Indicatori elettrici
di posizione
per attuatori rotativi
Costruzione
Gli indicatori elettrici di posizione della serie GEMÜ LS servono a segnalare
e controllare la posizione dei raccordi girevoli. A seconda delle versioni essi
presentano uno o due contatti elettromeccanici, ovvero interruttori di
prossimità a 2 o 3 cavi. I segnalatori possono essere montati universalmente
su tutti i fori di fissaggio ai sensi di VDI/VDE 3845. Il collegamento elettrico
avviene per mezzo di connettori M12 o pressacavo M20.
Versioni
GEMÜ LSF:
• Interruttore: NCN3-F25F-N4-V1, a 2 cavi, NAMUR funzione
di commutazione: Apertura DC Dual
II 1G Ex ia IIC T6 PTB 02 ATEX 1150
Marcatura Ex:
• Interruttore: NBN3-F25F-E8-V1, a 3 cavi, PNP
Funzione di commutazione: Chiusura PNP Dual
• Tipo di protezione: IP 67, VDE 0470/EN 60529
GEMÜ LSR:
• Interruttore: Contatto elettromeccanico modello
CROUZET 831709
funzione di commutazione: Scambiatore
• Interruttore: NBN4-V3-N0-Y189289
funzione di commutazione: Apertura NAMUR
II 2G Ex ia IIB T6
Marcatura Ex:
• Interruttore: NBN4-V3-E2-Y51516
funzione di commutazione: Chiusura PNP
• Tipo di protezione: IP 67, VDE 0470/EN 60529
GEMÜ LST:
• Interruttore: Contatto elettromeccanico CROUZET 83.161.301
funzione di commutazione: Scambiatore
• Interruttore: SJ3.5, a 2 cavi NAMUR
funzione di commutazione: Scambiatore
II 1G Ex ia IIC T6, PTB 99 ATEX 2219 X
Marcatura Ex:
• Interruttore: NBN3-F25F-E8-V1, a 3 cavi, PNP (codice 312)
Funzione di commutazione: Chiusura PNP Dual
• Tipo di protezione: IP 65, VDE 0470/EN 60529
GEMÜ LSF
GEMÜ LSR
Vantaggi
•
•
•
•
Installazione semplice e a posteriori su attuatori rotativi
Installazione possibile su altre marche di valvola
Struttura compatta in corpo stabile
Visualizzazione ottica di serie
Disegni
GEMÜ LST
LED
45
30
15
0
15
30
45
GEMÜ LSF
GEMÜ LSR
GEMÜ LST
Serie LS
Dati tecnici GEMÜ LSF
Generalità
Dati elettrici
Dimensioni di fissaggio ai sensi di VDI/VDE 3845 per
­
flange 30x80 e 30x130
Visualizzazione e area di commutazione
0° ... 90°
Temperatura ambiente
interruttore NCN3-F25F-N4-V1 P+F -25 ... 85 °C
interruttore NBN3-F25F-E8-V1 P+F -25 ... 70 °C
Tipo di protezione IP 67, VDE 0470/EN 60529
Uscitaresistente al corto circuito e all'inversione di
polarità sull'alimentazione
Distanza di commutazione 3 mm
Tipo di attacco
connessione M12x1, a 4 poli
Interruttore: NCN3-F25F-N4-V1, a 2 cavi, NAMUR (codice 206)
Funzione di commutazione apertura DC Dual
(DIN EN 60947-5-6 NAMUR)
Marcatura Ex
II 1G Ex ia IIC T6
PTB 02 ATEX 1150
Tensione nominale
8,2 V DC
Frequenza di commutazione 0 ... 1000 Hz
Corrente assorbita
≥ 3 mA (non attivato)
≤ 1 mA (attivato)
Corrente a vuoto
≤ 3 mA
Interruttore: NBN3-F25F-E8-V1, a 3 cavi, PNP (codice 312)
Funzione di commutazione Chiusura PNP Dual
Tipo di protezione IP 67, VDE 0470/EN 60529
Tensione di esercizio
10 ... 30 V DC
Corrente di esercizio
max. 200 mA
Materiali
CorpoPBT
Schemi di collegamento GEMÜ LSF
Disposizione PIN
GEMÜ LSF codice interruttore 206
1 BN
I
4
1
3
I
2 WH
I
2
3 BU
II
II
4 BK
GEMÜ LSF codice interruttore 312
1 BN
I
I 4 BK
II
I
2 WH
+
+
-
L+
3 BU
II
L-
Dati per l'ordinazione GEMÜ LSF
1 interruttore
Codice
4 Funzionamento
Aperto / Chiuso
Codice
5 Bus di campo
Codice
AccessoriZ
6 Collegamento elettrico
Codice
3 Dimensioni Namur
7 Numero K
Codice
Codice
Sensore induttivo, a 2 cavi, NAMUR, ATEX
NCN3-F25F-N4-V1206
Sensore induttivo, a 3 cavi, PNP, chiusura
Dual NBN3-F25F-E8-V1
312
2 Accessori
A00
Senza000
Codice
Connettore M12 a 4 poli
Codice
80x30x20 per attuatore DR/SC0015U - 0150U
80x30x30 per attuatore ADA/ASR0020U - 0850U
80x30x30 per attuatore ADA/ASR0020U - 2100U
e DR/SC0220U - 0600U
130x30x30 per attuatore ADA/ASR1200U - 4000U
130x30x50 per attuatore DR/SC0900U - 5000U
01
A2
02
03
04
8 Funzione speciale
Esempio di ordine
2
3
Codice
Typ
LSF
1
206
senza-
ATEX (interruttore Codice 206)
X
senza-
Z
01
4
A00
5
000
Nota: Connettore M12 senza cavo, non compreso nella fornitura.
Codice ordine GEMÜ 1219 000 Z 00 00DW 00M0 M125 A N° articolo 88205545
Serie LS
1110
2
6
1110
7
-
8
X
Dati tecnici GEMÜ LSR
Generalità
Dati elettrici
Dimensioni di fissaggio ai sensi di VDI/VDE 3845
per flange 30x80 e 30x130
Visualizzazione e area di commutazione
0° ... 90°
Temperature ammesse
Interruttore CROUZET 831709
-20 ...+125 °C
Interruttore NBN4-V3-N0-Y189289 P+F
-25 ...+100 °C
Interruttore NBN4-V3-E2-Y51516 P+F
-25 ...+70 °C
Tipo di protezione IP 67, VDE 0470/EN 60529
Passacavo con scarico della trazione
Zona di serraggio
5 ... 10 mm
Sezione conduttore
raccomandata
ø 5 ...10 mm, max. 2,5 mm²
Interruttore: Contatto elettromeccanico modello
CROUZET 831709 (Codice 106)
Funzione di commutazione Scambiatore
Tensione nominale
4 V DC - 250 V AC
Corrente di carico
250 V AC
0,1 - 5 A
4 V DC
1 mA
Interruttore: NBN4-V3-N0-Y189289 (Codice 204)
Funzione di commutazione Apertura NAMUR
Tensione nominale
8 V DC
Protezione antideflagrante Marcatura secondo ATEX
II 2G Ex ia IIB T6
-20°C < Ta < +70°C
Corrente di uscita
Attivato < 1 mA
Non attivato > 3 mA
Frequenza di commutazione 0 ... 2000 Hz
Interruttore: NBN4-V3-E2-Y51516 (Codice 313)
Funzione di commutazione Chiusura PNP
Tensione di esercizio
10 ... 30 V
Frequenza di commutazione 0 ... 500 Hz
Materiali
Coperchio
Lexan 143 R
Finestra di controllo
POM
GuarnizioniNBR
Giunti filettati /controdadi PG PA
Altri elementi in plastica
ABS, T45
Vite a esagono incassato
A2-70
Schemi dei collegamenti GEMÜ LSR
GEMÜ LSR codice interruttore 106
1
2
3
3 2 1
6 5 4
4
5
6
GEMÜ LSR codice interruttore 204 GEMÜ LSR codice interruttore 313
1
2
3
2
1
5
4
1
2
3
4
5
6
1 3 2
4
5
6
4 6 5
Dati per l'ordinazione LSR
1 interruttore
Codice
Contatto elettromeccanico modello CROUZET 831709 106
Sensore induttivo, a 2 cavi, Apertura NAMUR, ATEX
NBN4-V3-NO-Y189289204
Sensore induttivo, a 3 cavi, PNP, chiusura
NBN4-V3-E2-Y51516313
4 Funzionamento
Aperto / Chiuso
Codice
5 Bus di campo
Codice
A00
Senza000
2 Accessori
Codice
6 Collegamento elettrico
Codice
3 Dimensioni Namur
Codice
7 Numero K
Codice
8 Funzione speciale
Codice
AccessoriZ
Pressacavo M20
tutteXX
applicabile a tutte le dimensioni girando i piedini di 180°
3101
senza-
ATEX (interruttore Codice 204)
X
senza-
Esempio di ordine
Codice
Typ
LSR
1
106
2
3
Z
XX
3
4
A00
5
000
6
3101
7
-
8
-
Serie LS
Dati tecnici GEMÜ LST
Dati elettrici
Dati tecnici
Uscita
resistente al corto circuito e all'inversione
di polarità sull'alimentazione
Tipo di attacco
Pressacavo M20
Tipo di protezione (corpo) IP 65, VDE 0470/EN 60529
Interruttore: Contatto elettromeccanico modello Crouzet
83.161.301 (Codice 107)
Funzione di commutazione Scambiatore
Tipo di protezione IP 65, VDE 0470/EN 60529
Potenza di commutazione 6 A, 250 V AC
Interruttore SJ3.5, a 2 cavi NAMUR (Codice 208)
Funzione di commutazione Apertura NAMUR
Tipo di protezione IP 67, VDE 0470/EN 60529
Tensione nominale
8 V DC
Tensione di esercizio
5 ... 25 V DC
Marcatura Ex II 1G Ex ia IIC T6
PTB 99 ATEX 2219 X
Interruttore NBN-F25F-E8-V1, a 3 cavi, PNP (codice 312)
Funzione di commutazione Chiusura PNP Dual
Tipo di protezione IP 67, VDE 0470/EN 60529
Tensione di esercizio
10 ... 30 V DC
Corrente di esercizio
max. 200 mA
Dimensioni di fissaggio ai sensi di VDI/VDE 3845
per flange 30x80 e 30x130
Visualizzazione e area di commutazione
0° ... 90°
Temperature ambiente ammesse
Interruttore CROUZET 83.161.301
-20 ...+100 °C
Interruttore SJ35, 5N P+F
-25 ...+85 °C
Interruttore NBN3-F25F-E8-V1 P+F
-25 ...+70 °C
Materiali
Coperchio corpo
Basamento corpo
Guarnizione (corpo)
Makrolon trasparente
Vestamid nero
EPDM, NBR o silicone
Schemi dei collegamenti GEMÜ LST
GEMÜ LST codice interruttore 107
8
MV
7
Auf Open Ouvert
GEMÜ LST codice interruttore 208
BU
5
4
3
Zu Closed Fermé
52
BN
51
BU
42
BN
41
Zu Closed Fermé
2
7
PE
Auf Open Ouvert
6
GEMÜ LST codice interruttore 312
6
+
GW 1
+
GW 2
Auf Open Ouvert
1
5
BK
4
A2
BK
3
A1
BU
2
BN
1
Zu Closed Fermé
+
Dati per l'ordinazione LST
1 interruttore
Codice
Contatto elettromeccanico, contatto in scambio,
modello CROUZET 83161301W2
107
Sensore induttivo, a 2 cavi,
Apertura NAMUR, ATEX P+F SJ 3,5 N
208
Sensore induttivo, a 3 cavi, PNP, chiusura Dual
NBN3-F25F-E8-V1312
4 Funzionamento
Aperto / Chiuso
Codice
5 Bus di campo
Codice
A00
Senza000
2 Accessori
Codice
6 Collegamento elettrico
Codice
3 Dimensioni Namur
Codice
7 Numero K
Codice
8 Funzione speciale
Codice
AccessoriZ
80x30x20 per attuatore DR/SC0015U - 0150U
80x30x30 per attuatore ADA/ASR0020U - 2100U
e DR/SC0220U - 0600U
130x30x30 per attuatore ADA/ASR1200U - 2500U
130x30x50 per attuatore DR/SC0900U - 5000U
Esempio di ordine
Codice
Serie LS
Typ
LST
1
107
Pressacavo M20
01
3101
senza-
02
03
04
ATEX (interruttore Codice 208)
X
senza-
2
3
Z
01
4
4
A00
5
000
6
3101
7
-
8
-
Dimensioni GEMÜ Serie LS [mm]
GEMÜ LSR
Ø 105
20/30
40/50
120 / 130 / 140 / 150
130
4 viti
DIN 912-M5x12
con sicura
80
30
20
30
48
130
144
GEMÜ LSF
GEMÜ LST
Dimensioni Namur Codice 01
h1
h2
21
52
30
M12x1
ø 5,3
M18x1
LED
40
85
74
62
Dimensioni Namur
Codice 02 / 03 / 04
M12
ø 40
h1
h1
h2
35
20,8
x
10
h1
h2
64
Dimensioni Namur Codice A2
Dimensioni
Namur
(Codice)
01
02
03
04
A2
h1
h2
x
20
30
30
50
30
26
56
56
76
36
80 x 30
80 x 30
130 x 30
130 x 30
80 x 30
146
Kit di montaggio composto da:
Codice 01: Sensore, viti di fissaggio, Eisamet
Codice 02,03,04: Sensore, viti di fissaggio, angolo di fissaggio, Puck
Codice A2: Sensore, viti di fissaggio, piastra distanziale
5
Serie LS
DN 25 a 100
DN 125 a 150
DN 25 a 200
DN 40
DN 50 a 150
Art.-Numero
Codice di ordinazione
Per GEMÜ 480
88333198
AHLS01Z F05 01/02
88335237
AHLS01Z F07 01/02
Per GEMÜ D480
88335237
AHLS01Z F07 01/02
Per GEMÜ 490
88333198
AHLS01Z F05 01/02
88335237
AHLS01Z F07 01/02
DN
DN 8 a 20
DN 25 a 32
DN 40 a 50
DN 65 a 80
Art.-Numero
Codice di ordinazione
Per GEMÜ 711, 740, 762
88410448
MSH0504-H80-M5-EPV
88272405
MSH0505-H80-M6-EPV
88385578
MSH0507-H80-M6-EPV
88419305
MSH05010-H80-M5-EPV
Riduttore a ingranaggi e volantino predisposto per
l'installazione degli indicatori di posizione
K-no. 7042
Consultare il programma generale e il listino prezzi per altri tipi di indicatori di posizione, di accessori e di prodotti.
Contattare i nostri uffici.
VALVOLE, SISTEMI DI MISURA
E DI REGOLAZIONE
GEMÜ Gebr.Müller · Apparatebau GmbH & Co.KG · Fritz-Müller-Str.6-8 · D-74653 Ingelfingen-Criesbach · Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192
[email protected] · www.gemu-group.com
In caso di dubbi o malintesi, la versione in lingua tedesca
dei documenti è quella determinante
DN
Riduttore a ingranaggi e volantino predisposto per
l'installazione degli indicatori di posizione LSF
K-no. 7056
Salvo modifiche · 12/2015 · 88425615
Kit di montaggio (AHL S...) per fissare gli indicatori
di posizione, ai sensi di VDI VDE 3845
Si riservano espressamente tutti i diritti,
come i diritti d‘autore e i diritti di proprietà industriale.
Accessori