Edizione 10-15 I
B 1.553
Cilindro a basetta
con corpo in bronzo per sensori magnetici spostabili,
a doppio effetto, pressione d’esercizio max. 500 bar
Possibilità di collegamento
Possibilità di fissaggio
Impiego
Cilindro a basetta compatto, a doppio effetto e
corsa breve, con forza premente e traente molto
elevata nonché rilevamento regolabile della po­
sizione del pistone mediante sensori magnetici.
nibili:
i dispo
Version a abbreviata
♦Cors trasversale
é
anzich
♦Cava tura interna, l corpo
e
a
n
♦Filett ngitudinale ciaio inox
foro lo rsione in ac
ile ve
Fornib
senza
con
da –25 a ... +100 °C da –20 a ... +120 °C
da –25 a ... +100 °C da –20 a ... +100 °C
Flusso
libero
6.Materiali
Il corpo del cilindro è in lega di bronzo, il
pistone in acciaio da cementazione e la
­
boccola fi­lettata in acciaio per macchine
­
automatiche. Nella versione inossidabile
­
(154X-4XX) il ­pistone e la boccola filettata sono
in acciaio inox.
3. Fattori agenti sul campo magnetico
Per gli altri dati ved. tabella A 0.100.
L’acciaio in immediata prossimità del
­cilindro a basetta devia il campo ­magnetico
del ­
pistone con alterazione dei punti di Esempio d’impiego
intervento dei sensori magnetici, il che
­
obbliga a variare la regolazione. Se non
si può regolare un punto d’intervento ben
definito, si può provare ad impiegare viti
in acciaio inox. I trucioli ferritici alterano le
condizioni da una corsa all’altra, per cui una
regolazione precisa non è possibile. Si può
cercare di rimediare con un riparo che però
deve avere una distanza di almeno 30 mm
dai sensori magnetici.
B
A
Direzione
strozzamento
B
Vantaggi
●●5 grandezze con 3 lunghezze della corsa
●●Forma costruttiva compatta
●●Medesime dimensioni dei cilindri a basetta
con corpo in alluminio di cui alla tabella
B 1.554
●●Medesime dimensioni dei cilindri a basetta
con corpo in acciaio, ad eccezione della
­lunghezza complessiva
●●Svariate possibilità di fissaggio
●●Viti di fissaggio incassate
●●Adduzione dell’olio a scelta con raccordi
­filettati o canali ottenuti di foratura
●●Sensori magnetici impiegabili fino a 100°C
●●Possibilità di fissare i sensori su 2 lati
●●Facile regolazione dei punti di intervento
●●Possibilità di fornitura della versione in inox
●●Possibilità di fornitura di guarnizioni FKM
●●Privi di manutenzione.
Avvertenze importanti
4. Pulizia dell’olio idraulico
1. Raccordi filettati
Trucioli ferritici nell’olio idraulico vengono
Impiegare soltanto raccordi con guarnizione
­attirati dal magnete permanente del pistone
elastica in luogo dell’anello tagliente (ved.
e si raccolgono nella camera del cilindro con
tabella F 9.300). Non impiegare assoluta­
possibilità di danneggiamento delle guide e
mente raccordi con filettatura conica.
delle guarnizioni. Quindi, prima della messa
in servizio si devono pulire accuratamente
2. Strozzamento del flusso volumetrico
tutti i tubi rigidi e flessibili ed i condotti. Si rac­
Lo strozzamento si deve trovare nella man­
comandano filtri per alta pressione con una
data al cilindro a basetta. Soltanto in questo
­fi-nezza di 10 µm (ved. tabella F 9.500).
modo si possono evitare incrementi di pres­
sione oltre i 500 bar. Lo schema idraulico che
segue evidenzia valvole di ritegno con stroz­ 5. Temperature d’esercizio ammesse
zamento che lasciano defluire senza impedi­ Sensore
154X-X5X
154X-X6X
menti l’olio che si scarica dai cilindri a basetta. magnetico
Perbunan
FKM
A
Descrizione
In questa variante dei già ben affermati cilindri a
basetta Römheld, il corpo del cilindro è costituito
da una lega di bronzo non magnetizzabile. Sul
pistone è fissato un magnete permanente, il cui
campo magnetico può essere rilevato da sensori
esterni. Questi sensori magnetici sono guidati in
cave a coda di rondine e ­consentono pertanto il
controllo del pistone in qualsiasi ­posizione.
CAMAR S.p.A. · V. Genova 58/A · 10098 Cascine Vica-Rivoli (TO) · Tel. 011.959.16.26 (r.a.) · Fax 011.959.41.01 · [email protected] Per gli aggiornamenti vedere www.roemheld.com
Concessionario Generale Esclusivo per l’Italia
I dati di cui sopra non sono impegnativi
Collegamento filettato dei tubi per raccordi con guarnizione elastica
(vedere “Avvertenze importanti”)
Solo per i tipi: 1543- e 1544-
r
A
Solo per i tipi: 1545-, 1546- e
1547-
0,05 A
t
l
Lamatura per
viti TC
DIN 912
o
h
n
c
g1
Accessorio:
Sensori magnetici
vedere pagina 4
f
SW
Lamatura
per viti TC
DIN 912
g
s
g2
m
LED
p
a
k
b
b2
Ø pistone D
Ø stelo d
Forza premente a
Forza traente a
Volume olio / 10 mm corsa
a
b
b2
c
f
g
g1 sui due lati
g2 sui due lati
h
k
m
n
o x prof. filettatura
p
r
s
t
SW
Se la pressione d’esercizio supera 160 bar,
i cilindri devono avere un appoggio posteriore.
100 bar
500 bar
100 bar
500 bar
avanti
indietro
[mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kN]
[kN]
[cm3]
[cm3]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
25
16
4,9
24,5
2,9
14,5
4,91
2,9
65
45
57
7
50
8,5
12
9
33
22,5
18
18
M10 x 15
G 1/4
–
50
30
13
32
20
8,0
40,2
4,9
24,5
8,05
4,9
75
55
67
10
55
10,5
16
11
38
27,5
20
22
M12 x 15
G 1/4
–
55
35
17
40
25
12,5
62,8
7,7
38,3
12,56
7,7
85
63
75
10
63
10,5
17
11
40
31,5
21
24
M16 x 25
G 1/4
4
63
40
–
50
32
19,6
98,5
11,6
57,9
19,63
11,6
100
75
87
10
76
13
22
13
44
37,5
21
27
M20 x 30
G 1/4
4
76
45
–
63
40
31,2
156
18,6
93
31,17
18,6
125
95
107
14
95
17
–*
17
50
47,5
26
26
M27 x 40
G 1/2
4
95
65
–
Corsa ±1
Lungh. totale l ±1
Peso
No. ordin. (senza sensore magnetico)
[mm]
[mm]
[kg]
20
85
1,3
1543-553
25
100
2,2
1544-553
25
106
3,1
1545-553
25
117
4,8
1546-553
30
135
8,6
1547-553
Corsa ±1
Lungh. totale l ±1
Peso
No. ordin. (senza sensore magnetico)
[mm]
[mm]
[kg]
50
115
1,9
1543-556
50
125
2,8
1544-556
50
131
3,9
1545-556
50
142
5,9
1546-556
63
168
11
1547-556
Corsa ±1
Lungh. totale l ±1
Peso
No. ordin. (senza sensore magnetico)
[mm]
[mm]
[kg]
100
165
2,8
1543-559
100
175
4
1544-559
100
181
5,5
1545-559
100
192
8,2
1546-559
100
205
13,6
1547-559
Codice dei numeri di ordin. 154X-4XX
154X-X6X
2
B 1.553 / 10 -15 I
Versione
in acciaio inox
Guarnizioni in FKM (vedre pagina 1 “Temperatura d’esercizio ammessa”)
Per gli aggiornamenti vedere www.roemheld.com
* Tipo 1547 senza lamature
CAMAR S.p.A.
I dati di cui sopra non sono impegnativi
Attacco a flangia con O-Ring di tenuta
Lettere distintive K, L, S, B
Adduzione dell’olio in pressione e tenuta con O-Ring su:
Lato lungo
corsa 20 – 30 mm
Lato lungo
Lato stelo pistone
Lato fondello
corsa 50 – 100 mm
L
S
w
v2
B
Retrazione
a
u
c
c
K
Ra ≤ 0,8
y
t
b
Retrazione
v2
Estensione
y
h
c
v2
g
h
g
s/2
Retrazione
s
x
x
h1
c
g
v1
Retrazione
a
Tipo 1547
senza lamature
g
b
b
a
Tipo 1547
senza lamature
b
a
Estensione
f
Estensione
Estensione
t
v1
f
Ra ≤ 0,8
Ra ≤ 0,8
u
u
u
Ra ≤ 0,8
w
Cilindro a basetta
Ø pistone
Ø stelo pistone
a
b
c
f
g
h
h1
s
t
u ± 0,05
v1
v2
w + 0,2
x
y
Dimensione O-Ring
No. ord. O-Ring ricambio
No. ord. O-Ring (FKM)
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
Gli O-Ring sono compresi nella fornitura.
Per le altre dimensioni, vedere pagina 2.
w
s
w
v1
1543-XXX
25
16
65
45
7
50
8,5
33
40
50
30
1,1
4
4
9,8
21,5
21
1544-XXX
32
20
75
55
10
55
10,5
38
42
55
35
1,1
5
4,5
10,8
25
25
1545-XXX
40
25
85
63
10
63
10,5
40
44
63
40
1,1
6
4,5
10,8
27
27
1546-XXX
50
32
100
75
10
76
13
44
47
76
45
1,1
6
6
10,8
30
29,5
1547-XXX
63
40
125
95
14
95
17
50
60
95
65
1,3
8
6
15,8
35
32
7 x 1,5
3000-342
3001-077
8 x 1,5
3000-343
3000-275
8 x 1,5
3000-343
3000-275
8 x 1,5
3000-343
3000-275
12,42 x 1,78
3000-335
3001-152
Ordinazione:
Al No. d’ordinazione del cilindro a basetta desiderato (pag. 2) si deve aggiungere
la lettera distintiva che interessa: K, L, S, B.
Esempio di ordinazione
Cilindro a basetta a doppio effetto 1545-553 (25 corsa) con adduzione olio sul
lato lungo: No. ordin. 1545-553 K
CAMAR S.p.A.
B 1.553 / 10 -15 I
Per gli aggiornamenti vedere www.roemheld.com3
I dati di cui sopra non sono impegnativi
Accessori: sensori magnetici
16,5
M 8x1
M 8x1
Il collegamento elettrico avviene come per i
consueti finecorsa di prossimità ad induzione.
Possono essere collegati in serie fino a quattro
sensori magnetici..
Distanza minima dei punti di intervento 6 mm.
Per ulteriori informazioni
sull’alimentazione di tensione ai controlli
di posizione ved. tabella G 2.140.
Cavo collegamento con spina a gomito
23
13,6
●●Insensibilità alle sollecitazioni dovute ad urti
e scosse
●●Segnale in uscita privo di vibrazioni
●●Un unico punto di intervento
●●Assenza di usura
●●Protezione contro l’inversione di polarità
●●Resistenza ai cortocircuiti
Sensore magnetico elettronico
26
I sensori magnetici elettronici offrono in con­
fronto agli interruttori Reed tradizionali i seguenti
vantaggi:
12
Schema dei collegamenti
Curva della temperatura
Corrente max. di carico
[mA] I LAST
200
marrone
4
nero
3
blu
schema di commutazione pnp (+)
100
0
1
0
50
100
°C
Temperatura ambiente
1
marrone
4
nero
3
blu
schema di commutazione npn (–)
Dati tecnici
Materiale del corpo
Tensione d’esercizio
Ondulazione residua
Assorbimento di corrente
Caduta tensione (a carico max.)
Sicurezza contro cortocircuiti
Protezione per inversione di polarità
Frequenza di commutazione
Isteresi commutazione
Grado protezione sec. DIN 40050
Temperatura ambiente
Connettore a spina
LED
Sensore magnetico elettronico
alluminio anodizzato nero
10 – 30 V c.c.
max. 10%
200 mA – fino a 50 °C
150 mA – fino a 75 °C
100 mA – fino a 100 °C
< 15 mA
<2V
sì
montata
1 kHz
3 mm
IP 67
da –25 °C a +100 °C
connettore M8 a spina
no
Cavo, lunghezza cavo
Uscita (organo chiusura)
No. ordin. (1 pezzo)
pnpnpn
3829-2343829-240
Carico di corrente ammesso I LAST
Altri accessori
vedere tabella G 2.140
Cavo collegamento con spina a gomito
10 – 30 V c.c.
IP 67
da –25 °C a +90 °C
connettore M8 a spina
tensione d’esercizio (verde)
indicatore funzionamento (giallo)
PUR, 5 m
pnpnpn
3829-0993829-124
Avvertenza:
Sensori magnetici elettronici per una ­temperatura
ambiente di +120 °C oppure per corsa ridotta,
­disponibili a richiesta.
●●Connettore ad innesto
●●Adattatore ad Y
●●Invertitore
●●Stabilizzatore tensione
●●Raccordo filettato diritto, tenuta con guarnizione Elastic.
Serie L
D 8 L ED per tubo Ø 8 G 1/4 250 bar
D 15 L ED per tubo Ø 15 G 1/2 250 bar
No. ord.
9208-131
9215-033
Serie S D 8 S ED per tubo Ø 8 G 1/4 500 bar
D 16 S ED per tubo Ø 16 G 1/2 500 bar
No. ord.
9208-132
9216-021
Per altri raccordi vedere la Tabella F 9.300.
4
B 1.553 / 10 -15 I
Per gli aggiornamenti vedere www.roemheld.com
CAMAR S.p.A.
I dati di cui sopra non sono impegnativi