serie series
SERIE
UPW
UPW
CATALOGO TECNICO
TECHNICAL CATALOGUE
UNI TÀ T ERMI NALI
DI T RATTAME NTO ARI A
AIR HAN DLI NG
TER MIN AL UNI T
TRATTAMENTO ARIA
AIR TREATMENT
UNITA’ TERMINALI DI TRATTAMENTO ARIA
AIR HANDLING TERMINAL UNIT
INDICE
CONTENTS
1 – CARATTERISTICHE TECNICHE
1 – TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 Caratteristiche generali
1.2 Dati tecnici unità
1.3 Dimensioni e pesi unità
pag. 3
3
4
1.1 General characteristics
1.2 Unit technical data
1.3 Unit dimensions and weights
2 – PRESTAZIONI UNITÀ
2 – UNIT PERFORMANCE
2.1 Rese frigorifere unità
2.2 Rese termiche unità
3 – CURVE AERAULICHE PORTATA-PRESSIONE STATICA
page 3
3
4
5
5
2.1 Cooling performance
2.2 Heating performance
pag. 6
3 – FLOW-RATE–STATIC PRESSURE CURVES
5
5
page 6
INTRODUZIONE
INTRODUCTION
La serie UPW è costituita da 7 grandezze che coprono una gamma di portate che va da 930 m3/h a 4200 m3/h.
The UPW series is made up of 7 sizes that cover a range of flow-rates from
930 m3/h to 4,200 m3/h.
Le unità sono realizzate in dimensioni estremamente ridotte da poter essere
installate in piccoli spazi propri delle installazioni residenziali e commerciali.
The units are extremely compact, allowing them to be installed in the small
spaces that are typical of residential and commercial installations.
Le unità sono offerte a partire da moduli base completi di batteria ad acqua
e di elettro-ventilatore estraibile dal basso per l’ispezione.
The units are available starting from base modules complete with water coils
and an electric fan that is removable from below for inspection.
Sono disponibili due versioni:
• Orizzontale, denominata UPW/O
• Verticale, con sigla UPW/V
Two versions are available:
• Horizontal, UPW/H
• Vertical, UPW/V
N.B: SIC si riserva il diritto, ferme restando le caratteristiche
essenziali, di modificare dati, fotografie e quant’altro riportato
in questo stampato senza preavviso.
NOTES: SIC reserves the right to modify data, pictures
and all that is related to this printed matter
without any notice.
-2/8-
UPW
serie series
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1a CARATTERISTICHE GENERALI
• Le unità sono realizzate in lamiera Aluzink e rivestite internamente con
fogli di polietilene e poliestere.
• Tutte le unità sono provviste di batteria di scambio termico realizzata con
tubi di rame e alette in alluminio, collettori con filettatura GAS, tutte le batterie sono dotate di bacinella di raccolta condensa realizzata in acciaio
inox AISI 304.
• L’unità base è dotata di elettroventilatori centrifughi a tre velocità con
giranti bilanciate sia staticamente che dinamicamente.
• Rumore e vibrazioni sono ridotti al minimo in accordo con l’indirizzo commerciale del prodotto.
• L’unità base può essere dotata di filtri, la cui pulizia periodica è facilitata
da un apposito dispositivo di estrazione.
• Per facilitare i collegamenti alla rete elettrica è prevista a bordo macchina
una morsettiera a cui sono collegati anche i terminali dei ventilatori.
• Per tutte le grandezze la morsettiera è dotata di relè per la selezione delle
velocità (ad esclusione della grandezza 09 che, avendo assorbimenti elettrici molto bassi, non necessita di tale protezione).
1.1a GENERAL CHARACTERISTICS
• The units are made from Aluzink plate and internally lined with sheets of
polyethylene and polyester.
• All the units are fitted with heat exchange coils made from copper pipes
and aluminium fins, manifolds with GAS fittings. All the coils are fitted with
a condensate collection tray made from AISI 304 stainless steel.
• The base unit features three-speed centrifugal fans with statically- and
dynamically-balanced impellers.
• Noise and vibrations are minimised in accordance with the site of installation of the product.
• The base unit can be fitted with filters, which are simple to clean periodically using a suction device.
• The mains power connections are made using a terminal block installed
on the unit, which also includes the terminals for the fans.
• For all sizes, the terminal block features relays to select the fan speed
(except for size 09, which due to the low power input does not require this
device).
1.1b CARATTERISTICHE GENERALI UPW-E
In difformità rispetto a quanto sopra :
• Elettroventilatore centrifugo accoppiato a motore elettrico EC a basso
consumo, regolabile in continuo con segnale 0÷10V (escluso mod. 09).
1.1b UPW-E GENERAL CHARACTERISTICS
Differently from above described :
• EC motor for low energy performance, adjustable via 0÷10V control signal
(mod. 09 excluded).
1.2 DATI TECNICI UNITÀ
1.2 UNIT TECHNICAL DATA
1.2.1 Caratteristiche aerauliche
1.2.1 Air performance
09
15
17
21
24
36
43
Portata aria / Airflow rate
3
m /h
930
1500
1600
2050
2400
3600
4200
Pressione statica utile / External static pressure (1)
Pa
90
100
85
115
105
120
115
dB(A)
50
51
52
55
55
58
58
09
15
17
21
24
36
43
W
A
n°
V/ph/Hz
195
0,9
299
1,49
302
1,49
430
1,95
3
230 / 1 / 50
430
1,95
750
3,9
950
5,0
Modello / Model
UPW / UPW-E
Livello di pressione sonora / Sound pressure level (2)
Ventilatore / Fan
UPW
Potenza assorbita max / Max power input
Corrente assorbita max / Max current
Numero velocità ventilatore / Fan speeds
Alimentazione elettrica / Power supply
09
15
17
21
24
36
43
Potenza assorbita max / Max power input
W
--
250
250
340
340
490
650
Corrente assorbita max / Max current
A
--
1,2
1,2
1,7
1,7
2,4
3,2
Ventilatore / Fan
UPW-E
Segnale regolazione ventilatore / Fan speed control signal
0÷10V
Alimentazione elettrica / Power supply
V/ph/Hz
1.2.2 Prestazioni batteria ad acqua
230 / 1 / 50
1.2.2 Water coil heating/cooling performance
UPW
09
15
17
21
24
36
43
n°
3
3
4
3
3
3
4
W
4600
7660
9010
8330
9840
12500
20300
Potenza frigorifera sensibile / Sensible cooling capacity
W
3520
5860
6710
6370
7140
9540
15390
Perdita di carico lato acqua / Water pressure drop
kPa
16
23
23
14
17
19
25
Portata acqua / Water flow rate
3
m /h
0,72
1,31
1,60
1,43
1,64
2,15
3,48
45610
Modello / Model
Ranghi batteria standard / Standard coil rows
Raffrescamento / Cooling (3)
Potenza frigorifera totale / Total cooling capacity
Riscaldamento / Heating (4)
Potenza termica / Heating capacity
W
9800
16910
19290
18810
20510
27910
Perdita di carico lato acqua / Water pressure drop
kPa
13
20
21
15
20
18
22
Portata acqua / Water flow rate
m3/h
0,88
1,49
1,69
1,65
1,80
2,45
4,01
(3)
(4)
Temperatura aria ingresso 27°C BS, 19°C BU. Temperatura acqua ingresso/uscita 7/12°C. Valori riferiti alla media velocità di ventilazione. / Inlet air temperature 27°C DB, 19°C WB.
Inlet/outlet water temperature 7/12°C. Data referred to fan medium speed.
Temperatura aria ingresso 20°C BS. Temperatura acqua ingresso/uscita 70/60°C. Valori riferiti alla media velocità di ventilazione. / Inlet air temperature 20°C DB.
Inlet/outlet water temperature 70/60°C. Data referred to fan medium speed.
-3/8-
1.3 DIMENSIONI E PESI UNITÀ
1.3.1 Dimensioni modelli orizzontali UPW/H
H
1.3 UNIT DIMENSIONS AND WEIGHTS
1.3.1 Dimensions of the horizontal models UPW/H
F
L
C
E
D
A
15
G2
90
B
210
G1
40
I
MODELLO / MODEL
09
15 - 17
21
24
36 - 43
A
B
C
D
E
F
G1 - G2
H
I
L
Peso / Weight (kg)
645
296
520
500
40
210
3/4”
30
675
405
24
1000
296
520
860
40
210
3/4”
30
1035
405
1100
325
600
960
40
235
3/4”
30
1135
435
41
1345
325
600
1200
40
235
3/4”
30
1375
435
47
1345
375
600
1200
40
260
1”
30
1375
435
34
37
1.3.2 Dimensioni modelli verticali UPW/V
55
60
1.3.2 Dimensions of the vertical models UPW/V
C
595
G1
F
66
A
I
70
216
288
G2
66
87
B
205
D
70
70
MODELLO / MODEL
09
15 - 17
21
24
36 - 43
A
B
C
D
F
I
G1- G2
Peso / Weight (kg)
645
296
750
500
210
675
3/4”
30
1000
296
750
860
210
1035
3/4”
1100
325
835
960
235
1135
3/4”
54
1345
325
950
1200
235
1375
3/4”
63
1345
375
950
1200
260
1375
1”
45
48
-4/8-
72
75
serie series
2 – PRESTAZIONI UNITÀ
2 – UNIT PERFORMANCE
2.1 RESE FRIGORIFERE
2.1 COOLING PERFORMANCE
Grandezza
Unit size
UPW
Temp. ingresso/uscita acqua
In/out water temperature
°C
09
15
17
21
24
36
43
Aria ingresso batteria °C - UR 47% / Inlet air °C - RH 47%
21
24
09
15
17
21
24
36
43
27
30
kWf
kWs
kWf
kWs
kWf
kWs
kWf
kWs
5/10
2,68
2,66
3,88
3,18
5,08
3,68
6,63
4,34
7/12
2,23
2,23
2,92
2,68
4,60
3,52
5,83
3,99
10/15
1,53
1,53
2,26
2,26
2,94
2,65
4,45
3,34
5/10
4,75
4,65
6,94
5,72
9,03
6,47
11,67
7,58
7/12
4,00
4,00
5,15
4,66
7,66
5,86
10,29
6,98
10/15
2,84
2,84
4,02
4,02
5,18
4,60
7,91
5,88
5/10
5,51
5,14
8,18
6,47
11,15
7,75
13,89
8,79
7/12
4,65
4,65
6,11
5,26
9,01
6,71
12,08
7,92
10/15
3,33
3,33
4,68
4,68
6,23
5,28
9,37
6,69
5/10
5,15
5,06
7,52
6,20
9,94
7,10
12,85
8,33
7/12
4,30
4,30
5,61
5,09
8,33
6,37
11,31
7,66
10/15
2,95
2,95
4,35
4,35
5,64
5,03
8,63
6,42
5/10
5,78
5,53
8,58
6,92
11,75
8,28
14,43
9,22
7/12
4,86
4,86
6,35
5,61
9,84
7,14
12,78
8,51
10/15
3,44
3,44
4,90
4,90
6,48
5,62
9,85
7,18
5/10
7,73
7,57
11,29
9,29
14,86
10,61
19,17
12,43
7/12
6,48
6,48
8,40
7,60
12,50
9,54
16,89
11,44
10/15
4,52
4,52
6,53
6,53
8,44
7,50
12,93
9,60
5/10
12,80
12,37
18,38
15,00
24,19
17,26
30,97
19,98
7/12
10,77
10,77
13,86
12,40
20,30
15,39
27,31
18,38
10/15
7,63
7,63
10,83
10,83
13,91
12,23
21,06
15,52
2.2 RESE TERMICHE
Grandezza
Unit size
UPW
UPW
2.2 HEATING PERFORMANCE
Temp. ingresso/uscita acqua
In/out water temperature
°C
10
kWt
80/70
16,65
15,24
13,86
13,31
70/60
14,10
12,72
9,80
10,83
45/40
8,29
6,96
5,65
5,14
80/70
24,86
22,77
20,71
19,90
70/60
21,00
18,94
16,91
16,11
45/40
12,35
10,36
8,40
7,62
80/70
28,32
25,91
23,55
22,62
70/60
23,97
21,61
19,29
18,37
45/40
14,08
11,81
9,59
8,71
80/70
70/60
27,70
23,39
25,36
21,08
23,06
18,81
22,15
17,91
45/40
13,75
11,52
9,33
8,46
80/70
30,12
27,58
25,08
24,09
70/60
25,47
22,97
20,51
19,53
45/40
14,98
12,56
10,19
9,25
80/70
41,07
37,60
34,20
32,85
70/60
34,68
31,27
27,91
26,58
45/40
20,40
17,10
13,85
12,56
80/70
67,10
61,42
55,84
53,63
70/60
56,69
51,11
45,61
43,44
45/40
33,34
27,95
22,65
20,55
Aria ingresso batteria °C / Inlet air temperature °C
15
20
kWt
kWt
kWf= Potenza frigorifera totale / kWs= Potenza frigorifera sensibile / kWt= Potenza termica / Valori riferiti alla media velocità di ventilazione
kWf= Total cooling capacity / kWs= Sensible cooling capacity / kWt= Heating capacity / Data referred to fan medium speed
-5/8-
22
kWt
3 - CURVE CARATTERISTICHE PORTATA-PRESSIONE STATICA
3 - FLOW-RATE-STATIC PRESSURE CURVES
MOD. 09
MOD. 15
MOD. 17
MOD. 21
-6/8-
MOD. 24
MOD. 43
MOD. 36
(1) Prestazione riferita alla minima velocità con batteria standard e filtro G4
Air performance referred to low fan speed with standard coil and G4 filter.
(2) Prestazione riferita alla media velocità con batteria standard e filtro G4
Air performance referred to medium fan speed with standard coil and G4 filter.
(3) Prestazione riferita alla massima velocità con batteria standard e filtro G4
Air performance referred to high fan speed with standard coil and G4 filter.
Livelli di pressione sonora riferiti ad 1,5 m dall’aspirazione della macchina in campo libero /
Sound pressure levels referred to 1,5 m from inlet machine in free field.
-7/8-
DC MAN T 05 000 UPW 06_COND
L’aria e le nostre idee.
The air and our ideas.
viale dell’Industria, 25
37044 Cologna Veneta (Verona) Italy
tel. +39 0442 412741
fax +39 0442 418400
E-mail: [email protected]
www.sicsistemi.com