PIALLA FILO-SPESSORE 250 mm
(Modello Fox F22-564/250)
MANUALE D’USO
Pialla filo-spessore 250 mm
(Modello FOX F22-564/250)
SOMMARIO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Regole di sicurezza generali
Regole di sicurezza supplementari per le pialle filo-spessore
Specifiche tecniche
Informazioni sul rumore
Protezione dell’ambiente
Significato dei simboli
Sballaggio e pulizia
Collegamento dell’utensile alla corrente
Istruzioni per la messa a terra
Identificazione della macchina
Assemblaggio
Montaggio
-
•
Montaggio del basamento della macchina
Fissaggio della macchina al basamento
Montaggio della guida parallela
Montaggio della protezione per la piallatura a filo
Funzionamento
- Regolazione della protezione delle lame
- Piallatura a filo
A. Posizione del foro di estrazione per la piallatura a filo
B. Regolazione della pialla a filo
C. Funzionamento
- Piallatura a spessore
A. Posizione del foro di estrazione per la piallatura a spessore
B. Regolazione della pialla a spessore
C. Funzionamento
- Regolazione della guida parallela
- Sistemazione del cavo di alimentazione
•
Manutenzione
-
•
•
•
•
•
Sostituzione e affilatura dei coltelli
Sostituzione della cinghia
Sostituzione delle spazzole
Evacuazione dei trucioli
Protezione in caso di sovraccarico
Anomalie di funzionamento
Assistenza
Dichiarazione di conformità
Esploso
Schema elettrico
MANUALE ORIGINALE
2
Pag. 3
Pag. 6
Pag. 8
Pag. 8
Pag. 9
Pag. 10
Pag. 10
Pag. 11
Pag. 12
Pag. 13
Pag. 13
Pag. 13
Pag. 13
Pag. 14
Pag. 14
Pag. 14
Pag. 15
Pag. 15
Pag. 15
Pag. 15
Pag. 16
Pag. 17
Pag. 17
Pag. 17
Pag. 17
Pag. 18
Pag. 18
Pag. 19
Pag. 19
Pag. 20
Pag. 21
Pag. 21
Pag. 21
Pag. 21
Pag. 22
Pag. 23
Pag. 24
Pag. 25
Pag. 27
ATTENZIONE:
- Leggete attentamente il manuale di utilizzo prima di mettere in funzione la macchina.
- Questo apparecchio risponde alle regole di sicurezza in vigore per le macchine elettriche.
- Un utilizzo non conforme può comportare delle ferite o dei danni materiali. Le persone che non hanno
familiarità con l’utilizzo non devono usare questa macchina. Conservate con cura questo manuale di
istruzioni.
REGOLE DI SICUREZZA GENERALI
Luogo di lavoro
Durante l’assemblaggio della macchina, assicuratevi che questa sia ben fissata al piano, che non oscilli e di avere
spazio sufficiente attorno alla macchina per poter effettuare tutte le operazioni di lavoro in completa sicurezza.
Non utilizzate la macchina in un luogo umido.
Tenete la macchina pulita, questo vi permetterà di avere sempre sotto controllo lo stato della macchina e il suo buon
funzionamento.
Pulite la macchina con uno straccio umido e insaponato se ne avvertite la necessità, non utilizzate nessun solvente
sverniciante in quanto potrebbe danneggiare i pezzi in plastica e i componenti elettrici.
SCOLLEGATE SEMPRE LA MACCHINA DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO.
Mantenete la zona di lavoro funzionale. NESSUN BAMBINO deve trovarsi nella zona di lavoro in
nessuna circostanza.
La macchina deve essere sempre scollegata dalla presa di corrente quando non è utilizzata. Utilizzate gli interruttori
di avvio e di arresto della macchina. Scollegate sempre la macchina tirando la spina dalla presa e mai direttamente il
cavo.
Quando siete pronti ad iniziare il vostro lavoro, rimuovete tutti gli utensili utilizzati per la regolazione e posizionateli al
di fuori della vostra zona di lavoro. Ricollegate la macchina. Controllate che la zona di lavoro sia perfettamente libera
e che il pezzo di legno da lavorare non incontri nessun ostacolo mentre lo state lavorando.
Assicuratevi di essere comodamente posizionati e in una buona posizione di lavoro. Se i lavori che state effettuando
producono della polvere o delle schegge, portate degli indumenti adatti: degli occhiali di sicurezza, dei guanti, una
mascherina appropriata, delle protezioni acustiche. Se avete i capelli lunghi, raccoglieteli. Non indossate degli orologi
o dei bracciali. Portate delle scarpe antiscivolo e non dimenticate di non posizionare le vostre dita troppo vicino alla
lama.
Non lavorate con la macchina se siete affaticati, disattenti o distratti, in quanto rischiereste di ferirvi
seriamente.
Non utilizzate questa macchina in presenza di liquidi infiammabili e/o gas volatili.
Controllate che le lame corrispondano alla macchina, che non siano danneggiate o usurate, e che siano pulite;
questo ne prolungherà la durata di vita.
3
La macchina è stata progettata per la piallatura a filo e a spessore del legno naturale. Non utilizzate
del legno compensato con questa macchina.
1.
Mantenete l’area di lavoro pulita. Nelle zone o nei banchi di lavoro ingombri è più alta la probabilità di
incidenti.
2.
Evitate un ambiente pericoloso. Non esponete gli utensili alla pioggia e non utilizzateli in ambienti umidi o
bagnati, per evitare i fenomeni di elettrolocuzione. Mantenete la zona di lavoro ben illuminata. Non utilizzate
l’utensile in presenza di gas o di liquidi infiammabili.
3.
Tenete gli estranei e i bambini lontani. Tutti gli estranei e i bambini devono mantenere una distanza di sicurezza
dall’area di lavoro.
4.
Riponete gli utensili non utilizzati. Quando gli utensili non vengono utilizzati, devono essere sistemati in un
luogo secco, chiuso e fuori dalla portata dei bambini.
5.
Non forzate l’utensile. La lavorazione sarà migliore e maggiormente sicura se l’utensile viene utilizzato al ritmo
per il quale è stato concepito.
6.
Utilizzate l’utensile appropriato. Non forzate un piccolo utensile a fare il lavoro di un utensile a utilizzo
intensivo. Per esempio, non utilizzate una sega circolare per tagliare dei rami o dei ceppi.
7.
Indossate una tenuta appropriata. Non indossate vestiti ampi o gioielli che possono impigliarsi nei pezzi
mobili. Per il lavoro all’esterno sono particolarmente raccomandate le scarpe antiscivolo. Portate un mezzo di
protezione per i capelli lunghi.
8.
Indossate sempre gli occhiali di sicurezza e mascherine nei casi in cui si producano polveri.
9.
Collegate il dispositivo di aspirazione della polvere. Se sono previsti dei metodi per il recupero della polvere,
assicuratevi che questi dispositivi siano collegati e utilizzati correttamente.
10. Non maltrattate il cavo elettrico. Non tirate mai il filo elettrico per scollegarlo dalla presa. Mantenete il cavo
elettrico lontano dal calore, dall’olio e dagli spigoli vivi.
11. Fissate il pezzo. Utilizzate per quanto possibile dei morsetti a vite o una morsa per bloccare il pezzo. E’ più
sicuro che servirsi delle sole mani.
12. Non sbilanciatevi sopra all’utensile. Mantenete sempre il vostro equilibrio.
13. Mantenete gli utensili in perfetto stato. Tenete gli utensili affilati e puliti in modo da ottenere un rendimento
migliore e più sicuro. Seguite le istruzioni per lubrificare e sostituire gli accessori. Controllate regolarmente il
cavo elettrico e sostituitelo se è danneggiato. Tenete le maniglie e le impugnature secche, pulite e prive di olio e
di grasso.
14. Scollegate l’utensile dalla rete quando non è utilizzato, prima della manutenzione e della sostituzione degli
accessori o utensili quali lame, punte, frese, ecc.
15. Allontanate le chiavi di serraggio e di regolazione. Prendete l’abitudine di verificare che le chiavi di serraggio e
di regolazione siano state allontanate dall’utensile prima di avviarlo.
4
16. Evitate l’avvio accidentale. Assicuratevi che l’interruttore sia nella posizione di arresto prima di collegare
l’utensile.
17. Utilizzate delle prolunghe elettriche previste per l’esterno. Quando l’utensile viene utilizzato all’esterno,
utilizzate solamente delle prolunghe elettriche previste per l’esterno e che riportino delle indicazioni in merito.
18. Siate vigili. Osservate attentamente quello che fate, abbiate buon senso. Non utilizzate l’utensile quando siete
affaticati.
19. Controllate i particolari dell’utensile per verificare che non ci siano parti danneggiate. Prima di continuare ad
utilizzare l’utensile, controllate tutti i dispositivi di sicurezza o qualsiasi altro pezzo che possa essere
danneggiato in modo da assicurarvi che funzioni bene e che riesca ad effettuare il compito previsto. Verificate
che i pezzi mobili siano ben allineati, non si blocchino e non siano rotti. Controllate anche il montaggio o
qualsiasi altra condizione che può influenzare il funzionamento. Qualsiasi pezzo o qualsiasi protezione
danneggiata deve essere riparata o sostituita da un centro di servizio post-vendita autorizzato. Non utilizzate
l’utensile se l’interruttore non funziona correttamente.
20. Avvertenza: l’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato in questo manuale può comportare il rischio di
ferite.
21. Fate riparare l’utensile da una persona competente. Questo utensile elettrico è conforme alle prescrizioni di
sicurezza corrispondenti. Le riparazioni devono essere realizzate solo da persone qualificate che utilizzino
ricambi originali, altrimenti potrebbero insorgere dei pericoli per l’utilizzatore.
22. Conservate queste istruzioni.
5
REGOLE DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER LE PIALLE FILO-SPESSORE
Per migliorare la stabilità della vostra macchina, fissatela ad un banco o fissate la base della macchina ad una
tavola. Se lavorate regolarmente con dei pezzi di legno lunghi, è preferibile acquistare un basamento mobile. Dopo
aver montato la macchina, assicuratevi che sia sicura prima di iniziare a lavorare.
1.
Verificate che non ci siano oggetti estranei come chiodi, viti, piccoli sassi incorporati nel materiale che state per
tagliare.
2.
Non provate a fare delle regolazioni o a pulire la macchina mentre questa è connessa alla presa di corrente.
3.
Verificate che i coltelli siano puliti ed affilati.
4.
Verificate sempre che il foro di estrazione delle polveri non sia ostruito da frammenti prima di cominciare a
lavorare.
5.
Verificate sempre che le protezioni siano posizionate e funzionino prima di utilizzare la macchina.
6.
Non restate davanti all’entrata o all’uscita di alimentazione della macchina, soprattutto quando questa è in
funzione.
7.
Non forzate mai la macchina per evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento o di bloccaggio dell’albero.
TRASPORTO
Evitate i colpi, un’umidità importante e le vibrazioni eccessive durante il trasporto, che potrebbero rovinare la vostra
macchina. La macchina sopporta delle temperature di stoccaggio tra i -25° e i +55°C.
1.
AVVERTENZA: NON azionate la macchina finché non è completamente assemblata e montata secondo queste
istruzioni.
2.
SE NON AVETE familiarità con il funzionamento delle pialle filo-spessore, chiedete consigli sull’utilizzo al vostro
responsabile, istruttore o a qualsiasi altra persona competente.
3.
ASSICURATEVI che i codici di cablaggio e le istruzioni sul collegamento elettrico raccomandato siano rispettate
e che la macchina sia stata adeguatamente messa a terra.
4.
SCOLLEGATE la macchina prima di qualsiasi regolazione.
5.
SCOLLEGATE la macchina prima di fare delle riparazioni.
6.
NON azionate mai la macchina prima di aver rimosso tutti gli oggetti dal piano (utensili, pezzi di legno, ecc.).
7.
MANTENETE i coltelli ben affilati, senza ruggine e trucioli.
8.
NON LAVORATE mai senza le protezioni.
9.
MANTENETE le dita lontane dalla zona di taglio.
10. NON METTETE mai le mani sotto il porta coltelli quando la macchina è in funzione.
6
11. MANTENETE le dita e le mani lontane dall’apertura di evacuazione dei trucioli. Il porta coltelli gira a regimi
molto elevati.
12. NON ALIMENTATE mai il pezzo dalla parte uscita della macchina.
13. SOSTENETE SEMPRE in maniera adeguata il pezzo da lavorare.
14. PER piallare a filo o a spessore dei pezzi molto lunghi, assicuratevi che i pezzi abbiano supporto sia in entrata
che in uscita, e a livello del piano.
15. NON AZIONATE la macchina se il pezzo da lavorare tocca il porta-coltelli.
16. ASSICURATEVI che il pezzo da lavorare sia privo di chiodi e di altri oggetti estranei che potrebbero causare
delle ferite o danneggiare i coltelli.
17. ASSICURATEVI che i coltelli siano ben fissati al porta-coltelli prima di mettere la macchina in funzione, come è
spiegato nel manuale di istruzioni.
18. LASCIATE sempre che il porta-coltelli raggiunga il suo regime massimo prima di utilizzare la macchina.
19. SE DURANTE L’UTILIZZO la macchina ha tendenza a rovesciarsi, scivolare o spostarsi, É CONSIGLIABILE
FISSARLA AD UNA SUPERFICIE PORTANTE.
20. PRIMA di allontanarsi dalla macchina, assicuratevi che la zona di lavoro sia pulita.
21. Se un pezzo della macchina è mancante, danneggiato o difettoso, o se una parte elettrica non funziona bene,
spegnere la macchina e scollegarla dalla presa di corrente. Sostituite il pezzo mancante, danneggiato o
difettoso prima di rimettere la macchina in funzione.
22. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. Consultatele frequentemente e utilizzatele per informare gli altri
operatori.
23. Questa macchina è stata progettata secondo le regole di sicurezza pertinenti. Allo scopo di evitare delle
situazioni pericolose, le riparazioni della macchina e la sua manutenzione devono essere effettuate
esclusivamente da una persona qualificata o competente.
24. Scollegate la macchina a livello della sua presa principale prima di pulirla o di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione.
25. Questa macchina è concepita per lavorare pezzi di legno di faggio, di cedro, di quercia, di pioppo, di
palissandro, di teck, di acero, di frassino, di abete rosso, di pino, di ciliegio, di larice, di noce, di sequoia, di
abete e di olmo.
26. NON PIALLATE pannelli di agglomerato, di compensato, dei vecchi pezzi di legno dipinti e dei pezzi deformati.
7
SPECIFICHE TECNICHE
Potenza :
Velocità del porta-coltelli :
Dimensioni dei coltelli :
Larghezza di piallatura a spessore :
Altezza di piallatura a spessore :
Dimensioni del piano di piallatura a spessore :
Passata massima :
Velocità di piallatura :
Larghezza di piallatura a filo :
Dimensioni del piano di piallatura a filo:
Dimensioni della guida parallela :
Lunghezza massima di taglio:
Inclinazione della guida parallela:
Peso netto :
Peso lordo :
1500 W – 230 V AC 50Hz
9000 min¯¹
261 x 16,5 x 1,5 mm
254 mm
da 5 a 120 mm
270 x 290 mm
da 0 a 2 mm
6m/min.
254 mm
920 x 262 mm
635 x 124 mm
1000 mm
45°
33,5 kg
38 kg
INFORMAZIONI SUL RUMORE
Il livello di rumore della macchina è misurato secondo la norma DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93,
ISO 7960 All. A; 2/95 dato che i livelli di pressione sonora superano gli 85 dbA durante l’utilizzo. Delle misure di
protezione contro il rumore sono necessarie.
I valori citati sono dei valori di emissione calcolati secondo le norme in vigore e non dei valori legati all’utilizzo sul
luogo di lavoro. Benché esista una correlazione tra questi diversi livelli di emissione, è impossibile trarre qualsiasi
conclusione sulle precauzioni supplementari da apportare. I fattori che hanno un’influenza potenziale sul livello di
emissione sonora sul luogo di lavoro includono la durata del lavoro, le dimensioni del pezzo, così come altre fonti di
rumore (es. il numero di macchine in funzione o altre operazioni rumorose effettuate nello stesso momento). Le
soglie di livello sonoro variano da un paese all’altro. Per queste ragioni, raccomandiamo agli utilizzatori di portare
dei protettori acustici durante l’utilizzo di questa macchina.
Pialla a filo:
• Senza carico:
Livello di potenza acustica Lp:
Livello di pressione acustica Lw:
• In servizio:
Livello di potenza acustica Lp:
Livello di pressione acustica Lw:
Pialla a spessore :
92,9 dB (A)
105,9 dB (A)
• Senza carico:
Livello di potenza acustica Lp:
Livello di pressione acustica Lw:
91,8 dB (A)
104,8 dB (A)
• In servizio:
Livello di potenza acustica Lp:
91,7 dB (A)
Livello di pressione acustica Lw: 104,7 dB (A)
8
92,9 dB (A)
105,9 dB (A)
PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,
2002/96/CE, e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”, si precisa quanto segue:
• Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno ad uno.
• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al
trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.
9
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
Indossate sempre degli occhiali di protezione per evitare qualsiasi scheggia durante l’utilizzo della
macchina.
Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina.
Indossate sempre una maschera di protezione se l’operazione solleva della polvere.
Indossate sempre delle protezioni acustiche durante l’utilizzo della macchina.
Collo pesante. Il trasporto della macchina necessita due persone.
Prodotto conforme alle corrispondenti norme CE.
SBALLAGGIO E PULIZIA
La vostra nuova pialla filo-spessore è fornita completa nel cartone. Sballate con cura sia la macchina che tutti i
pezzi di ricambio. Rimuovete il rivestimento di protezione di tutti i pezzi che non sono dipinti. Questo rivestimento di
protezione può essere rimosso attraverso uno straccio morbido imbevuto di WD40. Non utilizzate l’acetone, la
benzina, o del diluente per pittura.
ATTENZIONE: Se dei pezzi sono danneggiati o
mancano, non collegate la pialla filo-spessore e
non accendetela finché i pezzi danneggiati o
mancanti non siano stati sostituiti e installati
correttamente. Non buttate l’imballo finché la
macchina non è completamente montata.
10
1. Protezione dei coltelli
2. Bocchetta di adattamento per connessione ad
un sistema di aspirazione (Ø 100 mm)
3. Impugnatura zigrinata
4. Maniglia di serraggio
5. Spingipezzo pattino
6. Piedini in gomma
7. Manopola di regolazione dell’altezza di piallatura
8. Viti e rondelle
9. Posizionatore dei coltelli
10. Chiave piatta (smontaggio dei coltelli)
11. Linguetta metallica di bloccaggio dell’accesso ai
coltelli
Chiave Allen
Vite di fissaggio della guida parallela
Rondelle di fissaggio della guida parallela
Chiavi Allen
Spingipezzo
Bocchetta di aspirazione dei trucioli e della
segatura
18. Pezzo di sbloccaggio dell’interruttore
12.
13.
14.
15.
16.
17.
COLLEGAMENTO DELL’UTENSILE ALLA CORRENTE ELETTRICA
PROLUNGHE ELETTRICHE
Utilizzate solamente delle prolunghe elettriche a tre conduttori con una spina a due spinotti e contatto di terra e delle
prese a due cavità e una terra corrispondente alla spina dell’utensile Quando utilizzate un utensile elettrico ad una
distanza considerevole dall’alimentazione, assicuratevi di utilizzare una prolunga di dimensioni sufficienti per
trasportare la corrente di cui l’utensile ha bisogno. Una prolunga sotto dimensionata provocherebbe una caduta di
tensione elevata nella linea, con perdita di potenza e conseguente surriscaldamento del motore. Utilizzate lo schema
per determinare la dimensione minima dei fili richiesta in una prolunga. Solo delle prolunghe tonde provviste di
rivestimento figuranti sulla lista stabilita dai laboratori possono essere utilizzate.
Lunghezza della prolunga elettrica: fino a 15 m
Dimensioni del cavo: 3 x 2,5 mm²
Prima di utilizzare qualsiasi prolunga, verificate che non abbia dei fili scoperti e che l’isolante non sia tagliato o
usurato. Riparate o sostituite immediatamente la prolunga danneggiata o usurata.
ATTENZIONE :
Le prolunghe devono essere sistemate fuori dalla zona di lavoro per evitare che possano entrare in contatto con i
pezzi in lavoro, l’utensile o altri particolari della macchina e creare possibili rischi.
11
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
La vostra pialla filo-spessore possiede un motore elettrico fabbricato con precisione. Deve essere collegata ad un
alimentazione di 230 V 50 Hz. Se la vostra macchina non funziona quando è collegata ad una presa, verificate
attentamente le caratteristiche dell’alimentazione.
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
In caso di cattivo funzionamento o di corto circuito dell’utensile, la messa a terra fornisce un cammino di minore
resistenza alla corrente elettrica e riduce il rischio di scarica elettrica. Questo utensile è dotato di un cavo elettrico
che possiede un conduttore di messa a terra e una spina con il contatto di terra. La spina deve essere collegata ad
una presa corrispondente correttamente installata e messa a terra in conformità alle normative e disposizioni locali.
Non modificate la spina fornita. Se non entra nella presa, fate installare una presa appropriata da un elettricista
qualificato. Un collegamento mal fatto del conduttore della messa a terra dell’attrezzo può comportare il rischio di
scarica elettrica. Il conduttore la cui guaina isolante è verde con o senza linea gialla è il conduttore della messa a
terra. Se risulta necessaria la riparazione o la sostituzione del cavo di alimentazione, non collegate il conduttore di
terra ad un morsetto sotto tensione.
Informatevi presso un elettricista qualificato o da una persona responsabile della manutenzione se non avete
compreso o avete qualche dubbio sulle istruzioni della messa a terra.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da centri assistenza autorizzati o da personale
qualificato. Non fate funzionare l’utensile se il cavo di alimentazione è danneggiato.
Questo utensile deve essere utilizzato su u circuito che comporti una presa murale. È anche dotato di una spina di
messa a terra.
ATTENZIONE !
Per il buon funzionamento di questa macchina, collegate IMPERATIVAMENTE un sistema di
aspirazione delle polveri e dei trucioli.
In affetti i trucioli tendono ad accumularsi nel foro di estrazione e a ostacolare il buon funzionamento se la
vostra macchina non è collegata ad un gruppo di aspirazione.
12
IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
1.
Pulsante zigrinato di bloccaggio della protezione
dei coltelli
2. Pulsante di bloccaggio del braccio di protezione
della protezione dei coltelli
3. Braccio di protezione dei coltelli
4. Braccio di regolazione dell’inclinazione della
protezione dei coltelli
5. Piano di uscita fisso
6. Manopola di regolazione dell’altezza di piallatura a
spessore
7. Interruttore ON/OFF della macchina
8. Guida parallela
9. Protezione dei coltelli
10. Piano di entrata regolabile
11. Pulsante di regolazione dell’altezza di piallatura a
filo
12. Basamento della pialla filo-spessore
ASSEMBLAGGIO
La pialla filo-spessore pesa circa 33 kg quando è completamente montata. La macchina deve essere installata in un
luogo ben illuminato e fornito di corrente. Per installarla:
1. Assicuratevi che ci sia sufficientemente spazio per poter lavorare. Nessuno deve trovarsi sulla linea di lavoro
del pezzo di legno durante l’utilizzo della macchina.
2. La macchina può essere montata sul suo basamento. Fate riferimento al paragrafo che illustra il montaggio
del basamento.
MONTAGGIO
ATTENZIONE!
Assicuratevi che la macchina sia spenta e scollegata da qualsiasi fonte di corrente prima di procedere al
montaggio o di effettuare qualsiasi altra regolazione.
MONTAGGIO DEL BASAMENTO DELLA MACCHINA
Durante il montaggio del basamento, vi raccomandiamo di stringere le viti solo a metà fino al montaggio definitivo di
quest’ultimo.
13
1. Utilizzate i 24 bulloni illustrati (A) Fig.5 per
procedere al montaggio del basamento.
2. Assemblate una traversa media (D) Fig.5 tra le
due gambe della pialla filo-spessore (C).
3. Fissate una seconda traversa (D) al secondo
paio di gambe della macchina.
4. Utilizzate 8 bulloni, rondelle e dadi per fissare e
collegare le due ultime traverse (D) alle gambe
della macchina (C).
5. Utilizzate 8 bulloni (A), rondelle (B) e dadi (C)
Fig.6 in modo da fissare ogni traversa
superiore (B) Fig.5 sulla parte alta del
basamento.
6. Stringete tutti i bulloni e riponete il basamento
sulle sue quattro gambe.
FISSAGGIO
MACCHINA
DEL
BASAMENTO
DELLA
1. Posizionate la pialla sul basamento.
2. Allineate i fori del basamento con i fori
corrispondenti situati sulla base della pialla filospessore.
3. Fissate la macchina al basamento utilizzando
le 4 viti (F) Fig.6 fornite, le rondelle (D) e le
rondelle di arresto (E).
4. Stringete completamente tutte le viti.
MONTAGGIO DELLA GUIDA PARALLELA
1. Posizionate la guida parallela (8) Fig.4 sul lato
destro del piano di piallatura e la linguetta
metallica (11) Fig.2.
2. Questa linguetta (A) deve essere posizionata
come indicato sulla figura 6a e serve a
bloccare l’accesso ai coltelli. Si tratta di un
dispositivo di sicurezza che deve essere
obbligatoriamente montato sulla vostra
macchina.
3. In seguito, inserite le 2 viti Allen (13) e le
rondelle (14) corrispondenti Fig.2. Stringete
queste viti (B) usando la chiave Allen fornita
come illustrato in Fig.6a (una delle due viti
Allen è visibile sulla figura).
MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE PER LA PIALLATURA A FILO
1. Posizionate la protezione dei coltelli (9) Fig.4 sul lato sinistro del piano di piallatura a filo.
2. Fate coincidere i 2 fori del braccio con i 2 perni situati sul bordo del piano di piallatura a filo, poi posizionate il
pulsante zigrinato di bloccaggio del braccio (2) Fig.4.
14
FUNZIONAMENTO
IMPORTANTE: Questa pialla filo-spessore è stata progettata specialmente per le operazioni di piallatura del legno
solido, utilizzando esclusivamente dei coltelli forniti dal fabbricante. Quando un pezzo è stato piallato, la superficie di
quest’ultimo deve essere piana. Nel caso della lavorazione di pezzi più grandi o più pesanti, è necessario fissare
fermamente la macchina al suo basamento. La macchina non è stata concepita per un uso esterno. Utilizzate la
macchina solamente ai fini per i quali è stata prevista. Il fabbricante non è responsabile dei danni o delle ferite
eventuali causate da un cattivo utilizzo.
•
•
L’interruttore (7) Fig.4 della macchina è situato sul lato sinistro della faccia anteriore. Per accendere la
macchina spingete il pulsante « I » verde; per spegnere la macchina, spingete il pulsante « O » rosso.
L’interruttore può essere bloccato richiudendo il coperchio giallo per impedire un riavvio accidentale.
Questa macchina è provvista di un interruttore termico che protegge il motore. Se si produce un sovraccarico
di tensione, la macchina si arresta automaticamente. Dopo che il motore si è raffreddato, l’interruttore
termico si riarma automaticamente e potete riavviare la vostra macchina premendo di nuovo il pulsante
verde dell’interruttore.
ATTENZIONE!
Proteggete la parte dei coltelli non utilizzata con la protezione fornita in modo che non abbiate mai accesso
ai coltelli durante la rotazione.
REGOLAZIONE DELLA PROTEZIONE DELLE
LAME
La regolazione in altezza della protezione dei coltelli è
realizzata svitando leggermente il pulsante zigrinato (2)
Fig.4 di fissaggio del braccio di protezione dei coltelli.
Dopo aver rimosso la protezione dei coltelli, svitando il
pulsante zigrinato (1) Fig.4 situato sulla protezione, potete
fare scorrere la protezione alla larghezza desiderata. La
protezione deve sempre coprire la parte dei coltelli che
non è utilizzata durante il lavoro. Stringete il bullone
zigrinato (1) dopo aver spostato la protezione.
PIALLATURA A FILO
A. Posizione del foro di estrazione per la
piallatura a filo:
1. Posizionate la manopola di regolazione del piano
della pialla a spessore (6) Fig.4, poi girate la
manopola in senso anti-orario per spostare il
piano di piallatura a spessore nella sua posizione
più bassa. Sollevate il braccio (3) della protezione
dei coltelli.
2. Svitate il dado e togliete la rondella della vite (A)
Fig.7.
3. Posizionate il foro di estrazione dei trucioli sotto il
piano di piallatura a filo in modo che gli ugelli del
15
foro (B) Fig.7 si innestino nei fori (C) Fig.8 e che il foro della vite (A) corrisponda con il foro del piano di
piallatura a spessore.
4. Riposizionate quindi la vite, la rondella e il dado come illustrato in Fig.8.
5. Ruotate la manopola di regolazione dell’altezza (6) Fig.4 in senso orario per sollevare il piano di piallatura a
spessore fino a che il foro di estrazione sia fermamente fissato.
6. Il foro di estrazione dei trucioli deve essere posizionato come in Fig.9.
IMPORTANTE!
SE IL FORO DI ESTRAZIONE DEI TRUCIOLI NON É CORRETTAMENTE POSIZIONATO, LA MACCHINA NON
SI RIAVVIA.
In effetti, la pialla filo-spessore possiede un micro di sicurezza (A) Fig.10 che scatta per contatto con la parte
(18) Fig.3 del foro di estrazione dei trucioli (17).
Durante il posizionamento del foro di estrazione dei trucioli, montate il piano di piallatura a spessore fino a
che non sentite un « clic »; questo rumore significa che il foro è correttamente posizionato e che la
macchina può essere messa in funzione.
B. Regolazione della pialla a filo:
1. Ruotate il pulsante di regolazione dell’altezza di taglio
(11) Fig.4 per regolare l’altezza del piano di piallatura a
filo in modo da ottenere la profondità di taglio desiderata
usando il nonio (A) Fig.11 (indicatore della profondità del
piano di entrata (10) Fig.4 rispetto al piano di uscita (5).
2. Per regolare l’inclinazione della guida parallela, fate
riferimento al paragrafo « Regolazione della guida
parallela » più avanti.
PERICOLO!
La parte dei coltelli non utilizzata deve essere sempre coperta dalla protezione delle lame.
3. Sollevate la protezione dei coltelli (9) Fig.4.
4. Mantenete sempre una posizione di lavoro in modo da essere posizionati sul lato della macchina e mai
16
davanti o dietro al porta-coltelli. Posizionate le vostre mani sul pezzo da lavorare, utilizzate preferibilmente gli
spingipezzo a pattino (5) Fig.1. Non tenete mai i pezzi dai lati, rischiereste di ferirvi seriamente.
C. Funzionamento:
1. Collegate la macchina alla sorgente di corrente, poi sollevate il coperchio giallo dell’interruttore (7) Fig.4 e
premete il pulsante verde « I » per mettere in funzione la macchina.
2. Posizionate il pezzo di legno da lavorare sul piano di entrata regolabile (10) Fig.4. Utilizzate entrambe le
mani per tenere gli spingilegno a pattino e spingete il pezzo in avanti sui coltelli. Spingete il pezzo di legno
dal piano di entrata verso il piano di uscita.
3. Per fermare la macchina una volta terminato il lavoro, spingete sul pulsante rosso « O » e richiudete il
coperchio giallo dell’interruttore (7) Fig.4. Scollegate infine la vostra macchina dalla sorgente di corrente.
4. Quando la macchina è completamente ferma, rimuovete i trucioli e la segatura dai coltelli e dai piani di
entrata e di uscita.
5. Spingete la protezione dei coltelli (9) Fig.4 in modo che copra i coltelli.
PIALLATURA A SPESSORE
A. Posizione del foro di estrazione per la piallatura a
spessore:
1. Allentate il pulsante di bloccaggio (2) Fig.4 per
sollevare il braccio (3) della protezione dei coltelli (9) e
liberare in questo modo la superficie del piano di
piallatura a filo.
2. Posizionate il foro di estrazione dei trucioli sul piano
fisso (5) Fig.4 come illustrato nella Fig.12 e stringete i
due pulsanti zigrinati di bloccaggio.
3. Posizionate il raccordo (B) Fig.13 del foro di estrazione,
poi fissate il tubo di aspirazione del vostro aspiratore a
questo raccordo. La velocità minima dell’aria
dell’aspiratore per estrarre i trucioli deve essere di
20µ/s per ottimizzare l’operazione di aspirazione.
B. Regolazione della macchina per la piallatura a
spessore:
1. Dopo aver posizionato il foro di aspirazione dei trucioli,
regolate l’altezza di passata utilizzando la manopola (6)
Fig.4 e la scala di altezza visibile nella Fig.9. un giro
della manopola corrisponde a circa 3 mm. Per le
operazioni di piallatura a spessore, il piano deve essere
pulito regolarmente per evitare l’accumulo di resina o di
altro.
2. Quando si lavora per lungo tempo, o quando si utilizza del legno umido, è possibile che la pialla a spessore
non riesca a trascinare il legno.
PERICOLO!
Fermate immediatamente la macchina. Non pulite mai la macchina prima di averla smontata. Non dovete
piallare a spessore dei pezzi di legno troppo corti.
17
C. Funzionamento:
1. Collegate la macchina alla sorgente di corrente, poi sollevate il coperchio giallo dell’interruttore (7) Fig.4 e
premete il pulsante verde « I » per mettere in funzione la macchina e cominciare la piallatura a spessore.
2. Posizionate il pezzo di legno da lavorare sul piano di piallatura a spessore.
3. Azionate la manopola di regolazione dell’altezza del piano secondo lo spessore approssimativo del legno da
piallare.
4. Posizionate il pezzo di legno sul piano della pialla a spessore, con il lato irregolare verso il basso.
5. Spingete il pezzo introducendolo dal lato di entrata del piano di piallatura a filo.
6. Montate il piano di piallatura a spessore fino a che il pezzo di legno entra in contatto con il rullo scanalato,
cioè senza che il pezzo di legno sia bloccato dal rullo.
7. Per fermare la macchina una volta terminato il lavoro, spingete sul pulsante rosso « O » e richiudete il
coperchio giallo dell’interruttore (7) Fig.4. Scollegate infine la vostra macchina dalla sorgente di corrente.
8. Quando la macchina è completamente ferma, rimuovete i trucioli e la segatura dai coltelli che si sono
accumulati sul piano di piallatura a spessore.
CONSIGLI:
- Durante la prima passata, limitate lo spessore ad un massimo di 2mm manovrando la manopola di
regolazione del piano di piallatura a spessore. Ogni giro di volano corrisponde ad una salita di circa 2 - 3
mm.
- Prevedete due facce di riferimento in squadro e evitate di piallare in senso trasversale rispetto alle fibre,
soprattutto i nodi.
- Sostenete il legno all’uscita dalla pialla con un supporto per evitare la formazione di uno scalino alla fine
del pezzo.
- Le dimensioni sulla barretta corrispondono approssimativamente allo spessore del pezzo; manovrate la
manopola di regolazione del piano di piallatura a spessore secondo la profondità di passata desiderata e
ricominciate il ciclo fino ad ottenere lo spessore desiderato (spessore costante su tutta la lunghezza).
- Accertatevi che il piano di piallatura a spessore sia sempre pulito.
- In caso di lavorazioni in serie, passate in successione tutte le assi allo stesso spessore senza cambiare
regolazione; poi ricominciate il ciclo fino ad ottenere lo spessore desiderato. Passate un asse dopo l’altro
non modificando la regolazione della pialla a spessore. Non essendo lo spessore del legno uniforme in
partenza, è possibile che la vostra macchina si blocchi. In questo caso disincastrate il pezzo e spegnete il
motore. Tirate fuori il pezzo di legno abbassando leggermente il piano di piallatura a spessore. Riducete la
passata e ricominciate raggiungendo a poco a poco lo spessore rimosso.
REGOLAZIONE DELLA GUIDA PARALLELA
1. Potete inclinare la guida parallela da 0 a 45° utilizzando la scala
graduata (A) situata sulla guida di inclinazione e il nonio di
indicazione (B) Fig.14.
2. In Fig.15, la macchina è illustrata con la guida parallela a 45°.
3. Per inclinare la guida, allentate la manopola di bloccaggio (C)
Fig.16 e regolate la guida all’angolo desiderato.
4. Infine, non dimenticare di stringere nuovamente la manopola (C)
per bloccare la guida in posizione.
18
SISTEMAZIONE DEL CAVO DI
ALIMENTAZIONE
Quando avete terminato di lavorare con la vostra pialla
filo-spessore, il cavo di alimentazione (A) può essere
riavvolto come illustrato in Fig.17 attorno ai due pezzi (B).
Questo vi permette di ottenere la sistemazione ottimale
del vostro spazio di lavoro.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
- Prima di effettuare qualsiasi riparazione o manutenzione della pialla filo-spessore, scollegate il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente. Il cavo di alimentazione deve rimanere scollegato ogni volta che fate
delle operazioni di manutenzione o di regolazione sulla macchina.
- Per evitare scosse elettriche, una fiammata o delle ferite, utilizzate solo dei pezzi sostitutivi identici o con
delle caratteristiche equivalenti.
- Se il cavo di alimentazione è usurato, tagliato o danneggiato, sostituitelo immediatamente.
La pialla filo-spessore F22-564/250 ha bisogno di poca manutenzione. I cuscinetti meccanici sono ingrassati a vita.
Tuttavia, dopo circa 10 ore di utilizzo, raccomandiamo di verificare i punti seguenti:
• Cuscinetti di entrata e di uscita, puliteli se necessario.
• Cuscinetti della ruota della puleggia.
• Mantenete i piani puliti e rimuovete la resina o altre particelle.
• Pulite i coltelli, levate la resina.
19
•
•
•
Pulite le griglie di ventilazione del motore per eliminare le polveri che ostruiscono, per evitare seri
surriscaldamenti.
Fate verificare le spazzole da una persona competente e qualificata.
Verificate regolarmente la qualità di taglio dei coltelli. Se sono smussati, non esitate ad affilarli o a sostituirli.
L’affilatura deve essere realizzata sull’insieme dei coltelli perchè i due siano perfettamente equilibrati.
EVITATE I PRODOTTI CORROSIVI, SOPRATTUTTO PER LE PARTI IN ALLUMINIO.
SOSTITUZIONE E AFFILATURA DEI COLTELLI
ATTENZIONE!
Scollegate sempre la macchina da qualsiasi sorgente di corrente prima di sostituire o affilare i coltelli. Se i
coltelli sono ben affilati il lavoro di finitura risulta più efficace, e il motore non viene sforzato. I coltelli
bruciati o anneriti devono essere sostituiti o affilati.
1. Togliete la guida parallela (8) Fig.4.
2. Sollevate la protezione dei coltelli (9) Fig.4 in modo da poter accedere ai
coltelli.
3. Svitate la vite di tensione (A) Fig.18 dei coltelli con la chiave fornita (10)
Fig.2 in senso orario come illustrato nella Fig.18.
4. Ruotate il porta-coltelli (5) in modo che il cuneo (3) illustrato nella figura a
lato, con il coltello (2) possano essere estratti dal porta-coltelli (5). Tirate
fuori il cuneo (3) con la vite (4) e il coltello (2).
5. Pulite tutte le parti così come il foro del porta-coltelli.
6. Inserite il cuneo (3) con il nuovo coltello (2) e
allineate lateralmente l’insieme con il porta-coltelli (5)
in modo che l’insieme non superi né a destra né a
sinistra il porta-coltelli.
7. Posizionate l’utensile di regolazione dei coltelli
illustrato in Fig.19 sulla superficie del piano di uscita.
Controllate che la parte A del dispositivo sia ben
piana sulla superficie del piano, la parte B
all’estremità del piano e la parte C sul taglio del
coltello.
8. Spingete con una mano sul dispositivo di regolazione
dei coltelli e stringete la vite di tensione (A) Fig.18
con la chiave fornita ruotando queste ultime in senso
antiorario.
9. Procedete nello stesso modo per il secondo coltello.
10. Fate poi ruotare il porta coltelli a mano per controllare
che nessun coltello sfreghi contro il piano.
11. Dopo aver regolato i coltelli, non dimenticate di
Parte B
riposizionare la protezione dei coltelli per coprire i
coltelli.
Parte A
Parte C
20
ATTENZIONE!
Non utilizzate mai dei coltelli che non abbiano le giuste dimensioni, in effetti, il sistema di bloccaggio
potrebbe non funzionate e i coltelli potrebbero non essere serrati perfettamente.
SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA
Rimuovete la vecchia cinghia e sostituitela con la nuova ruotando progressivamente la cinghia in modo che sia ben
fissata su ognuna delle due pulegge.
SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE (DA UNA PERSONA COMPETENTE)
Questa pialla filo-spessore è fornita di spazzole, ruotate l’apparecchio e levate la base svitandola. Rimuovete il
coperchio dei porta-spazzole e cambiate le spazzole. Richiudete poi il coperchio e fissate la base.
EVACUAZIONE DEI TRUCIOLI
E consigliabile che la macchina sia collegata ad un dispositivo di estrazione dei trucioli o ad aspiratore per il suo
buon funzionamento e per una durata di vita massima.
PROTEZIONE IN CASO DI SOVRACCARICO
Se l’interruttore termico si innesca, questo indica che il motore è in sovraccarico, è necessario dunque localizzare il
sovraccarico e il difetto di utilizzo per eliminarlo (surriscaldamento, inceppamento, troppa pressione sul pezzo da
lavorare…). In caso di surriscaldamento, il motore si ferma automaticamente, lasciate raffreddare per un momento
scollegando la macchina dalla sorgente di corrente.
RACCOMANDAZIONI!
Durante il lavoro, non spingete troppo velocemente il pezzo di legno, in quanto la macchina deve ruotare a
pieno regime. Fate avanzare progressivamente il vostro pezzo di legno per non forzare la macchina.
Se la macchina rallenta o si ferma, è perchè è troppo sollecitata.
Spegnete immediatamente e lasciate che il motore si raffreddi facendo ruotare la macchina a vuoto per
qualche istante.
21
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
Se la vostra macchina è adeguatamente utilizzata, non devono esserci incidenti suscettibili da modificarne il buon
funzionamento.
Se la macchina non funziona:
•
•
•
Assicuratevi della corretta posizione del foro di estrazione dei trucioli in « funzione pialla a spessore ».
Controllare l’installazione elettrica,
Verificate che la macchina sia ben collegata alla presa di corrente.
Se la macchina non funziona normalmente:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Controllate l’affilatura dei coltelli,
Controllate lo spessore di passata che può essere troppo grande (da regolare in funzione della larghezza del
legno, della sua durezza, dello stato dei coltelli).
Il piano di piallatura a spessore non è pulito.
La cinghia slitta, controllate lo stato della cinghia.
Il motore manca di potenza: controllate che la prolunga sia ben dimensionata e fate intervenire un elettricista
o una persona qualificata.
La macchina vibra : controllate l’affilatura e la regolazione dei coltelli. I coltelli devono essere affilati nello
stesso momento per evitare una variazione di peso tra questi ultimi.
La macchina si blocca n funzione pialla a spessore : riducete l’altezza di passata ad ogni passaggio.
Il legno si inceppa contro il piano di uscita : cattiva regolazione dei coltelli o del piano di uscita.
Formazione di uno scalino alla fine del pezzo : pezzo non dritto dopo la piallatura a filo o coltelli mal regolati
o cattiva presentazione o ricezione del pezzo di legno sulla macchina.
22
ASSISTENZA
Tutti gli utensili e accessori Fox sono costruiti e controllati utilizzando le più moderne e sicure tecniche produttive. Se
nonostante queste attenzioni un utensile dovesse guastarsi la riparazione deve essere fatta da un centro riparazioni
autorizzato FEMI.
L’elenco dei centri assistenza è reperibile presso i vari punti vendita o telefonando a 051/6946469 o inviando una
richiesta all’ indirizzo di posta elettronica [email protected].
23
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE DEL COSTRUTTORE
Femi SpA
Via Salieri 33/35 – 40024 - Castel S.Pietro Terme (BO) Italia
Tel. +39 051 6946469 - Fax +39 051 6946470
Dichiara che la: PIALLA FILO-SPESSORE (F22-564/250)
è conforme alle disposizioni contenute nelle Direttive: CEE 2006/42-2004/108-2006/95
15.02.2010
Il Presidente del Consiglio / The Director
24
F22-564/250
PIALLA FILO-SPESSORE
25
F22-564/250
PIALLA FILO-SPESSORE
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
ART N.
F2256425-01
F2256425-02
F2256425-03
F2256425-04
F2256425-05
F2256425-06
F2256425-07
F2256425-08
F2256425-09
F2256425-10
F2256425-11
F2256425-12
F2256425-13
F2256425-14
F2256425-15
F2256425-16
F2256425-17
F2256425-18
F2256425-19
F2256425-20
F2256425-21
F2256425-22
F2256425-23
F2256425-24
F2256425-25
F2256425-26
F2256425-27
F2256425-28
F2256425-29
F2256425-30
F2256425-31
F2256425-32
F2256425-33
F2256425-34
F2256425-35
F2256425-36
F2256425-37
F2256425-38
F2256425-39
F2256425-40
F2256425-41
F2256425-42
F2256425-43
F2256425-44
F2256425-45
N.
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
ART. N.
F22564250-46
F22564250-47
F22564250-48
F22564250-49
F22564250-50
F22564250-51
F22564250-52
F22564250-53
F22564250-54
F22564250-55
F22564250-56
F22564250-57
F22564250-58
F22564250-59
F22564250-60
F22564250-61
F22564250-62
F22564250-63
F22564250-64
F22564250-65
F22564250-66
F22564250-67
F22564250-68
F22564250-69
F22564250-70
F22564250-71
F22564250-72
F22564250-73
F22564250-74
F22564250-75
F22564250-76
F22564250-77
F22564250-78
F22564250-79
F22564250-80
F22564250-81
F22564250-82
F22564250-83
F22564250-84
F22564250-85
F22564250-86
F22564250-87
F22564250-88
F22564250-89
F22564250-90
N.
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
26
ART. N.
F22564250-91
F22564250-92
F22564250-93
F22564250-94
F22564250-95
F22564250-96
F22564250-97
F22564250-98
F22564250-99
F22564250-100
F22564250-101
F22564250-102
F22564250-103
F22564250-104
F22564250-105
F22564250-106
F22564250-107
F22564250-108
F22564250-109
F22564250-110
F22564250-111
F22564250-112
F22564250-113
F22564250-114
F22564250-115
F22564250-116
F22564250-117
F22564250-118
F22564250-119
F22564250-120
F22564250-121
F22564250-122
F22564250-123
F22564250-124
F22564250-125
F22564250-126
F22564250-127
F22564250-128
F22564250-129
F22564250-130
F22564250-131
F22564250-132
F22564250-133
F22564250-134
F22564250-135
N.
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
ART. N.
F22564250-136
F22564250-137
F22564250-138
F22564250-139
F22564250-140
F22564250-141
F22564250-142
F22564250-143
F22564250-144
F22564250-145
F22564250-146
F22564250-147
F22564250-148
F22564250-149
F22564250-150
F22564250-151
F22564250-152
F22564250-153
F22564250-154
F22564250-155
F22564250-156
F22564250-157
F22564250-158
F22564250-159
F22564250-160
F22564250-161
F22564250-162
F22564250-163
F22564250-164
F22564250-165
F22564250-166
F22564250-167
F22564250-168
F22564250-169
F22564250-170
F22564250-171
F22564250-172
F22564250-173
F22564250-174
F22564250-175
F22564250-176
F22564250-177
F22564250-178
F22564250-179
F22564250-180
SCHEMA ELETTRICO
27