
PROGRAMMATORE ELETTRONICO TIPO SV
PER ADDOLCITORI SERIE:
AC/SV
AS/SV
AVVERTENZE!
Prima di eseguire qualsiasi intervento all'interno del programmatore togliere la tensione
disconnettendo il collegamento alla rete elettrica.
rev. 2
Pagina 1 di 7
pe_sv_m-r2.doc
PROGRAMMATORE ELETTRONICO SV
1.
Dati generali
1.1.
Condizioni per l'immagazzinamento, il trasporto ed installazione
temperatura ºC




stoccaggio al chiuso
stoccaggio all'aperto
trasporto
installazione
1.2.
note
5÷95% senza condensa
5÷95% senza condensa proteggere dai raggi solari e dalla pioggia
5÷95% senza condensa proteggere dai raggi solari e dalla pioggia
5÷95% senza condensa proteggere dai raggi solari e dalla pioggia
Caratteristiche tecniche
Alimentazione elettrica
Grado di protezione
2.
0÷45
0÷45
0÷45
0÷45
umidità rel.
V ph/Hz W 230 1/50-60 10
IP20
Collegamento elettrico
 collegare l'alimentatore del programmatore ad una presa di corrente; utilizzare il tipo di
alimentazione elettrica indicato nelle caratteristiche tecniche.
3.
Collegamenti alla valvola automatica
 il programmatore è di norma già montato sulla valvola automatica, alloggiato negli appositi
supporti posteriori e fissato con la vite frontale.
 il sensore di portata (collegato al programmatore) è di norma già inserito nell'apposito
alloggiamento in corrispondenza della turbina; se cosí non fosse, effettuare l'inserimento
senza l'uso di attrezzi.

s.r.l. - ITALY
Pagina 2 di 8
pe_sv_m-r2.doc
r_2
PROGRAMMATORE ELETTRONICO SV
4.
Descrizione
Il circuito elettronico è alimentato a 12 V a.c. (10VA), per mezzo di un alimentatore esterno
collegabile direttamente alla rete 230 V, 50/60 Hz.
Il programmatore mantiene in memoria permanentemente tutti i dati impostati, anche in
assenza di alimentazione elettrica.
La batteria inserita nel circuito serve solamente, quando non è presente l'alimentazione
elettrica, per mantenere in memoria i dati temporanei (ora corrente, volume "passato", tempi di
fase della rigenerazione in corso). L'efficacia della batteria tampone nuova è di circa 1 mese;
essa decresce poi progressivamente nel tempo con l'invecchiamento della batteria.
Il display visualizza normalmente l'ora attuale.
Durante il ciclo di rigenerazione, il display visualizza (in decremento) :
 i secondi di rotazione del motore nel passaggio da un ciclo al successivo
 i minuti del ciclo in atto (1C = controlavaggio, 2C = aspirazione rigenerante, 3C = lavaggio
lento, 4C = lavaggio veloce).
Immediatamente a sinistra del pulsante "TIME OF DAY" c'è un pulsante "nascosto" che
viene utilizzato per la programmazione delle memorie come di seguito descritto.
Il pulsante "MANUAL REGEN", se premuto durante l’esercizio, simula un fine ciclo avviando
immediatamente una rigenerazione. La stessa si completerá poi automaticamente.
ATTENZIONE :  la pressione del pulsante "MANUAL REGEN" mentre la rigenerazione é
già in corso, azzera il tempo rimanente della fase in atto passando quindi
alla fase successiva.
N.B.: I pulsanti devono essere premuti per un tempo compreso tra 0.6 ed 1.2 secondi.
4.1.
Reset della memoria
Rimuovendo la mascherina frontale (fissata con 4 viti ai propri angoli), si accede alla
scheda elettronica. Sulla scheda, oltre ai citati 4 pulsanti principali (sporgenti), è
presente, in basso a destra, un pulsante (piatto) che, se premuto, provoca il reset totale
della memoria.
4.2.
Fine ciclo
Il programmatore elettronico SV gestisce i cicli operativi secondo la logica mista
tempo/volume; il volume di acqua erogata viene misurato tramite un emettitore di impulsi
integrato nella valvola automatica (tipo S132/SV).
Il fine ciclo avviene quindi :
 dopo il raggiungimento del volume impostato, attendendo comunque l'ora stabilita
 all'ora stabilita dei giorni stabiliti anche se non è stato raggiunto il volume impostato.
Poichè la programmazione a tempo non può essere esclusa, il fine ciclo (e quindi la
rigenerazione) avverranno necessariamente almeno una volta ogni 14 giorni (minima
impostazione ammessa).

s.r.l. - ITALY
Pagina 3 di 8
pe_sv_m-r2.doc
r_2
PROGRAMMATORE ELETTRONICO SV
4.3.
Visualizzazione dei volumi in funzione del rapporto di lettura
La turbina incorporata nella valvola di rigenerazione emette 14 impulsi per ogni litro di acqua
passata.
Il programmatore demoltiplica gli impulsi ricevuti in base al valore impostato nella memoria
"rapporto lettore/contatore". Gli impulsi così demoltiplicati vengono visualizzati sul display come
singole unità, il cui vero significato è determinato dal rapporto di lettura impostato.
Così se impostiamo quale rapporto di lettura il valore 14, il programmatore incrementerà
un'unità dopo aver ricevuto 14 impulsi, ovvero ogni litro.
Poichè il display del programmatore dispone di quattro cifre, l'impostazione massima
disponibile è 9999 litri.
Per disporre di impostazioni di entità superiore, occorrerà variare il rapporto di lettura
impostato cosicchè le unità considerate dal programmatore non siano solamente litri, bensì loro
multipli.
Ad esempio, l'impostazione del valore di rapporto 28, fa sì che il programmatore incrementi
sul display un'unità dopo aver ricevuto 28 impulsi, ovvero ogni 2 litri.
L'indicazione del display e le relative impostazioni saranno quindi, in questo caso, in doppi
litri (con un massimo di 19998 litri).
Per impostare il rapporto di lettura riferirsi al paragrafo "Impostazioni".
4.4.
Volume di rigenerazione e di riserva
Il programmatore offre la possibilità di impostare il volume di fine ciclo ed un volume di
riserva. Siccome l'azione del programmatore consiste nel detrarre la riserva dal volume totale,
consigliamo, per semplicità di programmazione, di trascurare il valore di riserva ed impostare il
solo volume totale, eventualmente già diminuito della quantità desiderata. Il significato della
riserva è legato al solo funzionamento misto tempo/volume, in quanto la rigenerazione avviene
solamente al raggiungimento dell'ora stabilita DOPO il passaggio del volume impostato (e
quindi quando effettivamente è passato un volume maggiore).
Per impostare il volume di rigenerazione riferirsi al paragrafo "Impostazioni".

s.r.l. - ITALY
Pagina 4 di 8
pe_sv_m-r2.doc
r_2
PROGRAMMATORE ELETTRONICO SV
5.
Impostazioni
5.1.
Impostazione dell'ora attuale
L'ora attuale viene impostata premendo il pulsante "TIME OF DAY" e variando quindi le
cifre lampeggianti con il pulsante "ADVANCE".
La prima pressione del pulsante "TIME OF DAY" permette la variazione dei minuti, la
seconda pressione la variazione delle ore. Con la terza pressione del pulsante si
ritorna alla visualizzazione dell'ora attuale.
5.2.
Impostazione del giorno e ora di rigenerazione e parametri volumetrici
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
premere una volta il pulsante "NASCOSTO"; il puntino luminoso sul display appare
tra la prima e la seconda cifra.
premendo ora il pulsante "ADVANCE" si può modificare la parte numerica
lampeggiante (due cifre di destra, corrispondenti ai minuti) fino al valore
desiderato.
premere ancora il pulsante "NASCOSTO" per passare alla modifica delle due cifre
di sinistra corrispondenti alle ore (il puntino luminoso sul display rimane tra la
prima e la seconda cifra); utilizzare il pulsante "ADVANCE" per l'impostazione del
valore desiderato.
premere ancora il pulsante "NASCOSTO"; il puntino luminoso sul display appare
tra la seconda e la terza cifra; il display visualizzerà la scritta "FF04", dove il
numero 04 (od un altro numero) indica la frequenza della rigenerazione in giorni,
con un massimo di 14.
premendo ora il pulsante "ADVANCE" si può modificare la parte numerica
lampeggiante fino ad ottenere il valore desiderato.
premere ancora il pulsante "NASCOSTO"; il puntino luminoso sul display appare
tra la terza e la quarta cifra, cui corrisponde l'impostazione del volume di
rigenerazione
premendo ora il pulsante "ADVANCE" si può modificare la parte numerica
lampeggiante (due cifre di destra) fino al valore desiderato.
premere ancora il pulsante "NASCOSTO" per passare alla modifica delle due cifre
di sinistra (il puntino luminoso sul display rimane tra la terza e la quarta cifra);
utilizzare il pulsante "ADVANCE" per l'impostazione del valore desiderato.
premere ancora il pulsante "NASCOSTO"; il puntino luminoso sul display appare a
destra della quarta cifra, cui corrisponde l'impostazione del volume di riserva
premendo ora il pulsante "ADVANCE" si può modificare la parte numerica
lampeggiante (due cifre di destra) fino al valore desiderato.
premere ancora il pulsante "NASCOSTO" per passare alla modifica delle due cifre
di sinistra (il puntino luminoso sul display rimane alla destra della quarta cifra);
utilizzare il pulsante "ADVANCE" per l'impostazione del valore desiderato.
premere ancora il pulsante "NASCOSTO"; il display visualizzerà la scritta "AA14",
dove il numero 14 (od un altro numero) indica il rapporto di lettura impostato
premendo ora il pulsante "ADVANCE" si può modificare la parte numerica
lampeggiante fino al valore desiderato.
premere ancora il pulsante "NASCOSTO", il display visualizzerá "End-" che indica
la fine della programmazione e la memorizzazione dei dati inseriti
dopo circa 1 secondo l'indicazione scompare e riappare sul display l'ora attuale
ATTENZIONE : se non si preme alcun pulsante per 30" prima di arrivare alla
visualizzazione "End-", la modalitá di programmazione viene
terminata SENZA MEMORIZZARE LE VARIAZIONI EFFETTUATE.

s.r.l. - ITALY
Pagina 5 di 8
pe_sv_m-r2.doc
r_2
PROGRAMMATORE ELETTRONICO SV
5.3.
Impostazione frequenza alimentazione elettrica e tempi di fase
Tali programmazioni sono impostate in fabbrica prima
dell'apparecchio.
In ogni caso esse possono essere variate operando come segue :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
della
spedizione
premere più volte il pulsante "NASCOSTO" finchè sul display appaia la
visualizzazione "Pr--"
premere ancora una volta il pulsante "NASCOSTO"
premere una volta il pulsante "TIME OF DAY"
appare ora la scritta "Fr50" dove 50 indica la frequenza (Hz) dell'alimentazione
elettrica disponibile; premendo il pulsante "ADVANCE" la frequenza puó essere
impostata a 50 o 60 Hz in funzione della nazione di utilizzo.
ATTENZIONE : una errata impostazione della frequenza elettrica rispetto al valore
effettivamente disponibile, compromette la corretta esecuzione
delle rigenerazioni.
premere ancora il pulsante "NASCOSTO", appare ora la scritta "1C10" in cui 1C
indica la fase di controlavaggio, mentre le due cifre di destra il tempo, in minuti,
attualmente impostato quale durata della fase. Premendo il pulsante "ADVANCE"
si varia il tempo impostato.
premere ancora il pulsante "NASCOSTO" per passare al successivo ciclo.
dopo l'impostazione dell'ultimo ciclo (4C), un'ulteriore pressione del pulsante
"NASCOSTO" fa sì che il display mostri "End-" che indica la fine della
programmazione e la memorizzazione dei dati inseriti.
dopo circa 1 secondo l'indicazione scompare e riappare sul display l'ora attuale.
ATTENZIONE : se non si preme alcun pulsante per 30" prima di arrivare alla
visualizzazione "End-", la modalitá di programmazione viene
terminata SENZA MEMORIZZARE LE VARIAZIONI EFFETTUATE.
TUTTI I VALORI IMPOSTATI NEL PROGRAMMATORE ALLA SPEDIZIONE APPAIONO
NELLA TABELLA DELL'ULTIMA PAGINA.

s.r.l. - ITALY
Pagina 6 di 8
pe_sv_m-r2.doc
r_2
PROGRAMMATORE ELETTRONICO SV
6.
Note
1. Il display si accende dopo alcuni secondi dopo l'inserimento dell'alimentazione elettrica.
2. La rigenerazione parte nei giorni ed all'ora impostati (impostazione FF...). Se si cambia l'ora
e/o il giorno di avvio, la variazione diventa efficace solamente dopo la mezzanotte
successiva alla nuova impostazione.
Esempio: se si imposta come ora di avvio le 18.00, la rigenerazione partirà alle 18.00 del
giorno successivo (supposto che sia selezionata la rigenerazione ogni giorno),
mentre per il giorno corrente rimane ancora valida la vecchia impostazione. Non è
quindi possibile provare il funzionamento della partenza automatica se non
aspettando il giorno successivo all'impostazione stessa.
Qualora si stiano effettuando delle prove di funzionamento del programmatore, occorre tener
conto di quanto appena detto, ricordando che in caso di guasto del programmatore la
rigenerazione non parte nemmeno premendo il pulsante di avvio manuale.
3. Il punto luminoso tra la 2º e 3º cifra lampeggia quando il display segna l'ora corrente.
Durante la programmazione il punto non lampeggia ed indica la funzione che si sta
modificando. Esso non ha alcuna influenza sulla programmazione.
4. Se il display lampeggia quando segna l'ora corrente, occorre reimpostare l'ora
5. In caso di forti interferenze elettromagnetiche esterne o dopo lunghi periodi di assenza
dell'alimentazione elettrica (ad esempio dopo il trasporto e magazzinaggio), è possibile
che il display si accenda solo parzialmente, o non si accenda per nulla. In tal caso è
necessario effettuare un reset totale della memoria premendo l'apposito pulsante sulla
elettronica come indicato al paragrafo 4.1 "Reset della memoria"
6.1.
Allarme fine giro “ErFC”
Il programmatore genera un allarme visivo “ErFC” qualora non venga rilevato il micro di fine
giro entro alcuni minuti dal termine della rigenerazione.
Il programmatore rimane nello stato di blocco fino alla scomparsa dell’allarme.
La presenza dell'allarme inibisce l'avvio di successive rigenerazioni.
Per definire la causa dell’allarme “ErFC”, occorrre operare come segue:






disconnettere l'alimentazione elettrica
verificare il corretto collegamento elettrico del microinterruttore di fine giro
verificare il corretto collegamento elettrico del motorino
connettere l'alimentazione elettrica
verificare il corretto funzionamento del microinterruttore di fine giro
verificare il corretto funzionamento del motorino
Se necessario sostituire il componente difettoso.
Dopo aver identificato e rimosso la causa dell'allarme, l'allarme viene azzerato ruotando
manualmente l'albero a camme del programmatore fino alla posizione di esercizio (fine giro).

s.r.l. - ITALY
Pagina 7 di 8
pe_sv_m-r2.doc
r_2
PROGRAMMATORE ELETTRONICO SV
7.
Variante con contatto pulito per segnalazione rigenerazione
Su richiesta all’interno del programmatore viene reso disponibile un contatto pulito (max 1A
250V) per la segnalazione a distanza dello stato esercizio/rigenerazione.
I terminali del contatto sono contrassegnati nel seguente modo:
comune
 c
normalmente chiuso = rigenerazione in corso
 nc
 na normalmente aperto = esercizio in corso
8.
Programmatore SV: impostazioni standard
Programmatore SV: impostazioni standard
MODELLO
INIZIO
RIGENERAZIONE
ORA GIORNO
Corrispondenze unità-litri
RAPPORT
O DI
LETTURA
FINE
CICLO
unita`
RISERVA
unita`
1C
2C
3C
4C
litri per
unità
fine
ciclo
unita`
fine ciclo:
corrispondenza
in litri
CICLI minuti
AC
90/SV 0230 FF04
AA14
3000
0000
03
15
10
10
1
3000
3000
AC
150/SV 0230 FF04
AA14
5000
0000
03
15
15
10
1
5000
5000
AS
90/SV 0230 FF04
AA14
3000
0000
03
15
10
10
1
3000
3000
AS
150/SV 0230 FF04
AA14
5000
0000
03
15
15
10
1
5000
5000
AS
210/SV 0230 FF04
AA14
7000
0000
05
20
15
10
1
7000
7000
AS
300/SV 0230 FF04
AA14
9999
0000
05
20
20
15
1
9999
9999
AS
450/SV 0230 FF04
AA28
7500
0000
05
20
20
15
2
7500
15000
AS
600/SV 0230 FF04
AA28
9999
0000
05
25
20
15
2
9999
20000
AS
800/SV 0230 FF04
AA56
6500
0000
05
25
20
15
4
6500
26000

s.r.l. - ITALY
Pagina 8 di 8
pe_sv_m-r2.doc
r_2