricca e santa donzella
De afflittos consoladora
7. Sa piús alta dignidade
Chi Deus ti happat dadu
In tota sa Eternidade
Hapisti vasu doradu
Candu su Verbu Incarnadu
Ti fatisit Genitora
3. Aurora produttiva JM 10
Perla de grande valore
Aurora diffusiva
De ogni bene e liguore
Aurora chi in rigore
Ses de Deus ambasciadora
 Strofe teologiche
San Vero 1726 e Oristano 1904
8. Maria templu sagradu
Pienu de perfezione
Maria Tronu doradu
De su sabiu Salomone
Maria chi cun resone
Ses de grazias causadora
Licheri 1917
Maria sole Divinu
Maria Ligiu doradu,
Maria Virde Jardinu
Maria ortu serradu,
Maria Vasu Sagradu
De dogni bene inventora.
9. Maria palma de gloria
Rodeada de bellesa
Maria ricca vittoria
In donni fidele impresa
Maria ricca princesa
De dannos reparadora
10. Maria mare abundante
De grazias in dogni cosa
Maria sole illustrante
pius che luna luminosa
Maria candida rosa
Tota celeste e decora
Licheri 1917
Ave Maria, saludada
Ave Maria, preziosa
Ave Maria, gloriosa
Ave Maria, esaltada
Ave Maria, avvocada,
Ave Maria, decora.
 Completamento
in stile “colto”
14.Già chi ses tantu esaltada  Conclusione aggiunta nella
Pro tantos donos Maria,
tradizione popolare
Tene pro incomendada
Custa indigna Cofraria
Servi nos de lughe, et ghia
De sa Vida in s’ultim’hora
San Vero 1726
Serenissima aurora
De sos santos melodia:
Pro nois pregat Maria
De su Rosariu Señora.
Sulcis 1993
Oristano 1904
Serenissima aurora
De sos Santos melodia
Pro nois prega Maria
De su Rosariu Signora.
Ottana 2004
Licheri 1917
Serenissima Aurora
De sos Chelos melodia
Pro nois prega Maria
de su Rosariu Segnora
Siniscola 2004
San Vero 1726
Oristano 1904
1. Aurora rutilante
Gemma fine orientale,
Christalinu Diamante
Carbuncu celestiale,
Rosa intacta virginale
De aflitos consoladora.
Sulcis 1993
1. Aurora rutilanti
Perla fini orientali
Flori biancu celestiali
Cristallinu diamanti
Rosa in totu vigilanti
De su mundu consoladora
Ottana 2004
1. Aurora rutilante
Gema fine orientale
Cristallinu diamante
Carboniu celestiale
Rosa intatta virginale
De aflittos consolada.
Licheri 1917
1. Aurora rutilante
Gema fine Orientale
Cristallinu Diamante
Carbuncu Celestiale
Rosa intatta Virginale
De aflittos consoladora.
Siniscola 2004
San Vero 1726
2. Aurora gloriosa
De sos quelos ornamentu:
In totu misteriosa
Maria vasu de arguentu:
De thesoros fundamentu
De gracias causadora.
Sulcis 1993
2. De is celus ornamentu
Aurora gloriosa
Maria vasu di argentu
Ses palma misteriosa
Maria mamma amorosa
De grazias dispensadora
Oristano 1904
2. Aurora gloriosa
De sos chelos ornamentu
In totu misteriosa
Maria vasu de arguentu
De tesoros fundamentu
De grazias causadora
Ottana 2004
Licheri 1917
2. Aurora gloriosa
De sos Chelos ornamentu
In totu misteriosa
Maria vasu de argentu
De tesoros fundamentu
De grazias dispenzadora
Siniscola 2004
1. Aurora gloriosa
De sos chelos ornamentu
Alta istella luminosa
Cun bella luche e arghentu
De tesoro fundamentu
De sa culpa triunfadora.
San Vero 1726
3. Aurora productiva
Perla de grande valore:
Aurora diffusiva
De omni bene, et liquore
Aurora , qui in rigore
Ses de Deus imbaxadora.
Sulcis 1993
Oristano 1904
Licheri 1917
3. Aurora produttiva JM 10
Perla de grande valore
Aurora diffusiva
De ogni bene e liguore
Aurora chi in rigore
Ses de Deus ambasciadora
Ottana 2004
Siniscola 2004
San Vero 1726
4. In te fonte christalinu
Pienu de virginidade:
Su Eternu Verbu Divinu
Segundu in sa Trinidade:
Assumsit sa humanidade
Fetende ti genitora
Sulcis 1993
3. In tui fonti cristallinu
Sprigu de virginidadi
Su Verbu eternu divinu
Sighendi sa Trinidadi
Assistei s’umanidadi
Sendu tui imperadora
Oristano 1904
Licheri 1917
4. In te fonte cristalinu
Pienu de Virginidade
Su Eternu Verbu Divinu
Segundu in sa Trinidade
Assumpsit sa umanidade
Fatendedi Genitora
Ottana 2004
3. In te fonte cristallina
Isprigu de virginidade
Su verbu eternu divinu
Segundu in sa trinidade
Assument s’umanidade
Fattendeli genitora.
Siniscola 2004
San Vero 1726
5. In te arcu triunfale
Circundadu de clemencia:
Su Padre celestiale
ti pongisit sa potencia:
Su Figiu sa sapiencia
Su Spiritu sa gracia ancora.
Sulcis 1993
Oristano 1904
5. In te arcu triunfale
Circundadu de clemenzia
Su Padre celestiale
ti pongisit sa potenzia
Su fizu sa sapienzia
Su Spiritu sa grazia ancora.
Ottana 2004
4. In te arca triunfale
circundada de clemenzia
su padre celestiale
ti desit s’onnipotenzia
Su fizu sa sapienzia
S’Ispiritu s’amore ancora.
Licheri 1917
4. Arcu hermosu triunfale
Circundadu de Clemenzia
Sacrariu Celestiale
De cudda Divina Essenzia
A chie dan reverenzia
Sole Luna et Aurora
Siniscola 2004
San Vero 1726
6. Sa Hyerarchia celeste
ti desit candida stella:
Cussa gloriosa veste
De sole, e luna pius bella :
O, rica santa Donzella
De afflictos consoladora
Sulcis 1993
Oristano 1904
6. Sa Gerarchia celeste
ti desit candida stella
Cussa gloriosa veste
De sole e luna pius bella
O ricca e santa donzella
De afflittos consoladora
Ottana 2004
Licheri 1917
5. Sa Celeste Gerarchia
Grandes laudes intonesit
Cando Gabriele intresit
Repitinde Ave Maria
O lughe , consolu, e ghia
De s’anima peccadora
Siniscola 2004
San Vero 1726
7. Sa pius alta dignidade
Chi Deus ti apat dadu:
In tota sa eternidade
Apistis vasu doradu:
Quando su Verbu incarnadu
Ti fetisit genitora
Sulcis 1993
Oristano 1904
7. Sa piús alta dignidade
Chi Deus ti happat dadu
In tota sa Eternidade
Hapisti vasu doradu
Candu su Verbu Incarnadu
Ti fatisit Genitora
Ottana 2004
Licheri 1917
6. Sa piús alta dignidade
Chi Deu mai apat dadu
In totu s’Eternidade
Apisti vasu doradu
Cando su Verbu Incarnadu
Ti petisit Genitora
Siniscola 2004
San Vero 1726
8. Maria templu sagradu
Pienu de perfecione:
Maria tronu doradu
De su sabiu Salomone:
Maria qui cun razone
Ses de gracias causadora.
Sulcis 1993
Oristano 1904
8. Maria templu sagradu
Pienu de perfezione
Maria Tronu doradu
De su sabiu Salomone
Maria chi cun resone
Ses de grazias causadora
Ottana 2004
7. Maria templu sagradu
Pienu de perfezione
Maria tronu doradu
De su saviu Salomone,
Maria chin Zesu
Fisti sa figuradora.
Licheri 1917
9. Maria templu sagradu
De Divina perfezione
Maria Tronu doradu
De s’eternu Salomone,
In dogni tribulazione
De s’aflittu Protettora.
Siniscola 2004
San Vero 1726
9. Maria palma de gloria
Rodeada de bellesa:
Maria rica victoria
In omni fidele impresa:
Maria rica Princesa
De dannos riparadora
Sulcis 1993
Oristano 1904
9. Maria palma de gloria
Rodeada de bellesa
Maria ricca vittoria
In donni fidele impresa
Maria ricca princesa
De dannos reparadora
Ottana 2004
Licheri 1917
10. Esaltada Palma in Cades,
Cypressu in monte Sione
Et portu de salvazione
De sos devotos Cofrades
Giardinu de amenidade
Divina et Casta Pandora
Siniscola 2004
San Vero 1726
10. Maria mare abundante
De gracias in omni cosa:
Maria sole illustrante
Pulchra luna luminosa:
Maria candida Rosa
Tota celeste e decora.
Sulcis 1993
Oristano 1904
10. Maria mare abundante
De grazias in dogni cosa
Maria sole illustrante
pius che luna luminosa
Maria candida rosa
Tota celeste e decora
Ottana 2004
Licheri 1917
11. Maria mare abbundante
De grazias in dogni cosa
Maria sole illustrante
Eletta Mirra olorosa,
Frisca de Gerico Rosa
De males reparadora
Siniscola 2004
San Vero 1726
Oristano 1904
Licheri 1917
12. Maria sole Divinu
Maria Ligiu doradu,
Maria Virde Jardinu
Maria ortu serradu,
Maria Vasu Sagradu
De dogni bene inventora.
Sulcis 1993
Ottana 2004
Sechi 1934
16. Maria sole divinu,
Maria , ligiu doradu,
Maria , biancu germinu
Maria , ortu serradu
Maria , vasu doradu
Maria tottu decora.
San Vero 1726
Oristano 1904
Licheri 1917
13. Ave Maria saludada
Ave Maria preziosa,
Ave Maria gloriosa
Ave Maria esaltada,
Ave Maria abogada,
Ave Maria decora.
Sulcis 1993
Ottana 2004
Sechi 1934
13. Ave Maria , saludada L 13
Ave Maria , preziosa
Ave Maria gloriosa
Ave Maria esaltada
Ave Maria avvocada,
Ave Maria , decora.
Sulcis 1983
Oristano 1904
18. Già chi restas esaltàda
in tantos modos, Maria,
tene pro recumandàda
sa divota Cunfrarìa,
sèrbinos de llughe e ghia
in sa vida e in s’ultim’ora.
Sulcis 1993
Licheri 1917
14.Già chi ses tantu esaltada
Pro tantos donos Maria,
Tene pro incomendada
Custa indigna Cofraria
Servi nos de lughe, et ghia
De sa Vida in s’ultim’hora.
Ottana 2004
Santulussurgiu 1924
7. Già chi ses tantu esaltada
Subra dogni in gerarchia
Tene pro raccomandada
Custa indegna Confraria
E danos vera allegria
Sias nostra intercessora
San Vero 1726
Oristano 1904
Licheri 1917
Sulcis 1993
Ottana 2004
Santulussurgiu 1924
8. Tottu a tie riccurrimos
Funtana d’immensu amore
Cuncedinos su favore
Tottu unidos ti pedimos
In sa die chi morimos
Sias nostra difensora.