SR-5300/DR-5300/MR-5300
WM-5300/WT-5300/WM-5320/WT-5320/MT-92
PROFESSIONALE SISTEMA DI RADIOMICROFONO UHF
MANUALE D’USO
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
1. Introduzione
1.1. Prospetto dei componenti di sistema
TRASMETTITORI
WM 5300
Microfono a mano, capsula condensatore. Funziona con due 2 batterie 1,5V / “AA“
WM 5320
Microfono a mano, capsula condensatore. Funziona con batterie ricaricabili agli
ioni di litio (18500)
WT 5300
Trasmettitore pocket. Funziona con due batterie 1,5V / “AA“
WT 5320
Trasmettitore pocket - Funziona con batterie ricaricabili agli ioni di litio (18500)
MT 92
Trasmettitore modulare per integrazione in impianti-audio mobili,
alimentazione 12V DC
RICEVITORI
SR 5300
Ricevitore diversity, 1/2 19“, 1 HU
DR 5300
Doppio ricevitore diversity, 1/2 19“, 1 HU
MR 5300
Ricevitore modulare diversity per integrazione in impianti-audio mobili,
alimentazione 12V DC
ACCESSORI
FB 71
Angolare di montaggio in rack 19“ per un SR 5300 o un DR 5300
FB 72
Angolare di montaggio in rack 19“ per due SR 5300 o due DR 5300
HC 80
Doppia stazione di caricamento per WM 5320, WT 5320 o
batteria ricaricabile 18500
1.2. Caratteristiche del sistema
L’ITEC 5300 è un sistema di radiomicrofono moderno e professionale per la gamma UHF. I ricevitori (sia
quello modulare che il modello integrabile in rack 19“) sono del tipo true-diversity e garantiscono grande
distanza di trasmissione e ricezione libera da disturbi, senza brevi cancellazioni. L’innovativo sistema di
segnale-pilota offre una protezione affidabile da trasmettitori estranei ed evita rumori in fase di accensione/
spegnimento del trasmettitore.
2 www.itec-audio.com
MICROFONI
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
1.3. Generali indicazioni di montaggio
1.3.1. Sistemazione del ricevitore
Per un esercizio impeccabile, il ricevitore dovrebbe essere sistemato il più in alto possibile, in ogni
caso ad almeno 1 m da terra. Anche la distanza
da pareti e superfici metalliche dovrebbe comportare almeno 1 m.
Per un funzionamento libero da disturbi, il trasmettitore (microfono) non dovrebbe essere avvicinato a oltre 1 m dal ricevitore. Analogamente
andrà evitata la vicinanza a fonti di disturbo quali
motori, lampade fluorescenti, fari con alimentatori ad alta frequenza, automobili, telefoni cellulari,
computer ecc.
1m
1m
1m
1m
1.3.2. Montaggio dei ricevitori in rack 19“
I ricevitori ITEC SR 5300 e ITEC DR 5300 sono predisposti per il montaggio in rack 19“. Allo scopo sono
disponibili due diversi set di angolari di montaggio.
Montaggio di un ricevitore col set di angolari FB 71:
Montaggio di due ricevitori col set di angolari FB 72
Per il montaggio in rack si raccomanda l’impiego di antenne esterne.
MICROFONI
www.itec-audio.com
3
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
2. Ricevitori
2.1. Ricevitore diversity ITEC SR-5300
DIODO IR
IMPOSTAZIONE
INTERRUTTORE PRINCIPALE
ON/OFF
LIVELLO HF
STATO BATTERIA DEL
TRASMETTITORE
LIVELLO LF
TASTI FRECCIA PER
MODIFICA PARAMETRI
SQUELCH
ATTUALIZZAZIONE
CONNESSIONE
ANTENNA B
USCITA AUDIO NON BILANCIATA
LIVELLO MIC O LINE
CONNESSIONE
ANTENNA A
USCITA AUDIO
BILANCIATA
LIVELLO MIC
COMMUTATORE MIC/LINE PER
USCITA NON BILANCIATA
CONNESSIONE
ALIMENTATORE 12V DC
Impostazioni:
La pressione del tasto SET modifica il modo d’impostazione nella sequenza riportata qui di seguito:
GRP (gruppo)
CH (canale)
FRQ (frequenza)
SQ (soppressione rumore)
Quando lampeggia l’indicazione si può modificare l’impostazione coi tasti freccia.
Gruppo e canale:
Frequenza:
Squelch:
vedi l’elenco allegato delle frequenze fisse programmate
l’impostazione libera della frequenza è possibile solo nel gruppo 11!
1 segmento (ridotta soppressione rumore = elevata distanza), fino
cinque segmenti (elevata soppressione del rumore = ridotta distanza).
Non è possibile selezionare la frequenza di un trasmettitore in funzione nelle vicinanze!
Bloccare/sbloccare: con pressione prolungata del tasto SET. Con bloccaggio dei tasti attivo compare il
simbolo di un lucchetto nel display.
L’impostazione della frequenza del microfono o del trasmettitore pocket avviene mediante pressione del
tasto ACT. Per quest’operazione deve essere acceso il microfono/trasmettitore e il diodo IR di ricezione
del trasmettitore va tenuto a una distanza di circa 10 cm dal diodo IR di trasmissione del ricevitore
Attenzione: durante il procedimento di attualizzazione non devono essere accesi altri microfoni nelle
vicinanze. Questi potrebbero ricevere dati IR indesiderati.
4 www.itec-audio.com
MICROFONI
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
2.2. Ricevitore diversity ITEC DR-5300
DIODO IR
DIODO IR
INTERRUTTORE PRINCIPALE
ON/OFF
IMPOSTAZIONE
TASTI FRECCIA
PER MODIFICA PARAMETRI
IMPOSTAZIONE
ATTUALIZZAZIONE
TASTI FRECCIA PER
MODIFICA PARAMETRI
ATTUALIZZAZIONE
USCITA AUDIO A BILANCIATA
CONNESSIONE
ANTENNA B
USCITA AUDIO B NON BILANCIATA
LIVELLO MIC O LINE MIXED OUT
CONNESSIONE
ANTENNA A
COMMUTATORE
MIC/LINE PER USCITE
NON BILANCIATE
USCITA AUDIO A NON
BILANCIATA LIVELLO MIC
COMMUTATORE MIC/LINE
PER USCITA NON BILANCIATA
USCITA AUDIO B
BILANCIATA LIVELLO
MIC (MIXED OUT)
CONNESSIONE
ALIMENTATORE 12V DC
Impostazioni:
La pressione del tasto SET modifica il modo d’impostazione nella sequenza riportata qui di seguito:
GRP (gruppo)
CH (canale)
FRQ (frequenza)
SQ (soppressione rumore)
Quando lampeggia l’indicazione si può modificare l’impostazione coi tasti freccia.
Gruppo e canale:
Frequenza:
Squelch:
vedi l’elenco allegato delle frequenze fisse programmate
l’impostazione libera della frequenza è possibile solo nel gruppo 11!
1 segmento (ridotta soppressione rumore = elevata distanza), fino
cinque segmenti (elevata soppressione del rumore = ridotta distanza).
Non è possibile selezionare la frequenza di un trasmettitore in funzione nelle vicinanze!
Bloccare/sbloccare: con pressione prolungata del tasto SET. Con bloccaggio dei tasti attivo compare il
simbolo di un lucchetto nel display.
L’impostazione della frequenza del microfono o del trasmettitore pocket avviene mediante pressione del
tasto ACT. Per quest’operazione deve essere acceso il microfono/trasmettitore e il diodo IR di ricezione
del trasmettitore va tenuto a una distanza di circa 10 cm dal diodo IR di trasmissione del ricevitore
Attenzione: durante il procedimento di attualizzazione non devono essere accesi altri microfoni nelle
vicinanze. Questi potrebbero ricevere dati IR indesiderati.
MICROFONI
www.itec-audio.com
5
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
3. Microfoni a mano
3.1 ITEC WM-5300
INDICAZIONE DISPLAY
GRUPPO, CANALE E STATO DELLA BATTERIA
DIODO IR (LATO POSTERIORE)
POWER LOCK
LED DI INDICAZIONE STATO BATTERIA
INTERRUTTORE ON/OFF
3.1.1 Sostituzione della capsula
Svitare la capsula per sostituirla. Come standard il microfono è dotato di una capsula electret. A richiesta è
disponibile anche una capsula dinamica.
3.1.2 Batterie
Il WM-5300 funziona con due batterie AA. Sostituire le batterie esauste con batterie nuove dello stesso tipo.
All‘inserimento delle batterie porre attenzione alla corretta polarità. Lo stato della batteria è indicato sul display LCD. L‘autonomia della batteria è indicata anche dal LED rosso che all‘accensione rimane illuminato e
si spegne dopo circa un secondo. Il LED costantemente illuminato indica una carica debole della batteria.
Cambio batteria:
Svitare il coperchietto sul lato inferiore del microfono e inserire due batterie nuove. Fare attenzione alla polarità (polo negativo sul contatto a molla,
un sopra, uno sotto)!
Tipo di batteria: 2 Mignon “AA“, 1,5V
Osservazione: le batterie esauste sono rifiuti speciali e vanno smaltiti adeguatamente. Alcune batterie, soprattutto prodotti a buon mercato, possono
“perdere” e corrodere e danneggiare i contatti. Si consiglia di usare esclusivamente batterie alcaline di qualità di produttori di nome che garantiscono, inoltre, una maggiore durata d’esercizio.
6 www.itec-audio.com
MICROFONI
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
3.2 ITEC WM-5320, caricabile
INTERRUTTORE ON/OFF
DIODO IR (LATO POSTERIORE)
INDICAZIONE LED
VERDE = BATTERIA OK
GIALLO = BATTERIA DEBOLE
POWER LOCK:
ALLONTANARE IL COPERCHIO E REINSERIRLO
GIRATO DI 180°
3.2.1 Sostituzione della capsula
Svitare la capsula per sostituirla. Come standard il microfono è dotato di una capsula electret. A richiesta è
disponibile anche una capsula dinamica.
3.2.2 Batterie agli ioni di litio
Il WM 5320 funziona con una batteria ricaricabile agli ioni di litio in struttura 18500. Utilizzate per la ricarica
esclusivamente il caricatore originale ITEC-HC 80. I contatti esterni permettono il caricamento appoggiando
semplicemente il microfono sulla stazione di ricarica, senza dover estrarre la batteria. È tuttavia possibile
una sostituzione della batteria ricaricabile e la carica della batteria smontata (batteria ricaricabile di riserva
per esercizi di lunga durata). Il tempo di funzionamento con batteria ricaricabile completamente carica comporta circa 10 – 12 ore.
Sostituzione della batteria ricaricabile agli ioni di litio:
Svitare la capsula del microfono. Togliere mediante pressione sui morsetti la piastrina rotonda di contatto.
Ora si può estrarre facilmente la batteria ricaricabile. Inserendo la nuova batteria porre attenzione alla polarità. Il polo positivo contrassegnato da una scanalatura si trova sopra.
MICROFONI
www.itec-audio.com
7
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
4. Trasmettitori pocket
4.1. ITEC WT-5300
PRESA PER HEADSET, MICROFONO LAVALIER ECC
DISPLAY: INDICAZIONE GRUPPO,
CANALE E STATO BATTERIA
TASTO MUTE
ANTENNA
TRASMISSIONE
TASTO SET
TASTO MODE
DIODO IR
TASTO ON/OFF
SCOMPARTO BATTERIA
4.1.1 Impostazioni
Le impostazioni attuali vengono indicate premendo il tasto MODE. Per modificare un valore, tenere premuto
il tasto SET per 10 secondi. Quando l’indicazione lampeggia si può procedere alla modifica del valore mediante un’ulteriore pressione del tasto SET.
Indicazione/possibilità di
selezione
GRP CH
XX
FREQ
AF-GAIN
RF-Power
XX
sola indicazione-modifica mediante segnale IR dal ricevitore
XXX.XXX MHz
-18
-12
-6
0
Avvertenza
+6
LOW
HI
MUTE
MODE
Disable
Manual
SET LOCK
Unlock
Lock
sola indicazione-modifica mediante segnale IR dal ricevitore
+12 amplificazione da -18dB (Line) a +12dB (livello mic)
impostazione potenza di trasmissione
attivazione (Manual) o disattivazione (Disable) del tasto
MUTE sull’apparecchio
blocco funzione tasti, compreso tasto on/off
(Power Lock)
4.1.2 Cambio batteria
Aprire il coperchio sul trasmettitore premendo contemporaneamente i due morsetti a destra e a sinistra. Inserire due batterie.
Fare attenzione alla polarità (polo negativo sul contatto a molla, a
sinistra)! Tipo di batteria: 2 Mignon „AA“, 1,5 V
Indicazione stato della batteria sul display.
8 www.itec-audio.com
MICROFONI
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
4.2. ITEC WT-5320
PRESA PER HEADSET, MICROFONO LAVALIER ECC
ANTENNA
TRASMISSIONE
DISPLAY: INDICAZIONE GRUPPO,
CANALE E STATO BATTERIA
TASTO MUTE
TASTO SET
TASTO MODE
DIODO IR
TASTO ON/OFF
SCOMPARTO BATTERIA
4.2.1 Impostazioni
Le impostazioni attuali vengono indicate premendo il tasto MODE. Per modificare un valore, tenere premuto
il tasto SET per 10 secondi. Quando l’indicazione lampeggia si può procedere alla modifica del valore mediante un’ulteriore pressione del tasto SET.
Indicazione/possibilità di
selezione
GRP CH
XX
FREQ
XX
sola indicazione-modifica mediante segnale IR dal ricevitore
XXX.XXX MHz
AF-GAIN
RF-Power
-18
-12
-6
0
Avvertenza
+6
LOW
HI
MUTE
MODE
Disable
Manual
SET LOCK
Unlock
Lock
sola indicazione-modifica mediante segnale IR dal ricevitore
+12 amplificazione da -18dB (Line) a +12dB (livello mic)
impostazione potenza di trasmissione
attivazione (Manual) o disattivazione (Disable) del tasto
MUTE sull’apparecchio
blocco funzione tasti, compreso tasto on/off
(Power Lock)
4.2.2 Caricamento e sostituzione della batteria ricaricabile agli ioni di litio
Utilizzate per la ricarica esclusivamente il caricatore originale ITEC-HC 80.
I contatti esterni permettono il caricamento appoggiando semplicemente il
microfono nella stazione di ricarica senza dover estrarre la batteria ricaricabile. È tuttavia possibile una sostituzione della batteria ricaricabile e la carica
della batteria smontata (batteria ricaricabile di riserva per esercizi di lunga
durata). Il tempo di funzionamento con la batteria ricaricabile completamente
carica comporta circa 10 – 12 ore.
Per sostituire la batteria ricaricabile aprire il coperchio della trasmettitore pocket mediante pressione contemporanea sui due morsetti. Inserire la batteria
ricaricabile. Porre attenzione alla polarità (il polo positivo, contrassegnato da
una scanalatura, si trova a destra). La struttura della batteria ricaricabile è
18500.
MICROFONI
www.itec-audio.com
9
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
5. Moduli per montaggio
5.1. Modulo ricevitore ITEC MR 5300
INDICAZIONE CANALE
INDICAZIONE RICEZIONE
IMPOSTAZIONE
INTERRUTTORE ON/OFF
CONTROLLO VOLUME
ATTUALIZZAZIONE
DIODO IR
INDICAZIONE LIVELLO
SOPPRESSIONE RUMORE
Impostazioni di canale:
Premere il tasto SCAN per 2 sec: l’indicazione a sette caratteri lampeggia. Nuova breve pressione:
passaggio al successivo canale.
Mantenere premuto il tasto SCAN: le successive commutazioni avvengono a intervalli di un secondo.
Non si può scegliere la frequenza di un trasmettitore in funzione nelle vicinanze!
L’impostazione della frequenza del microfono o trasmettitore pocket avviene premendo il tasto ACT. Allo
scopo, il microfono/trasmettitore deve essere acceso e il diodo di ricezione IR del trasmettitore va tenuto a
una distanza di circa 10 cm dal diodo di trasmissione del ricevitore.
Attenzione: durante il procedimento di attualizzazione non possono essere accesi ulteriori microfoni nella
vicinanze in quanto possono ricevere dati IR indesiderati.
Soppressione rumore (Squelch):
L’impostazione avviene mediante un potenziometro sul pannello frontale (Sensitivity).
In senso antiorario ( - ): elevata soppressione del rumore = distanza di trasmissione limitata
In senso orario ( + ): ridotta soppressione del rumore = elevata distanza di trasmissione
Schema contatti (lato inferiore)
GND
+12V
SIGNAL GND
GND
10 www.itec-audio.com
ANTENNA B
GND
SIGNAL OUTPUT
ANTENNA A
MICROFONI
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
5.2. Modulo di trasmissione ITEC MT 92
INDICAZIONE LIMITE
INDICAZIONE CANALE (SEGNALE AUDIO ECCESSIVO)
TASTO SELEZIONE
CANALE
Il trasmettitore modulare MT 92 non può essere attualizzato mediante IR. La selezione del canale avviene
manualmente premendo il tasto CH. Il trasmettitore si può accendere o spegnere mediante pressione più
lunga.
Schema contatti (lato superiore)
+12V
SIGNAL GND
ANTENNA
GND
SIGNAL INPUT
MUTE (PER ESSERE ATTIVO DEVE ESSERE
IMPOSTATO A +12V)
ANTENNAS GND
MICROFONI
www.itec-audio.com
11
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
6. Stazione di carico HC 80
Con la stazione di carico HC 80 si possono caricare sia i microfoni a mano del tipo WM 5300, che i trasmettitori pocket del tipo WT 5300; inoltre, singolarmente, anche batterie ricaricabili agli ioni di litio di struttura
18500. Queste due unità possono essere caricate contemporaneamente in qualsiasi combinazione.
LED ROSSO = IN CARICA
LED VERDE = CARICO
LED ROSSO = IN CARICA
LED VERDE = CARICO
POWER LED
SEDE PER BATTERIA
RICARICABILE DI SCORTA
CARICAMENTO DI UNA
BATTERIA RICARICABILE
SMONTATA
Possibilità di caricamento di due trasmettitori
WM 5300 oppure WT 5300 in contemporanea.
12 www.itec-audio.com
MICROFONI
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
MICROFONI
www.itec-audio.com
13
ITEC 5300 FUNKMIKROFONSYSTEM - ELENCO FREQUENZE
7. Allegato: elenco frequenze
Frequenze Standard (6B)
Ulteriori gamme di frequenza a richiesta.
CH
SR 5300
DR 5300
Gruppe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CH
MR 5300
645.275 645.525 645.775 646.025 664.100 645.675 664.950 664.425 644.200 645.525
1
2
646.075 646.325 646.575 646.825 645.700 647.175 645.800 644.925 644.700 646.050
2
3
652.400 652.650 652.900 653.150 651.100 651.175 646.300 645.675 645.450 647.025
3
4
657.225 657.475 657.725 657.975 653.200 654.675 647.050 646.175 645.950 647.450
4
5
660.800 661.050 661.300 661.550 659.600 657.675 648.050 647.675 647.450 650.150
5
6
663.125 663.375 663.625 663.875 663.300 662.675 648.650 648.275 648.050 650.675
6
7
664.900 665.150 665.400 665.650 664.400 664.675 650.650 650.000 649.775 651.725
7
8
666.125 666.375 666.625 666.875 667.600 667.175 655.750 651.350 651.125 652.175
8
9
658.250 659.625 659.400 659.675
9
10
658.950 660.450 660.225 660.100
0
11
661.725 661.025 660.800 661.275
A
12
662.400 661.850 661.625 661.825
B
13
664.950 663.600 663.375 664.400
C
14
665.450 664.525 664.300 664.925
D
15
666.300 665.100 664.875 666.050
E
16
666.800 665.925 665.700 666.475
F
Il gruppo 10 dei ricevitori SR 5300 e DR 5300 è compatibile coi canali del MR 5300.
14 www.itec-audio.com
MICROFONI
LIBERA SCELTA FREQUENZE
1
11
SISTEMI RADIOMICROFONO ITEC 5300
MICROFONI
www.itec-audio.com
15
ITEC 5300 FUNKMIKROFONSYSTEM - DATI TECNICI
DATI GENERALI DEL SISTEMA
Deviazione massima
± 40 kHz
Settore di frequenza
50 Hz – 18 kHz
Fattore di distorsione
< 0.5% @ 1 kHz
Rapporto segnale rumore
> 106 dB
MICROFONO A MANO WM 5300
Alimentazione
2 batterie alcaline “AA“ 1.5 V
Autonomia
circa 20 ore con un set di batterie
Misure, peso
lungh.=225 mm, diam.=50 mm, peso=260 g
MICROFONO A MANO WM 5320 A BATTERIA RICARICABILE
Alimentazione
1 batteria ricar. ioni-litio, struttura 18500, 3.7 V
Autonomia
circa 10 - 12 ore con una carica
Misure, peso
lungh.=250 mm, diam.= 50 mm, peso=285 g
TRASMETTITORE POCKET WT 5300
Alimentazione
2 batterie alcaline “AA“ 1.5 V
Autonomia
circa 20 ore con un set di batterie
Misure, peso
85 x 65 x 22 mm, peso=90 g
TRASMETTITORE POCKET WT 5320, A BATTERIA RICARICABILE
Alimentazione
1 batteria ricar. ioni-litio, struttura 18500, 3.7 V
Autonomia
circa 10 - 12 ore con una carica
Misure, peso
75 x 65 x 22 mm, peso=110 g
RICEVITORE DIVERSITY SR 5300, /2 19“
1
Alimentazione
12 V DC (alimentatore 230 V AC / 12 V DC compreso nella fornitura)
Misure, peso
210 x 44 x 180 mm, (1/2 19“, 1 HU), peso=0.8 kg
DOPPIO RICEVITORE DIVERSITY DR 5300, /2 19“
1
Alimentazione
12 V DC (alimentatore 230 V AC / 12 V DC compreso nella fornitura)
Abmessungen, Gewicht
210 x 44 x 180 mm, (1/2 19“, 1 HU), peso=0.95 kg
MR 5300 MODULEMPFÄNGER
Alimentazione
12 V DC, corrente assorbita ca. 220 mA
Misure, peso
75 x 35 x 145 mm (L x A x P), peso=140 g
MT 5300 MODULSENDER
Alimentazione
12 V DC, corrente assorbita ca. 150 mA
Misure, peso
65 x 35 x 165 mm (L x A x P), peso= 80 g
HC 80 LADESTATION
Alimentazione
12 V DC (alimentatore 230 V AC / 12 V DC compreso nella fornitura)
Misure, peso
90 x 80 x 150 mm (L x A x P), peso= 320 g
ITEC- Tontechnik und Industrieelektronik GesmbH, A-8200 Lassnitzthal 300 / Austria / Europe
Tel.: +43 (0)3133 / 3780-0, [email protected], www.itec-audio.com
16 www.itec-audio.com
MICROFONI