Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
POLONIA:
FONDI EUROPEI 2007-2013
Manuale
L’Istituto nazionale per il Commercio Estero, con la propria rete di Uffici nel mondo e con
le attività di promozione e di assistenza, costituisce un osservatorio sui mercati
internazionali al servizio delle imprese italiane.
La presente pubblicazione rientra nel programma editoriale dell’Istituto - collana
“INDAGINI/PROFILI - PRODOTTO/MERCATO” - ed è stata realizzata nell’ambito del
Programma Promozionale finanziato dal Ministero dello Sviluppo Economico - a cura
dell’Ufficio ICE di Varsavia
Il programma editoriale è curato dall’Area Prodotti Informativi - Editoria Elettronica.
novembre 2010
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
 Copyright
Istituto nazionale per il Commercio Estero
Sommario
Introduzione ......................................................................................................................... 3
Capitolo 1 – La Polonia nell’Unione Europea....................................................................... 5
Capitolo 2 – Finanziamenti UE nella programmazione 2007-2013 .................................... 11
Capitolo 3 – Finanziamenti UE della programmazione 2007-2013 in Polonia ................... 16
Capitolo 4 – Politica di coesione – sistema di attuazione in Polonia .................................. 32
Capitolo 5 – Opportunità per le imprese italiane ................................................................ 42
Allegato 1: Tabella finanziaria dello stanziamento UE accessibile in Polonia .................... 48
Allegato 2: Tabelle riassuntive di assi/misure per ogni programma ................................... 51
Allegato 3: Regole di eleggibilità delle spese nei progetti co-finanziati dai fondi europei ... 82
Allegato 4: Piani indicativi degli investimenti che verranno realizzati nell’ambito di ogni
programma ........................................................................................................................ 89
Allegato 5: Glossario – termini UE/Fondi strutturali con riferimento alle istituzioni di
attuazione dei programmi in Polonia ................................................................................ 234
Allegato 6: Costituzione di una società in Polonia ........................................................... 236
Allegato 7: Polonia – scheda paese (estratto) ................................................................. 239
2
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Introduzione
La Polonia, membro dell’Unione Europea dal 1° maggi o 2004, è stata – sin dal giorno
dopo l’adesione – destinataria di ingenti risorse finanziarie. Nel periodo di
programmazione dei fondi europei 2007-2013, avendo a disposizione più di 85 miliardi di
Euro1 di risorse comunitarie, rappresenta il principale Paese beneficiario della politica
regionale.
La politica regionale è una delle principali politiche dell’Unione Europea che trasferisce
risorse dalle regioni prospere e quelle più arretrate ed è mirata alla riduzione dei divari fra
di esse. I due concetti che la ispirano sono:
-
solidarietà, perché va a beneficio dei cittadini e delle regioni che sono svantaggiati
dal punto di vista socio-economico rispetto alla media dell’UE,
-
coesione, perché tutti trarranno vantaggi dalla riduzione delle disparità esistenti tra i
paesi e le regioni più ricche e i paesi e le regioni più povere.
I principali strumenti di realizzazione della politica di sviluppo delle regioni nel periodo
2007-2013 sono:
-
il Fondo Europeo di Sviluppo Regionale, che finanzia le infrastrutture, gli investimenti
produttivi intesi a creare posti di lavoro, i progetti di sviluppo locale e gli aiuti alle
piccole e medie imprese;
-
il Fondo Sociale Europeo, che favorisce l’adeguamento ai mutamenti del mercato
dell’occupazione e l’inserimento professionale dei disoccupati e delle categorie
sfavorite finanziando le azioni di formazione ed i sistemi di incentivi all’assunzione;
-
il Fondo di Coesione mirato a finanziare le infrastrutture di trasporto e di tipo
ambientale.
Oltre ai suddetti Fondi, di cui i primi due sono Fondi strutturali, esistono anche alcuni
strumenti speciali con l’obiettivo di assicurare una gestione efficiente dei finanziamenti,
come per esempio JEREMIE (Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le
medie imprese). Ci sono anche vari programmi comunitari gestiti direttamente dalla
Commissione Europea nell’ambito dei quali è possibile ottenere sovvenzioni, come per
esempio il Programma quadro per la competitività e l’innovazione.
Altri strumenti finanziari sono: il Fondo Europeo Agricolo per lo Sviluppo Rurale, che
promuove lo sviluppo sostenibile delle aree rurali, e il Fondo Europeo per la Pesca
finalizzato tra l’altro a rafforzare la competitività nel settore della pesca. Entrambi i fondi
comunque non rientrano nell’ambito della politica di coesione, ma fanno parte della politica
agricola comune.
Nel bilancio europeo 2007-2013 la priorità dell’Unione Europea è di riavvicinare i livelli di
vita dei nuovi Stati membri alla media europea. La realizzazione di tale obiettivo è
possibile solo attraverso lo sviluppo equilibrato del territorio europeo.
1
Tra cui: 67,3 mld Euro per la politica di coesione, 13,2 mld Euro per la politica agricola comune, 0,7 mld
Euro per la politica della pesca e 4,3 mld Euro per le altre iniziative europee.
3
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
In Polonia tutte le regioni possono utilizzare il sostegno dei fondi europei e uno degli
obiettivi principali da realizzare è la crescita dell’economia soprattutto attraverso nuove
infrastrutture, il miglioramento della competitività delle aziende, la formazione, etc.
Tali trasformazioni nelle regioni polacche possono coinvolgere anche le imprese italiane,
sia direttamente (con la costituzione di società di diritto polacco) sia indirettamente (con la
fornitura di impianti, tecnologie e servizi necessari agli investimenti strutturali).
La logica di attuazione dei programmi co-finanziati dall’Unione Europea e le opportunità di
partecipazione ai processi di sviluppo sono descritte nel presente manuale.
La presente versione 1.4 riporta le informazioni aggiornate al 1° dicembre 2010. Dato che
nella realizzazione dei programmi operativi si verificano vari cambiamenti, il presente
manuale viene periodicamente rivisto e aggiornato.
4
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Capitolo 1 – La Polonia nell’Unione Europea
La Polonia è entrata nell’Unione Europea il 1° magg io 2004. Un momento, atteso a lungo
dalla maggior parte dei polacchi, con fortissimi riflessi macroeconomici. Di seguito alcuni
indicatori macro:
Polonia – principali indicatori macro
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
Crescita PIL
3,9%
5,3%
3,6%
6,2%
6,8%
5,1%
1,8%
Inflazione (XII/XII)
1,7%
4,4%
0,7%
1,4%
4,0%
3,3%
3,5%
Disoccupazione
20,0%
19,0%
17,6%
14,8%
11,2%
9,5%
11,9%
5,2%
5,3%
5,4%
2,0%
Crescita dei consumi
Esportazioni in mln Euro
53.836
65.847
77.562
93.406
105.893
120.890
100.215
Importazioni in mln Euro
58.913
70.399
79.804
98.945
118.262
138.614
103.398
Saldo
-5.077
-4.552
-2.242
-5.539
- 12.369
-17.724
-3.183
IDE (mld €)
4.084
10.137
8.329
15.707
17.222
10.118
9.950
Cambio
PLN/EUR
(media annua)
3,8889
4,5340
4,0254
3,8951
3,7829
3,5166
4,3273
Fonte: GUS – Ufficio Statistico Polacco, NBP – Banca Nazionale Polacca
Dalla tabella soprastante risulta che l’adesione della Polonia all’UE ha favorito
notevolmente lo sviluppo socio-economico del Paese. Negli anni 2000-2003 la crescita
annua media del PIL è stata pari al 2,7%, mentre nel periodo 2004-2008 al 5,4%. Nel 2009
la crescita, a seguito della crisi finanziaria mondiale, è rallentata all’1,8%, ma la Polonia
ha evitato la recessione che ha caratterizzato gli altri Paesi membri UE nel 2009. Viene
stimato che metà della crescita del 2009 è da attribuire ai fondi europei.
I fondi europei hanno contribuito per 0,5 pp. all’anno alla dinamica di crescita del PIL nel
periodo 2004-2009. Secondo alcune stime tale contributo nell’intero periodo 2004-2015
sarà di oltre 0,6 pp. all’anno.2 Cambiamenti positivi si sono verificati anche nel mercato del
lavoro – è diminuito notevolmente il tasso di disoccupazione, passato dal 20% del 2003
all’11,9% del 2009.
Tutte le regioni polacche, in quanto il loro PIL pro capite è inferiore al 75% della media
europea (UE a 25), possono utilizzare i fondi europei nell’ambito dell’obiettivo
“Convergenza”. Nel 2003, cioè al momento della definizione dei principi della politica di
coesione per gli anni 2007-2013, il PIL medio delle regioni polacche era pari al 47% della
media UE a 25 – il valore più alto (pari al 72,8%) era registrato nella regione di
2
Wpływ funduszy europejskich na gospoderkę polskich regionów i konwergencję z krajami UE,
pubblicazione del Ministero dello Sviluppo Regionale, Varsavia 2010
5
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Mazowieckie (dovuto al fatto che la capitale polacca – Varsavia – fa parte della regione).
Nel 2009 tale indice è cresciuto al 60,8% della media europea (UE a 27). Tuttavia, si deve
notare che cinque regioni della Polonia dell’Est, il cui PIL era, nel 2003, pari a ca. il 35%
della media europea, sono sempre tra le più povere dell’intera Unione. Secondo alcune
stime la Polonia, ipotizzando una crescita media annua del PIL pari al 6% all’anno,
raggiungerà il livello del PIL pro capite medio europeo verso il 2026.3
La mappa delle regioni polacche con l’indicazione del PIL pro capite nel 2007
paramentrato alla media della UE a 27 viene presentata di seguito.
100% = media Unione Europea (UE-27)
Fonte: Ministero dello Sviluppo Regionale – Strategia di sviluppo del paese (in base ai dati Eurostat 2007)
3
Ocena postępów Polski w konwergencji z krajami UE oraz wpływ funduszy unijnych na gospodarkę w
latach 2004-2007, pubblicazione del Ministero dello Sviluppo Regionale, Varsavia 2008
6
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Fondi europei 2004-2006
Nell’ambito degli aiuti strutturali per gli anni 2004-2006, per la Polonia erano stati stanziati
8,6 miliardi di Euro (per sette programmi operativi e due iniziative comunitarie: Equal e
Interreg). In più il paese aveva a disposizione 4,24 miliardi di Euro dal Fondo di Coesione
per i progetti concernenti le infrastrutture di trasporto e l’ambiente.
Nell’ambito di tutti i programmi operativi per gli anni 2004-2006 lo stanziamento
accessibile è stato esaurito (in base alla regola n+3, che dispone che le risorse stanziate
per un dato anno devono essere spese entro la fine del terzo anno dopo l’impegno, le
risorse assegnate per gli anni 2004-2006 potevano essere spese fino a giugno/dicembre
2009).5
I beneficiari hanno ricevuto finora finanziamenti pari a 35 miliardi di zloty, il che costituisce
il 107% dell’allocazione per gli anni 2004-2006. Il livello del 107% dell’allocazione è il
risultato dell’overcontracting (la firma delle domande di co-finanziamento di valore
superiore all’allocazione), nonché delle variazioni del cambio per tutto il periodo (bisogna
notare che le spese sono sostenute dai beneficiari in PLN, vengono però certificate alla
Commissione Europea in EUR, secondo il cambio vigente in un dato periodo).
Il grafico seguente presenta lo stato di realizzazione dei programmi operativi alla fine del
2009.
Stato di realizzazione dei programmi operativi 2004-2006
(pagamenti effettuati ai beneficiari come percentuale dello stanziamento UE 2004-2006)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 – PO Miglioramento della competitività delle imprese, 2 – Programma operativo integrato dello sviluppo
regionale, 3 – PO Trasporto; 4 – PO Risorse umane; 5 – PO Ristrutturazione del settore alimentare e sviluppo
delle aree rurali, 6 – PO Pesca; 7 – PO Assistenza tecnica; 8 – EQUAL; 9 – INTERREG; 10 –TOTALE.
Fonte: Ministero dello Sviluppo Regionale (www.mrr.gov.pl)
4
Con il Fondo di Coesione sono stati finanziati anche i progetti nell’ambito dello strumento di preadesione
ISPA, per cui l’allocazione totale del FC ammontava a 5,6 mld di Euro.
5
Per la maggior parte dei programmi il periodo d’ammissibilità è scaduto il 30 giugno 2010, ma per 3
programmi dell’iniziativa Interreg IIIa tale periodo è stato prolungato fino al 31 dicembre 2010.
7
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
La Commissione Europea ha già rimborsato ca. 8,2 mld di Euro cioé quasi il 95% dei
finanziamenti disponibili nel periodo 2004-2006. Il restante 5% sarà pagato alla Polonia
dopo la chiusura finale di tutti i programmi operativi.
Nel caso del Fondo di Coesione, le cui risorse sono gestite non attraverso i programmi
operativi ma separatamente, il valore totale delle domande di co-finanziamento trasmesse
alla Commissione Europea al 31 agosto 2010 ammontava a ca. 4,8 mld Euro, cioé l’85,5%
delle risorse disponibili, mentre il valore totale dei pagamenti ai beneficiari ammontava a
4,6 miliardi di Euro, cioè l’81,2% delle risorse disponibili. Le spese sono ammissibili fino al
31 dicembre 2010.6 Il restante ca. 19% sarà pagato alla Polonia dopo la chiusura di tutti i
progetti co-finanziati con i mezzi del Fondo di Coesione. Comunque rimangono ancora da
impegnare ca. 0,8 mld di euro.
Sin dall’inizio l’interesse per i fondi europei tra gli eventuali beneficiari è stato molto
elevato. Nell’ambito dei programmi operativi 2004-2006 sono stati firmati oltre 88.000
contratti di co-finanziamento. La gran parte, cioé oltre 50.000 progetti, riguardava il settore
agroalimentare, ma un grande interesse ha riscosso anche il sostegno per gli imprenditori
(oltre 18.500 progetti realizzati). Comunque, sono stati gli investimenti nei settori trasporto
ed ambiente che hanno ricevuto la maggior parte delle risorse finanziarie, cioé il 65%
dell’allocazione per la Polonia.
I più grandi beneficiari dei fondi europei in Polonia si sono rivelati gli enti territoriali, in
particolare i comuni, seguiti dagli imprenditori e dagli agricoltori. L’interesse da parte degli
imprenditori non è stato sorprendente – le imprese polacche non avevano mai
l’opportunità di ricevere sostegni di questo tipo per la loro attività. Gli imprenditori sono
stati beneficiari di quasi tutti i programmi operativi. La maggior parte, cioé ca. 14.500
contratti di finanziamento, sono stati firmati nell’ambito del PO Miglioramento della
competitività delle imprese. Anche il Programma operativo integrato dello sviluppo
regionale (3.771 contratti firmati) e il PO Ristrutturazione del settore alimentare e sviluppo
delle aree rurali (1.704 contratti) hanno riscosso l’interesse degli imprenditori.
Le più attive nel chiedere i finanziamenti sono state le PMI, mentre le grandi imprese
hanno realizzato i progetti di valore più elevato. Gli imprenditori dei voivodati di
Mazowieckie, Wielkopolskie e Śląskie sono stati i più attivi nel realizzare i progetti.
Nell’attuale periodo di programmazione misure simili a quelle del vecchio programma
“Miglioramento della competitività delle imprese” sono realizzate nell’ambito dei programmi
operativi regionali (POR).
Il numero e il valore dei progetti realizzati con i fondi europei hanno dato ben concreti
risultati sia per quanto riguarda la crescita dell’economia polacca che il miglioramento del
tenore di vita nella Polonia. Grazie ai fondi europei (fino al 30 giugno 2009) sono stati
costruiti o ammodernati tra l’altro: 10.787 km della rete fognaria, 5.014 km della rete idrica,
169 stazioni di depurazione, 163 stazioni di trattamento delle acque, 5081 km di strade,
639 km della rete ferroviaria7. I fondi europei hanno sostenuto anche gli investimenti di ca.
6
Nel caso di alcuni progetti, accettati dopo il 1° gennaio 2004, la Commissione Europea può prolungare tale
periodo fino al dicembre 2011 e nel caso di progetti superiori a 100 mln euro fino al 2012.
7
Narodowy Plan Rozwoju 2004-2006. Efekty, pubblicazione del Ministero dello Sviluppo Regionale,
Varsavia 2009
8
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
18.500 imprese. Di tali fondi hanno usufruito oltre 70 istituzioni di supporto alle imprese,
ca.100 fondi di garanzia, oltre 60 parchi industriali o scientifico-tecnologici. I fondi europei
hanno permesso di sostenere ca. 2,6 mln di persone contrastando la disoccupazione e
l’esclusione sociale.
Tutti i progetti realizzati
www.mapadotacji.gov.pl.
con
i
fondi
europei
sono
disponibili
sul
sito:
Fondi europei 2007-2013
Per quanto riguarda il nuovo periodo di programmazione, fino alla fine del 2008 l’utilizzo
dei fondi europei lasciava alquanto a desiderare. Invece dei previsti 14 miliardi di zloty, nel
2008 sono stati utilizzati 8,1 miliardi di zloty, il che costituiva soltanto il 3,3% dei 67,3
miliardi di Euro a disposizione della Polonia. In alcuni regioni (Dolnośląskie, Podkarpackie,
Łódzkie, Warmińsko-Mazurskie) fino alla fine di ottobre 2008 non era stato speso neanche
un Euro. Una delle ragioni di questa situazione è stata il mancato adeguamento della
legislazione polacca alle norme europee nel settore dell’ambiente ed al regolamento
generale di esenzione per categoria. Senza detti adeguamenti i grandi investimenti
infrastrutturali non si sono potuti sviluppare. Un’altra questione è stata purtroppo la scarsa
preparazione delle istituzioni di attuazione.
Comunque dal 2009 si è notata una notevole accelerazione nell’assorbimento dei fondi
europei. Secondo il Ministero dello Sviluppo Regionale, dall’inizio dell’avviamento dei
programmi fino al 12 dicembre 2010 sono state presentate 155.500 domande di cofinanziamento (formalmente corrette) per un valore totale dei co-finanziamenti pari a 357,3
miliardi di zloty. Nel periodo sono stati firmati 47.498 contratti di co-finanziamento per un
valore dei pagamenti UE ai beneficiari pari a 147,3 miliardi di zloty, il che costituisce il
55,4% delle risorse disponibili per la Polonia nel periodo 2007-2013.
Nel 2009 la Polonia è stato il più grande beneficiario netto dell’UE, ricevendo ca. 6,5 mld di
euro netti. Secondo il Ministero per lo Sviluppo Regionale polacco il 2010 segnerà un
ulteriore progresso. Riassumendo si può affermare che l’utilizzo dei fondi europei in
Polonia procede ormai speditamente.
Il più avanzato nella realizzazione è il PO Economia Innovativa (il 63% dell’allocazione è
già stato assegnato), seguito dal PO Capitale Umano (il 50,3% delle risorse disponibili) e
dal PO Sviluppo della Polonia dell’Est (il 46,7%), in coda invece il PO Infrastruttura e
Ambiente – 34,3%. Le regioni spendono le risorse europee ancora più velocemente
rispetto alla pubblica amministrazione. Fino al 30 novembre 2010 sono stati firmati
contratti di co-finanziamento per un valore dei pagamenti UE ai beneficiari pari a 42,1
miliardi di zloty, il che costituisce il 62,8% delle risorse disponibili.
Così come nella prospettiva finanziaria 2004-2006, le misure indirizzate agli imprenditori
riscuotono il maggior interesse ed è molto probabile che dopo il 2010 le più popolari
dotazioni destinate alle imprese saranno già esaurite. Questo accade per esempio nella
misura 4.4. del PO Economia Innovativa, riguardante gli investimenti ad alto potenziale
innovativo mirati ad acquistare o ad implementare soluzioni tecnologiche nella produzione
o nei servizi. Nel 2010 è stato bandito probabilmente l’ultimo bando nell’ambito della
misura 9.5 del PO Infrastruttura ed Ambiente concernente la produzione di energia da fonti
9
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
rinnovabili. Sono anche terminati i fondi (nell’ambito del PO IeA) destinati agli investimenti
proambientali/ecologici delle aziende, aventi lo scopo, ad esempio, di ridurre
l’inquinamento atmosferico o gli scarichi industriali. Anche nell’ambito dei Programmi
Operativi Regionali cominciano ad esaurirsi i fondi destinati agli investitori. E’ molto
probabile che nel 2010 saranno banditi gli ultimi concorsi nelle regioni di Mazowieckie,
Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie e Wielkopolskie. Nella regione di Lubuskie le risorse
sono già finite.
Prosegue invece lentamente la realizzazione dei progetti infrastruttuali, in particolare i
cosìddetti progetti chiave. In alcuni settori, quali trasporto ferroviario, sicurezza energetica,
esiste il rischio che le risorse non vengano utilizzate in tempo.
Il Ministero dello Sviluppo Regionale cerca di individuare risorse aggiuntive oppure di
spostare i fondi dalle misure meno popolari. Comunque nel 2011 i programmi operativi
saranno alimentati dalle risorse della Riserva Nazionale d’Attuazione (1,331 mld di euro di
cui 819 mln di euro saranno destinati ai Programmi Operativi Nazionali e 512 mln di euro a
quelli regionali) e dell’adeguamento tecnico (632,4 mln di euro).8 Quest’ultimo è il risultato
della sottostima degli indici economici della Polonia, della Slovacchia e della Repubblica
Ceca (i loro PIL sono cresciuti oltre le previsioni della Commissione Europea). Viene
stimato che i mezzi dell’adeguamento tecnico saranno divisi come segue: 433 mln di euro
saranno destinati ai Programmi Operativi Nazionali, 150 mln di euro a quelli regionali
(POR) e ca. 50 mln di euro per interventi nelle zone colpite dalla recente alluvione (2010).
Nella tabella seguente vengono presentati gli stanziamenti aggiuntivi nell’ambito della
politica di coesione (in mln euro).
Programmi
Operativi
Riserva Nazionale
d’Attuazione
Adeguamento
tecnico
TOTALE
REGIONALI
512
150
662
NAZIONALI
819
433
1.252
Interventi
nelle
zone alluvionate
-----
50
50
1.331
633
1.964
TOTALE
Fonte: Ministero dello Sviluppo Regionale (www.mrr.gov.pl)
8
Le quote assegnate ad ogni regione dipenderanno dal numero dei voivodati che soddisferanno il criterio
d’accesso e dalla posizione del voivodato in un ranking preparato dal MRR.
10
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Capitolo 2 – Finanziamenti UE nella programmazione 2007-2013
Politica di coesione
Dopo l’allargamento dell’UE del 2004, con l’entrata di 10 nuovi Paesi, e del 2007 con
l’adesione di Bulgaria e Romania, la politica regionale europea deve rispondere a nuove
sfide legate a disparità di sviluppo notevolmente accentuate.
La popolazione e la superficie dell’Unione, con l’adesione di dodici nuovi Stati, cresce di
un terzo, ma il PIL aumenta soltanto del 5%. In tutti i nuovi Stati membri il PIL pro capite è
inferiore all’85% della media dell’UE-25, mentre in Polonia, Lettonia, Lituania, Estonia,
Bulgaria e Romania, esso non raggiunge la metà di questo livello. Così nell’UE a 27
membri, più di 150 milioni di persone (circa il 30% della popolazione totale) vivono in
regioni con un PIL pro capite inferiore al 75% della media comunitaria, cioè in regioni
ammesse
ai
finanziamenti
nell’ambito
dell’obiettivo
“Convergenza”
(prima
dell’allargamento solo il 18% della popolazione complessiva dell’Unione – meno di 70
milioni di cittadini – abitava in regioni ammesse a tali finanziamenti). Quindi il centro di
gravità della politica regionale si deve spostare verso i nuovi Paesi membri che ne sono
diventati i principali beneficiari.
Nello stesso tempo non scompaiono le disparità regionali presenti nell’UE a 15 membri.
Per questo un’altra necessità che è stata affrontata dalla Commissione Europea in fase di
definizione delle strategie per il bilancio 2007-2013 è stata quella dell’adozione di una
politica che contribuisse anche allo sviluppo delle regioni dei vecchi Paesi membri.
Alla luce di quanto sopra l’Unione Europea ha adattato la sua politica alle nuove esigenze,
promuovendo sempre l’idea principale del Trattato che stabilisce che l’Unione promuove
uno sviluppo armonioso dell’insieme della Comunità e rafforza la coesione economica e
sociale, riducendo il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni.
Per il periodo 2007-2013 gli strumenti finanziari preposti al raggiungimento degli obiettivi di
coesione sono i seguenti:
-
Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), mirato alla promozione degli
investimenti pubblici e privati finalizzati a ridurre le disparità regionali nell’Unione. Il
FESR sostiene i programmi che concernono lo sviluppo regionale, il potenziamento di
competitività e la collaborazione territoriale su tutto il territorio dell’UE. Tra le priorità ci
sono i finanziamenti nell’ambito di ricerca e innovazione, protezione dell’ambiente,
investimenti infrastrutturali, etc.;
-
Fondo sociale europeo (FSE), concentrato sulle questioni dell’occupazione, ed in
particolare il rafforzamento dell’adattabilità dei lavoratori e delle imprese alle nuove
condizioni dell’economia mondiale, il miglioramento dell’accesso al mercato del lavoro
e la promozione dell’integrazione sociale,
-
Fondo di coesione, che contribuisce a interventi nei settori dell’ambiente e delle reti di
trasporto transeuropee.
I suddetti fondi, per i quali negli anni 2007-2013 è stata prevista la somma totale di 350
miliardi di Euro, contribuiscono a tre obiettivi: Convergenza (FESR, FSE e Fondo di
11
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
coesione), Competitività regionale e occupazione (FESR, FSE) e Cooperazione territoriale
europea (FESR).
L’obiettivo Convergenza “è volto ad accelerare la convergenza degli Stati membri e regioni
in ritardo di sviluppo migliorando le condizioni per la crescita e l’occupazione tramite
l’aumento e il miglioramento della qualità degli investimenti in capitale fisico e umano, lo
sviluppo dell’innovazione e della società della conoscenza, dell’adattabilità ai cambiamenti
economici e sociali, la tutela e il miglioramento della qualità dell’ambiente e l’efficienza
amministrativa. Questo obiettivo costituisce la priorità dei Fondi”9.
Nell’UE a 27 l’obiettivo Convergenza concerne 84 regioni in 18 Stati membri con una
popolazione di 154 milioni di persone, il cui PIL pro capite è inferiore al 75% della media
dell’UE e altre 16 regioni il cui PIL supera la soglia per l’effetto statistico dell’allargamento
(le regioni phasing-out).
L’importo disponibile per l’obiettivo Convergenza è di 282,8 miliardi di Euro (81,5% del
totale delle risorse assegnate alla politica di coesione) ed è ripartito come segue: 199,3
miliardi di Euro per le regioni Convergenza, 14 miliardi di Euro per le regioni phasing-out e
69,5 miliardi di Euro al Fondo di Coesione che riguarda 15 Paesi, che hanno il reddito
nazionale lordo inferiore al 90% del reddito nazionale lordo medio dell’UE a 25 e che
hanno un programma per conformarsi alle condizioni di convergenza economica.
L’obiettivo Competitività regionale e occupazione “punta, al di fuori delle regioni in ritardo
di sviluppo, a rafforzare la competitività e le attrattive delle regioni e l’occupazione
anticipando i cambiamenti economici e sociali, inclusi quelli connessi all’apertura degli
scambi, mediante l’incremento e il miglioramento della qualità degli investimenti nel
capitale umano, l’innovazione e la promozione della società della conoscenza,
l’imprenditorialità, la tutela e il miglioramento dell’ambiente e il miglioramento
dell’accessibilità, dell’adattabilità dei lavoratori e delle imprese e lo sviluppo di mercati del
lavoro inclusivi”10.
A fruire di finanziamenti nell’ambito di quest’obiettivo sono 168 regioni di 19 Stati membri
con una popolazione di 314 milioni di abitanti. Tra esse sono anche 13 regioni che nel
precedente periodo di programmazione erano regioni ammesse ai finanziamenti
dell’Obiettivo 1 (le regioni phasing-in).
All’obiettivo Competitività regionale e occupazione è stato assegnato l’importo totale di 55
miliardi di Euro, ossia il 16% dello stanziamento totale, di cui 11,4 miliardi di Euro sono
riservati alle regioni phasing-in.
L’obiettivo Cooperazione territoriale europea “è inteso a rafforzare la cooperazione
transfrontaliera mediante iniziative congiunte locali e regionali, a rafforzare la
cooperazione transnazionale mediante azioni volte allo sviluppo territoriale integrato
connesse alla priorità comunitarie e a rafforzare la cooperazione interregionale e lo
scambio di esperienze a livello territoriale adeguato”11.
9
Regolamento (CE) 1083/2006 del Consiglio dell’11 luglio 2006 (OJ L 210)
Ibidem
11
Ibidem
10
12
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Nell’ambito di quest’obiettivo sono a disposizione 8,7 miliardi di Euro (2,5% del totale),
ripartiti come segue: € 6,44 miliardi per la cooperazionetransfrontaliera, € 1,83 miliardi per
l’elemento transnazionale e € 445 milioni per la cooperazione interregionale.
Nella tabella seguente vengono presentati gli stanziamenti indicativi della politica di
coesione 2007-2013 – i valori complessivi per l’Unione Europea nonché le somme
destinate alla Polonia e all’Italia.
Stanziamenti finanziari 2007-2013 (dati indicativi in milioni di Euro, in prezzi correnti)
Convergenza
UE
27
a
Poloni
a
Italia
Competitività regionale
e occupazione
Cooperazione
territoriale
europea
Totale
Fondo di
coesione
FESR e
FSE
Statistical
Phasingout
Phasingin
FESR e
FSE
Fondi strutturali
(FESR)
69.578
199.322
13.955
11.409
43.556
8.723
347.410
22.176
44.377
----
----
-----
731
67.284
-----
21.211
430
972
5.353
846
28.812
Fonte: Elaborazione ICE Varsavia su dati UE
Altre politiche finanziate con i fondi europei
Altre politiche dell’Unione Europea nell’ambito delle quali vengono utilizzate le risorse dei
fondi europei sono la politica agricola comune e la politica della pesca.
La politica agricola comune consiste in una serie di norme e meccanismi finalizzati a
regolare la produzione, gli scambi e la lavorazione dei prodotti agricoli sul mercato
dell’Unione Europea. Gli strumenti di finanziamento sono due fondi che hanno sostituito il
precedente Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG): il Fondo
europeo agricolo di garanzia (FEAGA) e il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale
(FEASR). Nell’ambito del FEAGA vengono finanziati i pagamenti diretti agli agricoltori e gli
interventi destinati a regolarizzare i mercati agricoli, mentre il FEASR finanzia le misure
mirate al miglioramento della competitività del settore tramite la sua ristrutturazione, la
gestione del territorio, la diversificazione dell’economia rurale e la qualità di vita nelle zone
rurali12. Lo stanziamento per la politica agricola comune per gli anni 2007-2013 è pari a
313 miliardi di Euro del FEAGA e 96,5 miliardi di Euro del FEASR. Nell’ambito del FEAGA
la Polonia potrà utilizzare 14 miliardi di Euro, nell’ambito del FEASR – 13,2 miliardi di
Euro.
La politica comune della pesca regola le attività di sfruttamento delle risorse acquatiche
vive e dei prodotti dell’acquacoltura nonché la loro trasformazione e commercializzazione,
prevedendo misure che riguardano tra l’altro il contenimento dell’impatto ambientale della
12
Regolamento (CE) 1698/2005 del Consiglio del 20 settembre 2005 (OJ L 277)
13
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
pesca, la politica strutturale e la gestione della flotta, nonché lo sviluppo sostenibile delle
zone costiere di pesca. Lo strumento della sua realizzazione è il Fondo europeo per la
pesca (FEP) che negli anni 2007-2013 dispone di circa 4,3 miliardi di Euro, di cui alla
Polonia sono destinati circa 734 milioni di Euro.
Altre iniziative europee
Oltre ai finanziamenti accessibili nell’ambito di una delle politiche europee esistono anche
altre iniziative dell’Unione Europea che riguardano molti campi tematici.
Di seguito vengono presentate le maggiori iniziative con una breve descrizione delle loro
caratteristiche.
Jasper
Jasper (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions – Assistenza
congiunta a sostegno dei progetti nelle regioni europee) è un programma basato su una
partnership tra la Commissione Europea, la Banca Europea per gli Investimenti (BEI) e la
Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS) mirata a fornire assistenza alle
regioni dell’obiettivo “Convergenza” degli stati membri negli anni 2007-2013. Si tratta di
consulenza delle banche coinvolte alle autorità nazionali e regionali in tutte le fasi
progettuali al fine di proporre progetti di qualità, ammissibili ai finanziamenti. Il settore di
intervento nell’ambito di cui si struttura Jasper è quello dei trasporti (le reti di trasporto
transeuropeo, i trasporti che non fanno parte delle reti, i sistemi di trasporto integrato,
etc.). Possono ricevere il sostegno soltanto i cosidetti grandi progetti - del valore minimo
di 25 milioni di Euro nel caso dell’ambiente e di 50 milioni di Euro negli altri settori.
Jeremie
Jeremie (Joint European Resource for Micro to Medium Enterprises – Risorse europee
congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese) è un’iniziativa congiunta della
Commissione Europea, della BEI e del Fondo europeo per gli investimenti, che ha
l’obiettivo di sostenere l’accesso ai finanziamenti delle PMI delle regioni dell’UE. Grazie ad
una consulenza di esperti e ad una stretta collaborazione con le autorità locali responsabili
per la politica di coesione si intendono creare prodotti finanziari “tagliati su misura” per le
specifiche necessità delle micro, piccole e medie imprese, come prestiti, garanzie,
microcredito, etc.
Jessica
Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – Sostegno
europeo congiunto per investimenti sostenibili nelle aree urbane) è un’iniziativa comune di
Commissione Europea, BEI e Banca di Sviluppo del Consiglio d’Europa. L’obiettivo è di
sostenere e garantire uno sviluppo urbano razionale, coerente e sostenibile. In questo
caso si prevedono prestiti e finanziamenti bancari per l’accorpamento delle sovvenzioni
destinate ai programmi di riqualificazione e sviluppo urbano. Le autorità nazionali e
regionali potranno inoltre chiedere una consulenza riguardante i progetti in questo campo.
14
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Settimo programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (2007-2013)
Il settimo programma quadro è mirato a rafforzare la crescita e l’occupazione attraverso la
creazione di una società della conoscenza. L’obiettivo è realizzato tramite l’aumento delle
risorse assegnate alla ricerca ed allo sviluppo delle nuove tecnologie. Nell’ambito del
programma quadro vengono introdotti quattro programmi: Cooperazione, Idee, Persone e
Capacità – nel caso di ogni programma sono individuati vari temi e azioni da sostenere. Il
più grande è il programma Cooperazione che sostiene le azioni di ricerca, nelle diverse
aree tematiche, realizzate in collaborazione transnazionale e dispone di 32,4 miliardi di
Euro (il budget totale del programma quadro ammonta a 53,2 miliardi di Euro).
Programma quadro per l’innovazione e la competitività (2007-2013)
Il programma quadro per l’innovazione e la competitività è mirato a favorire le azioni a
vantaggio della competitività e della capacità d’innovazione ed è composto da tre
programmi specifici:
-
programma per l’innovazione e l’imprenditorialità, che promuove l’imprenditorialità, la
competitività industriale e l’innovazione e riguarda soprattutto le PMI, facilitando
l’accesso al finanziamento e agli investimenti tramite prestiti;
-
programma di sostegno strategico in materia di TIC (tecnologie dell’informazione e
della comunicazione), che ha l’obiettivo di promuovere la loro adozione e utilizzo;
-
programma “Energia intelligente – Europa” che sostiene il miglioramento dell’efficacia
energetica e l’adozione di fonti di energia nuove e rinnovabili.
Il programma è dotato di un budget di 3,6 miliardi di Euro per l’intera durata del
programma, di cui 2,1 miliardi (il 60%) sono assegnati al programma innovazione ed
imprenditorialità.
Oltre a quelle descritte, vi sono tantissime altre opportunità di finanziamento offerte da
iniziative dell’UE – tutte presenti nel sito ufficiale dell’Unione Europea – www.europa.eu.
15
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Capitolo 3 – Finanziamenti UE della programmazione 2007-2013 in
Polonia
Quadro generale della politica di sviluppo in Polonia
La politica di sviluppo finanziata dalle risorse europee è identificata in Polonia come una
questione prioritaria dalla quale dipenderà in gran parte tutto il processo delle
trasformazioni economiche e sociali nei prossimi anni. Nella prospettiva del nuovo bilancio
dell’UE e del fatto che a partire dal 1° gennaio 20 07 la Polonia sarebbe diventata il
principale Paese beneficiario, nel 2005 è stato creato il Ministero dello Sviluppo Regionale
che coordina tutte le azioni connesse alla programmazione e attuazione dei programmi
realizzati nell’ambito dei finanziamenti europei (tranne i programmi per l’agricoltura e
pesca che vengono gestiti direttamente dal Ministero dell’Agricoltura).
A livello nazionale è stata preparata una “Strategia dello sviluppo del Paese 2007-2015”,
un documento strategico di base che costituisce un punto di riferimento per tutte le
strategie e tutti i programmi operativi richiesti dall’UE in relazione all’utilizzo dei fondi
europei. Nella Strategia vengono definiti gli obiettivi e le priorità di sviluppo per gli anni di
riferimento.
L’obiettivo principale della strategia è il miglioramento del livello e della qualità della vita
dei cittadini polacchi. Le priorità di sviluppo sono:
-
aumento della competitività e dell’innovazione dell’economia polacca;
-
miglioramento delle infrastrutture tecniche e sociali;
-
aumento del livello di occupazione con il miglioramento della sua qualità;
-
integrazione sociale;
-
sviluppo delle aree rurali;
-
sviluppo regionale e miglioramento della coesione territoriale.
La strategia è realizzata attraverso i programmi di sviluppo finanziati soprattutto dalle
risorse stanziate per la Polonia nel bilancio dell’UE, che supereranno nel periodo dal 2007
al 2013 l’importo di 80 miliardi di Euro. Per ricevere queste risorse la Polonia deve
garantire un contributo di risorse pubbliche polacche – in totale la somma destinata allo
sviluppo supererà notevolmente i 100 miliardi di Euro.
La base formale per poter richiedere le risorse europee sono i programmi operativi che
vengono realizzati nell’ambito della “Strategia nazionale per la coesione” – Quadro di
riferimento strategico nazionale. È un documento strategico, approvato dalla Commissione
Europea, e che determina la logica di gestione dei programmi operativi co-finanziati con i
fondi strutturali (Fondo europeo dello sviluppo regionale – FESR e Fondo sociale europeo
– FSE) e Fondo di coesione. Non fanno parte della strategia i programmi operativi che
riguardano le politiche separate dell’Unione Europea, cioè quelli che concernono
l’agricoltura e la pesca. La ripartizione delle risorse tra la politica di coesione, realizzata
nell’ambito della strategia, e le risorse per agricoltura e pesca viene presentata nella
tabella che segue.
16
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Stanziamento UE per la Polonia 2007-2013
(dati indicativi in miliardi di Euro, in prezzi correnti)
Politica di coesione
67,3
PO Sviluppo delle aree rurali
13,2
PO Sviluppo della pesca
0,7
Totale
81,2
Nella pagina successiva segue il diagramma che presenta la logica del sistema della
politica regionale in Polonia.
17
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Strategia dello sviluppo del Paese
Strategia nazionale per la coesione - Quadro
di riferimento strategico nazionale
16 Programmi
operativi regionali
Programmi operativi
gestiti a livello
nazionale
POR di Dolnośląskie
PO Infrastruttura e
ambiente
POR di KujawskoPomorskie
POR di Lubelskie
Piano nazionale
strategico per le
aree rurali
Programma di
sviluppo delle aree
rurali
Strategia di
sviluppo per
la pesca
PO Sviluppo
sostenibile
della pesca e
delle zone
costiere
PO Capitale umano
PO Economia
innovativa
POR di Lubuskie
POR di Łódzkie
PO Sviluppo della
Polonia dell’Est
POR di Małopolskie
PO Cooperazione
territoriale europea
POR di Mazowieckie
PO Assistenza tecnica
POR di Opolskie
POR di Podkarpackie
POR di Podlaskie
POR di Pomorskie
POR di Śląskie
POR di Świętokrzyskie
POR di WarmińskoMazurskie
POR di Wielkopolskie
POR di
Zachodniopomorskie
18
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Finanziamenti nell’ambito della politica di coesione
La politica di coesione in Polonia è realizzata in base alla “Strategia nazionale per la
coesione” – Quadro di riferimento strategico nazionale che disciplina il sistema di
attuazione dei programmi operativi.
L’obiettivo principale della strategia, e cioè della politica di coesione in Polonia, è “la
creazione delle condizioni per l’aumento della competitività dell’economia basata sulla
conoscenza e per un’imprenditorialità che garantisca l’aumento dell’occupazione nonché
l’aumento del livello di coesione sociale, economica e territoriale”. L’obiettivo strategico
verrà conseguito attraverso la realizzazione dei seguenti obiettivi orizzontali:
-
miglioramento di qualità del funzionamento
ampliamento dei meccanismi di partenariato;
delle
istituzioni
pubbliche
e
-
miglioramento della qualità del capitale umano e aumento della coesione sociale;
-
creazione e ammodernamento dell’infrastruttura tecnica e sociale che ha
importanza basilare per l’aumento della competitività della Polonia;
-
aumento di competitività e innovazione delle imprese, in particolare nel settore di
produzioni ad alto valore aggiunto nonché nel settore servizi;
-
aumento di competitività delle regioni polacche e azioni contro la loro
marginalizzazione sociale, economica e territoriale;
-
equilibrio/livellamento delle opportunità di sviluppo e supporto dei cambiamenti
strutturali delle aree rurali.
Lo stanziamento delle risorse dell’Unione per la realizzazione dei programmi che fanno
parte della Strategia di coesione ammonta a 67,3 miliardi di Euro. Questa somma è solo
il contributo dell’UE. Insieme alle risorse nazionali pari a 18,3 miliardi di Euro che sono
impiegate per l’attuazione della politica di coesione l’importo totale previsto per essa è pari
a 85,6 miliardi di Euro. Nella tabella seguente viene presentato il riepilogo delle somme
impiegate nella realizzazione della Strategia.
Politica di coesione – risorse previste
(dati indicativi in miliardi di Euro, a prezzi correnti)
Stanziamento UE
FESR
34,1
FSE
9,7
Fondo di coesione
22,2
Riserva di attuazione
1,3
Totale risorse UE
67,3
Contributo nazionale
Risorse pubbliche
11,9
19
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Risorse private
6,4
Totale risorse nazionali
18,3
Totale politica di coesione
85,6
La politica di coesione è realizzata attraverso i programmi operativi gestiti sia a livello
nazionale che regionale. A livello nazionale sono gestiti sei programmi operativi:
“Infrastruttura e ambiente”, “Economia innovativa”, “Capitale umano”, “Sviluppo della
Polonia dell’Est”, “Cooperazione territoriale europea” e “Assistenza tecnica”; a questi è
stata assegnata la maggior parte delle risorse disponibili per la Polonia (quasi 50 miliardi
di Euro dello stanziamento dell’UE). A livello regionale ognuna delle sedici regioni
polacche ha elaborato il proprio POR che viene gestito direttamente dalle autorità
regionali. Il totale delle risorse dei programmi regionali ammonta a 16,5 miliardi di Euro
(dello stanziamento dell’UE).
I diagrammi seguenti illustrano la ripartizione delle risorse europee per i programmi
operativi attuati in Polonia nell’ambito della politica di coesione.
Mezzi finanziari per la realizzazione dei programmi operativi
nel periodo 2007-2013 (euro)
Fonte: Ministero dello Sviluppo Regionale (www.mrr.gov.pl)
Di seguito vengono presentati tutti i programmi operativi previsti in Polonia nel periodo
2007 – 2013.
20
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Programmi operativi gestiti a livello nazionale
“Infrastruttura e ambiente”
“Infrastruttura e ambiente” è il più importante (e il più grande in tutta l’UE) PO da attuare in
Polonia – le risorse da impegnare nell’ambito del programma ammontano a 37,6 miliardi di
Euro di cui lo stanziamento dell’UE ammonta a 27,9 miliardi Euro, mentre il contributo
nazionale è pari a 9,7 miliardi di Euro. L’obiettivo principale del programma è quello di
aumentare la capacità d’attrazione degli investimenti della Polonia e delle singole regioni
polacche attraverso lo sviluppo di infrastrutture tecniche, proteggendo e migliorando
l’ambiente e la salute, preservando l’identità culturale e lo sviluppo della coesione
territoriale, etc. Questo programma è quindi molto importante per l’attuazione della
Strategia di Lisbona.
Di seguito viene presentata la ripartizione delle risorse europee (in miliardi di Euro e
indicando le relative quote) tra i settori del PO “Infrastruttura e ambiente”.
Fonte: Ministero dello Sviluppo Regionale (www.mrr.gov.pl)
Il programma è realizzato attraverso 15 assi prioritari concentrati su vari aspetti ambientali
(quali, ad esempio, la gestione delle risorse naturali o dei rifiuti) e infrastrutturali
(investimenti nelle reti di trasporto transeuropeo TEN-T o infrastrutture del settore
energetico). Il programma consente la realizzazione di grandi progetti sia di importanza
nazionale che sovraregionale. Possono presentare le domande di co-finanziamento tra
l’altro: enti territoriali, amministrazione centrale, imprenditori, università, organizzazioni non
profit, polizia o vigili del fuoco.
Gli assi prioritari, insieme ai relativi stanziamenti finanziari, vengono presentati nella
tabella seguente.
21
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
PO Infrastruttura e Ambiente
Stanziamento UE anni 2007-2013
(in milioni di Euro)
Asse prioritario
Risorse
I – Gestione acqua e acque reflue
2.783,9
II – Gestione rifiuti e protezione del suolo
1.215,7
III – Gestione delle risorse e prevenzione dei rischi ambientali
556,8
IV – Investimenti di adeguamento delle imprese alle esigenze
della protezione ambientale
200
V – Protezione ambientale e promozione di comportamenti
ecologici
89,9
VI – Reti di trasporto stradale e aereo TEN-T
8.802,4
VII – Trasporto pro-ambientale
7.676
VIII – Sicurezza dei trasporti e reti di trasporto nazionali
2.945
IX – Infrastruttura energetica pro-ambientale ed efficienza
energetica
748
X – Sicurezza energetica, compresa la diversificazione delle
fonti energetiche
974,3
XI – Cultura e patrimonio culturale
490
XII – Sicurezza sanitaria e miglioramento dell’efficienza del
sistema di protezione della salute
350
XIII – Infrastrutture dell’istruzione superiore
500
XIV - Assistenza tecnica – Fondo europeo di sviluppo
regionale
187,8
XV – Assistenza tecnica – Fondo di coesione
393,5
I risultati attesi del programma:
- 9 mila km di canalizzazione idrica (connessione alla rete fognaria di 810.000
persone);
- 318 impianti di depurazione;
- 20 nuovi centri sovraregionali di smaltimento dei rifiuti;
- 5,5 milioni di persone in più nel sistema di gestione dei rifiuti comunali;
- diminuzione del 29% del livello di deposito dei rifiuti;
- 400 piccoli impianti di stoccaggio d’acqua;
- 500 postazioni di analisi e di reazione ai rischi;
- 1150 ha per i quali sarà ripristinata la tutela dell’eco-sistema;
- 477 km di autostrade nell’ambito della rete TEN-T;
- 1400 km di superstrade nell’ambito della rete TEN-T;
- 8 aeroporti ammodernati;
- 1250 km di linee ferroviarie ammodernate;
- 410 km di rete di trasporto a rotaie e di filobus;
22
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
-
270 km di vie idriche ammodernate;
aumento del 5,5% della quota di energia rinnovabile nell’utilizzo di energia elettrica;
produzione di una tonnelata di biocombustibili all’anno;
1000 km di nuovi gasdotti di trasmissione e 4900 km di gasdotti di distribuzione;
600 km di reti elettroenergetiche di trasmissione,
14 beni del patrimonio culturale posti sotto tutela;
600 ambulanze per il primo soccorso;
100 centri di assistenza medica ristrutturati e ben attrezzati;
120 centri di istruzione superiore ammodernati;
6 mila nuovi posti di lavoro.
“Economia innovativa”
Dal punto di vista dello sviluppo delle imprese, il programma più interessante è quello
denominato “Economia innovativa” per il quale sono stati stanziati 8,2 miliardi di Euro
(che, con il contributo nazionale di 1,45 milliardi di Euro, diventano 9,7 miliardi di Euro).
L’obiettivo del programma è lo sviluppo dell’economia polacca basata sulle imprese
innovative. Tale obiettivo principale verrà realizzato attraverso:
- aumento dell’innovatività delle imprese,
- aumento della competitività della scienza polacca,
- aumento del ruolo della ricerca scientifica nello sviluppo economico,
- aumento della presenza dei prodotti innovativi polacchi sul mercato internazionale,
- creazione di posti di lavoro durevoli,
- aumento dell’utilizzo delle tecnologie di informazione e comunicazione (ICT)
nell’economia polacca.
Nel programma il sostegno alle innovazioni è inteso nel senso più ampio della parola: si
tratta di innovazioni di prodotto, processo, marketing e organizzazione che hanno un
influsso diretto o indiretto sulla creazione e sviluppo delle imprese innovative. La
precedenza però è data ai progetti innovativi a livello nazionale e/o internazionale. I
progetti innovativi a livello regionale o locale sono co-finanziati nell’ambito dei Programmi
Operativi Regionali.
Nell’ambito del programma sono finanziati le azioni ed i progetti riguardanti tra l’altro:
ricerca & sviluppo, tecnologie moderne, implementazione ed utilizzo delle tecnologie ICT.
Gli interventi nell’ambito del programma consistono soprattutto nel sostegno diretto alle
imprese, alle istituzioni di supporto alle imprese ed agli istituti di ricerca che prestano
servizi a favore delle imprese. Si prevedono anche misure di sostegno per garantire lo
sviluppo dell’ambiente istituzionale delle imprese innovative. Così i maggiori beneficiari del
programma sono gli imprenditori (circa 48,5% delle risorse), le istituzioni di supporto alle
imprese (11%) ed il settore Ricerca e Sviluppo (23%).
Il programma prevede la realizzazione di nove assi prioritari i quali, insieme ai relativi
stanziamenti finanziari, vengono riportati nella tabella seguente.
23
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
PO Economia innovativa
Stanziamento UE anni 2007-2013
(dati indicativi in milioni di Euro, a prezzi correnti)
Asse prioritario
Risorse
I – Ricerca e sviluppo delle tecnologie moderne
1.104,4
II – Infrastrutture del settore ricerca e sviluppo
1.104,4
III – Capitale per innovazione
IV – Investimenti in iniziative innovative
V – Diffusione dell’innovazione
289
2.915,3
339,1
VI – Economia polacca sul mercato internazionale
349
VII – Società dell’informazione – creazione egovernment
670
VIII – Società dell’informazione – aumento
dell’innovazione dell’economia polacca
VIII – Assistenza tecnica
1.203,5
280,2
“Capitale umano”
Il PO “Capitale umano” è finanziato dalle risorse del Fondo Sociale Europeo (FSE) e
disciplina spese per un totale di 11,5 miliardi di Euro (con 9,7 miliardi di Euro dal bilancio
dell’UE è il più grande programma in tutta l’Unione Europea co-finanziato dal FSE).
Il programma è focalizzato su questioni come l’occupazione, l’istruzione, l’integrazione
sociale, lo sviluppo del potenziale di adattibilità dei lavoratori e delle imprese, lo sviluppo
delle risorse umane nelle zone rurali, il miglioramento qualitativo dell’amministrazione
pubblica, etc.
L’obiettivo principale del programma è l’aumento dell’occupazione e della coesione
sociale, attraverso la realizzazione dei seguenti obiettivi strategici:
- aumento del livello di attività professionale e dell’adattabilità ad assumere persone
disoccupate e quelle in condizione professionale passiva;
- diminuzione delle aree d’esclusione sociale;
- miglioramento delle capacità di adattamento dei lavoratori e dei datori di lavoro ai
cambiamenti sul mercato del lavoro;
- diffusione della formazione lungo l’arco della vita, insieme al miglioramento della
qualità dei servizi nel sistema dell’istruzione e loro connessione con i fabbisogni
dell’economia basata sulla conoscenza;
- miglioramento del potenziale dell’amministrazione pubblica per quanto riguarda
l’elaborazione di varie politiche e la fornitura dei servizi di alta qualità nonché il
rafforzamento dei meccanismi di partenariato;
- aumento della coesione territoriale.
24
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Tali obiettivi sono attuati attraverso la realizzazione dei cosiddetti progetti morbidi, quali:
corsi di formazione, seminari, programmi di sviluppo, consulenza.
Il programma è composto da 10 assi da attuare sia a livello centrale che regionale.
Nell’ambito della componente centrale le risorse sono destinate al miglioramento delle
capacità delle strutture e dei sistemi istituzionali (assi I-V), mentre a livello regionale sono
realizzate le misure di sostegno alle persone ed ai gruppi sociali (assi VI-IX).
I progetti nell’ambito del programma possono essere realizzati soprattutto dalle istituzioni
del mercato del lavoro e dagli istituti di formazione, ma anche dagli imprenditori, ai quali è
destinato circa il 25 % delle risorse.
Nella tabella seguente sono riportati gli assi prioritari realizzati nell’ambito del programma.
PO Capitale Umano
Stanziamento UE anni 2007-2013
(dati indicativi in milioni di Euro, a prezzi correnti)
Asse prioritario
Risorse
I – Occupazione e integrazione sociale
430,3
II – Sviluppo delle risorse umane e capacità di
adattamento delle imprese nonche’ miglioramento dello
stato di salute dei lavoratori
661,3
III – Alta qualità del sistema di educazione
855,3
IV – Istruzione superiore e scienza
816,3
V – Good governance
519,3
VI – Mercato del lavoro aperto a tutti
1.918,4
VII – Promozione dell’integrazione sociale
1.320
VIII – Risorse umane regionali per l’economia
1.350
IX – Sviluppo di istruzione e competenze nelle regioni
X – Assistenza tecnica
1.447,9
388,3
“Sviluppo della Polonia dell’Est”
Il PO “Sviluppo della Polonia dell’Est” è mirato alla creazione delle condizioni per la
crescita economica e sociale delle cinque regioni polacche più arretrate, cioè Lubelskie,
Podkarpackie, Podlaskie, Świętokrzyskie e Warmińsko-Mazurskie (evidenziate nella
seguente mappa insieme alle risorse disponibili per ogni regione).
25
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Fonte: Ministero dello Sviluppo Regionale (www.mrr.gov.pl)
Gli obiettivi orizzontali del programma sono traducibili nei seguenti assi prioritari:
- stimolazione dello sviluppo dell’economia competitiva basata sulla conoscenza
(asse I “Economia moderna”);
- miglioramento dell’accesso a Internet a banda larga (asse II “Infrastruttura della
società dell’informazione”);
- sviluppo delle funzioni metropolitane dei capoluoghi delle regioni (asse III “Centri di
crescita regionali”);
- miglioramento dell’accessibilità e della qualità delle reti di comunicazione delle
cinque regioni della Polonia dell’Est (asse IV “Infrastrutture stradali”);
- aumento dell’importanza del turismo sostenibile per lo sviluppo delle regioni (asse V
“Sviluppo sostenibile del potenziale turistico basato sulle risorse naturali”);
- miglioramento delle capacità d’attuazione del programma (asse VI “Assistenza
tecnica”).
Nell’ambito del programma sono pertanto realizzati i progetti che hanno importanza
basilare per lo sviluppo socio–economico delle cinque regioni ed in particolare quelli
concernenti l’ammodernamento dei sistemi di comunicazione,
lo sviluppo
dell’infrastruttura dell’educazione, la creazione delle condizioni per l’aumento dell’utilizzo
delle ICT, l’incremento dell’attrattività turistica, etc.
Lo stanziamento totale per il programma ammonta a circa 2,7 miliardi di Euro, di cui 2,2
miliardi provengono dall’Unione Europea. La ripartizione delle risorse è presentata di
seguito.
26
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
PO Sviluppo della Polonia dell’Est
Stanziamento UE anni 2007-2013
(dati indicativi in milioni di Euro, a prezzi correnti)
Asse prioritario
Risorse
I – Economia moderna
789,96
II – Infrastruttura della società dell’informazione
255,12
III – Centri di crescita regionali
452,62
IV – Infrastrutture stradali
660,38
V – Sviluppo sostenibile del potenziale turistico basato
sulle risorse naturali
47,50
VI - Assistenza tecnica
68,21
Altri programmi gestiti a livello nazionale
A livello nazionale vengono gestiti anche i programmi operativi “Assistenza tecnica” e
“Cooperazione territoriale europea”.
Il primo, con uno stanziamento UE di 516 milioni di Euro, è diretto sopratutto alla pubblica
amministrazione ed ha l’obiettivo di sostenere l’attuazione dei programmi co-finanziati
dalle risorse europee nell’ambito della Strategia di Coesione.
Nell’ambito della “Cooperazione territoriale” sono raggruppati i programmi di cooperazione
transfrontaliera, transnazionale e interregionale delle regioni polacche che dispongono di
730 milioni di Euro dal bilancio comunitario. Il programma ha l’obiettivo di promuovere la
collaborazione e i contatti diretti che sostegono lo sviluppo economico e sociale, la tutela
dell’ambiente nonché lo scambio di esperienze. Di seguito vengono presentati i programmi
di Cooperazione territoriale realizzati dalla Polonia.
Programmi di Cooperazione Transfrontaliera
Polonia
(voivodato
di
Zachodniopomorskie)
(Meclemburgo/Pomerania Anteriore – Brandeburgo)
–
Germania
Polonia (voivodato di Lubuskie) – Germania (Brandeburgo)
Polonia (voivodati di Dolnośląskie e Lubuskie) – Germania (Sassonia)
Polonia – Republica Ceca
Polonia – Slovacchia
Polonia – Lituania
Mar Baltico Settentrionale (Polonia, Danimarca, Lituania, Germania,
Svezia)
Programmi di Cooperazione Transfrontaliera nell’ambito dello
Strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI)
Polonia – Bielorussia - Ucraina
Lituania – Polonia - Russia
27
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Programmi di Cooperazione Transnazionale
Regione del Mar Baltico
Programma Europa Centrale
Programma di Cooperazione Interregionale INTERREG IV C
Programmi operativi gestiti a livello regionale
A livello regionale vengono attuati 16 programmi operativi regionali (POR) – uno per
ciascuna delle regioni polacche.
I loro obiettivi, che vengono realizzati attraverso l’impatto integrato della creazione di
condizioni favorevoli per l’aumento dell’occupazione e di nuovi investimenti a livello
regionale e locale, sono concentrati sull’aumento della competitività delle regioni e la
promozione dello sviluppo sostenibile.
Le risorse accessibili nell’ambito dei POR ammontano in totale a 16,6 miliardi di Euro e
sono ripartite tra le singole regioni come presentato nella tabella che segue. La fonte di
finanziamento dei POR è il Fondo Europeo di Sviluppo Regionale.
Stanziamento UE per i programmi operativi regionali
(dati indicativi in milioni di Euro, a prezzi correnti)
Programma operativo regionale (POR)
POR della Regione Dolnośląskie
POR della Regione Kujawsko-Pomorskie
Risorse
1.213
951
POR della Regione Lubelskie
1.155
POR della Regione Lubuskie
439
POR della Regione Łódzkie
1.006
POR della Regione Małopolskie
1.290
POR della Regione Mazowieckie
1.831
POR della Regione Opolskie
POR della Regione Podkarpackie
427
1.136
POR della Regione Podlaskie
636
POR della Regione Pomorskie
885
POR della Regione Śląskie
POR della Regione Świętokrzyskie
1.713
725
POR della Regione Warmińsko-Mazurskie
1.036
POR della Regione Wielkopolskie
1.272
POR della Regione Zachodniopomorskie
835
28
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
I programmi operativi regionali sono gestiti direttamente dalle autorità regionali (Uffici del
Maresciallo) e rispondono alle specifiche esigenze regionali – sono una sorta di strumento
aggiuntivo, grazie a cui si possono realizzare gli investimenti indispensabili dal punto di
vista regionale (ciò avviene per esempio nel caso dei progetti legati alle infrastrutture
stradali). In generale nell’ambito dei POR vengono realizzati i progetti di importanza
regionale e locale – questo però non implica sempre che siano più piccoli dei progetti
nazionali dal punto di vista delle risorse da impiegare.
I settori più importanti sui quali si concentrano i POR sono:
- ricerca e sviluppo tecnologico, innovazione ed imprenditorialità;
- trasporti;
- infrastruttura sociale;
- tutela dell’ambiente e prevenzione dei rischi ambientali;
- società dell’informazione;
- turismo;
- cultura;
- revitalizzazione delle aree urbane e rurali degradate;
- energia.
Come risulta dal grafico presentato di seguito, il settore che riceve il maggiore sostegno è
quello dei trasporti – uno ogni quattro Euro disponibili nell’ambito dei POR sarà speso per
la costruzione e l’ammodernamento delle strade e per il trasporto pubblico. Una somma
rilevante è stata assegnata anche per la realizzazione dei progetti di ricerca e sviluppo
tecnologico, innovazione ed imprenditorialità – in questo caso il sostegno è indirizzato
soprattutto agli investimenti a favore delle imprese. Un altro settore a cui sono destinate
risorse considerevoli è l’infrastruttura sociale (soprattutto educazione e salute) che
assorbe circa l’11% delle risorse.
Fonte: Ministero dello Sviluppo Regionale (www.mrr.gov.pl)
29
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Per quando riguarda le regioni, la regione Opolskie ha destinato più risorse (il 33% della
somma totale) nell’ambito del proprio POR a favore del settore ricerca e sviluppo
tecnologico, innovazione ed imprenditorialità. Quanto ai trasporti, è la regione WarmińskoMazurskie quella che vi investe una quota maggiore delle proprie risorse (il 34%).
L’infrastruttura sociale è più importante per la regione Dolnośląskie (il 14,8%). Sulla tutela
dell’ambiente punta la regione Podkarpackie (il 17,1%). La Śląskie invece sostiene di più i
progetti riguardanti la creazione della società dell’informazione (il 11,7%) e la
revitalizzazione delle aree urbane e rurali (il 13,5%). Destina più risorse per il turismo la
Zachodniopomorskie (il 9%), per la cultura – la Małopolskie (il 7,8%) e per l’energia – la
regione Łódzkie (il 4,9%). Dati più dettagliati sulle “priorità regionali” dei singoli programmi
vengono riportati nel grafico che segue.
Le risorse del FESR destinate alla realizzazione dei POR secondo i settori
d’intervento
1. Dolnośląskie, 2. Kujawsko-Pomorskie, 3. Lubelskie, 4. Lubuskie, 5. Łódzkie, 6. Małopolskie, 7. Mazowieckie,
8. Opolskie, 9. Podkarpackie, 10. Podlaskie, 11. Pomorskie, 12. Śląskie, 13. Świętokrzyskie, 14. WarmińskoMazurskie, 15. Wielkopolskie, 16. Zachodniopomorskie
Fonte: Ministero dello Sviluppo Regionale (www.mrr.gov.pl)
Sono tra gli altri beneficiari dei POR: gli enti territoriali locali e regionali, i centri di
istruzione superiore e gli istituti di ricerca, gli istituti pubblici di assistenza medica, le varie
strutture finanziate dal bilancio pubblico, ma anche le istituzioni di supporto alle imprese, le
istituzioni e le organizzazioni di sostengo per lo sviluppo dell’imprenditorialità e
dell’innovazione e – direttamente – gli imprenditori.
Bisogna precisare che, oltre ai finanziamenti europei destinati ai POR, le regioni
riceveranno anche due terzi degli stanziamenti del PO „Capitale umano”. Inoltre andranno
alle regioni, in virtù dei progetti chiave, circa il 90% delle risorse del PO „Infrastruttura e
ambiente” ed un terzo delle risorse del PO „Economia innovativa”. Quindi la somma totale
destinata allo sviluppo delle regioni ammonta a ca. 52 miliardi di Euro.
30
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
L’elenco completo dei POR e degli assi prioritari che sono realizzati in ognuna delle
regioni polacche sono presentati nell’Allegato 2, mentre gli elenchi dei grandi progetti di
ciascun POR sono stati inclusi nell’Allegato 4.
Altri finanziamenti europei in Polonia
Oltre ai finanziamenti accessibili nell’ambito della politica di coesione esistono anche altri
sostegni, di cui i più importanti sono quelli che fanno parte di altre politiche comuni dell’UE,
cioè l’agricoltura e la pesca.
Per quanto riguarda l’agricoltura, la Polonia ha ricevuto dal bilancio europeo la somma di
13,2 miliardi di Euro che è assegnata agli agricoltori ed alle imprese del settore agricolo
in base al PO “Sviluppo delle aree rurali”. Tra gli obiettivi principali del programma ci sono
il miglioramento della competitività delle imprese del settore agricolo grazie alla loro
ristrutturazione, il miglioramento dello stato dell’ambiente naturale attraverso la gestione
adeguata delle risorse ed il miglioramento della qualità della vita nelle aree rurali.
Invece nell’ambito della pesca è realizzato un PO che ha a disposizione oltre 700 milioni
di Euro.
Esistono infine altri strumenti finanziari nell’ambito dei quali possono chiedere un
finanziamento anzitutto le amministrazioni pubbliche, ma anche le organizzazioni non
governative, gli istituti di ricerca, i centri di istruzione superiore (quali università, politecnici,
accademie, etc.), etc. Si tratta di due meccanismi sottoposti ad un sistema comune di
attuazione e gestione: “Meccanismo finanziario norvegese” ed il “Meccanismo
finanziario dello spazio economico europeo”, le cui risorse provengono da Norvegia,
Islanda e Liechtenstein (che partecipano al mercato europeo comune e ne traggono
benefici, ma non sono membri dell’UE). Grazie a questi strumenti si possono finanziare le
iniziative che riguardano la protezione dell’ambiente naturale e del patrimonio culturale, lo
sviluppo delle risorse umane, la ricerca scientifica, etc. Le risorse assegnate alla Polonia
per gli anni 2010-2014 ammontano a ca. 578 milioni di Euro (nel periodo 2004-2009 sono
ammontate a ca. 558 mln di Euro).
Infine la Polonia può, ovviamente, beneficiare di tutte le iniziative europee e di tutti i
programmi gestiti direttamente da Bruxelles, in base alle regole generali.
31
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Capitolo 4 – Politica di coesione – sistema di attuazione in Polonia
L’attuazione della politica di coesione in Polonia è coordinata dal Ministero dello Sviluppo
Regionale (MRR). Il Ministero è responsabile per una corretta gestione di tutti i programmi
operativi nazionali che vengono realizzati nell’ambito del Quadro di riferimento strategico
nazionale – Strategia nazionale per la coesione, svolgendo il ruolo di Autorità di gestione.
Nel caso dei POR il ruolo del Ministero è limitato al monitoraggio degli effetti della loro
attuazione, in quanto la gestione è affidata direttamente alle autorità regionali polacche (le
autorità di gestione sono i 16 Uffici del Maresciallo, cioè del Presidente della Regione). Il
Ministero in questo caso svolge la funzione di autorità di coordinamento.
Bisogna ricordare che l’autorità di gestione è responsabile per la preparazione e la
realizzazione di un dato PO, ad esempio per la valutazione e la selezione dei progetti da
co-finanziare, l’effettuazione dei pagamenti a favore dei beneficiari, il controllo dei progetti,
il monitoraggio e la valutazione dell’avanzamento dell’attuazione del programma. L’autorità
di gestione può delegare una parte delle funzioni, in particolare quelle che riguardano
direttamente i beneficiari (come ad esempio l’ammissione e la valutazione delle domande
di co-finanziamento, il controllo della realizzazione dei progetti, etc.) ad un organismo
intermedio o ad un organismo intermedio di II grado.
Nella tabella seguente vengono presentate le autorità di gestione e gli organismi intermedi
individuati per ogni asse di tutti i programmi operativi.
PO
Autorità di
gestione
Asse prioritario
Organismo intermedio
DIPARTIMENTO DI COORDINAMENTO E
SOSTEGNO DEI PROGRAMI
INFRASTRUTTURALI
MINISTERO DELLO SVILUPPO REGIONALE
INFRASTRUTTURA E AMBIENTE
I – Gestione acque e acque reflue
II – Gestione rifiuti e protezione del
suolo
III – Gestione delle risorse e
prevenzione dei rischi ambientali
IV – Investimenti di adeguamento
delle imprese alle esigenze della
protezione ambientale
Ministero dell’Ambiente
Dipartimento del PO IeA
V – Protezione ambientale e
promozione di comportamenti
ecologici
VI – Reti di trasporto stradale e
aereo TEN-T
VII – Trasporto pro-ambientale
VIII – Sicurezza del trasporto e reti di
trasporto nazionali
Ministero delle Infrastrutture
Dipartimento dei Fondi UE
32
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
PO
Autorità di
gestione
Asse prioritario
IX – Infrastruttura energetica proambientale ed efficienza energetica
X – Sicurezza energetica compresa
la diversificazione delle fonti
energetiche
XI – Cultura e patrimonio culturale
Organismo intermedio
Ministero dell’Economia
Dipartimento dei Fondi Europei
Ministero della Cultura e del
Patrimonio Culturale
Dipartimento dei Fondi Europei
XII – Sicurezza sanitaria e
miglioramento dell’efficienza del
sistema di protezione della salute
DIPARTIMENTO DI GESTIONE DEI PROGRAMMI DI
COMPETITIVITA’ E DI INNOVATIVITA’
MINISTERO DELLO SVILUPPO REGIONALE
ECONOMIA INNOVATIVA
XIII – Infrastruttura dell’istruzione
superiore
I – Ricerca e sviluppo delle
tecnologie moderne
II – Infrastruttura del settore ricerca e
sviluppo
Ministero della Salute
Dipartimento dei Fondi Europei
Ministero della Scienza e
dell’Istruzione Superiore
Dipartimento di Finanziamento dei
Centri dell’Istruzione Superiore
Ministero della Scienza e
dell’Istruzione Superiore
Dipartimento di Attuazione ed
Innovazione
III – Capitale per innovazione
IV – Investimenti in iniziative
innovative
V – Diffusione dell’innovazione
Ministero dell’Economia
Dipartimento dei Fondi Europei
VI – Economia polacca sul mercato
internazionale
VII – Società dell’informazione –
creazione e-government
Ministero degli Affari Interni e
dell’Amministrazione
Dipartimento di Informatizzazione
VIII – Società dell’informazione –
aumento dell’innovazione
dell’economia polacca
Dipartimento della Società
dell’Informazione
33
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
PO
Autorità di
gestione
Asse prioritario
I – Occupazione e integrazione
sociale
DIPARTIMENTO DI GESTIONE DEL FONDO EUROPEO SOCIALE
MINISTERO DELLO SVILUPPO REGIONALE
CAPITALE UMANO
II – Sviluppo delle risorse umane e
capacità di adattamento delle
imprese nonché miglioramento dello
stato di salute dei lavoratori
III – Alta qualità del sistema
dell’istruzione
Organismo intermedio
Ministero del Lavoro e della
Politica Sociale
Dipartimento di Attuazione del
Fondo Europeo Sociale
Ministero dell’Educazione
Nazionale
Dipartimento dei Fondi Strutturali
Ministero della Scienza e
dell’Istruzione Superiore
IV – Istruzione superiore e scienza
Dipartimento di Attuazione e
Innovazione
Ministero dello Sviluppo Regionale
V – Good governance
Dipartimento di Gestione del
Fondo Europeo Sociale
VI – Mercato del lavoro aperto a tutti
Uffici del Maresciallo dei voivodati
o
VII – Promozione dell’integrazione
sociale
VIII – Risorse umane regionali per
l’economia
nel caso delle regioni
Wielkopolskie, Podkarpackie,
Zachodniopomorskie Uffici
Regionali del Lavoro
rispettativamente a Poznań,
Rzeszów e Szczcecin
o
IX – Sviluppo dell’istruzione e delle
competenze nelle regioni
nel caso della regione
Świętokrzyskie –Ufficio per lo
Sviluppo Regionale
34
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
DIPARTIMENTO DEI PROGRAMMI
SOVRAREGIONALI
Autorità di
gestione
MINISTERO DELLO SVILUPPO
REGIONALE
SVILUPPO DELLA POLONIA
DELL’EST
PO
Asse prioritario
Organismo intermedio
I – Economia moderna
II – Infrastruttura della società
dell’informazione
III – Centri di crescita regionali
Agenzia polacca per lo Sviluppo
dell’Imprenditorialità (PARP)
IV – Infrastrutture stradali
V – Sviluppo sostenibile del
potenziale turistico basato sulle
risorse naturali
Nell’ambito dei programmi operativi si possono distinguere vari tipi di progetti, tra cui ad
esempio:
• progetti chiave;
• progetti di sistema;
• progetti selezionati nei concorsi.
I progetti chiave vengono definiti nel corso delle consultazioni con le parti sociali di un
dato PO e, giudicati indispensabili e strategici per lo sviluppo dello Stato, della regione,
ecc., non sono sottoposti alle procedure di selezione. L’elenco dei progetti-chiave viene
preparato dall’Autorità di gestione (nel caso dei programi operativi regionali dall’apposita
cellula organizzativa degli Uffici del Maresciallo) in base agli obiettivi di un dato PO e ad
altri documenti strategici. Il qualificarsi nell’elenco significa che nel bilancio pubblico sono
state riservate le risorse per la realizzazione del progetto, ma questo non garantisce
automaticamente il co-finanziamento. Per ricevere i fondi europei il progetto deve
rispondere a tutti i requisiti sia formali che tecnici e rispettare il programma dei lavori.
Progetti di sistema consistono nella realizzazione dei compiti pubblici da parte dei
soggetti operanti in base ad altre disposizioni di legge, nei limiti definiti dalle disposizione
di legge e dai documenti strategici e di programma approvati dal governo; nella maggior
parte dei casi sono quelli realizzati dall’unità organizzativa di un dato ufficio dell’organismo
intermedio o dell’organismo intermedio di II grado (tali sono, ad esempio, i progetti mirati
allo sviluppo delle politiche dell’occupazione realizzati dagli Uffici Regionali del Lavoro).
La maggior parte dei progetti realizzati nell’ambito dei PO sono i progetti selezionati nei
concorsi. I bandi per la presentazione delle domande di co-finanziamento vengono
pubblicati dagli Organismi intermedi di II grado (ovvero le Istituzioni di attuazione);
comunque le informazioni sui singoli concorsi organizzati nell’ambito di ciascun PO si
possono reperire anche attraverso i siti delle Autorità di gestione.
35
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
I fondi europei sono riservati ai progetti migliori, cioé quelli che contribuiscono in modo più
idoneo allo sviluppo e risolvono i problemi reali di una data regione. Il progetto quindi deve
essere preparato bene, in modo da poter rispondere possibilmente ai diversi criteri di
valutazione e di conseguenza ottenere il punteggio più alto.
Le procedure specifiche di selezione dei progetti sono definite per ogni PO. Di seguito
vengono comunque presentate le modalità comuni di selezione delle proposte progettuali.
Per essere co-finanziato con le risorse europee il progetto deve rispondere a:
1. criteri formali, tra cui:
-
presentazione di una domanda di co-finanziamento all’istituzione competente;
-
presentazione di una domanda di co-finanziamento pertinente all’asse ed alla
misura;
-
presentazione di una domanda di co-finanziamento entro le scadenze fissate;
-
correttezza della domanda compilata secondo le istruzioni: in polacco, sul modulo
giusto, etc.;
-
completezza della documentazione richiesta;
-
eleggibilità del beneficiario nell’ambito di una data misura;
-
nel caso di una persona fisica la residenza in Polonia e nel caso di una persona
giuridica la sede in Polonia,
-
realizzazione del progetto sul territorio della Polonia, nei confini amministrativi
dell’area che è compresa in un PO;
-
conformità del valore minimo/massimo del progetto alle regole di finanziamento
specifiche per una data misura;
-
conformità del progetto alla tipologia dei progetti ammessi al co-finanziamento
nell’ambito di una data misura;
2. criteri sostanziali, tra cui:
-
coerenza del progetto con gli obiettivi di un PO nonché con la descrizione
dettagliata degli assi prioritari del programma;
-
coerenza del progetto con le politiche orizzontali e le regole comunitarie (ad
esempio con la politica delle pari opportunità o con il principio dello sviluppo
sostenibile);
-
conformità del progetto con la legge sulle commesse publiche e con le normative
sugli aiuti di Stato;
-
motivazione della realizzazione del progetto (cioè indicazione dei risultati perseguiti
grazie alla realizzazione del progetto, indicazione dell’obiettivo del progetto, etc.);
-
corrispondenza delle attività alle esigenze dei beneficiari finali;
-
adeguatezza degli strumenti prescelti per la realizzazione degli obiettivi;
-
verificabilità degli indicatori del prodotto e del risultato;
36
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
-
chiarezza e fattibilità del progetto in termini delle singole azioni da eseguire e della
loro tempistica;
-
eleggibiltà delle spese previste nell’ambito di una data misura;
-
capacità istituzionale, tecnica, ed organizzativa nonché adeguata
indispensabili per la realizzazione del progetto.
esperienza,
I criteri sostanziali sono strettamente legati alle misure concrete perciò é difficile indicare le
regole o gli elementi da cui dipende il successo della singola domanda di cofinanziamento.
Si possono invece elencare le tappe fondamentali del processo di selezione che sono
(sulla base del POR di Małopolskie):
I.
II.
III.
IV.
Preselezione
Controllo formale
Controllo sostanziale
Selezione del progetto da co-finanziare e sottoscrizione del contratto di cofinanziamento
I.
Preselezione
In questa fase, non obbligatoria, viene valutata la domanda di co-finanziamento
semplificata nella forma di scheda del progetto con eventuali allegati. Il beneficiario ha la
possibilità di correggere piccoli errori e colmare le eventuali lacune nella documentazione.
La preselezione di solito è composta da 3 tappe:
A. Valutazione formale della scheda del progetto;
B. Valutazione indicativa;
C. Stato di preparazione del progetto per la realizzazione.
Le proposte non conformi a tali criteri vengono respinte e non accedono al livello
successivo del processo di selezione.
La tappa A viene effettuata con il sistema logico (si/no) e consiste nella valutazione degli
aspetti legati all’eleggibilità del beneficiario e del progetto, del periodo di realizzazione e di
altri criteri d’accesso specifici per una data misura. La risposta “no” comporta la bocciatura
automatica della proposta.
Invece per le tappe B e C viene assegnato un punteggio. Nella tappa B sono esaminate
soprattutto l’interconessione con gli altri progetti e con le altre inziative nonchè la
complessità del progetto, mentre la tappa C ha lo scopo di definire il livello di preparazione
del progetto e la sua immediata attuabilità. I progetti che si distinguono per l’alto livello di
preparazione possono ottenere un punteggio più elevato, soprattutto quando possiedono
già ad es. tutti i permessi indispensabili, lo status giuridico definito dei terreni o degli
immobili, etc.
Il punteggio finale da assegnare a ciascuna proposta è calcolato sulla base della seguente
formula, che integra i punteggi dei due criteri di merito:
37
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Punteggio finale = valutazione indicativa [(punteggio/punteggio massimo in questa fase) x
0,70)] + stato di preparazione del progetto per la realizzazione [(punteggio/punteggio
massimo in questa fase) x 0,3].
Sulla base del punteggio finale, calcolato per ciascuna proposta pre-selezionata, viene
elaborato il ranking dei progetti da presentare. La lista comprende solo i progetti con i
punteggi più alti, fino a raggiungere un co-finanziamento complessivo del 200% del budget
disponibile per una data misura.
II.
Controllo formale
Se una proposta supera la tappa di preselezione viene sottoposta a un successivo stadio
di selezione nel quale viene controllata la domanda di co-finanziamento e tutti gli allegati. Il
beneficiario può introdurre modifiche o miglioramenti alla proposta originale una sola volta.
Questa fase è composta da:
-
valutazione preliminare della domanda di cofinanziamento – viene verificata la
conformità della domanda alla scheda del progetto presentata dal beneficiario nella
fase precedente. Le differenze tra questi due documenti non possono superare il 15
% per quanto riguarda gli indicatori di prodotto/risultato di un dato obiettivo e la
somma di co-finanziamento richiesta dal beneficiario. Il valore totale del progetto
può cambiare, ma tutti i costi in aumento saranno sostenuti dal beneficiario.
-
controllo formale – valutazione degli aspetti legati all’eleggibilità del beneficiario e
del progetto, del periodo di realizzazione e di altri criteri specifici per una data
misura. Viene anche esaminata la complessità degli allegati e la loro coerenza con
il modulo. Nel caso di carenze il beneficiario può completare la sua domanda di cofinanziamento una sola volta.
III.
Controllo sostanziale
Riguarda solo i progetti che hanno passato la fase precedente. Durante questo stadio
viene esaminato il modulo insieme agli allegati, ed in particolare lo studio di fattibilità. Le
tappe sono le seguenti:
- controllo finanziario – valuta se i progetti sono realizzabili dal punto di vista
finanziario e se la loro analisi finanziaria è stata elaborata correttamente. La
valutazione è effettuata con il sistema logico (si/no). La risposta “no” comporta la
bocciatura automatica della proposta.
-
controllo sostanziale – ogni misura ha i suoi criteri specifici, tuttavia tra quelli più
comuni si possono elencare:
o impatto socio – economico sullo sviluppo della regione (viene esaminato tra
l’altro l’effetto che il progetto esercita sulla creazione di nuovi posti di lavoro
nella regione);
o sostenibilità del progetto – viene valutata la stabilità organizzativa e
finanziaria del beneficiario al fine di assicurare l’adeguata realizzazione e, in
seguito, anche l’utilizzo e la gestione razionale dei prodotti/risultati del
progetto;
38
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
o impatto del progetto sulle politiche orizzontali, quali le politiche delle pari
opportunità, dello sviluppo sostenibile, della protezione dell’ambiente;
-
IV.
controllo strategico – a questa tappa sono sottoposti i progetti che hanno passato le
tappe precedenti con almeno il 60% del punteggio massimo. Il controllo strategico
consiste nella definizione del raggio d’azione in cui il progetto mira a realizzare la
“Strategia dello sviluppo regionale” nonché dell’impatto del progetto sullo sviluppo
sostenibile della regione (nella dimensione economica, sociale, ambientale) e sulla
coesione interna del voivodato.
Selezione del progetto da co-finanziare e sottoscrizione del contratto di cofinanziamento
Dopo i controlli, in base ad una ranking list, vengono selezionati i progetti a cui è stato
assegnato il punteggio più alto, cioè quelli che rispondono in modo più idoneo agli obiettivi
di una data misura. Successivamente viene sottoscritto il relativo contratto di
cofinanziamento.
Di seguito viene illustrato – a titolo esemplificativo - lo schema del processo di selezione
dei
progetti
nell’ambito
dei
programmi
operativi
regionali.
ISTITUZIONE DI ATTUAZIONE
Pubblicazione del concorso e ammissione
delle domande di co-finanziamento
30 giorni
BENEFICIARIO
Presentazione della domanda di cofinanziamento
45 giorni
ISTITUZIONE DI ATTUAZIONE
Controllo formale
45 giorni
COMMISSIONE DI VALUTAZIONE DEI PROGETTI
Controllo di qualità
14 giorni
GIUNTA DEL VOIVODATO
Scelta dei progetti da co-finanziare
30 giorni
ISTITUZIONE DI ATTUAZIONE
sottoscrizione dell’accordo con il beneficiario
39
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Procedura d’appello
Dopo ogni tappa del processo di selezione sul sito dell’istituzione competente viene
pubblicato l’elenco dei progetti valutati positivamente. I proponenti sono informati per
iscritto sui risultati della valutazione e, nel caso in cui il progetto venga respinto, anche
sulle ragioni di tale decisione.
Secondo l’articolo 30 della legge sulle regole di gestione della politica di sviluppo del 6
dicembre 2006 (Dz.U. n.227, voce 1658 e s.m.), ogni beneficiario la cui domanda di cofinanziamento è stata respinta oppure ha superato tutte le tappe di valutazione, ma non ha
ricevuto il co-finanziamento in quanto le risorse sono esaurite (ed in conseguenza la
domanda è stata inserita nella lista di riserva oppure nella ranking list in una posizione che
rende impossibile la firma del contratto di co-finanziamento), può fare appello contro tale
decisione entro 14 giorni dalla data in cui ha ricevuto la relativa comunicazione. Sono
previsti tre gradi di appello:
-
protesta;
-
ricorso alla Corte Amministrativa Regionale;
-
ricorso alla Corte Amministrativa Suprema.
La protesta può riguardare ogni fase del processo di selezione. Nel caso in cui l’appello
venisse respinto, ogni beneficiario, entro 14 giorni dalla data in cui ha ricevuto la relativa
comunicazione, può fare appello alla Corte amministrativa regionale. La Corte può
accettare l’appello, respingerlo oppure annullare il procedimento. Nel caso di rigetto della
richiesta da parte della Corte amministrativa regionale, il beneficiario, sempre entro 14
giorni dalla ricezione della relativa comunicazione, può fare ricorso per cassazione alla
Corte Amministrativa Suprema. Anche l’istituzione che organizza il concorso, nel caso in
cui l’appello di un beneficiario è stato accettato, può fare analogo ricorso.
Di seguito viene illustrato – a titolo esemplificativo - lo schema della procedura d’appello.
40
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Domanda di co-finanziamento respinta
Presentazione della protesta
(entro 14 giorni dalla data di pubblicazione dei risultati)
Appello accettato
Appello respinto
Appello alla Corte Amministrativa Regionale
(14 giorni dalla data di pubblicazione della decisione)
Appello accettato
Appello respinto
Procedura annullata
(progetto torna alla tapa di
valutazione)
(fine della procedura
d’appello)
(fine della procedura d’appello)
Appello alla Corte Amministrativa Suprema
(14 giorni dalla data di pubblicazione della decisione)
Appello accettto
Appello respinto
Procedura annullata
(progetto torna alla tapa di
valutazione)
(fine della procedura
d’appello)
(fine della procedura d’appello)
41
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Capitolo 5 – Opportunità per le imprese italiane
Prima di una dettagliata descrizione delle opportunità offerte dai fondi strutturali bisogna
assolutamente notare che dal punto di vista degli imprenditori italiani che volessero
utilizzare tali finanziamenti ci sono in generale due possibilità:
-
utilizzo diretto dei fondi attraverso la partecipazione al bando pubblicato dalle
autorità che attuano una data misura di un PO co-finanziato dalle risorse dell’UE
(assumendo un ruolo di “project promoter”); il che è possibile soltanto nel caso di un
imprenditore svolgente attività economica registrata in Polonia, che ha cioé
costituito una società di diritto polacco;
-
utilizzo indiretto dei fondi attraverso l’esecuzione delle opere, le forniture, etc. per
un beneficiario che realizza un progetto co-finanziato dai fondi europei, il che è
possibile attraverso la partecipazione alle gare d’appalto che devono essere
organizzate nell’ambito dei progetti (assumendo un ruolo di “contractor”).
Partecipazione diretta ai programmi co-finanziati con i fondi europei
Come già menzionato sopra, la condizione indispensabile per poter presentare una
proposta progettuale che possa essere co-finanziata dai fondi europei disponibili in
Polonia negli anni 2007-2013 è il rispetto del requisito geografico.
La prima regola generale, che risulta dalle linee guida emesse dal Ministero dello Sviluppo
Regionale, è che “il progetto co-finanziato dai fondi strutturali o Fondo di coesione deve
essere realizzato nei confini amministrativi dell’area che è compresa in un PO, e cioè: nel
caso dei programmi operativi regionali – nella regione indicata; nel caso del PO Sviluppo
della Polonia dell’Est - nelle regioni che sono comprese nel programma (Lubelskie,
Podkarpackie, Podlaskie, Świętokrzyskie, Warmińsko-Mazurskie); e nel caso di altri
programmi operativi – sul territorio della Polonia”13.
Come regola un “project promoter” presenta una proposta progettuale (domanda di cofinanziamento) nell’ambito di un bando pubblicato da un ente che si occupa dell’attuazione
di un dato asse/misura di un PO. In un bando vengono definiti: i tipi di progetti eleggibili, i
tipi di beneficiari che possono presentare le domande, i criteri di eleggibilità, nonché le
scadenze per la presentazione delle domande, per la selezione dei progetti e per la
realizzazione di un progetto selezionato. L’istituzione che bandisce il concorso è obbligata
a pubblicare sul proprio sito web anche il regolamento del concorso, non più tardì dalla
data della pubblicazione del bando stesso.
In generale ci sono due tipi dei bandi:
-
concorso aperto, in cui la scadenza non è definita e le domande si possono
presentare in modo continuo per l’intero periodo fino a quando le risorse disponibili
siano esaurite;
13
Linee guida nazionali sull’eleggibilità delle spese nell’ambito dei fondi strutturali e del Fondo di coesione
nel periodo di programmazione 2007-2013 del 20 aprile 2010, Ministero dello Sviluppo Regionale
42
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
-
concorso in base ad un avviso di “round di applicazione”, in cui è determinato un
periodo specifico per la presentazione delle domande.
I dettagli sulle procedure di presentazione delle domande sono stati descritti nel Capitolo
4.
Comunque si deve chiarire la regola fondamentale che riguarda i finanziamenti europei –
si tratta nella maggior parte dei casi di un rimborso delle spese sostenute. In pratica
questo significa che un beneficiario realizza un progetto approvato per il co-finanziamento,
e successivamente presenta all’autorità competente una richiesta di pagamento con le
relative fatture che documentino le spese eleggibili. In fase di realizzazione del progetto il
contributo dell’UE viene garantito da un credito bancario speciale. Il beneficiario presenta
la richiesta di pagamento con una tempistica definita nel contratto di co-finanziamento.
Le richieste di pagamento possono riguardare:
-
anticipo – assegnazione anticipata di una parte (pari, al massimo, all’80%) della
somma del co-finanziamento definito nel contratto per avviare la realizzazione del
progetto;
-
pagamento parziale – rimborso di una quota oppure di tutta la somma delle spese
ammissibili sostenute nel corso della realizzazione del progetto;
-
pagamento finale – rimborso dell’ultima parte oppure di tutta la somma delle spese
ammissbili sostenute per la realizzazione del progetto;
Dal 1 gennaio 2010, in base alla nuova legge sulle finanze pubbliche del 27 agosto 2009,
è in vigore un nuovo sistema di pagamento degli anticipi e dei rimborsi. Finora il
beneficiario riceveva i fondi dall’istituzione con la quale aveva firmato il contratto di cofinanziamento. Dal 2010 sono le 2 fonti da cui il beneficiario riceve i fondi: il contributo UE
viene pagato dalla Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) mentre il contributo nazionale,
nella forma di dotazione obiettivo, dalla BGK oppure direttamente dall’ente che dispone di
tali fondi. Cambia anche il sistema di contabilizzazione di tali fondi. I mezzi non utilizzati
che costituiscono il contributo europeo non devono essere restituiti con la fine dell’anno
fiscale, e possono essere spesi nell’anno successivo. La dotazione obiettivo non utilizzata
deve essere invece restituita al bilancio pubblico entro la fine dell’anno. Precedentemente
entrambe le parti del co-finanziamento dovevano essere contabilizzate entro la fine
dell’anno.
I fondi europei destinati agli imprenditori – panoramica delle opportunità
Gli imprenditori che vogliono effettuare investimenti nella loro impresa, ammodernarla,
migliorarne la competitività o lanciare nel mercato nuovi prodotti o servizi devono
soprattutto prendere visione dei POR.
Come già descritto, i programmi regionali variano da voivodato a voivodato – le differenze
possono riguardare il valore massimo del progetto, le tipologie dei beneficiari che possono
richiedere il sostegno (ad esempio impresa di nuova costituzione o già operante).
Nell’ambito dei POR possono essere trattati in modo prioritario i progetti che
43
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
contribuiranno alla creazione di nuovi posti di lavoro nonché quelli collocati nelle zone
economicamente e socialmente degradate.
Comunque con le risorse dei POR possono essere co-finanziati i progetti che non
superano un valore massimo dell’investimento stabilito in 8 milioni di zloty. Tutti i progetti
che superano questo limite devono verificare la possibilità di co-finanziamento nell’ambito
dei programmi nazionali.
Le imprese che vogliono investire in tecnologie moderne, condurre ricerche o introdurre i
risultati di queste nella produzione dovrebbero consultare il PO “Economia Innovativa”
nell’ambito del quale vengono finanziati i progetti di alto valore, aventi impatto
sull’economia polacca. Dal punto di vista degli imprenditori possono essere interessanti le
misure 4.4 “Nuovi investimenti ad alto potenziale innovativo”, dove il valore minimo delle
spese eleggibili è di 2 milioni di Euro, e 4.5. “Sostegno agli investimenti importanti per
l’economia” con valore superiore ai 40 milioni di Euro.
Risorse per le aziende sono anche accessibili nell’ambito del PO “Ambiente e
infrastruttura” – nel cui asse IV sono finanziati gli investimenti di adeguamento delle
imprese alle esigenze della protezione ambientale e nel cui asse IX sono realizzate le
misure a sostegno delle imprese nella produzione dell’energia da fonti rinnovabili. Le
piccole e medie imprese possono realizzare tali investimenti nell’ambito dei POR.
Un altro programma – “Capitale Umano” – prevede il sostegno nel campo dei corsi di
formazione e training sia generali che specialistici. Soprattutto si deve cercarlo nell’ambito
delle misure 2.1 “Sviluppo delle risorse umane dell’economia moderna” e 8.1 “Sviluppo dei
lavoratori e delle imprese della regione”. Avranno la precedenza i corsi di formazione per
le persone di una certa età (oltre 50 anni) e con basse capacità professionali.
Invece nell’ambito del PO Sviluppo della Polonia dell’Est interessanti sono le misure 1.2
“Strumenti di ingegneria finanziaria” e 1.3 “Sostegno all’innovazione” che mirano a
facilitare l’accesso degli imprenditori alle fonti esterne di finanziamento, a migliorare le
condizioni per svolgere l’attività economica ed a sviluppare e promuovere le soluzioni
innovative.
Bisogna sottolineare che per poter ambire ai fondi europei il progetto da co-finanziare
deve mirare allo sviluppo ed al miglioramento della competitività dell’azienda; la strategia
di sviluppo dell’impresa deve essere conforme ad un dato programma. L’imprenditore
deve soprattutto motivare bene perché vuole realizzare il progetto indicando tra l’altro i
cambiamenti che l’investimento determinerà.
Prima di presentare la domanda di co-finanziamento è necessario verificare se
l’investimento, in base alla sua dimensione, al valore, alla localizzazione e all’impatto,
rientra nel programma nazionale o regionale. L’imprenditore che voglia presentare la
proposta di co-finanziamento dovrebbe anzitutto prendere conoscenza della descrizione
dettagliata degli assi prioritari di un dato programma. Vi si possono trovare tutte le
informazioni tra cui obiettivi precisi, metodi della loro realizzazione, possibili beneficiari, tipi
di sostegno, valori minimi e massimi dei progetti, procedure di selezione.
Il livello di co-finanziamento con i fondi strutturali dipende principalmente da 2 fattori: la
dimensione dell’impresa e la localizzazione dell’investimento. Il livello massimo di cofinanziamento arriva al:
44
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
-
50% nel caso dei voivodati di: Lubelskie, Podkarpackie, Warmińsko-Mazurskie,
Podlaskie, Świętokrzyskie, Opolskie, Małopolskie, Lubuskie, Łódzkie, KujawskoPomorskie;
-
40% nel caso dei voivodati di: Pomorskie, Zachodniopomorskie, Dolnośląskie,
Wielkopolskie, Śląskie, e fino al 31 dicembre 2010 anche nel voivodato di
Mazowieckie, ad eccezione della città di Varsavia;
-
30% nel caso del territorio della città di Varsavia, e dal 1 gennaio 2011 di tutto il
voivodato di Mazowieckie.
Nel caso delle piccole imprese il livello di co-finanziamento può essere aumentato del 20%
e nel caso delle imprese medie del 10%.
Mappa dell’aiuto regionale in Polonia
Fonte: Ministero dello Sviluppo Regionale (www.mrr.gov.pl)
Partecipazione indiretta ai programmi co-finanziati con i fondi europei
Altra opportunità molto importante, dal punto di vista degli imprenditori stranieri che
vogliano partecipare alla realizzazione dei programmi di sviluppo nelle regioni polacche, è
quella dell’esecuzione delle opere, delle forniture, etc. nell’ambito dei progetti co-finanziati
dall’Unione Europea.
La regola generale per questa “partecipazione indiretta” ai programmi, come “contractor”
ovvero fornitore, è la presentazione di un’offerta in una gara d’appalto organizzata da un
beneficiario che realizza un progetto.
Tutte le gare d’appalto sono disciplinate dalla “Legge sulle commesse pubbliche” del 29
gennaio 2004 (il testo unico in polacco, aggiornato dopo ogni modifica della legge, è
accessibile nel sito dell’Ufficio per le Commesse Pubbliche www.uzp.gov.pl). La legge
descrive tutti i tipi di commesse pubbliche e di procedure che possono essere applicate,
45
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
tra cui i vari tipi di appalto, le soglie per l’applicazione della legge, le regole di
pubblicazione dei bandi, etc. Le disposizioni della legge sugli appalti pubblici sono vigenti
per tutte le commesse pubbliche di valore superiore a 14.000,00 Euro.
I bandi di tutte le gare d’appalto realizzate in Polonia sono pubblicati nel “Bollettino delle
commesse pubbliche” che esce ogni giorno in formato elettronico ed è accessibile nel sito
uzp.gov.pl (in polacco). Le informazioni sulle gare più rilevanti vengono pubblicate anche
nel Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea (sito ted.europa.eu – con
informazioni essenziali su ogni bando anche in italiano). Le soglie attuali per la
pubblicazione del bando di gara nel Bollettino Ufficiale dell’UE – decise dal Regolamento
del Presidente del Consiglio dei Ministri sono:
1. “nel caso dei soggetti del settore delle finanze pubbliche, esclusi i centri di istruzione
superiore statali, istituti di ricerca, istituzioni culturali statali e degli enti territoriali regionali
e di altri enti statali che non hanno personalità giuridica, l’equivalente in PLN14 di
125.000,00 Euro per forniture e servizi e di 4.845.000,00 Euro per lavori di costruzione;
2. nel caso di tutti i soggetti diversi da quelli definiti ai punti 1 e 3, l’equivalente in PLN di
193.000,00 Euro per forniture e servizi e di 4.845.000,00 Euro per lavori di costruzione;
3. nel caso degli appalti realizzati dai soggetti che realizzano le commesse settoriali
l’equivalente in PLN di 387.000,00 Euro per forniture e servizi e di 4.845.000,00 Euro per
lavori di costruzione”15.
In un bando sono indicati16:
-
ente aggiudicatore (denominazione, indirizzo, etc.),
-
oggetto dell’appalto (con l’indicazione se sono ammissibili offerte parziali),
-
informazioni di tipo giuridico, economico, finanziario e tecnico (tra cui condizioni di
partecipazione),
-
procedura (tipo di procedura applicata, termine per il ricevimento delle offerte, criteri
di aggiudicazione).
Tutte le altre informazioni, indispensabili per la preparazione di un’offerta – sia formali che
tecniche – sono incluse nei Terms of reference accessibili sul sito del soggetto che
pubblica il bando. Come regola la lingua di redazione di un’offerta deve essere quella
polacca.
La documentazione, che deve essere presentata da un soggetto estero che partecipa alla
procedura d’appalto organizzata in Polonia, è disciplinata dal Regolamento del Presidente
del Consiglio dei Ministri sui documenti che possono essere richiesti al soggetto
partecipante ad una gara d’appalto e le forme della loro presentazione17. Come regola
14
Il cambio per le procedure di appalto pubblico è definito dal Regolamento del Presidente del Consiglio dei
Ministri del 23 dicembre 2009 (1€=3,839).
15
Regolamento del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23 dicembre 2009 sugli importi delle gare
d’appalto e dei concorsi determinanti l’obbligo di sottoporre i bandi all’Ufficio delle Pubblicazioni ufficiali delle
Comunità Europee.
16
In base al Regolamento del Presidente del Consiglio dei Ministri del 16 ottobre 2008 sui modelli dei bandi
di gara.
46
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
l’ente aggiudicatore definisce nell’avviso di gara tutti i documenti richiesti e solo in questa
fase, in base ai requisiti fissati, si possono identificare i documenti necessari.
17
E’ attualmente in vigore il Regolamento del Presidente del Consiglio dei Ministri del 30 dicembre 2009 sui
documenti che possono essere richiesti al soggetto partecipante ad una gara d’ appalto e le forme della loro
presentazione.
47
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Allegato 1: tabella finanziaria dello stanziamento UE accessibile in Polonia
Stanziamento UE per la Polonia (dati indicativi in Euro, in prezzi correnti)
Totale 20072013
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Programmi operativi gestiti a livello nazionale
(PO)
PO Infrastruttura e Ambiente
27.913.683.774
2.803.245.039
3.213.450.841
3.638.277.158
3.934.283.414
4.347.732.503
4.757.925.675
5.218.769.144
PO Economia Innovativa
8.254.885.280
1.157.226.001
1.184.324.642
1.211.244.851
1.195.443.813
1.173.121.175
1.151.510.530
1.182.014.268
PO Capitale Umano
9.707.176.000
1.360.817.999
1.392.684.131
1.424.340.441
1.405.759.510
1.379.509.630
1.354.096.998
1.389.967.291
PO Sviluppo della Polonia dell’Est
2.273.793.750
318.755.883
326.220.157
333.635.281
329.282.913
323.134.181
317.181.567
325.583.768
731.092.675
96.226.289
98.491.697
101.156.934
104.244.037
107.414.162
110.300.411
113.259.145
516.700.000
72.434.523
74.130.714
75.815.737
74.826.699
73.429.453
72.076.773
73.986.101
49.397.331.479
5.808.705.734
6.289.302.182
6.784.470.402
7.043.840.386
7.404.341.104
7.763.091.954
8.303.579.717
1.213.144.879
170.066.906
174.049.345
178.005.561
175.683.428
172.402.874
169.226.955
173.709.810
951.003.820
133.318.188
136.440.086
139.541.428
137.721.070
135.149.391
132.659.737
136.173.920
POR Lubelskie
1.155.854.549
162.035.558
165.829.927
169.599.313
167.386.841
164.261.210
161.235.273
165.506.427
POR Lubuskie
439.173.096
61.566.274
63.007.965
64.440.163
63.599.522
62.411.922
61.262.201
62.885.049
POR Łódzkie
1.006.380.910
141.081.325
144.385.012
147.666.945
145.740.588
143.019.160
140.384.533
144.103.347
POR Małopolskie
1.290.274.402
180.879.448
185.115.082
189.322.828
186.853.057
183.363.932
179.986.094
184.753.961
POR Mazowieckie
1.831.496.698
256.751.672
262.764.000
268.736.738
265.230.990
260.278.305
255.483.592
262.251.401
427.144.813
59.880.067
61.282.272
62.675.245
61.857.628
60.702.554
59.584.324
61.162.723
1.136.307.823
159.295.364
163.025.567
166.731.209
164.556.152
161.483.379
158.508.614
162.707.538
636.207.883
89.187.951
91.276.456
93.351.209
92.133.416
90.413.000
88.747.457
91.098.394
PO Cooperazione
perative l europea
PO Assistenza tecnica
Totale PO
Programmi
perative regionali (POR)
POR Dolnośląskie
POR Kujawsko-Pomorskie
POR Opolskie
POR Podkarpackie
POR Podlaskie
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
POR Pomorskie
885.065.762
124.074.542
126.979.983
129.866.293
128.172.149
125.778.779
123.461.745
126.732.271
1.712.980.303
240.137.237
245.760.506
251.346.748
248.067.857
243.435.662
238.951.215
245.281.078
725.807.266
101.748.602
104.131.239
106.498.187
105.108.887
103.146.179
101.246.072
103.928.100
POR Warmińsko-Mazurskie
1.036.542.041
145.309.518
148.712.216
152.092.508
150.108.418
147.305.429
144.591.843
148.422.109
POR Wielkopolskie
1.272.792.644
178.428.736
182.606.983
186.757.718
184.321.409
180.879.558
177.547.486
182.250.754
835.437.299
117.117.286
119.859.810
122.584.275
120.985.128
118.725.961
116.538.851
119.625.988
Totale POR
16.555.614.188
2.320.878.674
2.375.226.449
2.429.216.368
2.397.526.540
2.352.757.295
2.309.415.992
2.370.592.870
Totale PO e POR
65.952.945.667
8.129.584.408
8.664.528.631
9.213.686.770
9.441.366.926
9.757.098.399
10.072.507.946
10.674.172.587
266260819
532521640
532521640
POR Śląskie
POR Świętokrzyskie
POR Zachodniopomorskie
Riserva di attuazione
Totale Quadro
nazionale
di
1.331.304.099
riferimento
PO Sviluppo delle aree rurali
PO Settore della pesca
Totale stanziamento UE per la Polonia
strategico
67.284.249.766
8.129.584.408
8.664.528.631
9.213.686.770
9.441.366.926
10.023.359.218
10.605.029.586
11.206.694.227
13.230.038.156
1.989.717.841
1.932.933.351
1.872.739.817
1.866.782.838
1.860.573.543
1.857.244.519
1.850.046.247
734.092.574
101.303.053
103.117.882
104.941.275
103.022.168
105.061.016
107.200.776
109.446.464
81.248.380.496
Fonte: Quadro di riferimento strategico nazionale – Strategia di coesione
49
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Tabella finanziaria dello stanziamento UE (FESR) per la realizzazione dei POR secondo i settori d’intervento (in milioni di
euro)
Regione
Stanziamento
UE
Ricerca e
sviluppo
tecnologico
Trasporto
Infrastruttura
sociale
Tutela
dell’ambiente
Società
dell’informazione
Turismo
Cultura
mln
%
mln
%
mln
%
mln
%
mln
%
mln
mln
%
mln
1.213,1
100,0
303,6
25,0
195,9
16,1
179,9
14,8
160,9
13,3
120,1
9,9
58,5
4,8
951,0
100,0
252,0
26,5
238,7
25,1
116,7
12,3
93,6
9,8
57,1
6,0
47,6
Lubelskie
1.155,9
100,0
285,0
24,7
262,5
22,7
161,0
13,9
138,7
12,0
72,4
6,3
Lubuskie
439,2
100,0
92,9
21,1
11,6
25,4
53,1
12,1
55,4
12,6
37,3
Łódzkie
1.006,4
100,0
215,7
21,4
250,8
24,9
96,1
9,6
124,2
12,3
Małopolskie
1.290,3
100,0
314,6
24,4
336,8
26,1
181,7
14,1
97,5
Mazowieckie
1.831,5
100,0
386,2
21,1
547,5
29,9
210,7
11,5
427,1
100,0
140,8
33,0
110,3
25,8
34,0
1.136,3
100,0
252,6
22,2
293,0
25,8
Podlaskie
636,2
100,0
150,3
23,6
205,1
Pomorskie
885,1
100,0
185,9
21,0
1.713,0
100,0
376,7
725,8
100,0
174,7
Warmińsko-Mazurskie
1.036,5
100,0
Wielkopolskie
1.272,8
Dolnośląskie
Kujawsko-Pomorskie
Opolskie
Podkarpackie
Śląskie
Świętokrzyskie
Zachodnio-Pomorskie
media per i 16 POR
Energia
Revitalizzazione
%
mln
%
mln
39,8
3,3
36,4
3,0
72,1
5,9
5,0
26,1
2,7
24,3
2,6
66,6
7,0
65,3
5,7
59,4
5,1
45,5
3,9
27,7
2,4
8,5
19,2
4,4
15,6
3,5
15,0
3,4
26,0
5,9
70,4
7,0
44,0
4,4
42,8
4,2
49,6
4,9
82,5
8,2
7,6
75,0
5,8
33,6
2,6
100,1
7,8
22,0
1,7
75,0
5,8
166,6
9,1
205,1
11,2
66,7
3,6
72,8
4,0
47,7
2,6
28,9
1,6
8,0
49,5
11,6
25,6
6,0
17,5
4,1
11,7
2,7
8,5
2,0
16,4
3,8
135,2
11,9
194,1
17,1
94,8
8,3
23,0
2,0
17,2
1,5
43,3
3,8
42,9
3,8
32,2
79,0
12,4
48,6
7,6
50,9
8,0
29,9
4,7
21,9
3,4
15,0
2,4
0,0
0,0
283,9
32,1
74,3
8,4
96,1
10,9
40,3
4,6
44,9
5,1
30,5
3,5
38,1
4,3
64,6
7,3
22,0
366,6
21,4
162,1
9,5
196,4
11,5
200,9
11,7
60,6
3,5
47,0
2,7
29,1
1,7
230,7
13,5
24,1
207,3
28,6
69,2
9,5
65,3
9,0
29,0
4,0
43,6
6,0
27,3
3,8
21,8
3,0
59,1
8,1
235,2
22,7
352,3
34,0
84,5
8,2
77,6
7,5
62,2
6,0
73,6
7,1
28,5
2,7
20,7
2,0
60,6
5,8
100,0
292,7
23,0
406,3
31,9
127,4
10,0
149,9
11,8
102,5
8,1
35,1
2,8
26,4
2,1
44,6
3,5
47,9
3,8
835,4
100,0
232,8
27,9
239,7
28,7
70,5
8,4
40,3
4,8
42,0
5,0
75,3
9,0
42,2
5,1
35,9
4,3
23,4
2,8
1.034,7
100,0
243,2
23,5
275,5
26,6
114,7
11,1
109,7
10,6
80,4
7,8
46,2
4,5
38,1
3,7
31,1
3,0
57,8
5,6
%
%
Fonte: Ministero dello Sviluppo Regionale – Il bilancio d’apertura dei POR
50
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Allegato 2: Tabelle riassuntive di assi/misure per ogni programma
In questo allegato sono elencati tutti i programmi operativi, sia nazionali che
regionali, sotto forma di tabelle riassuntive di assi/misure con i relativi
contributi dell’UE.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
PO Infrastruttura e Ambiente
No.
Asse/Mis
ura
I
Titolo Asse/Misura
Contributo UE 20072013 (in Euro)
Gestione acqua e acque reflue
2.783.942.550
Gestione acqua e acque reflue nelle agglomerazioni che superano 15.000 a.e.
(abitante equivalente)
2.783.942.550
Gestione rifiuti e protezione del suolo
1.215.740.049
2.1
Azioni legati alla gestione dei rifiuti comunali, in particolare rifiuti pericolosi
1.015.740.049
2.2
Recupero dei valori naturali nelle aree degradate, protezione delle aree costiere
200.000.000
III
Gestione delle risorse e prevenzione dei rischi ambientali
556.788.510
3.1
Stoccaggio d’acqua e protezione contro alluvioni
515.995.519
3.2
Prevenzione e limitazione delle conseguenze dei rischi naturali e azioni contro
grandi avarie
27.950.700
3.3
Monitoraggio dell’ambiente
12.842.291
IV
Investimenti di adeguamento delle imprese alle esigenze della protezione
ambientale
4.1
Sostegno ai sistemi della gestione ambientale
4.2
Razionalizzazione della gestione delle risorse e dei rifiuti nelle imprese
39.500.000
4.3
Sostegno alle imprese nell’ambito dell’introduzione delle migliori tecniche
disponibili (BAT)
63.500.000
4.4
Sostegno alle imprese nell’ambito della gestione acqua e acque reflue
14.500.000
4.5
Sostegno alle imprese nell’ambito della protezione dell’aria
62.500.000
4.6
Sostegno alle imprese nell’ambito di recupero e neutralizzazione dei rifiuti non
comunali
19.500.000
Protezione ambientale e promozione di comportamenti ecologici
89.800.000
5.1
Sostegno ai progetti di protezione degli habitat naturali (ecosistemi) nelle aree
protette e mantenimento della diversità delle specie
52.200.000
5.2
Aumento delle capacità di passaggio dei corridoi ecologici
13.620.000
5.3
Elaborazione dei piani di protezione
15.000.000
5.4
Creazione degli atteggiamenti rispettosi dell’ambiente, tra cui atteggiamenti a
favore della biodiversità
VI
Reti di trasporto stradale e aereo TEN-T
8.802.366.611
6.1
Sviluppo della rete stradale TEN-T
7.437.468.538
6.2
Assicurazione dell’accesso stradale efficiente ai più grandi centri abitativi sul
territoria della Polonia dell’Est
1.011.413.991
6.3
Sviluppo della rete aerea TEN-T
VII
Trasporto rispettoso dell’ambiente
1.1
II
V
200.000.000
500.000
8.980.000
353.484.082
7.676.019.211
52
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
7.1
Sviluppo del trasporto ferroviario
7.2
Sviluppo del trasporto marittimo
7.3
Trasporto urbano nelle aree metropolitane
7.4
Sviluppo del trasporto intermodale
7.5
Miglioramento dello stato dei tratti di trasporto fluviale
VIII
Sicurezza del trasporto e reti di trasporto nazionali
8.1
Sicurezza del traffico stradale
8.2
Strade nazionali non incluse nella rete TEN-T
8.3
Sviluppo dei sistemi intelligenti dei trasporti
140.000.000
8.4
Sicurezza e protezione del trasporto aereo
50.000.000
IX
Infrastruttura energetica pro-ambientale ed efficienza energetica
9.1
Produzione energia ad alta efficienza
9.2
Efficace distribuzione dell’energia
9.3
Ammodernamento termico degli edifici pubblici
9.4
Produzione dell’energia dalle fonti rinnovabili
9.5
Produzione biocombustibili dalle fonti rinnovabili
43.412.490
9.6
Reti per facilitare la distribuzione dell'energia dalle fonti rinnovabili
37.594.994
X
4.862.960.198
606.848.394
2.014.041.961
111.255.539
80.913.119
2.945.490.000
100.000.000
2.655.490.000
748. 037.701
71.773.684
139.043.883
76.670.199
379.542.451
Sicurezza energetica compresa la diversificazione delle fonti energetiche
974.280.000
10.1
Sviluppo dei sistemi di trasmissione di energia elettrica, gas naturale e petrolio
nonché la costruzione e ricostruzione dei depositi del gas naturale
759.520.000
10.2
Costruzione dei sistemi di distribuzione di gas naturale sui terreni senza accesso
alla rete e ammodernamento della rete di distribuzione esistente
181.880.000
10.3
Sviluppo dell’industria per le fonti energetiche rinnovabili
XI
32.880.000
Cultura e patrimonio culturale
489.970.000
11.1
11.2
11.3
Salvaguardia e
sovraregionale
mantenimento
Sviluppo e miglioramento
sovraregionale
del
patrimonio
culturale
di
importanza
101.020.000
dell’infrastruttura
culturale
di
importanza
280.342.349
Infrastruttura delle scuole artistiche
108.607.651
XII
Sicurezza sanitaria e miglioramento del sistema di protezione della salute
349.990.000
12.1
Sviluppo del sistema di soccorso medico
215.000.000
12.2
XIII
Investimenti nell’infrastruttura
sovraregionale
di
protezione
Infrastruttura dell’istruzione superiore
della
salute
di
importanza
134.990.000
500.000.000
53
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
13.1
Infrastruttura dell’istruzione superiore
500.000.000
XIV
Assistenza tecnica - Fondo europeo di sviluppo regionale
187.800.000
XV
Assistenza tecnica - Fondo di coesione
393.459.142
Totale PO Infrastruttura e Ambiente
27.913.683.774
54
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
PO Economia innovativa
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Ricerca e sviluppo delle tecnologie moderne
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
1.104.380.000
1.1
Sostegno alle ricerche scientifiche per lo sviluppo dell’economia basata sulla
conoscenza
1.2
Rafforzamento del potenziale delle risorse umane del settore ricerca
1.3
Sostegno dei progetti di ricerca e sviluppo, a beneficio degli imprenditori, realizzati
dagli istituti di ricerca
291.682.343
1.4
Sostegno ai progetti-obiettivo
331.799.349
395.250.521
85.647.787
II
Infrastruttura del settore ricerca e sviluppo
1.104.380.000
2.1
Sviluppo dei centri di alto potenziale di ricerca
617.460.000
2.2
Sostegno alla creazione dell’infrastruttura comune per gli istituti di ricerca
267.000.000
2.3
Investimenti legati allo sviluppo dell’infrastruttura informatica del settore ricerca
219.920.000
III
Capitale per innovazione
289.000.000
3.1
Avviamento dell’attività innovativa
3.2
Sostegno ai fondi di capitale di rischio
3.3
Creazione del sistema per facilitare l’investimento nelle PMI
IV
Investimenti nelle imprese innovative
4.1
Sostegno all’implementazione dei risultati delle attività di ricerca e sviluppo
331.500.000
4.2
Azioni mirate a rafforzare l’attività di ricerca e sviluppo nelle imprese e sostegni
nell’ambito della progettazione industriale
158.100.000
4.3
Credito tecnologico
285.727.133
4.4
Nuovi investimenti ad alto potenziale innovativo
4.5
Sostegno agli investimenti importanti per l’economia
870.281.000
Diffusione di innovazione
339.148.000
V
93.500.000
153.000.000
42.500.000
2.915.254.000
1.269.645.867
5.1
Sostegno ai legami di cooperazione di importanza sovrarregionale
88.655.000
5.2
Sostegno alle istituzioni di supporto alle imprese pro-innovative ed alle loro reti di
importanza sovraregionale
55.845.000
5.3
Sostegno ai centri di innovazione
5.4
Gestione della proprietà intellettuale
VI
Economia polacca sul mercato internazionale
349.038.080
6.1
Passaporto per l’export
103.564.000
6.2
Sviluppo delle reti di centri servizio per gli investitori e gli esportatori nonché
creazione dei nuovi terreni per l’investimento
161.498.000
33.150.000
36.338.000
55
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
6.3
Promozione dei valori turistici della Polonia
6.4
Investimenti nei prodotti turistici sovraregionali
6.5
Promozione dell’economia polacca
VII
Società dell'informazione – creazione e-government
VIII
Società dell’informazione – aumento dell’innovazione dell’economia polacca
8.1
Sostegno alle attività economiche nell’ambito di e-economy
332.040.000
8.2
Sostegno all’implementazione delle soluzioni di e-business tipo B2B
391.695.200
8.3
Azioni contro l’esclusione digitale – e-Inclusion
309.750.000
8.4
Azioni mirate a garantire l’accesso all’internet sulla tappa “last mile”
170.000.000
IX
Assistenza tecnica
280.200.000
Totale PO Economia Innovativa
25.500.000
117.302.080
66.334.000
670.000.000
1.203.485.200
8.254.885.280
56
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
PO Capitale umano*
No.
Asse/Misur
a
Titolo Asse/Misura
I
1.1
1.2
1.3
1.3.1
Occupazione e integrazione sociale
Sostegno di sistema per le istituzioni del mercato del lavoro
Sostegno di sistema per le istituzioni di aiuto ed integrazione sociale
Programmi nazionali di integrazione ed attivizzazione professionale
Progetti a beneficio della società dei rom - progetti selezionati nei concorsi
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.3.7
Progetti a beneficio delle pari opportunità fra le donne e gli uomini e della
concilazione della vita familiare e professionale- progetti selezionati nei concorsi
OHP (Squadre volontarie del lavoro) - progetti di sistema
Amministrazione centrale del sistema carcerario - progetti di sistema
Ministero della Giustizia - progetti di sistema
PFRON (Fondo nazionale per la riabilitazione dei disabili) - progetti di sistema
Progetti per lavoratori migranti - progetti di sistema
II
2.1
2.1.1
Sviluppo delle risorse umane e delle capacità di adattamento delle imprese
nonché miglioramento dello stato di salute dei lavoratori
Sviluppo delle risorse umane dell’economia moderna
Sviluppo delle risorse umane nelle imprese - progetti selezionati nei concorsi
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
430.260.954
95.958.714
129.200.000
205.102.240
18.700.000
7.902.240
42.500.000
29.750.000
25.500.000
76.500.000
4.250.000
661.310.120
428.590.438
317.875.011
2.1.2
Partenariato per l'aumento dell’adattabilità - progetti selezionati nei concorsi
realizzati dai partner sociali
25.715.427
2.1.3
85.000.000
2.2.2
Sostegno di sistema per l'aumento dell’adattabilità dei lavoratori e delle imprese
- progetti di sistema
Sostegno per il sistema di adattabilità delle risorse umane
Miglioramento della qualità dei servizi delle istituzioni di sostegno per lo sviluppo
dell'imprenditorialità ed innovazione - progetti di sistema
Minglioramento della qualità dei servizi di formazione - progetti di sistema
2.3
2.3.1
Rafforzamento del potenziale di salute dei lavoratori e miglioramento della
qualità di funzionamento del sistema della protezione della salute
Elaborazione dei programmi sanitari complessivi - progetti di sistema
89.856.202
2.3.2
Perfezionamento professionale delle risorse umane del settore medico - progetti
di sistema
85.378.232
2.3.3
Aumento della qualità di gestione nel settore della protezione della salute progetti di sistema
Alta qualità del sistema di istruzione
Ammodernamento del sistema della gestione e monitoraggio nel settore
istruzione
Creazione delle condizioni e degli strumenti per monitoraggio, valutazione ed
analisi del sistema istruzione - progetti di sistema
Ammodernamento del sistema di sorveglianza pedagogica
Sviluppo del sistema degli esami esterni
Miglioramento della qualità della formazione
2.2
2.2.1
III
3.1
3.1.1
3.1.2
3.2
3.3
142.863.480
121.068.607
21.794.873
1.825.120
2.652.850
855.300.828
192.100.000
107.100.000
85.000.000
195.999.176
409.944.549
3.3.1
Sistema efficiente di formazione e perfezionamento delle risorse umane del
settore istruzione - progetti di sistema
5.880.300
3.3.2
Sistema efficiente di formazione e perfezionamento delle risorse umane del
settore istruzione - progetti selezionati nei concorsi
193.264.249
57
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
3.3.3
Ammodernamento dei programmi e dei metodi di istruzione - progetti di sistema
14.161.000
3.3.4
Ammodernamento dei programmi e dei metodi di istruzione - progetti selezionati
nei concorsi
Sistema di istruzione aperto per la formazione lungo tutto l'arco della vita
Elaborazione ed introduzione del sistema nazionale delle qualifiche – progetti di
sistema
196.639.000
3.4
3.4.1
57.257.103
18.957.446
3.4.2
Promozione dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita progetti di sistema
13.600.000
3.4.3
promozione dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita progetti selezionati nei concorsi
Istruzione superiore e scienza
Rafforzamento e sviluppo del potenziale didattico dei centri di istruzione
superiore ed aumento del numero dei laureati delle facoltà chiave per
l'economia basata sulla conoscenza
Rafforzamento del potenziale didattico dei centri di istruzione superiore - progetti
selezionati nei concorsi
24.699.657
IV
4.1
4.1.1
816.311.813
764.036.813
425.000.000
4.1.2
Aumento del numero dei laureati delle facoltà chiave per l'economia basata sulla
conoscenza - progetti di sistema
4.1.3
V
5.1
Rafforzamento degli strumenti di sistema per la gestione dei centri di istruzione
superiore - progetti di sistema
Sviluppo delle competenze delle risorse umane del sistema di ricerca ed
aumento della consapevolezza dell'importanza della scienza per lo sviluppo
economico
Good governance
Rafforzamento del potenziale dell’amministrazione del governo
5.1.1
Ammodernamento dei sistemi di gestione e sviluppo delle capacità delle risorse
umane - progetti di sistema
la ripartizione delle risorse
non è disponibile
5.1.2
Attuazione del sistema di gestione finanziaria a seconda dei compiti - progetti di
sistema
la ripartizione delle risorse
non è disponibile
5.1.3
Tirocini e corsi di formazione pratici per gli uditori di KSAP - progetto di sistema
5.1.4
5.2
Attuazione della riforma dell'amministrazione finanziaria - progetto di sistema
Rafforzamento del potenziale dell’amministrazione degli enti territoriali locali
5.2.1
Ammodernamento della gestione nell'ambito dell'amministrazione degli
autogoverni locali - progetti selezionati nei concorsi
Sostegno di sistema per il funzionamento dell'amministrazione degli autogoverni la ripartizione delle risorse
non è disponibile
locali - progetti di sistema
4.2
5.2.2
5.2.3
5.3
5.4
Miglioramento dellle capacita delle risorse umane del settore servizio pubblico progetti di sistema
Supporto per la realizzazione della strategia di Lisbona
Sviluppo del potenziale del terzo settore
Sostegno di sistema per il terzo settore - progetti di sistema
5.4.2
5.5
Sviluppo del dialogo civico - progetti selezionati nei concorsi
Sviluppo del dialogo sociale
5.5.2
33.036.813
52.275.000
519.225.980
88.045.550
la ripartizione delle risorse
non è disponibile
la ripartizione delle risorse
non è disponibile
214.370.385
la ripartizione delle risorse
non è disponibile
5.4.1
5.5.1
306.000.000
Sostegno di sistema per il dialogo sociale - progetti di sistema
Rafforzamento dei partecipanti al dialogo sociale - progetti selezionati nei
concorsi
riserva Ministero dello Sviluppo Regionale
la ripartizione delle risorse
non è disponibile
97.568.375
85.203.123
la ripartizione delle risorse
non è disponibile
la ripartizione delle risorse
non è disponibile
18.642.073
la ripartizione delle risorse
non è disponibile
la ripartizione delle risorse
non è disponibile
15.396.474
58
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
VI
Mercato di lavoro aperto a tutti
1.918.389.821
6.1
Miglioramento dell’accesso all’occupazione e supporto dell’attività professionale
nella regione
Sostegni per i disoccupati del mercato regionale del lavoro - progetti selezionati
nei concorsi
1.552.169.653
6.1.1
6.1.2
Sostegno per gli uffici del lavoro locali e regionali nella realizzazione dei compiti
per l’attivizzazione professionale dei disoccupati della regione - progetti degli
uffici del lavoro selezionati nei concorsi
279.390.538
77.608.483
Miglioramento delle capcacità per l'assunzione ed aumento del livello dell'attività
lavorativa dei disoccupati - progetti di sistema
Supporto e promozione dell’imprenditorialità e del lavoro autonomo
Iniziative locali mirate ad aumentare il livello dell'attività professionale nelle aree
rurali
Promozione dell'integrazione sociale
Sviluppo e diffusione dell'integrazione attiva
Sviluppo e diffusione dell'integrazione attiva attraverso enti di assistenza sociale
- progetti di sistema
1.195.170.632
7.1.2
Sviluppo e diffusione dell'integrazione attiva attraverso enti locali di sostegno per
le famiglie - progetti di sistema
300.293.208
7.1.3
Aumento delle competenze delle risorse umane del settore assistenza ed
integrazione sociale - progetti di sistema
Azioni contro l'esclusione sociale e rafforzamento del settore dell'economia
sociale
Attivizzazione professionale e sociale delle persone a rischio di esclusione
sociale - progetti selezionati nei concorsi
Sostegno all'economia sociale - progetti selezionati nei concorsi
Iniziative locali a beneficio dell'integrazione attiva
Risorse umane regionali per l'economia
Sviluppo dei lavoratori e delle imprese della regione
Sostegni per sviluppo delle qualifiche professionali e consulenza per le imprese
- progetti selezionati nei concorsi
60.058.641
6.1.3
6.2
6.3
VII
7.1
7.1.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.3
VIII
8.1
8.1.1
8.1.2
Sostegno dei processi di adattabilità e ammodernamento nella regione processi selezionati nei concorsi
8.1.3
Rafforzamento del partenariato locale per l'adattabilità - processi selezionati nei
concorsi realizati dai partner sociali
Previsione del cambiamento economico - progetti di sistema
Knowledge transfer
Sostegni per la cooperazione del settore ricerca con le imprese - progetti
selezionati nei concorsi
Strategie regionali per innovazione - progetti di sistema
Sviluppo di istruzione e competenze nelle regioni
8.1.4
8.2
8.2.1
8.2.2
IX
340.720.168
25.500.000
1.319.970.145
857.980.594
497.628.745
369.591.641
230.994.775
138.596.866
92.397.910
1.350.207.670
1.080.166.136
766.917.956
270.041.534
18.362.825
24.843.821
270.041.534
108.016.614
162.024.920
1.447.911.629
Equali opportunità di formazione ed alta qualità dei servizi nel sistema
dell'istruzione
642.640.657
9.1.1
Riduzione delle disparità nella diffusione dell'istruzione prescolastica - progetti
selezionati nei concorsi
206.669.351
9.1.2
Equali opportunità di istruzione degli allievi dai gruppi d'accesso più difficile
all'istruzione e riduzione delle differenze qualitative dei servizi dell'istruzione progetti selezionati nei concorsi
409.196.306
9.1
59
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
9.1.3
9.2
9.3
9.4
9.5
X
Aiuti in forma di borse di studio per gli allievi particolarmente capaci - progetti di
sistema
Migioramento dell'attrattività ed aumento di qualità dell’istruzione professionale
Diffusione della formazione lungo tutto l’arco della vita
Alto livello di qualifiche delle risorse umane del sistema di istruzione
Iniziative di istruzione locale nelle aree rurali
Assistenza tecnica
Totale PO Capitale umano
26.775.000
438.334.123
157.090.842
82.346.007
127.500.000
388.287.040
9.707.176.000
* Nella tabella è riportata la struttura del PO Capitale umano approvata dal Ministro dello Sviluppo Regionale
il 1° giugno 2010.
60
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
PO Sviluppo della Polonia dell'Est
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
Economia moderna
789.957.284
1.1
Infrastruttura dell’istruzione superiore
337.337.470
1.2
Sostegno alla nascita e alla capitalizzazione dei strumenti di ingegneria finanziaria
1.3
Sostegno all’innovazione
1.4
Promozione e cooperazione
II
20.000.000
392.596.351
40.023.462
Infrastruttura della società dell’informazione
255.119.659
2.1
Rete a banda larga nella Polonia dell’Est
255.119.659
III
Centri di crescita regionali
452.621.636
3.1
Sistemi dei trasporti pubblici urbani
359.783.508
3.2
Infrastruttura per turismo di congressi e fiere
IV
Infrastruttura dei trasporti
660.381.359
4.1
Infrastruttura stradale
660.381.359
V
Sviluppo sostenibile del potenziale turistico basato sulle condizioni naturali
92.838.127
47.500.000
5.1
Promozione dello sviluppo sostenibile del turismo
5.2
Piste ciclabili
42.500.000
VI
Assistenza tecnica
68.213.812
Totale PO Sviluppo della Polonia dell'Est
5.000.000
2.273.793.750
61
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
PROGRAMMI OPERATIVI REGIONALI
POR - Dolnośląskie
No.
Asse/Misura
Titolo Asse/Misura
I
Aumento di competitività delle imprese di Dolnośląskie (“Imprese e
Innovazione”)
309.842.736
1.1
Investimenti per le imprese
129.536.763
1.2
Consulenza per le imprese e sostegno alle istituzioni di supporto alle imprese
15.516.000
1.3
Sostegno agli strumenti finanziari rinnovabili per le PMI
99.273.973
1.4
Infrastruttura di sostegno all’innovazione e all’imprenditorialità
65.516.000
II
Sviluppo della società
dell’informazione”)
dell’informazione
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
in
Dolnośląskie
(“Società
97.051.591
2.1
Infrastruttura della società dell’informazione
48.525.796
2.2
Sviluppo dei servizi elettronici
48.525.795
III
Sviluppo dell’infrastruttura dei trasporti in Dolnośląskie (“Trasporto”)
227.950.624
3.1
Infrastruttura stradale
172.629.761
3.2
Trasporto ed infrastruttura ferroviaria
22.539.731
3.3
Trasporto urbano e suburbano
32.781.132
IV
Miglioramento dello stato dell’ambiente naturale e della sicurezza ecologica
e protezione antialluvione in Dolnośląskie (“Ambiente e sicurezza
ecologica”)
4.1
Gestione dei rifiuti
20.016.891
4.2
Infrastruttura delle acque e delle acque reflue
81.671.692
4.3
Miglioramento della qualità dell’aria
3.000.000
4.4
Protezione antialluvione e prevenzione contro siccità
8.987.910
4.5
Recupero delle aree degradate
2.406.072
4.6
Sostegno alle istituzioni che si occupano della tutela dell’ambiente
8.673.985
4.7
Protezione della biodiversità ed educazione ecologica
4.003.378
V
128.759.928
Infrastruttura energetica ecocompatibile nella regione (“Energetica”)
36.394.347
5.1
Fonti energetiche rinnovabili
16.741.399
5.2
Distribuzione dell’energia e gas
15.649.567
5.3
Termoelettricità e cogenerazione
VI
Utilizzo e promozione del potenziale turistico e culturale di Dolnośląskie
(“Turismo e Cultura”)
6.1
Turismo termale
4.003.381
108.479.487
12.610.000
62
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
18.400.499
6.2
Turismo attivo
6.3
Turismo d’affari
6.4
Turismo culturale
52.980.923
6.5
Azioni a favore dell’infrastruttura turistica e culturale
16.134.235
VII
Ampliamento e ammodernamento dell’infrastruttura dell’educazione in
Dolnośląskie (“Educazione”)
99.050.316
7.1
Sviluppo dell’infrastruttura dell’istruzione superiore
45.998.267
7.2
Sviluppo dell’infrastruttura dei centri d’educazione
53.052.049
VIII
Ammodernamento dell’infrastruttura per la protezione della salute in
Dolnośląskie (“Salute”)
52.722.970
8.1
Miglioramento della qualità della protezione della salute
52.722.970
IX
Recupero delle aree urbane degradate in Dolnośląskie (“Città”)
9.1
Recupero delle aree degradate nelle città aventi più di 10 mila abitanti
96.180.391
9.2
Sostegno alle iniziative di costruzione dell’edilizia abitativa o residenziale nelle città
aventi meno di 10 mila abitanti
10.686.699
Assistenza tecnica
46.025.790
X
8.353.830
Totale POR Dolnośląskie
106.867.090
1.213.144.879
POR Kujawsko-Pomorskie
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
Sviluppo dell’infrastruttura tecnica
238.701.959
1.1
Infrastruttura stradale
161.670.649
1.2
Infrastruttura di trasporto pubblico
26.944.331
1.3
Infrastruttura ferroviaria
26.311.883
1.4
Infrastruttura di trasporto aereo
23.775.096
II
Protezione e utilizzo razionale dell’ambiente naturale
117.924.474
2.1
Sviluppo dell’infrastruttura delle acque e delle acque reflue
34.285.133
2.2
Gestione dei rifiuti
28.530.114
2.3
Sviluppo dell’infrastruttura nell’ambito della protezione dell’aria
13.961.119
2.4
Infrastruttura energetica ecocompatibile
24.873.089
2.5
Sviluppo dell’infrastruttura per la sicurezza antialluvione e prevenzione dei rischi
ambientali
11.520.000
2.6
Protezione e promozione delle risorse ambientali
4.755.019
63
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
III
Sviluppo dell’infrastruttura sociale
3.1
Sviluppo dell’infrastruttura dell’educazione
52.130.000
3.2
Sviluppo dell’infrastruttura di protezione della salute e dell’assistenza sociale
42.333.935
3.3
Sviluppo dell’infrastruttura della cultura
29.166.561
IV
Sviluppo dell’infrastruttura della società dell’informazione
57.060.229
4.1
Sviluppo dell’infrastruttura ICT
18.664.076
4.2
Sviluppo dei servizi e delle applicazioni per i cittadini
32.180.092
4.3
Sviluppo degli e-services commerciali
V
123.630.496
6.216.061
Rafforzamento della competitività delle imprese
252.016.012
5.1
Sviluppo delle istituzioni di supporto alle imprese
53.776.866
5.2
Sostegno agli investimenti delle imprese
88.530.444
5.2.1
Sostegno agli investimenti delle micro imprese
5.2.2
Sostegno agli investimenti delle imprese
8.598.745
79.931.699
5.3
Sostegno alle imprese nell’ambito degli investimenti di adeguamento alle esigenze
della protezione ambientale
5.4
Rafforzamento del potenziale del settore ricerca e sviluppo tecnologico
5.5
Promozione e sviluppo dei prodotti di marca
5.6
Preparazione complessivo dei lotti di terreno per l’investimento
33.082.156
VI
Sostegno allo sviluppo del turismo
47.550.191
6.1
Sviluppo dei servizi turistici sulla base delle risorse ambientali
11.125.095
6.2
Sviluppo dei servizi turistici e termali
36.425.096
VII
Sviluppo delle trasformazioni delle città e delle aree che richiedono recupero
85.590.344
7.1
Rivitalizzazione dei quartieri urbani degradati
70.374.283
7.2
Adattamento delle aree post-militari e post-industraili alle nuove funzioni socio economiche
15.216.061
VIII
Assistenza tecnica
28.530.115
Totale POR Kujawsko-Pomorskie
3.239.638
64.437.692
8.949.216
951.003.820
POR Lubelskie
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Imprenditorialità e innovazione
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
242.729.455
1.1
Sovvenzioni per le imprese di nuova costituzione
23.117.091
1.2
Sovvenzioni d’investimento per le micro imprese
69.351.273
1.3
Sovvenzioni d’investimento per le PMI
69.351.273
64
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
1.4
Sovvenzioni d’investimento nell’ambito degli investimenti di adeguamento alle
esigenze della protezione ambientale e nell’ambito delle fonti energetiche
rinnovabili
23.117.091
1.5
Sovvenzioni d’investimento nell’ambito del turismo
46.234.181
1.6
Ricerca e tecnologie moderne nei settori chiave per la regione
5.779.273
1.7
Aumento della competitività delle imprese tramite consulenza
5.779.273
Infrastruttura economica
75.130.546
2.1
Strumenti finanziari di prestito e garanzia per le imprese
34.675.637
2.2.1
Aumento del capitale e costituzione dei fondi di prestito
21.737.610
2.2.2
Aumento del capitale e costituzione dei fondi di garanzia dei crediti
12.938.027
2.2
Infrastruttura regionale di ricerca e sviluppo
15.026.109
2.3
Sostegno alle istituzioni di supporto alle imprese ed al trasferimento della
conoscenza
17.337.818
2.4
Marketing economico
III
Attrattività delle aree urbane e zone d’investimento
69.351.273
3.1
Creazione delle zone d’investimento
18.493.673
3.2
Rivitalizzazione delle aree urbane degradate
50.857.600
IV
Società dell’informazione
57.792.728
4.1
Società dell’informazione
57.792.728
II
V
Trasporto
8.090.982
260.067.274
5.1
Sistema regionale di trasporto
69.351.273
5.2
Sistema locale di trasporto
98.247.637
5.3
Trasporto urbano pubblico
23.117.091
5.4
Trasporto ferroviario
36.987.346
5.5
Trasporto aereo
32.363.927
VI
Ambiente e energia pulita
156.040.364
6.1
Protezione e formazione dell’ambiente
138.702.546
6.2
Energia ecocompatibile
VII
Cultura, turismo e cooperazione interregionale
7.1
Infrastruttura di cultura e turismo
98.247.636
7.2
Promozione di cultura e turismo
5.779.273
7.3
Cooperazione interregionale
5.779.273
VIII
Infrastruttura sociale
8.1
Infrastruttura didattica e sociale dell’istruzione superiore
17.337.818
109.806.182
152.572.800
31.208.073
65
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
8.2
Infrastruttura scolastica e sportiva
65.572.000
8.3
Protezione della salute
51.458.272
8.4
Assistenza sociale
IX
Assistenza tecnica
4.334.455
32.363.927
Totale POR Lubelskie
1.155.854.549
POR Lubuskie
No.
Asse/Misura
Titolo Asse/Misura
I
Sviluppo delle infrastrutture mirato al rafforzamento della competitività della
regione
146.863.974
1.1
Miglioramento dell’infrastruttura dei trasporti nella regione
110.588.695
1.2
Creazione delle zone di attività economica e promozione economica
1.3
Sviluppo della società dell’informazione
26.927.549
Stimolazione degli investimenti nelle imprese e rafforzamento del potenziale
innovativo
99.907.448
2.1
Micro imprese
24.385.047
2.2
Sviluppo delle PMI tramite investimenti
37.083.976
2.3
Miglioramento di competitività delle micro, piccole e medie imprese attraverso
consulenza e sostegno delle attività di marketing
997.600
2.4
Trasferimenti delle ricerche, tecnologie moderne ed innovazioni dal mondo delle
scienze alle imprese
24.406.649
2.5
Sviluppo delle istituzioni di supporto alle imprese a livello regionale e locale
13.034.175
III
Protezione e gestione delle risorse ambientali
69.937.342
3.1
Infrastruttura della protezione ambientale
52.342.186
3.2
Miglioramento della qualità dell’aria, dell’efficienza energetica nonché sviluppo ed
utilizzo delle fonti energetiche rinnovabili
15.664.809
3.3
Gestione dell’ambiente naturale
IV
Sviluppo ed ammodernamento dell’infrastruttura sociale
73.543.153
4.1
Sviluppo ed ammodernamento dell’infrastruttura di protezione della salute
13.172.194
4.2
Sviluppo ed ammodernamento dell’infrastruttura dell’educazione
36.862.119
4.3
Recupero delle aree rurali e urbane degradate
23.508.839
Sviluppo ed ammodernamento dell’infrastruttura turistica e culturale
35.745.986
5.1
Sviluppo ed ammodernamento dell’infrastruttura turistica e culturale
35.745.986
VI
Assistenza tecnica
13.175.193
II
V
Totale POR Lubuskie
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
9.347.730
1.930.346
439.173.096
66
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
POR Łódzkie
No.
Asse/Misura
Titolo Asse/Misura
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
Infrastruttura dei trasporti
241.531.418
1.1
Strade
178.733.249
1.2
Ferrovie
30.722.967
1.3
Aeroporti
24.422.903
1.4
Trasporto pubblico urbano
4.830.628
1.5
Sistemi di trasporto intelligenti
2.821.671
I
II
Protezione dell'ambiente, prevenzione dei rischi ambientali ed energetica
171.084.755
2.1
Gestione delle acque e delle acque reflue
73.566.444
2.2
Gestione dei rifiuti
22.420.249
2.3
Protezione dell’ambiente naturale
1.710.848
2.4
Gestione delle acque
5.987.968
2.5
Rischi ambientali
2.6
Protezione dell’aria
2.7
Elettroenergetica
10.799.782
2.8
Industria dei gas
5.132.543
2.9
Fonti energetiche rinnovabili
2.10
Reti termoelettriche
11.550.801
9.120.864
27.373.561
3.421.695
III
Economia, innovazione, imprenditorialità
271.722.846
3.1
Sostegno ai centri Ricerca e Sviluppo (R&S)
19.020.600
3.2
Miglioramento dell’innovazione e competitività delle imprese
96.217.059
3.3
Sviluppo R&S nelle imprese
30.069.475
3.4
Sviluppo delle istituzioni di supporto alle imprese
57.425.281
3.5
Infrastruttura turistico - ricreativa
56.110.768
3.6
Sviluppo delle micro e piccole imprese
12.879.663
IV
Società dell'informazione
70.446.664
4.1
Infrastruttura della società dell’informazione
28.841.134
4.2
E-servizi pubblici
25.008.566
4.3
E-tecnologie per le imprese
16.596.964
V
5.1
Infrastruttura sociale
Infrastruttura di protezione della salute
120.765.709
41.060.341
67
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
7.201.328
5.2
Infrastruttura del sistema di assistenza sociale
5.3
Infrastruttura dell’educazione
30.191.427
5.4
Infrastruttura della cultura
43.312.613
VI
Recupero delle aree urbane
6.1
Rivitalizzazione delle aree problematiche
6.2
Rinnovamento degli immobili
VII
Assistenza tecnica
100.638.091
93.072.135
7.565.956
30.191.427
1.006.380.910
Totale POR Łódzkie
POR Małopolskie
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Condizioni per lo sviluppo della società basata sulla conoscenza
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
162.841.230
1.1
Miglioramento della qualità dei servizi di formazione
95.933.226
1.2
Sviluppo della società dell’informazione
66.908.004
II
Economia di sviluppo delle opportunità regionali
160.708.698
2.1
Sviluppo e miglioramento della competitività delle imprese
147.168.622
2.2
Sostegno per la commercializzazione delle ricerche
III
Turismo e industria della cultura
101.004.036
3.1
Sviluppo dell’infrastruttura turistica
43.582.148
3.2
Sviluppo del prodotto del patrimonio culturale
25.920.729
3.3
Istituzioni culturali
31.501.159
IV
Infrastruttura per lo sviluppo economico
390.836.457
4.1
Sviluppo dell’infrastruttura stradale
286.833.860
4.2
Aumento del ruolo del trasporto pubblico nella regione
40.001.398
4.3
Creazione e sviluppo delle zone di attività economiche
64.001.199
V
Area Metropolitana di Cracovia
13.540.076
171.897.053
5.1
Area Metropolitana di Cracovia come importante nodo dello spazio europeo della
ricerca
5.2
Sviluppo delle funzioni metropolitane dell’Area Metropolitana di Cracovia
5.3
Sviluppo del trasporto metropolitano integrato
VI
Coesione intraregionale
6.1
Sviluppo delle città
70.661.538
6.2
Sviluppo delle aree rurali
45.318.718
6.3
Miglioramento della sicurezza (sociale e sanitaria) dei cittadini
40.001.598
21.001.039
120.894.616
30.001.398
155.981.854
68
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
VII
Infrastruttura della protezione dell'ambiente naturale
93.003.516
7.1
Gestione delle acque e delle acque reflue
33.001.199
7.2
Miglioramento della qualità dell’aria e aumento dell’utilizzo delle fonti energetiche
rinnovabili
24.001.078
7.3
Gestione dei rifiuti
10.000.000
7.4
Miglioramento della sicurezza ecologica e protezione contro le conseguenza delle
calamità naturali
26.001.239
VIII
Cooperazione interregionale
10.000.399
8.1
Promozione della regione Małopolska sul mercato internazionale
4.000.160
8.2
Creazione di una buona posizione della regione nelle reti europee di
collaborazione
6.000.239
IX
Assistenza tecnica
44.001.159
Totale POR Małopolskie
1.290.274.402
POR Mazowieckie
No.
Asse/Misura
Titolo Asse/Misura
I
Creazione delle condizioni per lo sviluppo del potenziale innovativo e
dell'imprenditorialità nella Regione Mazowsze
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
430.401.731
1.1
Rafforzamento del settore ricerca e sviluppo (R&S)
1.2
Creazione della rete di collaborazione scienza - economia
1.3
Preparazione complessiva dei terreni per l’attività economica
76.500.000
1.4
Rafforzamento delle istituzioni di supporto alle imprese
56.939.375
1.5
Sviluppo dell’imprenditorialità
1.6
Sostegno alla cooperazione a livello regionale
21.675.000
1.7
Promozione economica
46.962.500
1.8
Sostegno alle imprese nell’ambito dell’attuazione delle migliori tecniche disponibili
(BAT)
II
48.450.190
6.375.000
165.537.500
7.962.166
Accellerazione dell’e-development della Regione Mazowsze
205.127.627
2.1
Azioni contro l’esclusione sociale
155.190.127
2.2
Sviluppo degli e-services
2.3
Tecnologie dell'informazione e della comunicazione (ICT)
III
Sistema regionale dei trasporti
538.460.023
3.1
Infrastruttura stradale
443.871.758
3.2
Trasporto pubblico regionale
74.450.772
3.3
Aeroporti ed infrastruttura aerea
20.137.493
42.037.499
7.900.000
69
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
IV
Ambiente, protezione dei rischi ambientali ed energetica
4.1
Gestione delle acque e delle acque reflue
93.532.196
4.2
Protezione del suolo
31.424.451
4.3
Protezione dell’aria, energetica
49.895.000
4.4
Protezione dell’ambiente, rischi ambientali e sistemi di monitoraggio
22.950.000
V
Rafforzamento del ruolo delle città nello sviluppo della regione
89.743.340
5.1
Trasporto urbano
14.943.340
5.2
Rivitalizzazione delle città
74.800.000
VI
Promozione dei valori naturali e culturali nello sviluppo del turismo e della
ricreazione
6.1
Cultura
72.832.726
6.2
Turismo
77.350.000
VII
Creazione e miglioramento delle condizioni per lo sviluppo del capitale
umano
7.1
Infrastruttura di protezione della salute e della vita
61.240.953
7.2
Infrastruttura dell’educazione
88.931.250
7.3
Infrastruttura dell’assistenza sociale
14.662.500
VIII
Assistenza tecnica
54.944.901
Totale POR Mazowieckie
197.801.647
150.182.726
164.834.703
1.831.496.698
POR Opolskie
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Rafforzamento dell’attrattività economica della regione
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
158.043.580
Sviluppo dell’imprenditorialità
33.605.574
1.1.1
Sostegno per le istituzioni di supporto alle imprese
13.020.769
1.1.2
Investimenti nelle micro imprese
20.584.804
1.2
Assicurazione dell’accesso al finanziamento dell’imprenditorialità
19.245.176
1.3
Innovazione, ricerca, sviluppo tecnologico
50.241.693
1.1
5.256.094
1.3.1
Sostegno al settore R+S ed innovazioni a favore delle imprese
1.3.2
Investimenti per l’innovazione nelle imprese
44.985.598
Sviluppo dell’infrastruttura turistica e ricreativo -sportiva
54.951.136
1.4.1
Sostegno ai servizi turistici e ricreativo - sportivi forniti dalle imprese
32.365.704
1.4.2
Sostegno ai servizi turistici e ricreativo - sportivi forniti dal settore pubblico
1.4
II
Società dell’informazione
22.585.431
25.628.688
70
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
2.1
Infrastruttura per utilizzo degli strumenti ICT
12.246.258
2.2
Moduli informatici, piattaforme di e-services e banche dati
13.382.429
III
Trasporto
3.1
Infrastruttura stradale
98.797.206
3.1.1
Strade regionali
63.401.645
3.1.2
Strade locali
35.395.560
3.2
Trasporto pubblico
12.260.444
IV
Protezione dell’ambiente
42.714.481
4.1
Infrastruttura delle acque e delle acque reflue e gestione dei rifiuti
23.861.966
4.2
Protezione antialluvione
4.3
Protezione dell’aria e fonti energetiche rinnovabili
4.4.
Protezione della bio diversità della regione Opolskie
1.144.183
V
Infrastruttura sociale e dell’istruzione superiore
42.714.481
Sostegno all’infrastruttura dell’educazione
17.771.066
5.1.1
Sostegno all’infrastruttura regionale dell’educazione
15.391.251
5.1.2
Sostegno all’infrastruttura locale dell’educazione
5.1
5.2
111.057.651
7.149.173
Sviluppo della base medica nella regione
10.559.159
2.379.815
11.364.270
5.2.1
Assistenza medica regolare
8.914.959
5.2.2
Assistenza medica ambulatoriale
2.449.310
5.3
Sviluppo della cultura e protezione del patrimonio culturale
13.579.143
VI
Attivizzazione delle aree urbane e degradate
34.171.585
6.1
Rivitalizzazione delle aree urbane
20.554.805
6.2
Recupero delle aree degradate
13.616.779
VII
Assistenza tecnica
12.814.344
Totale POR Opolskie
427.144.813
POR Podkarpackie
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
Economia competitiva e innovativa
288.640.033
1.1
Sostegno al capitale per l’imprenditorialità
135.385.932
1.2
Istituzioni di supporto alle imprese
20.453.540
1.3
Sistema regionale d’innovazione
98.540.320
1.4
Promozione economica ed attivizzazione d’investimento della regione
34.260.241
71
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
II
Infrastruttura tecnica
341.083.247
2.1
Infrastruttura della comunicazione
294.530.988
2.2
Infrastruttura energetica
46.552.259
III
Società dell’informazione
67.987.570
IV
Protezione dell'ambiente naturale e azioni contro i rischi
4.1
Infrastruttura di protezione dell’ambiente
87.814.412
4.2
Protezione antialluvione e gestione razionale delle risorse idriche
46.999.862
4.3
Mantenimento e protezione della diversità biologica e paesaggistica
4.4
Lotta e prevenzione dai rischi ambientali
V
Infrastruttura sociale
170.446.174
5.378.359
30.253.541
120.448.629
5.1
Infrastruttura di educazione
50.143.577
5.2
Infrastruttura di protezione della salute e di assistenza sociale
44.953.244
5.3
Infrastruttura sportiva e ricreativa
25.351.808
VI
Turismo e cultura
37.071.388
VII
Coesione interregionale
79.541.547
7.1
Rivitalizzazione delle città
36.930.004
7.2
Rivitalizzazione delle aree degradate
14.328.165
7.3
Attivizzazione delle aree marginalizzate economicamente
28.283.378
VIII
Assistenza tecnica
31.089.235
Totale POR Podkarpackie
1.136.307.823
POR Podlaskie
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Sviluppo dell'innovazione e sostegno dell'imprenditorialità nella regione
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
139.965.734
1.1
Creazione delle condizioni per lo sviluppo dell’innovazione
1.2
Attrattività della regione per gli investitori
20.994.860
1.3
Sostegno per le istituzioni di supporto alle imprese
36.000.000
1.4
Sostegno agli investimenti delle imprese
72.984.580
II
9.986.294
Sviluppo dell'infrastruttura dei trasporti
203.586.523
2.1
Sviluppo del trasporto stradale
118.236.599
2.2
Sviluppo del trasporto aereo
60.450.515
2.3
Sviluppo del trasporto pubblico
16.758.654
2.4
Sviluppo del trasporto ferroviario
8.140.755
72
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
III
Sviluppo del turismo e della cultura
101.793.261
3.1
Sviluppo dell’attrattività turistica della regione
81.434.609
3.2
Sviluppo della base turistica
20.358.652
IV
Società dell'informazione
50.896.631
V
Sviluppo dell'infrastruttura per la protezione dell'ambiente naturale
63.620.788
5.1
Infrastruttura regionale per la protezione dell'ambiente naturale
31.810.394
5.2
Infrastruttura locale per la protezione dell'ambiente naturale
31.810.394
VI
Sviluppo dell'infrastruttura sociale
50.896.631
6.1
Sviluppo dell’infrastruttura dell’educazione
20.000.000
6.2
Sviluppo dell’infrastruttura di protezione dell’assistenza sanitaria
19.000.000
6.3
Infrastruttura culturale e di protezione del patrimonio storico e culturale
11.896.631
VIII
Assistenza tecnica
25.448.315
Totale POR Podlaskie
636.207.883
POR Pomorskie
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Sviluppo e innovazioni nelle PMI
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
173.863.810
1.1
Micro, piccole e medie imprese
48.779.806
1.2
Soluzioni innvovative nelle PMI
20.870.923
1.3
Strumenti finanziari (diversi dalle sovvenzioni) per le PMI
51.596.848
1.4
Sistema dei sostegni all’imprenditorialità
1.5
Sviluppo della rete regionale per il trasferimento dell’innovazione
1.6
Promozione economica della regione
II
7.428.287
40.773.174
4.414.772
Società della conoscenza
47.792.307
2.1
Infrastrutture educazione e scientifico-didattica
21.684.111
2.2
Infrastruttura e servizi per creare le basi della società dell’informazione
26.108.196
III
Funzioni urbane e metropolitane
3.1
Sviluppo e integrazione dei sistemi di trasporto pubblico
37.501.900
3.2
Aumento dell’attrattività dello spazio urbano
53.705.922
3.3
Infrastruttura per lo sviluppo delle città – sostegno diverso dalle sovvenzioni
49.162.296
IV
Sistema regionale del trasporto
203.565.125
4.1
Sviluppo dell’infrastruttura regionale stradale
115.738.582
4.2
Sviluppo dell’infrastruttura regionale ferroviaria
140.370.188
64.263.633
73
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
4.3
Sviluppo e miglioramento dell’accessibiltà di nodi di trasporto
23.562.910
Ambiente ed energia ecocompatibile
53.954.604
5.1
Gestione dei rifiuti
11.765.028
5.2
Gestione delle acque
12.111.288
5.3
Gestione dell’ambiente
1.554.418
5.4
Sviluppo dell’energia basata su fonti rinnovabili
9.937.489
5.5
Infrastruttura dell’energia e rispetto dell’energia
18.586.381
VI
Turismo e patrimonio culturale
44.253.288
6.1
Infrastruttura mirata a rafforzare il potenziale turistico
18.701.315
6.2
Promozione ed informazione turistica
6.3
Patrimonio culturale regionale e potenziale turistico
6.4
Sostegno e mantenimento dei valori turistico-ambientali
VII
Protezione della salute e sistema di soccorso
35.402.630
7.1
Infrastruttura di protezione della salute
24.781.841
7.2
Sistema integrato di soccorso
10.620.789
VIII
Infrastruttura locale di base
123.909.207
8.1
Infrastruttura locale di sostegno allo sviluppo economico
63.909.207
8.2
Infrastruttura locale di protezione ambientale
60.000.000
IX
Infrastruttura sociale locale e iniziative dei cittadini
35.402.630
9.1
Infrastruttura locale di educazione, sport e cultura
22.132.494
9.2
Infrastruttura locale di protezione della salute
6.077.814
9.3
Iniziative locali dei cittadini
7.192.322
V
X
6.850.658
Assistenza tecnica
16.599.284
2.102.031
26.551.973
Totale POR Pomorskie
885.065.762
POR Śląskie
No.
Asse/Misura
I
1.1
Titolo Asse/Misura
Ricerca e sviluppo tecnologico; Innovazione e imprenditorialità
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
296.238.553
Rafforzamento dell’attrattività agli investimenti della regione
68.750.000
1.1.1
Infrastruttura per lo sviluppo economico
58.750.000
1.1.2
Promozione degli investimenti
10.000.000
1.2
Micro, piccole e medie imprese
153.410.000
1.2.1
Micro imprese
14.025.000
74
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
1.2.2
Piccole e medie imprese
33.150.000
1.2.3
Innovazioni nelle PMI
57.160.000
1.2.4
Micro, piccole e medie imprese
49.075.000
Trasferimento delle tecnologie ed innovazioni
74.078.553
1.3
II
Società dell'informazione
150.000.000
2.1
Infrastruttura della società dell’informazione
100.000.000
2.2
Sviluppo degli e-services pubblici
III
Turismo
3.1
Infrastruttura di base turistica
33.808.774
3.1.1
Infrastruttura di base turistico-imprenditoriale
29.800.000
3.1.2
Infrastruttura di base turistica pubblica
3.2
50.000.000
110.420.000
4.008.774
Infrastruttura turistica aggiuntiva
67.312.733
3.2.1
Infrastruttura turistica aggiuntiva dell’imprenditore
17.000.000
3.2.2
Infrastruttura turistica aggiuntiva pubblica
50.312.733
3.3
Sistemi di iformazione turistica
5.000.000
3.4
Promozione del turismo
4.298.493
IV
Cultura
53.274.150
4.1
Infrastruttura culturale
43.741.355
4.2
Sistemi di informazione culturale
5.532.795
4.3
Promozione della cultura
4.000.000
V
Ambiente
180.678.600
5.1
Gestione delle acque e delle acque reflue
85.537.468
5.2
Gesione dei rifuti
36.581.132
5.3
Aria pulita e fonti energetiche rinnovabili
44.060.000
5.4
Gestione dell’ambiente
9.000.000
5.5
Patrimonio dell’ambiente naturale
5.500.000
VI
Sviluppo sostenibile delle città
312.802.445
6.1
Rafforzamento dei centri regionali di crescita
176.532.445
6.2
Rivitalizzazione delle aree degradate
136.270.000
6.2.1
Rivitalizzazione delle grandi città
39.300.000
6.2.2
Rivitalizzazione delle piccole città
45.970.000
6.2.3
Rivitalizzazione - JESSICA
51.000.000
VII
Trasporto
426.327.555
75
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
7.1
Ammodernamento e sviluppo delle reti stradali
314.424.271
7.1.1
Ammodernamento e sviluppo degli elementi chiave delle reti stradali
229.424.271
7.1.2
Ammodernamento e sviluppo dell’infrastrutura complementare alla rete stradale
principale
85.000.000
7.2
Trasporto pubblico
VIII
Infrastruttura dell’educazione
82.480.000
8.1
Infrastruttura dei centri di istruzione superiore
48.740.000
8.2
Infrastruttura dei centri di istruzione pubblica
24.614.000
8.3
Infrastruttura dell’istruzione lungo tutto l’arco della vita
IX
Salute e ricreazione
57.759.000
9.1
Infrastruttura dell’assistenza sanitaria chiusa
25.159.000
9.2
Infrastruttura dell’assistenza sanitaria aperta
12.600.000
9.3
Infrastruttura sportiva locale
20.000.000
Assistenza tecnica
43.000.000
Totale POR Śląskie
1.712.980.303
X
111.903.284
9.126.000
POR Świętokrzyskie
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Sviluppo dell'imprenditorialità
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
130.645.308
1.1
Sostegno diretto al settore delle micro, piccole e medie imprese
79.838.799
1.2
Creazione e sviluppo dei legami di corporazione tra le imprese
7.258.073
1.3
Creazione e sviluppo dei fondi di prestito e garanzia
29.032.291
1.4
Sostegno agli investimenti per le isituzioni di supporto alle imprese
14.516.145
II
Sostegno all'innovazione, società dell'informazione, rafforzamento del
potenziale di investimento della regione
108.871.090
2.1
Sviluppo dell’innovazione e sostegno alle attività didattiche e di ricerca dei centri di
istruzione superiore e dei centri Ricerca e Sviluppo
29.032.291
2.2
Creazione dell’infrastruttura della società dell’informazione
29.032.291
2.3
Promozione economica e turistica della regione
36.175.148
2.4
Creazione delle zone complessive per investimenti
14.631.360
III
Miglioramento della qualità del sistema di comunicazione della regione
180.026.034
3.1
Sviluppo dell’infrastruttura di comunicazione moderna di importanza regionale e
interregionale
130.477.598
3.2
Sviluppo dei sistemi dell’infrastruttura locale di comunicazione
IV
Sviluppo dell’infrastruttura di protezione dell'ambiente e dell'energia
49.548.436
101.096.872
76
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
4.1
Sviluppo dell’infrastruttura regionale di protezione dell'ambiente e dell'energia
50.806.509
4.2
Sviluppo dei sistemi dell’infrastruttura locale di protezione dell'ambiente e
dell'energia
50.290.363
V
Miglioramento della qualità dell'infrastruttura sociale e investimenti nel
patrimonio culturale, turistico e sportivo
108.871.090
5.1
Investimenti nell’infrastruttura di protezione della salute
50.806.509
5.2
Miglioramento della qualità dei servizi pubblici attraverso sostegno ai centri di
educazione e cultura
29.032.291
5.3
Investimenti nel patrimonio culturale, turistico e sportivo
29.032.291
VI
Rafforzamento dei centri urbani e rivitalizzazione delle piccole città
74.522.654
6.1
Rafforzamento dei centri di crescita regionali e sub-regionali
43.277.472
6.2
Rivitalizzazione delle piccole città
31.245.182
VII
Assistenza tecnica
21.774.218
Totale POR Świetokrzyskie
725.807.266
POR Warmińsko-Mazurskie
No.
Asse/Misura
I
Titolo Asse/Misura
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
Imprenditorialità
207.308.408
1.1
Miglioramento della competitività delle imprese
172.308.408
1.2
Crescita del potenziale delle istituzioni di supporto alle imprese
1.3
Sostegno alla produzione e promozione dei prodotti regionali
II
30.000.000
5.000.000
Turismo
134.750.465
2.1
Crescita del potenziale turistico
128.250.434
2.2
Promozione del voivodato e della sua offerta turistica
III
Infrastruttura sociale
62.192.522
3.1
Investimenti nell’infrastruttura di educazione
23.277.511
3.2
Alto livello della protezione ed accessibilità medica e tutelare
38.915.011
IV
Sviluppo, ristrutturazione e rivitalizzazione delle città
82.923.363
4.1
Umanizzazione dei quartieri dormitorio
23.285.654
4.2
Rivitalizzazione delle città
49.565.336
4.3
Riconversione delle aree post-militari e post-industraili
10.072.373
V
6.500.031
Infrastruttura dei trasporti regionale e locale
352.424.294
5.1
Sviluppo e ammodernamento dell’infrastruttura dei trasporti che ha importanza di
base per lo sviluppo della regione
321.017.070
5.2
Creazione, sviluppo e ammodernamento dell’infrastruttra dei trasporti volta allo
31.407.224
77
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
sviluppo locale
VI
Ambiente
93.288.784
6.1
Miglioramento e prevenzione del degrado dell’ambiente attraverso creazione,
sviluppo ed ammodernamento dell’infrastruttura di protezione dell’ambiente
71.267.569
6.2
Protezione dell’ambiente contro l’inquinamento e le devastazioni
22.021.215
VII
Infrastruttura della società dell'informazione
62.192.522
7.1
Creazione dell’infrastruttura della società dell'informazione
19.279.682
7.2
Promozione e miglioramento dell’accesso ai servizi teleinformatici
42.912.840
VIII
Assistenza tecnica
41.461.683
Totale POR Warmińsko-Mazurskie
1.036.542.041
POR Wielkopolskie
No.
Asse/Misura
Titolo Asse/Misura
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
I
Competitività delle imprese
328.887.000
1.1
Sviluppo delle micro imprese
8.210.000
1.2
Sostegno allo sviluppo delle PMI
1.3
Sviluppo del sistema degli strumenti finanziari di supporto all’imprenditorialità
90.000.000
1.4
Supporto alle iniziative della “Strategia regionale d’innovazione”
46.866.000
1.5
Promozione dell’economia regionale
3.015.000
1.6
Sviluppo della rete di cooperazione
4.020.000
1.7
Preparazione dei lotti di terreno per l’investimento
II
160.776.000
16.000.000
Infrastruttura di comunicazione
493.362.000
2.1
Rafforzamento della rete regionale di collegamento stradale
147.691.000
2.2
Miglioramento dell’accesso alla rete stradale regionale e interregionale
103.314.000
2.3
Ammodernamento della rete ferroviaria regionale
39.118.000
2.4
Materiale rotabile per la ferrovia regionale (traffico passageri)
40.472.000
2.5
Sviluppo del trasporto pubblico urbano
73.867.000
2.6
Sviluppo dell’infrastruttura aerea regionale
8.440.000
2.7
Infrastruttura della società dell’informazione
80.460.000
III
Ambiente
3.1
Razionalizzazione della gestione dei rifiuti e protezione del suolo
22.880.000
3.2
Infrastruttura energetica ecocompatibile
30.900.000
3.3
Sostegno alla protezione dell’ambiente naturale
3.4
Gestione delle acque e delle acque reflue
173.821.000
1.000.000
91.314.000
78
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
3.5
Rafforzamento della protezione antialluvione
dell’acqua sul territorio dei voivodato
3.6
Miglioramento della sicurezza ecologica
3.7
Aumento dell’utilizzo delle fonti energetiche rinnovabili
10.010.000
IV
Rivitalizzazione delle aree problematiche
54.060.000
4.1
Rivitalizzazione delle aree urbane degradate
40.875.000
4.2
Rivitalizzazione delle aree degradate post-militari e post-industraili
13.185.000
ed
aumento
dell’erogazione
13.217.000
4.500.000
V
Infrastruttura per il capitale umano
121.284.000
5.1
Infrastruttura dell’istruzione superiore
48.734.000
5.2
Sviluppo dell’infrastruttura dell’educazione
14.070.000
5.3
Miglioramento delle condizioni per il funzionamento del sistema di protezione della
salute
52.620.000
5.4
Rafforzamento dell’infrastruttura sociale di altro tipo
VI
Turismo ed ambiente culturale
61.470.000
6.1
Infrastruttura delle aree turistiche
35.110.000
6.2
Sviluppo della cultura e conservazione del patrimonio culturale
26.360.000
VII
Assistenza tecnica
39.909.000
5.860.000
Totale POR Wielkopolskie
1.272.793.000
POR Zachodniopomorskie
No.
Asse/Misura
I
1.1
Contributo UE 2007-2013
(in Euro)
Titolo Asse/Misura
Economia - Innovazione - Tecnologia
Miglioramento della
d’investitimento
competitività
232.753.899
delle
imprese
attraverso
innovazioni
98.000.000
1.1.1
Investimenti nelle micro imprese
23.250.000
1.1.2
Investimenti nelle piccole e medie imprese
44.750.000
1.1.3
Investimenti delle PMI in tecnologie moderne
30.000.000
Innovazioni e trasferimenti delle tecnologie
36.000.000
1.2.1
Istituzioni innovative di supporto alle imprese
31.000.000
1.2.2
Infrastruttura R&S
1.2
1.3
Servizi di supporto avanzato per le imprese
5.000.000
93.753.899
1.3.1
Consulenza specializzata per le PMI
1.000.000
1.3.2
Promozione delle imprese sul mercato internazionale
2.561.667
1.3.3
Miglioramento dell’attrattività agli investimenti
36.753.899
1.3.4
Strumenti finanziari (diversi dalle sovvenzioni) per le PMI – Iniziativa Communitaria
50.438.333
79
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
JEREMIE
1.4
II
2.1
Miglioramento dell’attrattività d’investimento – iniziativa comunitaria JESSICA
8.000.000
Sviluppo dell'infrastruttura dei trasporti e dell'energia
215.789.475
Sistema integrato di trasporto del voivodato
200.919.475
2.1.1
Infrastruttura stradale regionale
59.969.475
2.1.2
Infrastruttura stradale locale
35.000.000
2.1.3
Strade nelle città distretti
26.500.000
2.1.4
Sviluppo dell’aeroporto locale di Zegrze Pomorskie
2.1.5
Sviluppo dei porti marittimi e fluviali
14.000.000
2.1.6
Sistema integrato di trasporto pubblico
10.000.000
2.1.7
Trasporto ferroviario regionale
46.450.000
2.2
Infrastruttura energetica locale
14.870.000
9.000.000
2.2.1
Reti elettroenergetiche
9.000.000
2.2.2
Reti di distribuzione del gas naturale
5.870.000
III
Sviluppo della società dell'informazione
42.000.000
3.1
Infrastruttura della società dell'informazione
30.000.000
3.2
Sviluppo dei sistemi informatici e degli e-services
12.000.000
IV
Infrastruttura di protezione dell'ambiente
61.280.000
4.1
Energia rinnovabile e gestione dell’energia
21.000.000
4.2
Gestione dei rifiuti
4.3
Erogazione dell’acqua e depurazione delle acque reflue
4.4
Protezione dell’aria
2.000.000
4.5
Protezione dell’ambiente e prevenzione dei rischi ambientali
6.210.000
4.5.1
Promozione della biodiversità e protezione dell’ambiente (compresa NATURA
2000)
2.000.000
4.5.2
Prevenzione dei rischi ambientali
4.210.000
V
9.070.000
23.000.000
Turismo, cultura e rivitalizzazione
74.935.655
5.1
Infrastruttura turistica
27.870.000
5.1.1
Infrastruttura turistica
25.870.000
5.1.2
Sistema regionale di informazione turistica e sviluppo dei prodotti regionali
2.000.000
Sviluppo di cultura – protezione e mantenimento del patrimonio culturale
18.150.924
5.2.1
Sviluppo e ricostruzione dell’infrastruttura culturale incluso il sistema di
informazione culturale
14.788.250
5.2.2
Mantenimento del patrimonio culturale
5.2
3.362.674
80
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
5.661.900
5.3
Piste ciclabili
5.4
Promozione, protezione e valorizzazione del patrimonio ambientale
5.5
Rivitalizzazione
22.292.831
5.5.1
Rivitalizzazione delle aree degradate
11.146.416
5.5.2
Iniziativa Communitaria JESSICA
11.146.415
960.000
VI
Sviluppo delle funzioni metropolitane
6.1
Infrastruttura turistica
24.785.705
6.1.1
Infrastruttura del turismo
22.285.705
6.1.2
Sistema regionale di informazione turistica e sviluppo dei prodotti regionali
6.2
116.780.745
2.500.000
Miglioramento dell’attrattività culturale
31.575.476
6.2.1
Sviluppo dell’infrastruttura culturale
26.798.150
6.2.2
Mantenimento del patrimonio culturale
4.777.326
6.3
Piste ciclabili
3.338.100
6.4
Sistema integrato del trasporto pubblico
6.5
Sistemi di trasporto intelligenti
6.6
Rivitalizzazione delle aree degradate
27.331.464
6.6.1
Rivitalizzazione delle aree degradate
13.665.732
6.6.2
Iniziativa Communitaria JESSICA
13.665.732
VII
Sviluppo dell'infrastruttura sociale e della protezione della salute
58.480.000
7.1
Infrastruttura dell’educazione
12.500.000
27.750.000
2.000.000
7.1.1
Infrastruttura dell’educazione – dei centri di istruzione superiore
4.100.000
7.1.2
Infrastruttura dell’educazione – scuole medie
7.641.373
7.1.3
Infrastruttura dell’educazione - ginnasi
758.627
8.420.000
7.2
Infrastruttura sportiva
7.3
Infrastruttura di protezione della salute
33.910.000
7.3.1
Infrastruttura regionale di protezione della salute
32.100.000
7.3.2
Infrastruttura locale di protezione della salute
1.810.000
7.4
Infrastruttura per le persone handicappate
3.650.000
VIII
Assistenza tecnica
Totale POR Zachodniopomorskie
33.417.525
835.437.299
81
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Allegato 3: Regole di eleggibilità delle spese nei progetti co-finanziati
dai fondi europei
Il presente allegato fornisce indicazioni circa le spese ammissibili per tutti i programmi
operativi attuati in Polonia.
Le regole generali sull’ammissibilità delle spese sono state definite nelle Linee Guida del
Ministero dello Sviluppo Regionale del 20 aprile 2010 concernente l’ammissibilità delle
spese nell’ambito dei fondi strutturali e del Fondo di Coesione nel periodo di
programmazione 2007-2013. Il documento è reperibile attraverso il sito del Ministero:
www.mrr.gov.it
Le regole dettagliate sull’ammissibilità delle spese sono definite nelle Linee guida
concernenti l’eleggibilità delle spese nell’ambito di ognuno dei programmi operativi.
In genere sono ammissibili tutte le spese indispensabili per la realizzazione del progetto.
Comunque il valore di tali spese è indicato nel contratto di co-finanziamento. Tutte le
spese, anche se indispensabili, che superano la somma stabilita nel contratto di cofinanziamento non potranno essere rimborsate. Di seguito vengono presentate le regole
fondamentali di eleggibilità.
1. Periodo di ammisibilità
Una spesa è ammissibile quando essa si colloca tra il termine iniziale ed ultimo di
ammissibilità. L’inizio di tale periodo è stato stabilito per il 1° gennaio 2007, la sua fine
invece per il 31 dicembre 2015. Quindi tutte le spese sostenute prima o dopo questo lasso
di tempo, anche se indispensabili, non saranno considerate ammissibili. Come ineleggibili
saranno anche trattati tutti i costi sostenuti dopo la data finale di realizzazione del progetto.
In genere per ogni progetto tale periodo viene definito nel contratto di co-finanziamento.
2. Valutazione dell’ammissibilità delle spese
Non tutte le spese sostenute per la realizzazione del progetto sono ammissibili. Sia nella
tappa di selezione del progetto da co-finanziare che durante la realizzazione di tale
progetto tutte le spese indicate vengono analizzate dal punto di vista della loro conformità
alle disposizioni di legge in vigore. La spesa per essere ritenuta ammissibile, deve
adempiere contemporaneamente alle seguenti condizioni, cioé deve essere:
Selezione del progetto da cofinanziare
Realizzazione del progetto
prevista
da
effettuare
nel
periodo sostenuta nel periodo di ammissibilità
dell’ammissibilità delle spese (01.01.2007 – definito nel contratto di co-finanziamento
31.12.2015)
conforme
nazionali
alle
normative
europee
conforme alle disposizioni di un dato PO
e conforme
nazionali
alle
normative
europee
e
conforme alle disposizioni di un dato PO
indispensabile per la realizzazione del indispensabile per la realizzazione del
82
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
progetto
progetto e sostenuta effettivamente durante
la realizzazione del progetto
ragionevole
ragionevole
non esclusa, per principio, dall’ammissibilità
non esclusa, per principio, dall’ammissibilità
conforme alle categorie delle spese
risultanti dal contratto di co-finanziamento
documentata in modo appropriato
3. Documentazione delle spese
Per essere rimborsate le spese dovono essere effettivamente sostenute. Quindi il
beneficiario deve dimostrare che le spese sono state sostenute presentando la domanda
di pagamento con le relative fatture o i documenti contabili giustificativi aventi lo stesso
valore probatorio. Sul beneficiario incombono alcuni compiti e responsabilità connessi al
trasferimento dei fondi e alla documentazione delle spese. Il beneficiario:
-
deve indicare tutti i soggetti autorizzati a sostenere le spese;
-
deve aprire un subconto corrente, sul quale saranno realizzate tutte le azioni
connesse al progetto (tale subconto deve essere aperto anche da tutti i partner del
progetto);
-
è responsabile per tutte le spese sostenute da lui stesso e da tutti i partner;
-
è responsabile della lunga durata di ciò che è stato realizzato a sequito
progetto nonché delle infrastrutture e degli immobili acquistati.
del
4. Divieto di doppio finanziamento
Questa regola significa che la spesa sostenuta dal beneficiario non può essere rimborsata
totalmente, oppure parzialmente, due volte con fondi pubblici – comunitari oppure
nazionali.
In particolare, doppio finanziamento è considerato:
-
rimborso della stessa spesa nell’ambito di due diversi progetti realizzati con i fondi
europei;
-
rimborso dell’IVA dal FESR nell’ambito del progetto, e successivamente recupero di
questa imposta dal bilancio pubblico, in base alle legge sull’IVA del 11 marzo 2004;
-
acquisto degli immobili o delle attrezzature con i fondi della dotazione nazionale e
successivamente rimborso del costo dell’ammortamento di tali beni nell’ambito del
progetto co-finanziato con i finanziamenti comunitari;
-
rimborso della spesa che è stata già finanziata con un prestito preferenziale
proveniente da fondi pubblici.
83
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
5. Regola di flessibilità (cross-financing)
In genere i programmi operativi sono finanziati con un solo fondo. Il che significa che le
spese ammissibili nell’ambito di un PO devono essere conformi alle norme europee
riguardanti tale fondo. Comunque, in alcuni casi, esiste la possibilità del cosiddetto crossfinancing, ma quest’opportunità deve risultare dal carattere specifico del progetto e dai
suoi obiettivi specifici. In genere il cross-financing non può superare il 10% delle spese
eleggibili del progetto.
6. Progetti che generano profitti
Le spese ammissibili sostenute nel corso della realizzazione di un progetto che genera
profitto non possono superare il valore corrente dei costi d’investimento, diminuito del
valore corrente del reddito netto dell’investimento nel periodo di riferimento.
7. Contributo non finanziario (in natura)
I contributi in natura, apportati per il progetto dal beneficiario, vengono considerati spese
ammissibili a condizione che consistano nella fornitura di terreni, immobili, attrezzature,
materiali, attività di ricerca o professionali e prestazioni volontarie non retribuite e possano
essere stimati in modo adeguato e – nel caso di bisogno – verificati.
Nel caso dell’apporto di un contributo non finanziario da parte del beneficiario, il livello di
co-finanziamento del progetto non può superare il valore totale delle spese ammissibili
diminuito del valore di tale contributo.
8. Costi finanziari, consulenza ed altri servizi legati alla realizzazione del progetto
Le categorie di spese sottoelencate sono ammissibili nell’ambito dei progetti co-finanziati
con i fondi europei, a condizione che siano indispensabili per la preparazione o per la
realizzazione del progetto e non siano proibite sulla base delle normative europee e
nazionali:
-
costi finanziari:
o spese di apertura e di gestione del subconto corrente del beneficiario;
o costi delle transazioni finanziarie su tale subconto.
-
spese sostenute per gli strumenti di garanzia della realizzazione del contratto di cofinanziamento ed in particolare:
o cambiale in bianco insieme alla dichiarazione cambiaria ed all’eventuale
avallo cambiario;
o atto notarile come titolo esecutivo;
o pegno di registrazione oppure contratto di trasferimento della proprietà a
scopo di garanzia;
o ipoteca sui beni immobili del beneficiario;
o garanzia secondo la legge civile;
o garanzia secondo la legge bancaria;
o assicurazione dell’accordo;
o garanzia bancaria;
o garanzia di assicurazione;
84
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
-
costi sostenuti per consulenza:
o legale;
o finanziaria, tecnica (esclusa la preparazione della domanda di cofinanziamento);
-
spese per contabilità o revisione contabile;
-
spese notarili.
9. Documenti indispensabili per la preparazione della domanda di co-finanziamento
Ammisibili sono anche le spese sostenute per l’elaborazione della seguente
documentazione connessa alla domanda di co-finanziamento, a condizione che essa sia
indispensabile per la preparazione e per la realizzazione del progetto:
-
business plan oppure studio di fattibilità;
-
valutazione di impatto ambientale;
-
mappe di localizzazione del progetto;
-
altra indispensabile documentazione tecnica o finanziaria, esclusa la compilazione
della domanda di co-finanziamento.
Sono ritenute spese ammissibili anche le spese sostenute per ottenere indispensabili
decisioni amministrative durante la realizzazione del progetto.
10. Acquisizione delle immobilizzazioni
a) acquisizione delle immobilizzazioni costituenti una parte delle spese di investimento
In base al decreto del Ministro dello Sviluppo Regionale dell’11 ottobre 2007 soltanto le
PMI possono acquistare delle immobilizzazioni usate, le grandi imprese ed altri soggetti
sono obbligati a comprare delle immobilizzazioni nuove.
Il costo dell’acquisto delle immobilizzazioni è ritenuto ammissibile alle seguenti condizioni:
-
tale bene sia inserito nel registro delle immobilizzazioni del beneficiario e il suo
costo sia trattato come costo d’investimento secondo le regole delle contabilità;
-
tale bene non sia stato acquistato tramite un contributo pubblico nazionale o
comunitario nel corso degli ultimi 7 anni;
-
il prezzo del bene in questione non sia superiore al suo valore di mercato e al costo
di bene simile nuovo;
-
le caratteristiche tecniche del bene devono essere adeguate alle esigenze
dell’operazione.
b) acquisizione dei beni usati nel periodo di realizzazione del progetto
Il costo sostenuto per l’acquisto dei beni (es. macchine, computer, mobili, stampanti, ecc.)
che sono usati per l’usuale attività economica del beneficiario, anche dopo la
realizzazione del progetto, può essere co-finanziata solo per la somma del valore delle
quote d’ammortamento degli stessi.
85
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
11. L’ammortamento
Il costo dell’ammortamento dell’attivo - immobilizzazioni materiali e immateriali ed
attrezzature - è considerato spesa ammissibile a condizione che:
-
quota d’ammortamento relativa all’attivo sia indispensabile per la corretta
realizzazione del progetto e venga direttamente utilizzato durante la sua
implementazione;
-
valore ammissibile della quota d’ammortamento riguardi esclusivamente il periodo
di realizzazione del progetto;
-
valore della quota d’ammortamento sia conforme alla legge del 29 settembre 1994
sulla contabilità (Dz.U.2002 nr 76, poz.694);
-
all’acquisto degli immobili o degli impianti in questione non abbiano contribuito
finanziamenti nazionali o comunitari in un periodo di 7 anni precedentemente alla
data del loro acquisto.
12. Acquisto dei terreni non edificati
L’acquisto di terreni non edificati rappresenta una spesa ammissibile alle seguenti
condizioni:
-
la percentuale dell’operazione d’acquisto non superi il 10% dell’importo totale delle
spese ammissibili;
-
il prezzo d’acquisto non sia superiore al valore di mercato e tale prezzo sia
certificato da un professionista qualificato sulla base della legge del 21 agosto
1997 sulla gestione degli immobili (Dz.U.2004 nr261, poz.2603);
-
il terreno sia utilizato solo ai fini del progetto conformemente alla sua destinazione
come definita nel contratto di co-finanziamento;
-
l’acquisto del terreno sia indispensabile per la realizzazione del progetto;
-
l’acquisto del terreno sia stato previsto sia nella domanda che nel contratto di cofinanziamento.
13. Acquisto di beni immobili
L’acquisto di beni immobili rappresenta una spesa ammissibile alle seguenti condizioni:
-
il prezzo d’acquisto non sia superiore al valore di mercato e tale prezzo sia
certificato da un professionista qualificato sulla base della legge del 21 agosto
1997 sulla gestione degli immobili (Dz.U.2004 nr261, poz.2603);
-
l’immobile sia utilizato solo ai fini del progetto, conformemente alla sua destinazione
come definita nel contratto di co-finanziamento;
-
l’acquisto dell’immobile sia indispensabile per la realizzazione del progetto;
-
l’acquisto dell’immobile sia stato previsto sia nella domanda che nel contratto di cofinanziamento.
86
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
14. Leasing ed altri strumenti finanziari non causanti il trasferimento immediato del
diritto di proprietà al beneficiario
a) leasing
Sono ammissibili al co-finanziamento le seguenti forme di leasing:
- finanziario;
- operativo;
- lease-back.
Nel caso dei progetti che fruiscono dell’aiuto regionale a sostegno degli investimenti, il
contratto di leasing:
- se riguarda beni mobili, deve includere l’impegno di trasferimento della proprietà di
tali beni al beneficiario dopo la scadenza del contratto di leasing;
- se riguarda beni immobili, deve essere vigente per un periodo di 5 anni (nel caso
delle PMI 3 anni) dalla data di fine progetto.
I canoni pagati dall’utilizzatore (beneficiario diretto del cofinanziamento comunitario) al
concedente costituiscono spesa ammissibile al cofinanziamento. Non costituiscono una
spesa ammissibile invece le altre spese connesse al contratto: tasse, margine del
concedente, costi di rifinanziamento interessi, spese generali, oneri assicurativi, etc.
Per ottenere il co-finanziamento, il pagamento di un canone di leasing deve essere
comprovato – il rimborso avviene a seconda dei canoni effettivamente pagati. L’importo
massimo delle spese eleggibili non può superare il valore di mercato del bene dato in
locazione finanziaria.
Nel caso in cui il periodo di locazione finanziaria superi la data finale dell’ammissibilità
delle spese, possono essere co-finanziate soltanto le spese sostenute dall’utilizzatore o
dal concedente entro il 31 dicembre 2015.
b) altri strumenti finanziari
La spesa sostenuta in relazione ad altri strumenti finanziari è ammissibile al
cofinanziamento nel rispetto delle seguenti norme:
-
le spese legate ad utilizzo di tali strumenti devono essere indicate nella domanda di
co-finanziamento, in uno degli allegati oppure nel contratto di co-finanziamento;
-
il beneficiario deve dimostrare che l’utilizzo di tali strumenti costituisce il modo più
efficace per ottenere un bene.
15. Norma n.7 – IVA e altre imposte e tasse
In generale, l’IVA può costituire una spesa ammissibile solo se è realmente e
definitivamente sostenuta dal beneficiario, che non ha un’altra opportunità legale di
detrazione di tale imposta.
Il beneficiario della domanda di co-finanziamento deve allegare la dichiarazione di non
avere possibilità di detrazione dell’IVA pagata in relazione alla realizzazione del progetto.
Nel caso in cui il beneficiario riconosca l’IVA come spesa ammissibile, nella dichiarazione
87
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
deve dimostrarlo, tra altro citando le norme comprovanti l’impossibilità di detrarre l’IVA a
credito dall’IVA a debito:
- nel momento della presentazione della domanda di co-finanziamento;
- nel periodo di realizzazione del progetto (e dopo la sua fine).
In base alla legge sull’IVA i beneficiari hanno diritto alla detrazione dell’IVA a debito se
rientrano nei seguenti casi:
- siano contribuenti IVA
- i beni e servizi da loro acquistati siano usati solo per esercitare attività tassabili.
Non sono più ammissibili altre imposte, tasse o oneri (in particolare le imposte dirette e i
contributi per la previdenza sociale su stipendi e salari) derivanti dal cofinanziamento con i
Fondi strutturali, a meno che non siano realmente e definitivamente a carico del
beneficiario.
16. Spese generali sostenute nella gestione
Per spese di gestione si intendono le spese generali (affitti, costi amministrativi, bollette
del gas, della luce, ecc.) e le spese del personale.
Le spese generali sono considerate spese ammissibili a condizione che siano basate sui
costi effettivi e imputate all’operazione con calcolo pro-rata, secondo un metodo equo e
corretto, debitamente giustificato.
Le spese del personale possono essere ammissibili alle seguenti condizioni:
-
il lavoratore sia stato incaricato dell’attività nell’ambito della realizzazione del
progetto;
-
nella descrizione delle sue mansioni di lavoro si trovi l’annotazione sui compiti
connessi alla realizzazione del progetto;
-
il lavoratore effettivamente esegua un lavoro legato al progetto;
-
ogni mese il lavoratore compili un libretto indicando il tempo di lavoro legato alla
realizzazione del progetto.
Le spese per premi e gratifiche sono ammissibili a condizione che:
-
premi e gratifiche siano stati previsti nel regolamento di un ente – beneficiario;
-
non siano state introdotte nella fase preliminare della realizzazione del progetto;
-
riguardino tutto il personale che realizza il progetto.
17. Assistenza tecnica
Nell’ambito dell’assistenza tecnica sono ammissibili le sequenti categorie di spesa:
-
spese sostenute in relazione a preparazione, monitoraggio, valutazione,
informazione e controllo dei programmi operativi;
-
spese mirate a migliorare le capacità amministrativa di attuazione dei fondi europei.
88
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Allegato 4: piani indicativi degli investimenti che verranno realizzati
nell’ambito di ogni programma
Nel presente allegato vengono presentati gli elenchi indicativi degli investimenti che
verranno realizzati nell’ambito di ogni PO. Questi investimenti – in gergo europeo –
vengono chiamati “grandi progetti” oppure “progetti chiave”.
Conformemente all’Art. 39 del Regolamento del Consiglio (CE) 1083/2006 del 11 luglio
2006 i “grandi progetti” sono quelli il cui costo complessivo supera i 25 milioni di Euro nel
caso dell’ambiente e i 50 milioni di Euro negli altri settori.
Invece i “progetti-chiave” sono quelli che sono stati definiti nel corso delle consultazioni
con le parti sociali su programmi operativi, che avranno la precedenza in una data regione
e non saranno sottoposti alle procedure di selezione. Attualmente in tali elenchi si trovano
655 progetti per un valore complessivo di circa 278,8 miliardi di zloty.
I piani indicativi degli investimenti vengono verificati due volte all’anno perciò possono
subire delle modifiche. Le tabelle verranno aggiornate subito dopo l’approvazione dei piani
definitivi. La tabella sottostante riporta i risultati dell’ultima verifica del 31 agosto 2010.
Programma
Operativo
Numero dei progetti
Progetti
di base
Progetti
di
riserva
Totale
PO IeA
348
73
PO EI
117
PO SdPdE
Totale
Costo indicatico complessivo
Previsto contributo UE
(mln PLN)
(mln PLN)
Progetti di
base
Progetti di
riserva
Totale
Progetti di
base
Progetti di
riserva
Totale
421
195.160,71
58.726,26
253.886,97
91.832,32
36.827,40
128.659,72
15
132
12.099,62
529,64
12.629,26
9.031,27
417,01
9.448,28
92
10
102
11.366,99
905,82
12.272,81
7.434,36
557
98
655
218.627,32
60.161,72
278.789,04
108.297,95
----------37.244,41
7.434,36
145.542,36
89
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
ELENCO INDICATIVO DEI GRANDI PROGETTI PER IL PROGRAMMA OPERATIVO
INFRASTRUTTURA E AMBIENTE
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
Asse prioritario I Gestione acqua e acque reflue
Progetti di base
1
Riassetto della gestione delle
acque reflue nel bacino del fiume
Barycz
89,62
2009-2014
Dolnośląskie
Azienda di
Gestione Municipale
della Valle di Barycz
S.r.l.
2
Gestione delle acque e delle
acque reflue nell’agglomerazione
di Toruń – II fase
99,41
2008-2013
Kujawsko-Pomorskie
Acquedotti di Toruń
S.r.l.
3
Estensione e ammodernamento
del
sistema
di
erogazione
dell’acqua e di scarico delle
acque reflue a Lublino
290,79
2007-2013
Lubelskie
Azienda Municipale
di Acquedotti e
Canalizzazione
S.r.l. di Lublino
4
Gestione delle acque e delle
acque reflue della città di Nowa
Sól e dei comuni circostanti
139,27
2008-2012
Lubuskie
Azienda di
Gestione Municipale
S.r.l.
5
Ammodernamento
ed
ampliamento della stazione di
depurazione delle acque reflue a
Piotrków Trybunalski
159,45
2007-2015
Łódzkie
Comune della città
di Piotrków
Trybunalski
6
Costruzione e ammodernamento
del sistema di acquedotti e
canalizzazione sul territorio della
città di Bełchatów
72,21
2007-2012
Łódzkie
Azienda di
Acquedotti e
Canalizzazione
“WOD-KAN” S.r.l.
7
Ammodernamento ed estensione
della gestione delle acque e delle
acque reflue nella città di Nowy
Sącz e nei comuni circostanti
171,33
2008-2012
Małopolskie
Acquedotti di Sącz
S.r.l.
8
Gestione razionale delle acque
alla luce dello sviluppo sociale ed
economico dei Comuni della
Masovia dell’Ovest-Comune di
Teresin
21,52
2007-2013
Mazowieckie
Comune di Teresin
9
Gestione razionale delle acque
alla luce dello sviluppo sociale ed
economico dei Comuni della
5,01
2010-2012
Mazowieckie
Comune di Baranów
90
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
10
Gestione razionale delle acque
alla luce dello sviluppo sociale ed
economico dei Comuni della
Masovia dell’Ovest-Comune di
Radziejowice
8,58
2010-2012
Mazowieckie
Comune di
Radziejowice
11
Riassetto della gestione delle
acque reflue sul territorio della
città di Płock (fase I)
76,41
2008-2014
Mazowieckie
Acquedotti di Płock
S.r.l.
12
Costruzione della canalizzazione
per gli scarichi sanitari sul
territorio dell’agglomerazione di
Marki
114,61
2008-2014
Mazowieckie
Acquedotti di Marki
S.r.l.
13
„Vita
pulita”
–
gestione
complessiva delle acque e delle
acque reflue sul territorio del
comune di Brwinów
94,24
2007-2014
Mazowieckie
Comune di Brwinów
14
Riassetto della gestione delle
acque e delle acque reflue sul
territorio del comune di Raszyn
33,33
2007-2012
Mazowieckie
Comune di Raszyn
15
Costruzione del sistema di
scarichi sanitari e acque piovane
nonché
dell’impianto
di
depurazione delle acque reflue
domestiche a Tarnowskie Góry –
fase I
93,29
2008-2011
Śląskie
Città di Tarnowskie
Góry
16
Depurazione delle acque reflue in
Żywiecczyzna- Fase II
584,84
2007-2015
Śląskie
Unione
Intercomunale per
l’Ecologia a Żywiec
17
Miglioramento della gestione
delle acque e delle acque reflue
nei quartieri della città di BielskoBiała
107,42
2007-2014
Śląskie
“AQUA” Spa
18
Riassetto della gestione delle
acque reflue nel comune di
Lędziny
157,46
2010-2014
Śląskie
PGK “Partner” S.r.l.
19
Riassetto
complessivo
gestione delle acque e
acque reflue a Żory
Śląskie
Azienda di
Acquedotti e
Canalizzazione di
Żory S.r.l.
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Masovia dell’Ovest-Comune
Baranów
di
della
delle
148,36
2006-2014
91
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
20
Riassetto della gestione delle
acque reflue nell’agglomerato
urbano di Cieszyn
88,64
2007-2013
Śląskie
Comune di Cieszyn
21
Assicurazione di una gestione
corretta delle acque e delle acque
reflue nella città di Mikołów
295,13
2007-2013
Śląskie
ZIM S.r.l di .
Mikołów
22
Costruzione della canalizzazione
delle acque reflue domestiche e
delle acque piovane nonché
dell’impianto di depurazione delle
acque reflue domestiche a
Tarnowskie Góry – fase II
66,35
2011-2013
Śląskie
Comune di
Tarnowskie Góry
23
Salvaguardia complessiva delle
acque
sotterranee
nell’agglomerato di Kielce
390,52
2009-2013
Świętokrzyskie
Acquedotti di Kielce
S.r.l.
24
Costruzione e ammodernamento
della canalizzazione sanitaria a
Skarżysko-Kamienna e Skarżysko
Kościelne
87,37
2010-2015
Świętokrzyskie
Azienda Municipale
di Acquedotti e
Canalizzazione di
SkarżyskoKamienna
25
Miglioramento della gestione
delle acque e delle acque reflue
nell’agglomerazione di Ełk
52,69
2009-2013
WarmińskoMazurskie
Azienda di
Acquedotti e
Canalizzazione S.r.l
26
Allacciamento alla canalizzazione
dell’area del Parco Paesaggistico
“Puszcza Zielonka” e dintorni
213,55
2008-2012
Wielkopolskie
Unione
Intercomunale
„Puszcza Zielonka”
27
Gestione integrata delle acque e
delle acque reflue nel bacino di
Parsęty – fase II
293,35
28
Approvvigionamento idrico e
depurazione delle acque reflue di
Varsavia (fase IV)
691,17
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
2005-2012
2007-2013
Zachodniopomorskie
Mazowieckie
Unione delle città e
dei comuni del
bacino di Parsęta
con la sede a Karlin
in nome
dell’Azienda di
Acquedotti e
Canalizzazione
S.r.l. di Szczecinek
Azienda urbana di
Acquedotti e
Canalizzazione Spa
di Varsavia
Asse prioritario II Gestione rifiuti e protezione del suolo
92
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
29
Costruzione dell’impianto per la
trasformazione termica dei rifiuti
domestici della regione di Chełm
e ricoltivazione dei depositi dei
rifiuti
26,11
2007-2011
Lubuskie
Azienda per la
Gestione dei Rifiuti
S.r.l. di Chełm
30
Sistema della gestione dei rifiuti
domestici a Łódź – fase II
363,00
2010-2015
Łódzkie
Città di Łódź
31
Sistema della gestione dei rifiuti
domestici a Cracovia
385,55
2010-2015
Małopolskie
Holding Comunale
di Cracovia Spa
32
Sistema della gestione dei rifiuti
per l’agglomerazione di Białystok
333,04
2008-2015
Podlaskie
Città di Białystok
33
Ammodernamento della gestione
dei rifiuti domestici a Danzica
Pomorskie
Azienda per lo
Smaltimento dei
Rifiuti S.r.l. di
Danzica
34
Razionalizzazione della gestione
dei
rifiuti
attraverso
la
costruzione di un impianto per lo
smaltimento termico dei rifiuti
domestici “Stary Las”
Pomorskie
Azienda per la
neutralizzazione dei
rifiuti domestici
Stary Las S.r.l.
35
Sistema della gestione dei rifiuti
per l’agglomerazione delle Tre
Città
12,78
2012-2015
Pomorskie
Azienda per lo
Smaltimento dei
Rifiuti S.r.l. di
Danzica
36
Creazione del sistema integrato
di gestione dei rifiuti a Sosnowiec
44,19
2007-2015
Śląskie
Città di Sosnowiec
37
Sistema per la gestione dei rifiuti
nell’agglomerazione di Slesia e
costruzione del centro per lo
smaltimento termico dei rifiuti
592,93
2012-2014
Śląskie
Unione delle
Agglomerazioni di
Alta Slesia
38
Razionalizzazione della gestione
dei
rifiuti
domestici
e
ricoltivazione dei depositi di
rifiuti a Elbląg
47,24
2009-2012
WarmińskoMazurskie
Azienda per lo
Smaltimento dei
Rifiuti S.r.l. di Elbląg
39
Sistema di gestione dei rifiuti per
la città di Poznań
352,00
2008-2015
Wielkopolskie
Città di Poznań
40
Costruzione di un impianto per lo
smaltimento termico dei rifiuti per
255,00
2011-2015
Zachodniopomorskie
Comune Città di
Stettino
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
Progetti di base
200,58
70,84
2008-2012
2007-2012
93
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
41
Costruzione di un impianto per la
trasformazione termica dei rifiuti
domestici dell’Area Metropolitana
di Toruń e Bydgoszcz
340,00
2008-2013
Kujawsko-Pomorskie
Comune Città di
Toruń e Comune
Città di Bydgoszcz
42
Sistema di gestione dei rifiuti
domestici
di
Olsztyn
–
costruzione di un impianto per lo
smaltimento termico dei rifiuti
305,41
2009-2013
WarmińskoMazurskie
Azienda per la
Gestione dei Rifiuti
di Olsztyn
211,00
2012-2013
Zachodniopomorskie
Comune Città di
Koszalin
110,50
2010-2013
Intero paese
PGL Lasy
Państwowe
110,50
2012-2013
Pomorskie
Ufficio Marittimo di
Słupsk
1,02
2010-2013
Śląskie
Città di Ruda Śląska
1,33
2010-2012
Śląskie
Città di Bytom
1,26
2010-2012
Śląskie
Città di
Świętochłowice
40,80
2011-2012
Śląskie
Comune di Zabrze
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
l’agglomerazione di Stettino
43
44
45
46
47
48
49
Sistema di gestione dei rifiuti e
costruzione di un impianto per la
trasformazione termica dei rifiuti
per le città e comuni della
Pomerania Centrale
Ricoltivazione agli scopi
ambientali delle aree degradate,
post-militari ed ex poligoni
gestite dalla società PGL Foreste
Statali
Tutela della costa marittima nei
limiti del Poligono Centrale della
Forza Aerea di Wicko Morskie
Recupero delle aree degradate
post industriali di Ruda Śląska
sul territorio del fiume Bytomka e
degli affluenti del fiume – lavori
preparatori
Ricoltivazione delle aree post
industriali nelle vicinanze delle
zone di gran valore naturale sul
territorio della città di Bytom –
lavori preparativi
Programma di restituzione ,
ricoltivazione e revitalizzazione
dell’avvallamento del fiume
Lipniki di Świętochłowice - lavori
preparativi
Ricoltivazione delle aree nelle
vicinanze del fiume Bytomka sul
territorio del comune di Zabrze
Progetti di riserva
94
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
50
Riassetto della gestione dei rifiuti
sul territorio dei comuni della
subregione Konińskie
155,90
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
Wielkopolskie
Unione
Intercomunale della
Regione di
Konińskie
2011-2013
Asse prioritario III Gestione delle risorse e prevenzione dei rischi ambientali
Progetti di base
51
Protezione
complessiva
antiinondazione di Żuławy (fase I)
Pomorskie
84,86
2009-2015
WarmińskoMazurskie
RZGW di Danzica
Consiglio per la
Bonifica e per gli
Impianti Idrici della
regione di Pomorskie
Consiglio della
Bonifica e degli
Impianti Idrici di
Żuławy con sede a
Elbląg
52
Protezione
complessiva
antiinondazione di Żuławy (fase I)
164,37
2009-2015
Pomorskie
53
Protezione
complessiva
antiinondazione di Żuławy (fase I)
79,90
2009-2015
WarmińskoMazurskie
54
Protezione
complessiva
antiinondazione di Żuławy (fase I)
161,02
2009-2015
Pomorskie
Città di Danzica
55
Protezione
complessiva
antiinondazione di Żuławy (fase I)
35,97
2009-2015
WarmińskoMazurskie
Città di Elbląg
56
Protezione
complessiva
antiinondazione di Żuławy (fase I)
24,08
2009-2015
Pomorskie
Provincia di Danzica
57
Costruzione
di
un
bacino
antiinondazione
„Racibórz
Dolny” sul fiume Oder
333,85
2008-2015
Śląskie
RZGW Gliwice
58
Aumento
delle
capacità
di
stoccaggio
d’acqua
degli
ecosistemi
boschivi
nonché
prevenzione delle cause di siccità
negli ecosistemi boschivi nelle
pianure
136,00
2007-2013
119,00
2007-2013
364,94
2010-2015
59
60
Prevenzione dell’erosione idrica
in montagna relativa al deflusso
delle
acque
piovane.
Mantenimento
in
buona
condizione
dei
ruscelli
di
montagna e infrastrutture relative
Ammodernamento del Nodo
Idrico di Breslavia
Pianure della
Polonia
Montagna della
Polonia
Dolnośląskie
DGLP
DGLP
RZGW Wrocław
95
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
61
62
63
64
65
66
67
68
Ammodernamento del Nodo
Idrico di Breslavia –
Ricostruzione del sistema
antiinondazione della città di
Breslavia
Sicurezza ambientale della diga
di Włocławek:
a) costruzione della diga o di una
barriera stabile
b)
aumento
della
sicurezza
antiinondazione
della
diga
a
Włocławek
Miglioramento della protezione
antiinondazione di Lewin Brzeski
sul fiume Nysa Kłodzka
Ammodernamento del bacino di
contenimento della Nysa
nell’ambito della protezione
antiinondazione – fase I
Miglioramento della protezione
antiinondazione della città e del
comune di Mielec tramite la
costruzione e la ricostruzione
degli argini del fiume Wisłoka
Protezione delle acque del Golfo
di Danzica – costruzione ed
ammodernamento del sistema di
convogliamento delle acque
piovane di Sopot
Protezione delle acque del Golfo
di Danzica – costruzione ed
ammodernamento del sistema di
convogliamento delle acque
piovane di Gdynia
Protezione delle acque del Golfo
di Danzica – costruzione ed
ammodernamento del sistema di
convogliamento delle acque
piovane di Danzica
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
281,95
2009-2015
Dolnośląskie
Consiglio del
voivodato per la
Bonifica e per gli
Impianti Idrici di
Breslavia
99,16
2011-2015
Kujawsko-Pomorskie
RZGW Warszawa
78,46
2008-2014
Opolskie
RZGW Wrocław
284,44
2011-12015
Opolskie
RZGW Wrocław
44,65
2009-2013
Podkarpackie
Consiglio del
voivodato per la
Bonifica e per gli
Impianti Idrici di
Rzeszów
14,60
2008-2011
Pomorskie
Comune Città di
Sopot
15,12
2009-2011
Pomorskie
Comune Città di
Gdynia
21,76
2007-2013
Pomorskie
Comune Città di
Danzica
69
Protezione antiinondazione della
valle del fiume Parsęta, a valle
della città Osówko, comprese le
città di
Kołobrzeg, Karlina e Białogard
23,47
2007-2014
Zachodniopomorskie
Consiglio del
voivodato per la
Bonifica e per gli
Impianti Idrici di
Stettino
70
Protezione antiinondazione della
valle del fiume Rega con
22,08
2007-2014
Zachodniopomorskie
Consiglio del
96
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
particolare attenzione alla città di
Trzebiatów
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
3
4
5
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
voivodato per la
Bonifica e per gli
Impianti Idrici di
Stettino
Podkarpackie
Consiglio del
voivodato della
Bonifica e degli
Impianti Idrici di
Rzeszów
2008-2011
Tutta la Polonia
Ispettorato
Generale della
Protezione
dell’Ambiente
57,27
2008-2010
Tutta la Polonia
Comando Generale
e Comandi regionali
dei Vigili del Fuoco
25,50
2010-2012
Tutta la Polonia
Comando Generale
dei Vigili del Fuoco
Tutta la Polonia
Ispettorato
Generale della
Protezione
dell’Ambiente
71
Protezione antiinondazione della
città di Rzeszów e del comune di
Tyczyn tramite la modifica
dell’alveo del fiume Strug
72
Acquisto degli strumenti per la
stima rapida del rischio in caso
dei incidenti gravi, gestione del
sistema di monitoraggio della
reazione dinamica contro gli
incidenti
gravi,
inclusa
la
gestione del sistema e della rete
teleinformatica
24,44
73
Perfezionamento delle postazioni
di analisi e di previsione dei
rischi
74
Sostegno tecnico al pronto
intervento biologico e chimico
75
Adozione delle tecniche moderne
di monitoraggio dell’aria, delle
acque e del rumore attraverso
l’acquisto delle apparecchiature
per la misurazione, il controllo e
l’analisi per la rete dei laboratori
ispettivi
della
protezione
dell’ambiente – I fase
21,22
44,29
2010-2014
2008-2010
Asse prioritario V Protezione ambientale e promozione di atteggiamenti ecologici
Progetti di base
76
Elaborazione dei piani di
protezione per le zone di Natura
2000 sul territorio della Polonia
20,00
2009-2013
406 Zone di Natura
2000 sul territorio
della Polonia
Direzione generale
della protezione
dell’Ambiente
77
Natura ed Economia – la base del
dialogo
1,70
2009-2011
Intero paese
Direzione generale
della protezione
dell’Ambiente
78
Trova l’Equilibrio, Scopri la
Natura
4,69
2010-2012
Intero paese
Direzione generale
della protezione
dell’Ambiente
97
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
79
“Rete Natura 2000 la strada per lo
sviluppo”
3,12
2009-2011
Intero Paese
Direzione generale
della protezione
dell’Ambiente
80
Campagna educativo-informativa
per lo sviluppo della coscienza
ecologica dei Polacchi
nell’ambito della problematica
della gestione dei rifiuti
7,44
2009-2011
Intero Paese
Ministero
dell’Ambiente
Dipartimento
dell’Educazione
Ecologica
81
Piattaforma di collaborazione per
lo sviluppo sostenibile della
Selva di Bialowieża
1,53
2010-2013
Podlaskie
Giunta provinciale di
Hajnówka
GDDKiA(Direzione
Generale delle
Strade Nazionali e
Autostrade)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
Asse prioritario VI Reti di trasporto stradale e aereo TEN-T
Progetti di base
82
Costruzione dell’autostrada
tratto Toruń – Stryków
83
84
A1
1.401,05
2010-2012
Kujawsko-Pomorskie
Łódzkie
Costruzione dell’autostrada A1
tratto Pyrzowice – Maciejów –
Sośnica
5.123,65
2010–2012
Śląskie
GDDKiA
Costruzione dell’autostrada A-2
tratto del nodo Lubelska-Siedlce
818,53
2009-2012
Mazowieckie
GDDKiA
Costruzione dell’autostrada A4,
85
tratto Kraków – Tarnów, tratto del
nodo Szarów - „Krzyż”
1.981,65
2010-2012
Małopolskie
GDDKiA
86
tratto Tarnów – Rzeszów, tratto del
nodo „Krzyż” – „Rzeszów Wschód”
3.269,21
2010-2012
Małopolskie
Podkarpackie
GDDKiA
87
tratto Rzeszów-Korczowa
738,57
2009-2012
Podkarpackie
GDDKiA
88
Costruzione dell’autostrada A18,
tratto
Olszyna
–
Golnice
(ricostruzione della carreggiata
meridionale)
167,48
2011-2013
89
Costruzione della superstrada S1 tratto Kosztowy-Bielsko Biała
405,40
2010-2013
Śląskie
GDDKiA
90
Costruzione della superstrada S2,
a Varsavia, nodo “Konotopa” -
951,77
2007-2012
Mazowieckie
GDDKiA
Lubuskie
Dolnośląskie
GDDKiA
98
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
nodo “Puławska” con il tratto
nodo
“Lotnisko”
–
nodo
Marynarska (S79)
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
1.669,85
2007-2010
Zachodniopomorskie
Lubuskie
GDDKiA
Costruzione della superstrada S3,
91
tratto
Stettino
Wielkopolski
–
Gorzów
92
tratto Gorzów Wielkopolski – Nowa
Sól
851,58
2010-2013
Lubuskie
GDDKiA
93
tratto Legnica – Lubawka
474,32
2013–2015
Dolnośląskie
GDDKiA
Costruzione della superstrada S5,
94
tratto Nowe Marzy – Bydgoszcz
386,72
2013-2015
Kujawsko-Pomorskie
GDDKiA
95
tratto Bydgoszcz – Żnin
421,66
2013-2015
Kujawsko-Pomorskie
GDDKiA
96
tratto Gniezno – Poznań (nodo
“Kleszczewo”)
1.120,49
2009-2012
Wielkopolskie
GDDKiA
Costruzione della superstrada S7,
97
tratto Danzica (A1) – Elbląg (S22)
544,64
2009-2014
Pomorskie
WarmińskoMazurskie
GDDKiA
98
tratto Elbląg (S22) – Olsztynek
(S51)
588,37
2008-2013
WarmińskoMazurskie
GDDKiA
99
tratto Olsztynek (S51) – Płońsk
(S10)
623,98
2009-2015
WarmińskoMazurskie
Mazowieckie
GDDKiA
100 tratto Płońsk (S10) –Varsavia (S8)
215,02
2010-2012
Mazowieckie
GDDKiA
Costruzione della superstrada
S8/S7 nodo di Opacz – nodo di
Paszków
insieme
con
i
101
collegamenti con la strada
nazionale N. 7 nel nodo di
Magdalenka
267,25
2010–2014
Mazowieckie
GDDKiA
467,10
2010-2014
Łódzkie
Mazowieckie
GDDKiA
3.908,36
2008-2015
Mazowieckie
GDDKiA
Costruzione/ricostruzione
superstrada S8
102
tratto Piotrków
Varsavia
della
Trybunalski
–
tratto del nodo di Konotopa- nodo di
103 Powązkowska – nodo di Marki (via
Piłsudskiego)
99
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
104
Costruzione della superstrada
S19, tratto Rzeszów – Barwinek
751,00
2009-2011
Podkarpackie
GDDKiA
Costruzione della superstrada
105 S69, Bielsko Biała – Żywiec, tratto
Wilkowice/Łodygowice – Żywiec
52,65
2010-2012
Śląskie
GDDKiA
Ricostruzione
della
strada
106 nazionale n. 4, tratto Machowa –
Łańcut
476,86
2008-2010
Podkarpackie
GDDKiA
327,01
2009-2012
Kujawsko-Pomorskie
Città di Toruń
122,28
2008-2009
Kujawsko-Pomorskie
GDDKiA
120,68
2010-2012
Pomorskie
GDDKiA
153,91
2010-2012
Pomorskie
Comune di Città di
Danzica
309,10
2011-2012
Wielkopolskie
GDDKiA
Costruzione del ponte stradale a
insieme
alle
strade
107 Toruń
d’accesso
Rafforzamento della strada
108 nazionale n.10 sul tratto
Dobrzejewice – Blinno
Ampliamento del nodo OT con la
109 via Kartuska – Nodo Karczemiki
di Danzica
Costruzione della Strada W-Z di
110 Danzica, tratta KartuskaOtomińska
Costruzione della superstrada S5
111 Żnin-Gniezno, tratto MielnoGniezno
Costruzione
S17
della
superstrada
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1.998,85
112
tratto Varsavia (nodo “Zakręt”) –
Garwolin
515,99
2010-2012
Mazowieckie
GDDKiA
113
tratto Garwolin – Kurów
577,30
2010-2012
Mazowieckie
Lubelskie
GDDKiA
114
tratto Kurów – Lublino – Piaski
905,56
2009-2012
Lubelskie
GDDKiA
115
Ricostruzione della superstrada
S8, tratto Wyszków – Białystok
1.573,16
2009-2015
Mazowieckie
Podlaskie
GDDKiA
Sviluppo
dell’infrastruttura
116 dell’organismo statale di gestione
del traffico aereo
304,23
2007-2015
tutta la Polonia
Agenzia polacca
dell’Aeronautica
Aeroporto
di
Danzica
costruzione del Terminal 2
insieme
con
infrastrutture,
117
nonché
ingrandimento
ed
ammodernamento
delle
infrastrutture
aeroportuali
e
87,32
2009-2012
Pomorskie
Aeroporto di
Danzica S.r.l.
100
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
2
3
4
5
6
Aeroporto
di
Danzica
–
ammodernamento
delle
118
infrastrutture
aeroportuali, la
parte airside
45,63
2009-2012
Pomorskie
Aeroporto di
Danzica S.r.l.
Aeroporto
di
Katowice
–
ampliamento
ed
delle
119 ammodernamento
infrastrutture
aeroportuali
e
portuali
157,22
2010-2014
Śląskie
GTL S.A
Aeroporto
di
Cracovia
–
120 estensione dell’esistente terminal
per passeggeri
92,08
2011-2013
Małopolskie
Aeroporto di
Małopolska (MPL)
Kraków – Balice
Aeroporto
di
Cracovia
–
dell’esistente
121 estensione
infrastruttura aeroportuale
87,68
2009-2011
Małopolskie
Aeroporto di
Małopolska (MPL)
Kraków – Balice
Aeroporto
di
Rzeszów
–
122 costruzione del nuovo terminal
per passeggeri
51,39
2009-2012
Podkarpackie
Aeroporto di
Rzeszów –
Jasionka S.r.l.
Aeroporto
di
Rzeszów
–
123 estensione e ammodernamento
dell’infrastruttura aereoportuale
50,31
2010-2012
Podkarpackie
Aeroporto di
Rzeszów –
Jasionka S.r.l.
No.
1
portuali
Aeroporti Statali
Polacchi
Aeroporto
di
Varsavia
–
124 ammodernamento
dell’infrastruttura aereoportuale
114,99
Aeroporto Stettino – Goleniów –
125 estensione ed ammodernamento
dell’infrastruttura aereoportuale
38,18
2009-2012
Zachodniopomorskie
Aeroporto Stettino –
Goleniów
Aeroporto di
Breslavia –
126 estensione e ammodernamento
dell’infrastruttura aereoportuale
128,11
2009-2011
Dolnośląskie
Aeroporto di
Breslavia SpA
Aeroporto di Poznań – Ławica –
127 estensione e ammodernamento
dell’infrastruttura aereoportuale
88,04
2008-2012
Wielkopolskie
Aeroporto di
Poznań – Ławica
Studi analitici per la preparazione
128 del nuovo aeroporto centrale per
tutta la Polonia
61,09
2008-2013
2.095,56
2008-2011
2008-2014
Mazowieckie
PPL
Ministero delle
Infrastrutture
Progetti di riserva
129 Circonvallazione meridionale di
Mazowieckie
GDDKiA
101
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
1.270,77
2010-2013
Lubuskie
Dolnośląskie
GDDKiA
Costruzione della superstrada S5,
131 tratto Żnin – Gniezno, tratta ŻninMielno
295,86
2012-2013
Kujawsko-Pomorskie
GDDKiA
Costruzione della superstrada
S12, tratto Piaski – Dorohusk
967,48
2008-2011
Lubelskie
GDDKiA
Costruzione della superstrada
133 S17, tratto Lublino (Piaski) –
Hrebenne
1.612,47
2008-2011
Lubelskie
GDDKiA
Aeroporto
di
Cracovia
ammodernamento
134
dell’infrastruttura aereoportuale
esistente – fase II
171,37
2010-2015
Małopolskie
Aeroporto di
Małopolska (MPL)
Kraków – Balice
Aeroporto
di
Varsavia
–
135 ammodernamento dei sistemi
tecnici dell’aeroporto
21,56
2009-2011
Mazowieckie
PPL
Aeroporto
di
Katowice
–
136 costruzione di un nuovo terminal
cargo
22,46
2013
Śląskie
GTL S.A.
Aeroporto
di
Katowice
–
costruzione
dell’edificio
137
amministrativo
insieme
ai
parcheggi e alla rete stradale
20,66
2013
Śląskie
GTL S.A.
Estensione dell’infrastruttura allo
scopo di aumentare le possibilità
138
operative
dell’aeroporto
di
Katowice
53,90
2011-2013
Śląskie
GTL S.A.
Aeroporto
di
Breslavia
infrastruttura aggiuntiva
18,51
2009-213
Dolnośląskie
Aeroporto di
Breslavia SpA
Aeroporto
di
Danzica
–
140 costruzione del nuovo terminal
cargo insieme all’infrastruttura
20,48
2013-2015
Pomorskie
Aeroporto di
Danzica S.r.l.
Aeroporto
di
ammodernamento
141 dell’infrastruttura
nella
parte
continuazione
23,18
2009-2015
Pomorskie
Aeroporto di
Danzica S.r.l.
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Varsavia sulla superstrada S2,
tratto Puławska – Zakręt
130
132
139
Costruzione della superstrada S3,
tratto Nowa Sól – Legnica (A4)
Danzica
-
–
aeroportuale
airside
–
102
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
Asse prioritario VII Trasporto pro-ambientale
Progetti di base
Ammodernamento della linea
ferroviaria E 65/C-E65, tratto
142
Varsavia – Gdynia – area LCS
Ciechanów
1.273,48
2009-2012
Mazowieckie
Ammodernamento della linea
ferroviaria E 65/C-E65, tratto
143
Varsavia – Gdynia – area LCS
Danzica, LCS Gdynia
706,58
2010-2013
Pomorskie
2011-2013
Pomorskie
WarmińskoMazurskie
2011-2013
Mazowieckie
Pomorskie
WarmińskoMazurskie
2010-2012
WarmińskoMazurskie
Mazowieckie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della linea
ferroviaria E 65/C-E65, tratto
144
Varsavia – Gdynia – area LCS
Iława, LCS Malbork
Ammodernamento della linea
ferroviaria E 65/C-E65, tratto
Varsavia – Gdynia concernente
145 LCS, ERTMS/ETCS/GSM-R,
DSAT nonché l’alimentazione del
sistema di trazione elettrica
Ammodernamento della linea
ferroviaria E 65/C-E65, tratto
146 Varsavia – Gdynia – area LCS
Działdowo
1.528,56
836,71
1.127,46
PKP PLK S.A.
(Ferrovie Polacche
Statali Linee
Ferroviarie
Polacche S.A.)
Lavori preparatori della linea
ferroviaria E 65 – Sud, tratta
Grodzisk
Mazowiecki
–
147
Cracocia/Katowice
–
Zebrzydowice/ Zwardoń – confine
dello Stato, II fase
20,23
2009-2012
Mazowieckie
Łódzkie
Świętokrzyskie
Śląskie
Małopolskie
Ammodernamento della linea
ferroviaria E59 Breslavia-Poznań
148
tratto Breslavia – confine del
voivodato di Dolnośląskie
875,84
2008-2014
Dolnośląskie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della linea
ferroviaria E20, tratto Varsavia149
Poznań- lavori restanti, tratto
Sochaczew-Swarzedz
1.332,50
2011-2014
Mazowieckie
Łódzkie
Wielkopolskie
PKP PLK S.A.
499,06
2012-2014
Mazowieckie
Lubelskie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della
150 ferroviaria E20/CE 20,
Siedlce – Terespol, II fase
linea
tratto
103
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
0,74
2009-2010
1.437,42
2010-2014
0,39
2009-2010
86,26
2012-2014
Dolnośląskie
PKP PLK S.A.
80,59
2013-2015
Dolnośląskie
Opolskie
PKP PLK S.A.
107,86
2011-2013
Dolnośląskie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della linea
ferroviaria E20/CE 20, tratto
151
Siedlce – Terespol, II fase
LAVORI PREPARATORI
Ammodernamento della
ferroviaria E30, II fase
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
5
6
linea
152 tratto Zabrze – Katowice – Cracovia
153
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
tratto Zabrze – Katowice – Cracovia
LAVORI PREPARATORI
tratto Bielawa Dolna – Horka:
154 costruzione del ponte sulla Nysa
Łużycka ed elettrificazione
implementazione di ERTMS/ETCS e
155 ERTMS/GSM-R sul tratto Legnica –
Breslavia – Opole
implementazione
pilota
di
ERTMS/ETCS e ERTMS/GSM-R in
156
Polonia sul tratto Legnica –
Węgliniec – Bielawa Dolna
implementazione
pilota
di
ERTMS/ETCS e ERTMS/GSM-R in
157 Polonia sul tratto Legnica –
Węgliniec – Bielawa Dolna LAVORI
PREPARATORI
Śląskie
Małopolskie
PKP PLK S.A.
0,51
2010
201,98
2009-2011
Mazowieckie
PKP PLK S.A.
1.254,15
2011-2014
Mazowieckie
PKP PLK S.A.
tratto Varsavia Okęcie – Radom
LAVORI PREPARATORI
56,41
2010-2011
Mazowieckie
PKP PLK S.A.
Costruzione del collegamento
ferroviario
dell’Aeroporto
“Katowice” a Pyrzowice con le
161 città dell’agglomerazione della
Alta Slesia, tratto Katowice –
Pyrzowice
LAVORI
PREPARATORI
44,22
2009-2011
Śląskie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della
ferroviaria n. 8 di cui:
linea
costruzione del raccordo ferroviario
158 con l’aeroporto Okęcie (Służewiec –
Okęcie)
159 tratto Varsavia Okęcie – Radom
160
104
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
186,86
2012-2013
Małopolskie
PKP PLK S.A.
1.542,68
2011–2014
Mazowieckie
PKP PLK S.A.
Mazowieckie Łódzkie
PKP PLK S.A.
Costruzione del collegamento
ferroviario
dell’Aeroporto
“Kraków Balice” con Cracovia,
162
tratto Cracovia – Mydlniki –
Balice
Ammodernamento della linea
ferroviaria E75 Rail Baltica
Varsavia – Białystok –confine con
163
la
Lituania
I
fase,
tratto
Varsavia
Rembertów-Zielonka – Tłuszcz
Ammodernamento della linea
ferroviaria E75 Rail Baltica
Varsavia – Białystok –confine con
Lituania
164 la
I
fase,
tratto
Varsavia
Rembertów-Zielonka – Tłuszcz
LAVORI PREPARATORI
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
0,23
2010
LOTTO A – tratto Varsavia
165 Zachodnia
–
Miedniewice
(Skierniewice)
1.089,92
2010-2012
LOTTO B – tratto Łódź Widzew –
Łódź Fabryczna insieme alla
166 costruzione della stazione e della
parte sotterranea della stazione
ferroviaria Łódź Fabryczna
1.227,33
2011-2014
167 LOTTO C – lavori rimanenti
80,15
2010-2012
Costruzione
della
rete
di
GSM-R
168 telecomunicazione
conforme a NPW ERTMS
139,31
2011-2014
Tutta la Polonia
PKP PLK S.A
169
Preparazione della costruzione
delle linea ad alta velocità
291,00
2010–2014
Mazowieckie-Łódzkie
DolnośląskieWielkopolskie
PKP PLK S.A.
170
Revitalizzazione del complesso
degli edifici storici della Stazione
Ferroviaria Breslavia Centrale
insieme
alla
ricostruzione
180,69
2010-2012
Dolnośląskie
PKP S.A.
Ammodernamento della linea
ferroviaria Varsavia – Łódź – fase
II
105
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
171
Costruzione
della
Stazione
ferroviaria
Cracovia
Centrale
integrata con il sistema di
trasporto pubblico urbano
64,05
2010-2012
Małopolskie
PKP S.A.
172
Ammodernamento della linea
ferroviaria E30/C-E 30, tratto
Cracovia – Rzeszów, III fase
2.932,08
2011-2014
Małopolskie
Podkarpackie
PKP S.A.
173
Ricostruzione del complesso di
edifici della stazione Gdynia
Główna
38,85
2010-2012
Pomorskie
PKP S.A.
Acquisto del materiale rotabile
per i collegamenti a lunga
distanza
824,98
2010-2014
Małopolskie
Mazowieckie
Pomorskie
PKP Intercity
174
175
Acquisto del materiale rotabile
per i collegamenti interregionali
tra almeno 2 voivodati
660,54
2011-2014
Intero paese
Przewozy regionale
Srl
176
Studio
di
fattibilità
–
documentazione pre-progettuale
per l’ammernamento della linea
ferroviaria E 65/C-E65, tratto
Grodzisk
MazowieckiCracovia/Katowice/
Zwardoń/Zebrzydowice/ confine
dello Stato, stazioni ferroviarie:
Czechowiec
Dziedzice,
Zebrzydowice, Zwardoń
5,95
2010-2012
Śląskie
PKP S.A.
177
Ammodernamento del canale
navigabile Świnoujście – Stettino
(Canale Piastowski e Mieliński) –
fase
II,
parte
orientale
e
occidentale
223,39
2010-2013
Zachodniopomorskie
Ufficio Marittimo di
Stettino
178
Costruzione
dell’infrastruttura
d’accesso stradale e ferroviario
alla parte est del Porto di Gdynia
94,35
2008-2012
Pomorskie
Direzione del Porto
Marittimo Gdynia
S.A.
179
Ammodernamento del Canale
Portuale nel Porto di Gdynia
53,73
2008-2010
Pomorskie
Direzione del Porto
Marittimo Gdynia
S.A.
180
Progetto per il miglioramento
dell’accesso ferroviario al porto
di Danzica (ponte e linea
ferroviaria a due binari)
Pomorskie
PKP PLK/
Direzione del Porto
Marittimo di Danzica
S.A.
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
dell’infrastruttura
ferroviaria
tecnica
177,00
2011-2014
S.A.
106
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
181
Progetto per il miglioramento
dell’accesso ferroviario al porto
di Danzica (ponte e linea
ferroviaria a due binari) LAVORI
PREPARATORI
7,17
2007-2011
182
Collegamento dell’aeroporto con
il porto di Danzica – Itinerario
Słowacki
800,00
2009-2014
Pomorskie
Comune della città
di Danzica
183
Sistema
Sicurezza
fase I
88,43
2009-2012
Pomorskie
Ufficio Marittimo di
Gdynia
184
Ammodernamento dell’ingresso
al porto interno a Danzica – I
fase: ricostruzione del frangionde
orientale
80,23
2010-2012
Pomorskie
Ufficio Marittimo di
Gdynia
185
Ammodernamento dell’ingresso
al porto interno a Danzica – II
fase: ricostruzione della rotta
sulla Vistola morta e Motława
157,25
2010-2014
Pomorskie
Ufficio Marittimo di
Gdynia
186
Restauro del frangionde orientale
a Świnoujście
46,12
2009-2011
Zachodniopomorskie
Ufficio Marittimo di
Stettino
187
Estensione
dell’infrastruttura
portuale per i traghetti ro/ro
insieme all’accesso stradale e
ferroviario al porto di Gdynia
111,78
2010-2013
Pomorskie
Direzione del Porto
Marittimo di Gdynia
188
Estensione
dell’infrastruttura
portuale nella parte meridionale
del porto di Świnoujście
64,78
2012-2014
Zachodniopomorskie
Direzione dei Porti
Marittimi di Stettino
e Świnoujście S.A.
189
Estensione
dell’infrastruttura
portuale nella parte settentrionale
della Penisola di Ewa nel porto di
Stettino
35,31
2011-2014
Zachodniopomorskie
Direzione dei Porti
Marittimi di Stettino
e Świnoujście S.A.
190
Ristrutturazione
dell’infrastruttura stradale nei
porti di Stettino e Świnoujście
62,59
2010-2013
Zachodniopomorskie
Direzione dei Porti
Marittimi di Stettino
e Świnoujście S.A.
191
Ristrutturazione
dell’infrastruttura ferroviaria nei
porti di Stettino e Świnoujście
72,17
2010-2013
Zachodniopomorskie
Direzione dei Porti
Marittimi di Stettino
e Świnoujście S.A.
192
Ammodernamento ed estensione
dell’infrastruttura
del
Porto
Marittimo di Elbląg
16,21
2010-2011
WarmińskoMazurskie
Comune della Città
di Elbląg
Nazionale
Marittima
della
(KSBM)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
5
6
107
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
193
Miglioramento dell’accesso al
porto di Kołobrzeg dal continente
(strade e ferrovia), fase I
34,78
2011-2013
Zachodniopomorskie
Città di Kołobrzeg
194
Miglioramento dell’accesso al
porto di Kołobrzeg dal continente
(strade e ferrovia), fase II
49,00
2010-2013
Zachodniopomorskie
Città di Kołobrzeg
195
Miglioramento dell’accesso al
porto
di
Kołobrzeg
dal
continente, fase III
12,87
2011-2013
Zachodniopomorskie
Città di Kołobrzeg
196
Ammodernamneto dell’accesso
stradale al porto di Stettino
79,09
2010-2012
Zachodniopomorskie
Città di Stettino
197
Costruzione del traghetto di
soccorso di I categoria, tipo SAR3000
34,00
2009-2010
Pomorskie
Servizio Marittimo di
Ricerca e Soccorso
di Gdynia
198
Estensione del Porto Marittimo
Darłowo
e
miglioramento
dell’accesso stradale nazionale e
regionale
26,73
2011-2013
Zachodniopomorskie
Città di Darłowo
199
Riassetto
della
zona
dell’Imbarcadero Bulgaro nel
Porto Marittimo di Gdynia
82,09
2010-2013
Pomorskie
Direzione del Porto
Marittimo di Gdynia
200
Sistema
Sicurezza
fase IIA
72,25
2010-2013
Pomorskie
Direzione del Porto
Marittimo di Gdynia
201
II linea della metropolitana a
Varsavia – lavori preparativi,
progetto e costruzione del tratto
centrale nonché acquisizione del
materiale rotabile
202
Sistema Integrato del Trasporto
su Rotaie nell’agglomerato di
Breslavia – I fase
Nazionale
Marittima
della
(KSBM)
2.954,91
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
2007-2013
Mazowieckie
Città Capitale di
Varsavia
Metropolitana di
Varsavia Srl
Città di Breslavia
311,45
2008-2012
Dolnośląskie
Azienda dei
Trasporti di
Breslavia Srl
PKP PLK S.A.
Fialiale di Cracovia
203
Sistema Integrato di Trasporto
Pubblico
nell’agglomerato di
Cracovia – II fase
193,50
2010-2013
Małopolskie
PKP Trasporti
Regionali S.r.l.
Impresa dei
Trasporti regionali di
Małopolska
108
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
Comune della Città
di Cracovia
Comune di
Wieliczka
204
Costruzione della linea tranviaria
che collega via Brożka al Campus
dell’Università
Jagellonica
nonché del sistema di gestione
del traffico
53,50
2010-2012
Małopolskie
Comune Città di
Cracovia
PKP PLK S.A.
Fialiale di Cracovia
PKP Trasporti
Regionali Srl
205
Sistema Integrato di Trasporto
Collettivo nell’agglomerato di
Cracovia
150,24
2010-2012
Małopolskie
Impresa dei
Trasporti regionali di
Małopolska
Comune della Città
di Cracovia
Comune di
Wieliczka
206
Avviamento
dei
servizi
di
trasporto
ferroviario
nell’Aeroporto Okęcie Fryderyk
Chopin
150,42
2010-2011
Mazowieckie
Ferrovie Urbane ad
Alta Velocità S.r.l.
207
Ammodernamento del percorso
del tram Dworzec Wileński –
Stadion narodowy – Rondo
Waszyngtona nonché acquisto di
30 tram a pianale ribassato
151,52
2009-2012
Mazowieckie
Tram di Varsavia
S.r.l.
208
Miglioramento
dell’accesso
ferroviario agli aeroporti della
regione attraverso acquisto del
materiale
rotabile,
ammodernamento del raccordo
ferroviario e costruzione della
stazione nell’Aeroporto di Modlin
102,43
2011-2012
Mazowieckie
Consiglio del
Voivodato di
Masovia
209
Acquisizione
del
materiale
rotabile per la linea ferroviaria E65 e per l’agglomerazione di
Varsavia
133,93
2011-2012
Mazowieckie
Ferrovie di Masovia
S.r.l.
210
Progetto di Trasporto Urbano di
205,55
2010-2012
Pomorskie
Città di Danzica
109
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Danzica – fase III A
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
211
Sviluppo della ferrovia urbana ad
alta
velocità
in
Trójmiasto
(Danzica, Gdynia, Sopot)
131,16
2009-2012
Pomorskie
PKP Ferrovie
Urbane ad Altà
Velocità di
Trójmiasto S.r.l.
212
Ferrovia
metropolitana
di
Pomorskie – rivitalizzazione della
“Ferrovia di Kokoszków”
306,00
2011-2014
Pomorskie
Ferrovie
Metropolotane di
Pomorskie
213
Ammodernamento
delle
infrastrutture tranviarie e del
filobus nell’agglomerato di Alta
Slesia insieme alle infrastrutture
aggiuntive
336,71
2011-2012
Śląskie
Tram di Śląsk S.A.
214
Acquisto di materiale rotabiletranviario moderno
156,78
2009-2012
Wielkopolskie
Azienda di
Trasporto Urbano di
Poznan S.A.
215
Ricostruzione del nodo Rondo
Kaponiera
55,78
2010-2012
Wielkopolskie
Città di Poznań
216
Modernizzazione
delle
infrastrutture
di
trasporto
pubblico in relazione ad EURO
2012 a Poznań – I e II fase
124,15
2010-2012
Wielkopolskie
Città di Poznań
217
Ferrovia metropolitana ad alta
velocità di Bydgoszcz e Toruń sul
territorio metropolitano BiT-City
nonché integrazione dei sistemi
di trasporto pubblico
Consiglio del
Voivodato di
KujawskoPomorskie
Città di Toruń
338,40
2010-2014
Kujawsko-Pomorskie
Città di Bydgoszcz
Città di Solec
Kujawski
PKP S.A.
PKP PLK S.A.
218
Costruzione
del
sistema
ferroviario dell’agglomerazione di
Łódź, fase I
145,51
2011-2013
Łódzkie
Ferrovie
dell’Agglomerazione
di Łódź
219
Estensione ed ammodernamento
del percorso Est-Ovest del tram
(Retkinia –
Olechów) insiemo al sistema di
alimentazione e di gestione del
192,89
2011-2013
Łódzkie
Città di Łódź
110
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
2
3
4
5
6
220
Costruzione e ricostruzione della
rete tranviaria a Stettino
111,16
2008-2014
Zachodniopomorskie
Comune Città di
Stettino
221
Acquisto
ribassato
99,30
2010-2013
Zachodniopomorskie
Tram di Stettino Srl
222
Costruzione del Tram ad Alta
Velocità di Stettino
106,09
2012-2014
Zachodniopomorskie
Comune Città di
Stettino
279,25
2009-2013
Mazowieckie
Tram di Varsavia Srl
No.
1
traffico
223
di
tram
a
pianale
Servizi tranviari per le Zone
Settentrionali e Orientali di
Varsavia
a
seguito
dell’estensione
della
metropolitana
Ricostruzione
della
linea
tranviaria
sul
tratto
Rondo
Mogilskie- Jana Pawła II-Plac
Centralny insieme al sistema di
gestione del traffico di Cracovia
Nodo multimodale nei pressi
della Stazione Łódź Fabryczna
72,87
2012-2013
Małopolskie
Azienda del
Trasporto Urbano di
Cracovia
230,00
2010-2014
Łódzkie
Città di Łódź
226
Ammodernamento delle chiuse
dell’Oder sul tratto gestito da
RZGW Gliwice – adeguamento
alla III classe dell’idrovia
119,47
2010-2015
Śląskie
Opolskie
RZGW Gliwice
227
Ammodernamento delle chiuse
dell’Odra sul tratto gestito da
RZGW Wrocław – adeguamento
alla III classe dell’idrovia
16,95
2009-2012
Dolnośląskie
Opolskie
RZGW Wrocław
228
Ammodernamento
dello
sbarramento dell’Odra sul tratto
gestito da RZGW Wrocław –
voivodato di Dolnośląskie
34,00
2011-2014
Dolnośląskie
RZGW Wrocław
229
Ammodernamento del gradino
del Brzeg Dolny – adeguamento
alla III classe dell’idrovia
55,25
2011-2014
Dolnośląskie
RZGW Wrocław
230
Ammodernamento del gradino
del Chrościec - adeguamento alla
III classe dell’idrovia
68,07
2010-2013
Opolskie
RZGW Wrocław
231
Ripristino delle costruzioni di
regolazione - adeguamento alla III
classe
17,00
2011-2012
Dolnośląskie
RZGW Wrocław
224
225
Progetti di riserva
111
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
Ammodernamento della linea
ferroviaria E 65/C-E65, tratto
232
Katowice-Czechowice DziedziceZebrzydowice
1.269,13
2011-2015
Śląskie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della linea
ferroviaria E 65/C-E65, tratto
233 Czechowice Dziedzice – Bielsko
Biała – Zwardoń / confine dello
Stato
981,03
2012-2015
Śląskie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della linea
234 ferroviaria E 30, II fase, tratto
Opole – Gliwice - Zabrze
3.807,89
2011-2015
Opolskie
Śląskie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della linea
235 ferroviaria E 30, II fase, tratto
Rzeszów - confine dello Stato
2.292,90
2010-2014
Podkarpackie
PKP PLK S.A
PKP PLK S.A
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
Ammodernamento della linea
ferroviaria Psary – Cracovia,
236
tratto Psary – Kozłów e Cracovia
Batowice - Kraków Główny
874,14
2011-2013
Świętokrzyskie
Śląskie
Małopolskie
Costruzione del collegamento
ferroviario
dell’Aeroporto
“Katowice” a Pyrzowice con le
237
città dell’agglomerazione della
Alta Slesia, tratto KatowicePyrzowice
768,43
2010-2013
Śląskie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della linea
ferroviaria E 75 Rail Baltica
con
238 Varsavia-Białystok-confine
Lituania, I fase, tratto SuwałkiTrakiszki-confine con Lituania
457,81
2013-2015
Podlaskie
PKP PLK S.A.
387,74
2012-2014
Zachodniopomorskie
PKP PLK S.A.
1.247,30
2013-2015
Dolnośląskie
PKP PLK S.A.
354,69
2012-2013
Łódzkie
PKP PLK S.A.
1.836,25
2013-2015
Łódzkie
Wielkopolskie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della linea
ferroviaria CE 59 Breslavia –
Zielona Góra – Kostrzyn –
Stettino, fase I
239 tratto Stettino – Dolna Odra
240 tratto Breslavia – Głogów
Ammodernamento della linea
241 ferroviaria E 20/C-E 20, tratto
Łowicz – Skierniewice
242
Ammodernamento della linea
ferroviaria n. 14 sul tratto Łódź –
112
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
Adattamento
della
Linea
Ferroviaria Centrale alla velocità
243
di 250 km/h sul tratto Grodzisk
Mazowiecki – Zawiercie
2.131,02
2012-2015
Mazowieckie Łódzkie
Świętokrzyskie
Śląskie
PKP PLK S.A.
Costruzione dell’infrastruttura del
sistema GSM-R, fase I: sulle linee
244
ferroviarie conformi a NPW
ERTMS
579,16
2012-2014
tutta la Polonia
PKP PLK S.A.
Costruzione dell’infrastruttura del
sistema GSM-R, fase II: sulle
245
linee ferroviarie conformi a NPW
ERTMS
579,16
2012-2014
tutta la Polonia
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della linea
ferroviaria E59 Breslavia-Poznań,
246
tratto confine del voivodato di
Dolnośląskie-Poznań
1.623,37
2011-2015
Wielkopolskie
PKP PLK S.A.
Ammodernamento della linea
ferroviaria E59 Poznań-Krzyż
1.334,15
2011-2015
Wielkopolskie
PKP PLK S.A.
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Zduńska Wola – Kalisz
247
Wielkopolskie
Ammodernamento della linea
248
ferroviaria E59 Krzyż-Stettino
2.195,36
2011-2015
Lubuskie
PKP PLK S.A.
Zachodniopomorskie
Sistema
249 Sicurezza
fase IIB
Nazionale
Marittima
della
(KSBM)
259,40
2013-2015
Pomorskie
Ufficio Marittimo di
Gdynia
Ammodernamento
stradale
e
250 dell’infrastruttura
ferroviaria nel porto di Danzica
84,34
2011-2013
Pomorskie
Direzione del Porto
Marittimo di Danzica
S.A.
Ristrutturazione dell’ingresso al
porto
di
Elbląg
insieme
delle
rotte
251 all’ampliamento
d’accesso ai porti di Zalew
Wiślany
56,51
2011-2014
Pomorskie
Ufficio Marittimo di
Gdynia
Porto
Settentrionale
–
ammodernamento della rotta
252
d’accesso e di un frangiflutti
insulare
55,90
2011-2013
Pomorskie
Ufficio Marittimo di
Gdynia
Ammodernamento
dell’infrastruttura
che
rende
253
possibile l’accesso ai porti di
Świnoujście e di Stettino -
43,35
2009-2011
Zachodniopomorskie
Ufficio Marittimo di
Stettino
113
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
2
3
4
5
6
Costruzione
dell’infrastruttura
portuale
sulla
Penisola
di
254
Katowice nel porto di Stettino,
fase II
65,76
2010-2012
Zachodniopomorskie
Direzione dei Porti
Marittimi di Stettino
e Świnoujście S.A.
Estensione del terminal portualemiglioramento dell’accesso al
255
terminal dal continente nonché
costruzione delle rive
91,33
2011-2013
Zachodniopomorskie
Direzione del Porto
Marittimo di Police
Sp. z o.o.
Estensione del terminal delle
barche – allargamento della via
256
d’accesso e costruzione delle
rive
32,99
2011-2014
Zachodniopomorskie
Direzione del Porto
Marittimo di Police
Sp. z o.o.
52,30
2011-2012
Zachodniopomorskie
Direzione dei Porti
Marittimi di Stettino
e Świnoujście S.A.
Sistema Integrato di Trasporto su
nell’agglomerato
di
258 Rotaie
Breslavia – II fase
81,68
2011-2013
Dolnośląskie
Città di Breslavia
Ammodernamento del percorso
dei tram sulla linea W-Z, tratto
259 Cmentarz Wolski - Dworzec
Wileński nonché acquisto di 30
tram a pianale ribassato
216,80
2008-2012
Mazowieckie
Tram di Varsavia
S.r.l.
Adeguamento
dei
tram
di
Varsavia alle necessità dei
260
portatori di handicap - acquisto di
40 tram a pianale ribassato
129,65
2009-2013
Mazowieckie
Tram di Varsavia
S.r.l.
Ammodernamento
dello
sbarramento dell’Oder sul tratto
261
gestito da RZGW Wrocław –
voivodato di Opolskie
51,00
2011-2014
Opolskie
RZGW Wrocław
Ammodernamento delle chiuse
262 dell’Oder sul tratto gestito da
RZGW Gliwice
22,91
2012-2015
Śląskie
Opolskie
RZGW Gliwice
100,36
2012-2015
Dolnośląskie
RZGW Wrocław
Ammodernamento delle chiuse
264 dell’Oder sul tratto gestito da
RZGW Wrocław, II fase
38,25
2011-2014
Dolnośląskie
Opolskie
RZGW Wrocław
265 Ammodernamento
85,00
2012-2015
Opolskie
RZGW Wrocław
No.
1
segnaletica
257
263
Acquisizione
di
multifunzionali
due
Ammodernamento del
della foce della Nysa
navi
gradino
dello
114
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
21,25
2013-2015
Dolnośląskie
RZGW Wrocław
Ammodernamento
dello
sbarramento dell’Oder sul tratto
267
gestito da RZGW Wrocław –
voivodato di Dolnośląskie, II fase
22,95
2012-2014
Dolnośląskie
RZGW Wrocław
Ripristino delle costruzioni di
regolazione delle acque, II fase
37,81
2011-2014
Dolnośląskie
Opolskie
Lubuskie
RZGW Wrocław
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
sbarramento dell’Oder sul tratto
gestito da RZGW Wrocław –
voivodato di Opolskie
266
268
Ammodernamento del
del Brzeg Dolny, II fase
gradino
Asse prioritario VIII Sicurezza del trasporto e reti di trasporto nazionali
Progetti di base
Sviluppo
del
sistema
di
Sorveglianza
Automatica
del
traffico stradale (costruzione del
269
sistema
centrale
per
la
sorveglianza
automatica
del
traffico stradale)
Campagna
sociale
per
promuovere
la
sicurezza
tra
i
270
partecipanti al traffico stradale
120,77
2009-2010
GITD (Ispettorato
Principale del
Trasporto Stradale)
Ministero delle
Infrstrutture
9,38
2009-2013
Costituzione di un Osservatorio
271 nazionale della Sicurezza del
Traffico Stradale
3,83
“Club dell’Armadillo, Cricca nei
272 Seggiolini per auto”
4,25
Centro Sicuro – equipaggiamento
delle unità organizzative dei Vigili
273 del Fuoco con veicoli pesanti e
con apparecchi specialistici di
soccorso tecnico sulle strade
Sud Sicuro – ampliamento del
sistema di soccorso stradale
274 sulle
strade
della
Polonia
meridionale
intero paese
Intero paese
Istituto del
Trasporto
Automobilistico
2009-2013
Intero paese
Istituto del
Trasporto
Automobilistico
Comando regionale
dei Vigili del Fuoco
di Toruń
22,53
21,78
Segretariato del
Consiglio nazionale
della Sicurezza del
Traffico Stradale
2009-2010
Dolnośląskie
Opolskie
Śląskie
Małopolskie
Comando regionale
dei Vigili del Fuoco
di Katowice,
115
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
“Salvaguardando
sicurezza
stradale” - equipaggiamento delle
unità dei Vigili del Fuoco con i
275 mezzi di soccorso tecnico sulle
strade delle regioni di Lubuskie,
Zachodniopomorskie
e
Pomorskie
Trans-BiaLubOl.
Miglioramento
della sicurezza sulle strade dei
276 voivodati di Lubelskie, Podlaskie
e Warmińsko-Mazurskie
Equipaggiamento
delle
unità
della Polizia con i mezzi
277 specialistici mirati a migliorare la
sicurezza stradale sul territorio di
tutta la Polonia
“Strade
delle
fiducia”programma
di
protezione
di vita e
278
salute sulle strade nazionali
7,66
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
4
2009-2010
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
5
Podkarpackie
6
Breslavia, Opole,
Cracovia, Rzeszów
Lubuskie
Pomorskie
Zachodniopomorskie
Comando regionale
dei Vigili del Fuoco
di Gorzów, Stettino
e Danzica
Comando regionale
dei Vigili del Fuoco
di Białystok, Lublino
e Olsztyn
7,47
2009-2010
Lubelskie
Podlaskie
WarmińskoMazurskie
60,00
2009-2010
Intero paese
Comandante della
Polizia Statale
21,25
2010-2013
Intero paese
GDDKiA
Comando regionale
dei Vigili del Fuoco
di Varsavia,
Poznań, Breslavia e
Danzica
Miglioramento del soccorso sulle
279 strade, I fase
4,25
2011-2012
Dolnośląskie
Mazowieckie
Pomorskie
Wielkopolskie
Potenziamento della Polizia per
quanto riguarda il miglioramento
280 della
sicurezza
del
traffico
stradale
7,25
2010-2012
Intero paese
Comando della
Polizia Statale
Costruiamo i parchi scuola del
281 traffico
282
Costruzione della superstrada S8,
tratto Walichnowy – Łódź (A1)
8,50
2010-2012
Intero paese
Ministero degli
Interni e del
Pubblica
Amministrazione
(MSWiA)
253,53
2011-2013
Łódzkie
GDDKiA
307,58
2011-2014
Podlaskie
Mazowieckie
Lubelskie
GDDKiA
206,32
2009-2015
Lubelskie
GDDKiA
Costruzione della superstrada S19
283
tratto
Białystok
Podlaski
284
tratto
Międzyrzec
Lubartów
-
Międzyrzec
Podlaski
-
116
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
285 tratto Lubartów - Kraśnik
237,48
2010-2013
Lubelskie
GDDKiA
286 tratto Kraśnik - Stobierna
401,33
2009-2013
Lubelskie
Podkarpackie
GDDKiA
287 tratto Stobierna - Rzeszów
215,36
2010-2011
Podkarpackie
GDDKiA
109,82
2010-2012
Mazowieckie
GDDKiA
470,50
2007-2009
Mazowieckie
GDDKiA
290 tratto Radom (Jedlińsk) - Jędrzejów
3.397,94
2009-2013
Mazowieckie
Świętokrzyskie
GDDKiA
291
tratto Jędrzejówconfine
voivodato Świętokrzyskie
95,81
2011-2012
Świętokrzyskie
GDDKiA
292
tratto
confine
del
voivodato
Świętokrzyskie – Cracovia
284,06
2010-2012
Małopolskie
GDDKiA
293 tratto Lubień - Rabka
190,78
2010-2011
Małopolskie
GDDKiA
Ricostruzione della strada n. 16,
294 Olsztyn-Augustów (a eccezione
della circonvallazione di Ełk)
358,01
2008-2015
WarmińskoMazurskie
Podlaskie
GDDKiA
Costruzione di un collegamento
295 stabile – galleria - tra le isole di
Uznam e Wolin a Świnoujście
211,86
2011-2013
Zachodniopomorskie
Costruzione della superstrada S296 5, tratto Poznań - Korzeńsko
1.290,87
2010-2013
Wielkopolskie
Dolnośląskie
GDDKiA
89,20
2009-2010
Lubelskie
GDDKiA
156,84
2009-2011
Mazowieckie
GDDKiA
222,08
2009-2011
Mazowieckie
GDDKiA
81,34
2010-2011
Zachodniopomorskie
GDDKiA
72,76
2009-2011
Mazowieckie
GDDKiA
561,00
2009-2014
Pomorskie
Comune Città di
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
Costruzione della strada S7
288
tratto Varsavia – circonvallazione
Grójec
289 tratto Grójec - Białobrzegi
297
298
299
300
301
302
del
Costruzione della tangenziale di
Kraśnik nel tratto delle strade
nazionali n. 19 Suwałki –
Rzeszów e n.74 Kielce – Kraśnik
Costruzione della tangenziale di
Serock nel tratto della strada
nazionale n. 61
Costruzione della tangenziale di
Żyrardów nel tratto della strada
nazionale n. 50
Costruzione della tangenziale di
Nowogard nel tratto della strada
S-6
Costruzione della tangenziale di
Mszczonów nel tratto della strada
n. 50, II fase
Collegamento delle strade
nazionali - Itinerario Sucharski
GDDKiA
Città di Świnoujście
117
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
128,55
2010-2012
Kujawsko-Pomorskie
Comune Città di
Grudziądz
236,07
2009-2011
Dolnośląskie
GDDKiA
220,64
2010-2011
Dolnośląskie
Wielkopolskie
Łódzkie
GDDKiA
29,78
2010-2012
Kujawsko-Pomorskie
Città di Toruń
59,50
2010-2011
Podkarpackie
Comune Città di
Rzeszów
48,03
2011-2014
Podkarpackie
GDDKiA
50,40
2010-2012
Pomorskie
Comune Città di
Słupsk
Costruzione della superstrada S5, tratto Poznań (A2 nodo
310
„Głuchowo”) – Breslavia (A8
nodo “Widawa”)
1.649,02
2011-2013
Wielkopolskie
Dolnośląskie
GDDKiA
Ricostruzione
della
strada
nazionale n. 12/74 per soddisfare
311 i parametri di superstrada tratto
Piotrków Trybunalski - Sulejów Opatów
1.343,25
2008-2014
Łódzkie
Świętokrzyskie
GDDKiA
Costruzione della superstrada S74 tratto Opatów - Nisko
1.098,75
2010-2015
Świętokrzyskie
Podkarpackie
GDDKiA
303
304
305
306
307
308
309
Costruzione della “superstrada
diametrale”, II fase, da via Droga
Łąkowa al nodo dell’A1
“Grudziądz”
Costruzione/ricostruzione della
superstrada S8 tratto BreslaviaPsie Pole-Syców
Costruzione/ricostruzione della
supestrada S8 tratto SycówKępno-Wieruszów-Walichnowy
Ammodernamento della Via
Szosa Lubicka a Toruń , tratto
Struga Lubicka-nodo Lubicz (A1)
Collegamento della tangenziale
Nord di Rzeszów con la
superstrada S-19 e l’autostrada
A4
Costruzione della tangenziale di
Leżajsk nel tratto della strada n.
77 Lipnik-Przemyśl insieme
all’infrastuttura tecnica e alle
attrezzature edili indispensabili
Progetto complesso di
percorribilità e connettività del
Corridoio di trasporto dell’Ovest
con quello del Nord Via/Rail
Hanseatica, I fase
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
Danzica
Progetti di riserva
312
Asse prioritario X Sicurezza energetica
118
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
Collegamento elettroenergetico
Polonia-Lituania:
Costruzione
della
stazione
400/220/110 kv a Ołtarzew
107,18
Costruzione della linea OstrołękaNarew insieme all’ampliamento
314
delle stazioni di Ostrołęka e di
Narew
126,10
Costruzione della linea Ełk-Łomża
insieme alla costruzione della
315
stazione
di
Łomża
ed
all’ampliamento della stazione di Ełk
211,33
313
Mazowieckie
Mazowieckie
Podlaskie
WarmińskoMazurskie Podlaskie
PSE Operator S.A.
(Reti
Elettroenergetiche
Polacche)
Costruzione della linea MiłosnaSiedlce Ujrzanów insieme alla
316
costruzione della stazione di Siedlce
Ujrzanów
71,75
Costruzione della linea Ełk-confine
317 dello Stato insieme all’ampliamento
della stazione di Ełk, II fase
167,02
Costruzione dell’oleodotto BrodyPłock, con possibilità di sua
318
estensione a Danzica o nella
direzione Ovest
495,00
2012-2014
Lubelskie
Mazowieckie
Podlaskie
MPR Sarmatia Srl
319 Gasdotto Stettino – Danzica
226,88
2011-2013
Pomorskie
Zachodniopomorskie
OGP Gaz System
S.A.
320 Gasdotto Gustorzyn – Odołanów
175,45
2011-2014
Wielkopolskie
Kujawsko-Pomorskie
OGP Gaz System
S.A.
321 UGS Strachocina
53,21
2007-2012
Podkarpackie
PGNiG S.A.
(Azienda polacca di
Pertolio e Gas)
322 UGS Wierzchowice
503,63
2007-2011
Dolnośląskie
PGNiG S.A.
323 Gasdotto Stettino-Lwówek
136,57
2009-2014
Zachodniopomorskie
Wielkopolskie
Lubuskie
OGP Gaz System
S.A.
324 CUGS Kosakowo
93,53
2008-2014
Pomorskie
PGNiG S.A.
121,55
2011-2014
Mazowieckie
Kujawsko-Pomorskie
OGP Gaz System
S.A.
30,96
2008-2011
Pomorskie
OGP Gaz System
S.A.
325
Gasdotto
Gustorzyn
Rembelszczyzna
326 Gasdotto Włocławek - Gdynia
-
2008-2015
Mazowieckie
WarmińskoMazurskie Podlaskie
119
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
327 CUGS Mogilno
23,12
2008-2014
Kujawsko-Pomorskie
PGNiG S.A.
328 Gasdotto Jaleniów – Dziwiszów
65,10
2011-2012
Dolnośląskie
OGP Gaz System
S.A.
329 Gasdotto Polkowice - Żary
25,59
2011-2014
Dolnośląskie
Lubuskie
OGP Gaz System
S.A.
456,00
2007-2014
Zachodniopomorskie
Polskie LNG S.A.
84,70
2013-2015
Podkarpackie
OGP Gaz System
S.A.
61,60
2013-2015
Podkarpackie
OGP Gaz System
S.A.
59,87
2013-2015
Opolskie
Dolnośląskie
OGP Gaz System
S.A.
Costruzione del
330 rigassificazione
Świnoujście
Terminal
GNL
di
a
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
Progetti di riserva
331
Gasdotto
Strachocina
Podgórska Wola
–
332
Gasdotto
Strachocina
Hermanowice
-
333
Gasdotto
Breslavia
Zdzieszowice
-
334
Gasdotto Skoczów – Komorowiec
- Oświęcim
42,90
2013-2015
Małopolskie Śląskie
OGP Gaz System
S.A.
Costruzione/lisciviazione
degli
stoccaggi sotterranei del petrolio
335 e di altri combustibili sul
territorio
del
comune
di
Kosakowo
330,00
2010-2014
Pomorskie
Società Obiettivo
PERN „Przyjaźń”
SA e OLPP S.r.l.
336 UGS Marianowo
270,00
2010-2014
Zachodniopomorskie UGS ENERGY S.r.l.
Asse prioritario XII Cultura e patrimonio culturale
Biblioteca digitale dell’Università
Jagellonica
5,14
2009-2012
Małopolskie
Università
Jagellonica
“Patrimonio di Chopin su Tratto
nel
Castello
di
338 Reale”
Ostrogskich di Varsavia
30,70
2006-2010
Mazowieckie
Istituto Nazionale di
Chopin di Varsavia
Rinnovamento del Teatro Vecchio
di Lublino
20,00
2009-2011
Lubelskie
Comune città di
Lublino
Rinnovamento
e
tutela
del
patrimonio di Kazimierz Dolny e
340
del complesso di monumenti
selezionati di Powiśle Lubelskie
24,00
2010-2012
Lubelskie
Arcidiocesi di
Lubelskie con sede
a Lublino
341 Costruzione del Centro europeo
16,96
2007-2012
Lubelskie
Centro di Ricerca
337
339
120
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
3
4
5
Rivitalizzazione del complesso di
palazzi e parchi di Koszęcin
nell’ambito
del
progetto
di
342
istituzione
del
Centro
dell’Educazione Regionale di
Slesia, II e III fase
25,00
2010-2013
Śląskie
Gruppo di Canto
Danza e Folclore di
Slesia
Ricostruzione del complesso
343 dell’Aula Grande del Centro di
Cultura “Zamek”
30,00
2009-2011
Wielkopolskie
Centro di Cultura
“Zamek” di Poznań
344
Rinnovamento della facciata Est
del Castello Reale di Varsavia
10,14
2010-2011
Mazowieckie
Castello Reale di
Varsavia
345
Costruzione del Forum Nazionale
della Musica a Breslavia
143,74
2009-2012
Dolnośląskie
Comune di
Breslavia
Costruzione dell’Opera e della
346 Filarmonica di Podlaskie – Centro
Europeo dell’Arte a Białystok
100,62
2009-2011
Podlaskie
Voivodato di
Podlaskie
Costruzione del Centro Europeo
di Solidarietà a Danzica
140,15
2010-2013
Pomorskie
Comune Città di
Danzica
35,94
2009-2011
Świętokrzyskie
Filarmonica Oskar
Kolberg di Kielce
Costruzione
del
Centro
Scientifico Copernico di Varsavia
207,00
2008-2010
Mazowieckie
Città Capitale di
Varsavia
Costruzione
della
sede
dell’Orchestra
Sinfonica
350
Nazionale della Radio Polacca di
Katowice
122,00
2010-2012
Śląskie
Città di Katowice
351
Ricostruzione
del
Teatro
St.Ignacy Witkiewicz di Zakopane
25,15
2010-2011
Małopolskie
Teatro St.Ignacy
Witkiewicz di
Zakopane
352
Ammodernamento
Filarmonica di Opole
20,00
2010-2012
Opolskie
Filarmonica Józef
Elsner di Opole
Costruzione del Centro Europeo
353 di Musica Krzysztof Penderecki di
Lusławice
50,00
2010-2012
Małopolskie
Centro Europeo di
Musica Krzysztof
Penderecki
Costruzione del nuovo edificio ed
ingrandimento di quello già
354
esistente dell’Accademia di Belle
Arti di Varsavia
41,14
2010-2012
Mazowieckie
Accademia di Belle
Arti di Varsavia
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
di Ricerca Teatrale di Gardzienice
347
Costruzione
348 Internazionale
Kielce
349
del
Centro
delle Culture a
della
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
Teatrale di
Gardzienice
121
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
Miglioramento
dell’accesso
all’educazione artistica tramite
355 miglioramento dello stato delle
infrastrutture dell’Accademia di
Belle Arti di Danzica
21,00
2010-2012
Pomorskie
Accademia di Belle
Arti di Danzica
Ingrandimento dell’Accademia di
Musica di Breslavia – costruzione
356
dell’aula musicale-didattica e
delle relative infrastrutture
34,00
2010-2012
Dolnośląskie
Accademia di
Musica Karol
Lipiński di Breslavia
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
Costruzione del nuovo edificio
della Scuola Musicale di I e II
357
grado Karol Szymanowski di
Breslavia
33,29
2010-2012
Dolnośląskie
Scuola Musicale di I
e II grado Karol
Szymanowski di
Breslavia
Miglioramento
dell’offerta
358 educativo-culturale della Scuola
statale di Musica di Suwałki
27,02
2009-2012
Podlaskie
Scuola statale di
Musica di I e II
grado di Suwałki
Costruzione
della
Sala
da
concerti presso il Complesso
359
delle Scuole di Musica di
Sosnowiec
20,59
2010-2012
Śląskie
Comune di
Sosnowiec
Ricostruzione ed ingrandimento
del Complesso delle Scuole di
360
Musica Ignacy Paderewski di
Białystok
20,82
2010-2011
Podlaskie
Complesso delle
Scuole di Musica
Ignacy Paderewski
di Białystok
Miglioramento della funzionalità
Teatro
Grande-Opera
361 del
Nazionale di Varsavia
34,41
2010-2012
Mazowieckie
Teatro GrandeOpera Nazionale di
Varsavia
Lavori di restauro della facciata
Teatro
Grande-Opera
362 del
Nazionale di Varsavia, IV-VIII fasi
8,39
2010-2011
Mazowieckie
Teatro GrandeOpera Nazionale di
Varsavia
Rivalorizzazione
ed
363 ammodernamento del complesso
di palazzi e parchi di Rogalin
26,59
2010-2013
Wielkopolskie
Museo Nazionale di
Poznań
Rivalorizzazione e miglioramento
dell’accessibilità della basilica e
364
del monastero dell’Ordine di San
Benedetto di Leżajsk
26,40
2009-2012
Podkarpackie
Ordine di San
Benedetto di
Leżajsk
Restauro generale del Palazzo
365 sull’acqua del Museo Łazienki
Królewskie
20,90
2010-2013
Mazowieckie
Museo Łazienki
Królewskie di
Varsavia
Progetti di riserva
122
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
54,87
2010-2013
Dolnośląskie
Museo Nazionale di
Breslavia
Rivalorizzazione e ricostruzione
dell’edificio “Pawilon Czterech
366
Kopuł” del Museo Nazionale di
Breslavia
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
20,00
2010-2014
Mazowieckie
Biblioteca pubblica
della città capitale di
Varsavia Biblioteca Principale
del Voivodato di
Mazowsze
62,39
2010-2014
Dolnośląskie
Opera di Breslavia
Miglioramento
dell’accesso
all’offerta culturale moderna –
369
costruzione del Museo della
Storia della Polonia
295,80
2011-2013
Mazowieckie
Museo della Storia
della Polonia di
Varsavia
370
Costruzione del Museo di Arte
Moderna a Varsavia
179,68
2010-2014
Mazowieckie
Città Capitale di
Varsavia
371
Kamienne Piekło Gross-Rosen II progetto del Monumento di
Sterminio nel Museo GrossRosen di Rogoźnica
45,97
2011-2012
Dolnośląskie
Museo GrossRosen di Rogoźnica
Ampliamento
ammodernamento
367
Biblioteca
Principale
Voivodato di Mazowsze
Apliamento
Breslavia
368
costruzione
Estivo
ed
della
del
dell’Opera
di
insiema
alla
del Palcoscenico
Asse prioritario XII Sicurezza sanitaria e miglioramento del sistema di protezione della salute
Costruzione, manutenzione ed
372 equipaggiamento delle basi del
Pronto Soccorso Aereo, I fase
36,70
2010-2012
intero paese
Istituto Pubblico
Indipendente di
Assistenza Sanitaria
di Pronto Soccorso
Aereo
Costruzione,
restauro
ed
373 equipaggiamento delle basi del
Pronto Soccorso Aereo, II fase
21,33
2011-2013
intero paese
Istituto Pubblico
Indipendente di
Assistenza Sanitaria
di Pronto Soccorso
Aereo
Costruzione ed attrezzatura di
374 centri regionali d’Informazione
d’Emergenza
89,91
2009-2013
intero paese
MSWiA
Costruzione
dell’infrastruttura
e
attrezzature
375 tecnica
indispensabili per la costituzione
9,56
2010-2012
Dolnośląskie
Ospedale
Accedemico Jan
Mikulicz-Radecki di
123
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
del
Centro
Traumatologico
Ortopedico
dell’Ospedale
Accademico
Jan
MikuliczRadecki di Breslavia
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
3
4
5
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
Breslavia
Restauro e attrezzature del
Centro
Traumatologico
dell’Ospedale
376 Ortopedico
dell’Università n.1 del dott. A.
Jurasza di Bydgoszcz
9,51
2009-2012
Kujawsko-Pomorskie
Ospedale
dell’Università n.1
dott. A. Jurasza di
Bydgoszcz
Ammodernamento e attrezzature
dell’Ospedale
Pubblico
377 Autonomo n.4 per l’istituzione del
Centro
Traumatologico
Ortopedico
9,56
2007-2011
Lubelskie
Ospedale Pubblico
Autonomo n.4
Istituzione
del
Centro
Traumatologico
Ortopedico
378
nell’Ospedale Regionale SP ZOZ
di Zielona Góra
9,52
2009-2011
Lubuskie
Ospedale Regionale
SP ZOZ Karol
Marcinkowski di
Zielona Góra
Istituzione
del
Centro
Traumatologico
Ortopedico
379
nell’Ospedale
Regionale
Specialistico M.Kopernik di Łódź
9,56
2010-2011
Łódzkie
Ospedale Regionale
Specialistico
M.Kopernik di Łódź
Attrezzatura e apertura
del
Centro
Traumatologico
380
Ortopedico
nell’Ospedale
Universitario di Cracovia, II fase
9,56
2011-2012
Małopolskie
Ospedale
Universitario SP
ZOZ di Cracovia
Acquisizione
apparecchiature
mediche al fine di riorganizzare il
Traumatologico
381 Centro
Ortopedico nell’Istituto Medico
Militare
9,56
2011-2012
Mazowieckie
Istituto Medico
Militare
Ammodernamento e attrezzature
dell’Ospedale Regionale n. 2 di
al
fine
del
382 Rzeszów
funzionamento
del
Centro
Traumatologico Ortopedico
9,56
2010-2012
Podkarpackie
Ospedale Regionale
n. 2 di Rzeszów
Apertura
del
Centro
Traumatologico per lessioni di
383
più organi interni nell’Ospedale
Universitario di Białystok
9,56
2010-2012
Podlaskie
Ospedale
Universitario di
Białystok
Acquisizione
384 specialistiche
Centro
9,56
2011
Pomorskie
Centro Clinico
dell’Università di
Danzica
apparecchiature
mediche per il
Traumatologico
124
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Ortopedico che va costituito nel
Centro di Medicina Invasiva
Apertura
del
Centro
Traumatologico
nell’Ospedale
385
Specialistico Regionale n. 5
Santa Barbara di Sosnowiec
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
2010-2012
Śląskie
Ospedale
Specialistico
Regionale n. 5
Santa Barbara di
Sosnowiec
Ospedale
Specialistico
Regionale di
Olsztyn
9,55
Apertura
del
Centro
Traumatologico
nell’Ospedale
386
Specialistico
Regionale
di
Olsztyn
9,54
2009-2012
WarmińskoMazurskie
Centro Traumatologico di Poznań
presso via Szwajcarska 3
9,54
2010-2011
Wielkopolskie
Città di Poznań
Costruzione
dell’Ospedale
Clinico delle Malattie Infettive
nonché
adattamento
delle
388
infrastrutture
diagnosticomediche
dello
SPSK
n.1
dell’Università Medica di Lublino
31,44
2006-2013
Lubeslkie
Ospedale Pubblico
n.1 di Lublino
(SPSK)
Ampliamento dell’Ospedale n.1 –
389 Centro di Diagnostica e di Cura
dei Tumori Ereditari PAM
43,60
2007-2011
Zachodniopomorskie
Accademia Medica
della Pomerania di
Stettino
Mazowieckie
Istituto di
Tubercolosi e di
Malattie Polmonari
di varsavia
Mazowieckie
Istituto Cardiologico
del Primate
Millenario Cardinale
Stefan Wyszyński di
Varsavia
Małopolskie
Istituto di
Tubercolosi e di
Malattie Polmonari,
filiale di Rabka Zdrój
Jan e Irena Rudnik
387
Miglioramento dell’efficacia delle
cure delle malattie polmonari
390
nell’Istituto di Tubercolosi e di
Malattie Polmonari
391
Ampliamento
e
attrezzature
dell’Istituto Cardiologico
Ricostruzione, ampliamento ed
attrezzature della Clinica di
Pneumologia e Mucoviscidosi
392
nell’Istituto della Tubercolosi e
delle Malattie Polmonari, filiale di
Rabka Zdrój
58,65
33,13
48,19
2007-2012
2008-2012
2008-2011
Ricostruzione ed ampliamento
della Clinica di Anestesiologia e
393 Terapia Intensiva nell’Istituto
“Memorial Centro di Salute dei
Bambini”
25,50
2010-2012
Mazowieckie
Istituto “Memorial
Centro di Salute dei
Bambini” di
Varsavia
394 Ampliamento
88,61
2010-2014
Śląskie
Malattie del Cuore
del
Centro
di
125
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Malattie del Cuore di Slesia a
Zabrze; istituzione del centro
clinico-scientifico di trapianti di
cuori e polmoni nonché di cura
della mucoviscidosi
Ricostruzione
ed
ammodernamento
specialistico
395 dell’ambulatorio
ortopedico
nell’Ospedale
prof.Adam Grucy
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
3
4
5
4,07
2010-2012
Mazowieckie
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
di Slesia a Zabrze
Ospedale prof.
Adam Grucy Centro
di Formazione
Medica post laurea
Asse prioritario XIV Infrastruttura dei centri di istruzione superiore
Centro delle Nuove Tecnologie
dell’Università
di
396 „Ochota”
Varsavia
229,70
2008-2013
Mazowieckie
Università di
Varsavia
Costruzione degli Edifici delle
397 facoltà di Chimica e di Biologia,
dell’Università di Danzica
200,68
2008-2012
Pomorskie
Università di
Danzica
Centro Innovativo – Tecnologico
“Technopolis” a Breslavia
67,20
2010-2013
Dolnośląskie
Politecnico di
Breslavia
Costruzione e attrezzature del
Centro
di
educazione
e
innovazione
integrato
della
399
facoltà
di
Farmaceutica
dell’Accademia
Medica
a
Breslavia
67,20
2008-2011
Dolnośląskie
Accademia Medica
Pastów Śląskich a
Breslavia
Costruzione del complesso di
formazione e ricerca della facoltà
400
di Biotecnologia dell’Università di
Breslavia
33,60
2009-2012
Dolnosląskie
Università di
Breslavia
Ampliamento della Facoltà di
Fisica, Astronomia e Informatica
401
Applicata UMK – Centro di Ottica
Quantistica
21,99
2009-2011
Kujawsko-Pomorskie
Università Mikołaj
Kopernik di Toruń
Costruzione e Ammodernamento
402 delle Facoltà di Biologia, Fisica e
Chimica dell’Università di Łódź
85,53
2008-2011
Łódzkie
Università di Łódź
Centro Didattico dell’Università
Medica di Łódź
54,98
2009-2012
Łódzkie
Università Medica di
Łódź
398
403
126
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
Centro
di
Tecnologie
404 Informatiche del Politecnico di
Łódź
33,60
2010-2013
Łódzkie
Politecnico di Łódź
Complesso
Informatico
Econometrico
della
Facoltà
405
socio-economica dell’Università
di Łódź
21,99
2009-2010
Łódzkie
Università di Łódź
Ampliamento
dell’Accademia
Pedagogica della Commissione
406
di Educazione Nazionale di
Cracovia
28,72
2008-2011
Małopolskie
Accademia
Pedagogica di
Cracovia
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
Ammodernamento della Facoltà
407 di Ingegneria dei materiali e della
Ceramica AGH Cracovia
27,49
2009-2012
Małopolskie
Accademia
Minerario Mettalurgica di
Cracovia
Facoltà di Matematica e Scienze
408 Informatiche del Politecnico di
Varsavia
33,60
2009-2011
Mazowieckie
Politecnico di
Varsavia
Complesso scientifico-didattico
della Facoltà di Ingegneria e di
409
Gestione dell’Ambiente – “Centro
Acquatico” SGGW
41,95
2007-2010
Mazowieckie
Università Agraria
Complesso scientifico – didattico
Centro di Microelettronica e
410
Nanotecnologia dell’Università di
Rzeszów
54,98
2009-2012
Podkarpackie
Università di
Rzeszów
Costruzione dell’edificio didattico
e
di
ricerca
insieme
alle
attrezzature indispensabili per
411
apertura e sviluppo della facoltà
di Ingegneria ambientale della
filiale della KUL a Stalowa Wola
18,38
2010-2012
Podkarpackie
Università Cattolica
di Lublino
412
Costruzione della Facoltà di
Fisica e dell’Istituto di Chimica
82,77
2010-2014
Podlaskie
Università di
Białystok
413
Centro delle Nanotecnologie del
Politecnico di Danzica
54,98
2009-2011
Pomorskie
Politecnico di
Danzica
Centro di ricerca e didattica delle
414 Nuove Tecnologie – Politecnico
di Slesia
64,14
2010-2014
Śląskie
Politecnico di Slesia
127
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
4
5
6
415
Centro di Educazione e Ricerche
Interdisciplinari di Slesia
54,98
2010-2012
Śląskie
Università di Slesia
416 Centro NanoBioMedico
Periodo
presunto di
realizzazion
e del
progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
Università Adam
Mickiewicz di
Poznań
Università Medica
Karol Marcinkowski
di Poznań
94,69
2009-2011
Wielkopolskie
Istituto di Biologia Medica dell’
Università Medica di Poznań
45,82
2009-2012
Wielkopolskie
Centro
di
Meccatronica,
418 Biomeccanica e Nanoingegneria
del Politecnico di Poznań
36,65
2009-2011
Wielkopolskie
Politecnico di
Poznań
Ingrandimento del Campus del
419 Politecnico di Koszalin in via
Śniadeckich
27,49
2008-2011
Zachodniopomorskie
Politecnico di
Koszalin
Zachodniopomorskie
Accademia Medica
di Pomerania a
Stettino
Zachodniopomorskie
Università
Tecnologica di
Zachodniopomorski
e a Stettino
417
Centro di Nuove Tecnologie
420 Mediche dell’Accademia Medica
di Pomerania di Stettino
Attrezzature per la Facoltà di
Informatica
e
Biblioteca
421
Principale del Politecnico di
Stettino
21,99
17,00
2009-2011
2009-2010
128
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
ELENCO INDICATIVO DEI GRANDI PROGETTI PER IL PROGRAMMA OPERATIVO
ECONOMIA INNOVATIVA
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
Asse prioritario I Ricerca e sviluppo delle tecnologie moderne
Progetti di base
1
WROVASC - Centro Integrato di
Medicina
Cardio-Vascolare
a
Breslavia
48,87
2008-2013
Dolnośląskie
Ospedale
Specialistico del
Voivodato a
Breslavia
2
Utilizzo della nanotecnologia nei
materiali moderni
91,94
2008-2014
Dolnośląskie
Centro di Ricerca a
Breslavia (EIT+) Srl
3
Biotecnologie
e
mediche avanzate
84,30
2008-2014
Dolnośląskie
Centro di Ricerca a
Breslavia (EIT+) Srl
4
Ruolo dei trasportatori della
resistenza
nella
farmacocinematica e tossicologia
– test in vitro nella prassi
farmaceutica e clinica
46,12
2008-2013
Łódzkie
Università di Łódź
5
Centro delle biotecnologie dei
prodotti terapeutici. Pacchetto di
biofarmaci innovativi per la cura
profilattica di uomini e animali
76,28
2007-2012
Mazowieckie
Istituto di
Biotecnologie ed
Antibiotici
6
Strutture
semiconduttrici
quantistiche da usare nella
medicina e nella biologia –
Sviluppo e commercializzazione
degli
apparecchi
di
nuova
generazione
di
diagnostica
molecolare basati su nuovi
dispositivi
semiconduttori
polacchi
62,31
2008-2013
Mazowieckie
Istituto di Fisica
PAN
7
Sviluppo dei sistemi specialistici
che utilizzano gli acceleratori ed i
rivelatori
della
radiazione
ionizzante per la terapia medica e
per la rivelazione dei materiali
nocivi e degli scarichi tossici
67,50
2008-2013
Mazowieckie
Istituto dei Problemi
Nucleari Andrzej
Sułtan
8
Monitoraggio dello stato della
costruzione e valutazione della
sua vitalità
39,10
2008-2012
Mazowieckie
Politecnico di
Varsavia
tecnologie
129
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
9
Sistema mobile integrato di
sostegno
alle
azioni
antiterroristiche e anticrisi
58,34
2007-2013
Mazowieckie
Istituto Industriale
dell’Automazione e
delle Misure PIAP
Politecnico di
Rzeszów
Centro di
Tecnologie
Avanzate
AERONET – Valle
Aerea
10
Tecnologie moderne dei materiali
per l’industria aeronautica
11
Modelli
complessi
di
agroenergetica come esempio di
cogenerazione basata su fonti
locali e rinnovabili
33,29
2008-2013
Pomorskie
Istituto delle
Macchine a Flusso
Robert Szewalski
PAN
12
Cokeria intelligente che risponde
ai requisiti BAT
50,70
2008-2014
Śląskie
Istituto dei
Trattamenti Chimici
del Carbone
13
PROGRAMMA
VENTURES
Progetti applicabili realizzati da
studenti, laureati e dottorandi che
trovano
applicazione
nell’economia polacca
12,63
2007-2015
Intero paese
Fondazione per la
Scienza Polacca
14
PROGRAMMA TEAM - Progetti a
cui parteciperanno gli studenti e i
dottorandi, conformi alle priorità
del PO EI, realizzati dai migliori
gruppi di ricerca
109,16
2007-2015
Intero paese
Fondazione per la
Scienza Polacca
15
Programma
di
Progetti
Internazionali di Dottorato –
progetti realizzati dai dottorandi
in Polonia nell’ambito della
collaborazione
internazionale
delle unità scientifiche (MPD)
95,99
2007-2015
Intero paese
Fondazione per la
Scienza Polacca
16
PROGRAMMA
WELCOME
Progetti
che
comprendono
l’assunzione di scienziati stranieri
di spicco nelle unità didattiche in
Polonia
74,03
2007-2015
Intero paese
Fondazione per la
Scienza Polacca
17
Programma Homing Plus –
progetti di giovani dottorandi
stranieri realizzati in Polonia
31,79
2010-2015
Intero paese
Fondazione per la
Scienza Polacca
73,00
2008-2013
Podkarpackie
130
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
18
Programma Pomost – progetti
realizzati
da
scienziati
che
ritornano al lavoro di ricerca dopo
un periodo di aspettativa per
maternità,
retribuita
e
non,
nonché sostegno alle donne in
gravidanza
durante
la
realizzazione dei progetti di
ricerca
23,46
2010-2015
Intero paese
Fondazione per la
Scienza Polacca
19
Ottimizzazione
delle
caratteristiche
e
della
preparazione
dei
preparati
batteriofagi a scopo terapeutico
11,61
2007-2012
Dolnośląskie
Istituto di
Immunologia e di
Terapia
Sperimentale PAN
20
Nano- e micromateriali
funzionali
18,33
2007-2012
Łódzkie
Istituto dell’Industria
tessile
21
Materiali di barriera di nuova
generazione
che
proteggono
l’uomo dalle attività nocive
dell’ambiente
13,13
2007-2012
Łódzkie
Istituto dell’Industria
tessile
22
tessili
Prodotti fibrosi biodegradabili
30,24
2008-2013
Łódzkie
Piattaforma
Tecnologica
Polacca
dell’Industria Tessile
Coordinatore
Politecnico di Łódź
23
Elaborazione
delle
interfacce
multimodali e loro introduzione in
sistemi di istruzione, medicina,
difesa e industria
6,11
2008-2013
Pomorskie
Politecnico di
Danzica
24
Nuove
tecnologie
e
nuove
costruzioni
di
impianti
per
bonifica
e
trattamento
metallurgico
delle
materie
minerarie
18,33
2008-2013
Śląskie
Istituto dei Metalli
Non Ferrosi
25
Rivelatori e sensori per misurare i
fattori che costituiscono rischi
ambientali – creazione modelli e
monitoraggio dei rischi
22,91
2008-2013
Dolnośląskie
Politecnico di
Breslavia
26
Sistemi balistici avanzati di
protezione personale, dei mezzi di
trasporto e delle costruzioni alla
base dei compositi tessili
Łódzkie
Isituto della
Tecnologia della
Sicurezza
“MORATEX”
11,00
2007-2012
131
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
3
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
1
2
27
Nuove
tecnologie
dell’informazione per l’economia
elettronica
e
la
società
dell’informazione
basate
sul
paradigma SOA
30,85
2007-2012
Małopolskie
Accademia
Minerario Metallurgica di
Cracovia
28
Sintesi dell’acido acrilico e degli
esteri acrilici in base alle risorse
rinnovabili
19,24
2008-2013
Mazowieckie
Istituto di Chimica
Industriale di I.
Mościcki
29
Impatto del cambiamento del
clima su ambiente, economia e
società
22,91
2008-2012
Mazowieckie
Istituto di
Meteorologia e
Gestione delle
Acque
30
Apparecchiatura
diagnostica
ultrasonica – nuovi metodi di
ricerca e illustrazione della
struttura tessutale degli organi
dell’uomo
19,24
2008-2013
Mazowieckie
Istituto dei Problemi
Tecnici
Fondamentali PAN
31
Composti
e
nanocomposti
metallico-ceramici per l’industria
aeronautica
ed
automobilistica/meccanica
(KomCerMet)
19,86
2008-2012
Mazowieckie
Istituto dei Problemi
Tecnici
Fondamentali PAN
32
Microe
nanosistemi
nella
chimica e diagnostica biomedica
MNS-DIAG
16,80
2008-2012
Mazowieckie
Istituto di
Tecnologia
Elettronica
33
Nuovi
materiali
metallici
a
struttura nanometrica utilizzabili
nei
settori
innovativi
dell’economia
30,85
2008-2013
Mazowieckie
Politecnico di
Varsavia
34
Nuovi materiali fototonici e loro
utilizzo avanzato
21,38
2007-2013
Mazowieckie
Accademia Tecnica
Militare
35
Materiali di imballaggio di nuova
generazione di polimeri riciclabili
nel riciclaggio organico
16,49
2008-2012
Śląskie
Centro di Materiali
di Polimeri e
Carbone
36
Metodi innovativi e poco invasivi
tipo “non fusion” e “fusion” della
cura chirurgica delle disfunzioni
del
sistema
osseo-neuromuscolare dell’uomo
19,24
2009-2013
Lubuskie
LfC sp. z o.o.
PAN
132
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
26,36
2008-2015
Mazowieckie
Adamed Sp. z o.o.
(mln PLN)
1
37
2
3CLA –farmaco
antitumorale
biotecnologico
Asse Pioritario II Infrastruttura del settore ricerca e sviluppo
Progetti di base
38
Centro dei materiali
tecnologie avanzate
e
delle
39
Centro delle tecnologie avanzate
della regione Wielkopolskie di
Poznań
40
Centro nazionale di radiazione
elettromagnetica per gli obiettivi
di ricerca
122,18
41
ECOTECH-COMPLEX –
Ambiente, Produzione
122,18
Uomo,
305,45
2008-2013
Mazowieckie
Politecnico di
Varsavia
213,82
2007-2013
Wielkopolskie
Università Adam
Mickiewicz di
Poznań
2009-2014
Małopolskie
Centro di
Radiazione
Elettromagnetica
dell’Università
Jagiellonica
2009-2011
Lubelskie
Università Maria
Curie Skłodowska di
Lublino
42
Centro delle biotecnologie della
regione Małopolskie
76,36
2007-2013
Małopolskie
Università
Jagellonica in
rappresentanza del
Centro accademico
di scienza e
tecnologia AKCENT
Małopolska
43
Centro accademico dei materiali e
nanotecnologie
76,36
2007-2012
Małopolskie
Accademia
Minerario –
Metallurgica
44
Centro di ricerca energeticochimica dell’utilizzo del carbone
137,45
2007-2012
Śląskie
Istituto Minerario
Centrale
45
BIO-FARMA di Slesia – Centro di
biologia,
bioingegneria
e
bioinformatica
76,36
2009-2012
Śląskie
Politecnico di Slesia
46
Centro nazionale di radioterapia
adronica – tappa 1: Centro
ciclotronico Bronowice
98,56
2007-2013
Małopolskie
Istituto di Fisica
Nucleare PAN
133
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
47
Biblioteca scientifica e tecnica
sulle necessità dell’economia
innovativa
76,36
2007-2014
Dolnośląskie
Politecnico di
Breslavia
48
Sviluppo della banca dati delle
ricerche
dei
laboratori
specialistici
dei
centri
di
istruzione superiore pubblici della
regione Świętokrzyskie
76,36
2007-2013
Świętokrzyskie
Politecnico di
Świętokrzyskie
49
Centro dei materiali e biomateriali
della regione Dolnośląskie –
Centro di ricerca a Breslavia
(EIT+)
427,63
2008-2013
Dolnośląskie
Centro di ricerca di
Wrocław (EIT+)
50
Centro delle ricerche precliniche
e della tecnologia
305,45
2008-2013
Mazowieckie
Accademia Medica
di Varsavia
2007-2015
Intero paese
Fondo Nazionale
del Capitale
Asse prioritario III Capitale per innovazione
Progetti di base
51
Sostegno ai fondi di capitale di
rischio
549,81
Asse prioritario V Diffusione dell’innovazione
Progetti di base
21,38
2008-20113
Intero paese
Fondazione
Incubatori
accademici
dell’imprenditoria
53
Miglioramento della competitività
attraverso
la
progettazione
industriale
(innovazione
di
processo e di prodotto)
15,27
2008-2011
Intero paese
Istituto di
Progettazione
Industriale
54
Dal
parco
tecnologico
di
Breslavia a Innopolis Breslavia
79,31
2007-2013
Dolnośląskie
Parco Tecnologico
di Breslavia
55
Parco
delle
tecnologie
Informatiche di Małopolskie –
Centro di Innovazione del Parco
64,90
2010-2013
Małopolskie
Parco Tecnologico
di Cracovia
52
Percorso
per
imprenditoriale
la
Polonia
134
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
Tecnologico di Cracovia
3
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
56
Creazione
della
rete
degli
incubatori dell’alta tecnologia
“Materiali e biomateriali” e “ICT”
nel parco scientifico-tecnologico
della Fondazione dell’Università
Adam Mickiewicz di Poznań
33,64
2010-2013
Wielkopolskie
Fondazione
dell’Università Adam
Mickiewicz di
Poznań
57
Parco tecnologico
multimediale
80,69
2010-2013
Małopolskie
Miasteczko
Multimediale Sp. z
o.o.
58
Sviluppo del parco dei Jagelloni e
dell’incubatore tecnologico Life
Science
71,26
2010-2013
Małopolskie
Centro Jagellonico
di Innovazione Sp. z
o.o.
59
Creazione del parco scientificotecnologico “Euro-Centrum” –
sviluppo
e
utilizzo
delle
tecnologie moderne nel settore
energia e fonti energetiche
rinnovabili
58,61
2010-2013
Śląskie
Parco ScientificoTecnologico Euro
Centrum Sp. z o.o.
60
Creazione del centro nazionale
per
l’innovazione
ed
il
trasferimento delle tecnologie
nell’ambito dell’e-salute
44,31
2011-2012
Dolnośląskie
Parco medico di
scienza e tecnologie
di Breslavia
61
Parco scientifico-tecnologico di
Danzica – tappa III
Pomorskie
Zona Economica
Speciale di
Pomorskie Sp. z
o.o.
-
Cittadina
62
Parco
scientifico-tecnologico
della regione di Pomorskie:
ampliamento, tappa III
63
Costruzione dell’infrastruttura del
Centro
scientifico-tecnologico
dell’industria
aeronautica
di
Slesia
64
BIONANOPARK
68,49
2008-2011
Comune città di
Gdynia
72,97
32,45
45,42
2009-2012
2010-2012
2010-2013
Pomorskie
Centro di
Innovazione di
Gdynia
Śląskie
Centro scientificotecnologico
dell’industria
aeronautica di
Slesia
Łódzkie
Parco ScientificoTecnologico
Regionale di Łódź
Srl
135
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
65
Ampliamento e sviluppo delle
attività del parco tecnologico di
Toruń
29,61
2011-2014
KujawskoPomorskie
Agenzia per lo
Sviluppo Regionale
di Toruń
Asse prioritario VI Economia polacca sul mercato internazionale
Progetti di base
66
Pętla Żuławska – sviluppo del
turismo acquatico
41,71
2010-2012
Pomorskie
Voivodato di
Pomorskie
67
Centro
Europeo
di
Cultura
tecnica e di Turismo Industriale
35,20
2009-2011
Śląskie
Comune di Zabrze
68
“Itinerari della nuova avventura
nella Miniera di Sale Wieliczka”
16,86
2009-2011
Małopolskie
Miniera di Sale
“Wieliczka” SA
69
Rivitalizzazione del Canale di
Elbląg sui tratti: Jezioro DrużnoMiłomłyn,
MilomłynZalewo,
MiłomłynOstródaStare
Jabłonki
48,45
2010-2015
WarmińskoMazurskie
Consiglio regionale
di Gestione delle
Acque di Danzica
70
Sulle tracce dell’identità europea
di Cracovia – Itinerario turistico
sui sotterranei del Mercato
Principale
13,73
2009-2011
Małopolskie
Comune Città di
Kraków
71
Programma di animazione delle
piste acquatiche di Danzica
14,51
2010-2012
Pomorskie
Comune Città di
Danzica
72
Toruń – Lega Anseatica sulla
Vistola
10,64
2009-2011
KujawskoPomorskie
Comune Città di
Toruń
73
Zamość
–
città
UNESCO.
Monumento della storia della
Repubblica di Polonia come
prodotto turistico dell’economia
polacca
33,55
2009-2012
Lubelskie
Città di Zamość
2009-2011
Małopolskie
Opolskie
Śląskie
Dolnośląskie
Świętokrzyskie
Voivodato di
Dolnośląskie
74
Itinerario meridionale-occidentale
dell’Ordine Cistercense
22,78
136
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Preventivo
del
contributo
UE
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
75
Prodotto internazionale turistico marchio “Terme di Kłodzk”
7,91
2010-2011
Dolnośląskie
Complesso delle
Terme di Kłodzk SA
76
Itinerario
archeologico
geologico di Świętokrzyskie
23,37
2010-2011
Świętokrzyskie
Comune di Kielce
77
Itinerario velico di Pomerania
Ovest – rete dei porti turistici
della Pomerania Occidentale
29,99
2009-2011
Zachodniopomors
kie
Organizzazione
Regionale del
Turismo di
Zachodniopomorski
e
78
Centro del Patrimonio di Vetro di
Krosno
7,23
2009-2011
Podkarpackie
Comune di Krosno
79
Centro interattivo della storia di
Ostrów Tumski a Poznań – culla
dello stato e della cristianità in
Polonia
50,44
2010-2012
Wielkopolskie
Città di Poznań
80
Terme di Cpieplice – Centro di
Ricreazione
Acquatica
di
Dolnośląskie
15,29
2010-2012
Dolnośląskie
Città di Jelenia Góra
81
“Salone del Centenario” di
Breslavia - Centro di Innovazione
nell’archittetura ed edilizia
27,88
2009-2011
Dolnośląskie
Azienda di Breslavia
Hala Ludowa Srl
82
“Turismo in sella – infrastrutture
del prodotto turistico innovativo
ed unico”
13,76
2010-2011
Łódzkie
Voivodato di
Łódzkie
83
Sfruttamento dei valori del fiume
Vistola al fine della costituzione
del prodotto turistico comune di
Kazimierz
Dolny,
Puławy e
Janowiec
33,57
2010-2012
Lubeslkie
Città di Puławy
84
Centro
congressuale-sportivo
dell’Europa Orientrale Arłamów
7,32
2010-2012
Podkarpackie
Centro turistico
Arłamów S.A.
85
Buh – paradiso per i turisti
8,08
2011-2012
Mazowieckie,
Podlaskie,
Lubeslkie
Città di Drohiczyn
86
Nodo
ciclistico-acquatico
di
Varsavia – Pedala e naviga, I fase
15,17
2010-2012
Mazowieckie
Città capitale di
Varsavia
–
Progetti di riserva
137
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
87
Costruzione del Parco Acquatico
“di Nałęczów” – EUROSPA 2012
33,21
2010-2012
Lubelskie
Comune di
Nałęczów
Asse prioritario VII Società dell’informazione– creazione e-governmet
Progetti di base
88
Piattaforma
elettronica
di
deposito, analisi ed accesso alle
risorse digitali sulle attività
mediche
575,31
2007-2014
Intero paese
Ministero della
Salute/Centro
Sistemi Informativi
per la Protezione
della Salute
89
pl.ID – carta ID polacca
314,50
2008-2013
Intero paese
MSWiA/Centro di
Progetti Informatici
di MSWiA
90
Piattaforma di localizzazione e
informazione con banca dati
centrale (PLI CBD)
16,52
2008-2011
Intero paese
Ufficio di
Comunicazione
Elettronica
91
Informatizzazione
catastali
18,38
2008-2010
Intero paese
Ministero della
Giustizia
92
e-PUAP 2
120,21
2008-2013
Intero paese
MSWiA/Centro di
Progetti Informatici
di MSWiA
93
Costruzione della piattaforma di
servizi elettronici del Ministero
della Giustizia
13,80
2009-2010
Intero paese
Ministero della
Giustizia
94
eDeklaracje 2 (e-dichiarazioni 2)
76,87
2009-2013
Intero paese
Ministero delle
Finanze
95
e-podatki (e-tasse)
128,12
2009-2013
Intero paese
Ministero delle
Finanze
96
Informazione centralizzata sulle
attività imprenditoriali
24,44
2008-2012
Intero paese
Ministero
dell’Economia
97
e-Rejestracja (e-Registrazione)
34,16
2009-2013
Intero paese
Ministero delle
Finanze
98
Geoportal 2
76,36
2008-2012
Intero paese
Ufficio Generale di
Geodesia e
Cartografia (GUGiK)
dei
registri
138
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
1
2
99
Piattaforma di accesso on-line dei
servizi e risorse digitali dei
registri medici
43,15
2007-2012
Intero paese
Ministero della
Salute/Centro
Sistemi Informativi
per la Protezione
della Salute
100
Piattaforma dei servizi elettronici
per i clienti del ZUS (INPS)
86,29
2007-2012
Intero paese
Ufficio di Previdenza
Sociale (ZUS)
101,22
2008-2013
Intero paese
Ministero delle
Finanze
Sistema informatico di statistica
pubblica (SISP)
94,01
2008-2013
Intero paese
Ufficio Generale di
Statistica (GUS)
Consolidamento
e
dei
sistemi
103 centralizzazione
doganale e delle imposte
141,95
2007-2013
Intero paese
Ministero delle
Finanze
Emp@tia
–
piattaforma
di
104 comunicazione nel campo della
previdenza sociale
52,30
2008-2013
Intero paese
Ministero del Lavoro
e della Politica
Sociale
Rete teleinformatica nazionale
105 necessaria per funzionamento del
numero d’emergenza 112
140,25
2009-2011
Intero paese
MSWiA/Centro di
Progetti Informatici
di MSWiA
Costruzione della piattaforma
106 degli e-servizi dell’Ufficio di
Comunicazione Elettronica
20,40
2009-2013
Intero paese
Ufficio di
Comunicazione
Elettronica
Piattaforma
integrata
di
comunicazione della Polizia con
107
funzione di e-servizi per i cittadini
e gli imprenditori
83,78
2008-2012
Intero paese
MSWiA/Centro di
Progetti Informatici
di MSWiA
85,00
2008-2011
Intero paese
ZUS
144,50
2007-2013
Intero paese
GUGiK
38,25
2008-2011
Intero paese
GUGiK
178,50
2007-2013
Intero paese
Ministero delle
Finanze
101 e-Cło (e-Dogana)
102
Sviluppo del sistema informativo
ZUS
(Ufficio
di
Previdenza
108
Sociale)
mirato
a
facilitare
l’accesso agli e-servizi
Banca dati di georiferimento di
oggetti topografici (GBDOT)
109 insieme al sistema nazionale di
gestione
TERYT 2 Registro statale di
110 confini e superfici delle unità
amministrative polacche
Infrastruttura di e-servizi del
111 Ministero delle Finanze
3
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
139
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
1
2
3
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
4
5
6
Sistema informatico di Protezione
112 dello Stato contro pericoli
straordinari
204,00
2009-2013
Intero paese
Istituto di
Meteorologia e
Gestione delle
Acque
Costruzione ed attrezzatura di
113 centri regionali d’Informazione
d’Emergenza
297,50
2009-2013
Intero paese
MSWiA/Centro di
Progetti Informatici
di MSWiA
Sistema nazionale digitale di
114 radiocomunicazione, I fase
(OCSŁR)
425,00
2009-2013
Intero paese
MSWiA/Centro di
Progetti Informatici
di MSWiA
13,60
2009-2013
Intero paese
Istituto di
Comunicazione
21,25
2008-2013
Intero paese
Camera Superiore
di Controllo (NIK)
136,00
2010-2013
Intero paese
Ministero della
Giustizia
11,90
2010-2013
Intero paese
Ministero
dell’Economia
Intero paese
Ministero
dell’Ambiente,
Centro
d’Informazione
sull’Ambiente
115
116
117
118
Sistema d’informazione
sull’infrastruttura a banda larga e
creazione del portale Polonia a
banda larga
Creazione di amministrazione
virtuale – piattaforma integrata di
raccolta, analisi, accessibilità dei
risultati del controllo statale
Costruzione del Centro
d’Informazione Economica del
Ministero della Giustizia (CIG)
Elaborazione, creazione ed
implementazione del Punto
singolo di contatto elettronico
nell’ambito dell’implementazione
della direttiva 2006/123/CE
relativa ai servizi nel mercato
interno
Progetti di riserva
Piattaforma dei servizi elettronici
119 per gli imprenditori – utilizzatori
dell’Ambiente
10,90
2009-2012
Sistemi legati alla ricostruzione,
adeguamento, mantenimento e
monitoraggio dei registri e delle
120 altre risorse della protezione della
salute da parte di enti pubblici –
Piattaforma dei registri della
Protezione della Salute (PROZ)
54,49
2008-2010
Intero paese
Ministero della
Salute/ Centro dei
sistemi Informativi
della Protezione
della Salute
Portale e- Standarizzazione, II
121 fase
15,09
2010-2013
Intero paese
Comitato polacco
per la
140
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
3
4
5
3,40
2008-2012
Intero paese
(mln PLN)
1
2
Sistema web per la facilitazione
dell’accesso
alle
Fonti
di
122
Sostegno per gli Imprenditori –
consulente virtuale per le PMI
R3@KRUS – mantenimento e
123 servizi del Registro di riferimento
degli Agricoltori
27,25
e@KRUS – piattaforma dei servizi
pubblici della KRUS
59,50
124
2009-2011
Intero paese
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
Standarizzazione
Ministero
dell’Economia
Cassa
dell’Assicurazione
Agricola Sociale
(KRUS)
2010-2013
Intero paese
KRUS
Costituzione
dell’ambiente
virtuale dell’incubazione delle
125
aziende al fine di collaborare con
l’e-Amministrazione
17,00
2009-2011
Intero paese
Consorzio: Ministero
dell’Economia,
Istituto della
Logistica e dello
Stoccaggio
KIGNET2 – sistema di sostegno
126 alla competitività delle aziende
polacche
42,27
2009-2011
Intero paese
Ministero
dell’Economia
127 e-contributi
8,93
2009-2011
Intero paese
ZUS
114,75
2009-2013
Intero paese
Ufficio Centrale di
Statistica (GUS)
Sviluppo del Sistema Informatico
129 Integrato dell’Ufficio d’Aviazione
Civile (ZSI-ULC)
12,92
2007-2013
Intero paese
Ufficio d’Aviazione
Civile
Piattaforma di comunicazione
dell’Ispettorato Statale del Lavoro
130
con la funzione di e-servizi per i
cittadini e gli imprenditori
8,50
2008-2012
Intero paese
Ispettorato Statale
del Lavoro
128
Sistema
d’Informazione
Statistica Pubblica -2
della
Creazione
della
rete
teleinformatica per l’accesso alla
piattaforma di e-servizi medici nel
131
Centro Regionale di Donazione
del Sangue e di Emoterapia di
Rzeszów
132
Modulo Elettronico di Processo
(EMP)
1,15
2010-2013
Podkarpackie
Centro Regionale di
Donazione del
Sangue e di
Emoterapia di
Rzeszów
7,65
2009-2010
Intero paese
MSWiA/Centro di
Progetti Informatici
MSWiA
141
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
ELENCO INDICATIVO DEI GRANDI PROGETTI PER IL PROGRAMMA OPERATIVO
SVILUPPO DELLA POLONIA DELL’EST
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
1
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
3
4
5
6
2
Asse prioritario I Economia moderna
Progetti di base
1
Centro dell’innovazione e delle
tecnologie
avanzate
del
Politecnico di Lublino
58,10
2008-2012
Lubelskie
Politecnico di
Lublino
2
Costruzione
dell’edificio
scientifico-didattico della Facoltà
di Biotecnologia
21,40
2007-2012
Lubelskie
Università Cattolica
di Lublino
3
Costruzione e equipaggiamento
dell’edificio di ricerca e di
didattica dell’Istituto di Scienze
della Terra
21,67
2007-2011
Lubelskie
Università Maria
Curie Skłodowska di
Lublino
4
Centro Orientale dell’Innovazione
dell’Architettura – ampliamento e
equipaggiamento del complesso
scientifico-didattico
del
Politecnico di Lublino per la
Facoltà
di
Architettura
e
Urbanistica
25,30
2010-2012
Lubelskie
Politecnico di
Lublino
5
Costruzione e equipaggiamento
dell’edificio didattico dell’Istituto
d’Informatica
23,02
2007-2011
Lubelskie
Università Maria
Curie Skłodowska di
Lublino
6
Costruzione dei Centri TeoricoScientifici
32,20
2007-2011
Lubelskie
Accademia Medica
di Lublino
7
Ampliamento e ammodernamento
del potenziale di didattica e
ricerca della Facoltà di Edilizia e
Architettura
23,78
2007-2010
Lubelskie
Politecnico di
Lublino
8
Centro degli studi di ingegneria
30,57
2008-2012
Lubelskie
Scuola Superiore
Professionale
Statale di Chełm
9
Costruzione
del
Centro
di
innovazione ed implementazione
delle nuove tecniche e tecnologie
nell’ingegneria agraria
68,78
2008-2013
Lubelskie
Università delle
Scienze Naturali di
Lublino
142
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
1
2
3
4
5
6
10
Centro regionale di didattica,
congressi,
biblioteca
e
amministrazione
70,21
2009-2011
Podkarpackie
Politecnico Ignacy
Łukasiewicz di
Rzeszów
11
Complesso scientifico-didattico
“Zalesie” – Centri regionali di
innovazione e di trasferimento
delle tecnologie di produzione,
trasformazione e marketing nel
settore agro-alimentare
86,74
2007-2011
Podkarpackie
Università di
Rzeszów
12
Ampliamento e equipaggiamento
degli
edifici
della
Scuola
Professionale Statale a Krosno
23,02
2007-2011
Podkarpackie
Scuola
Professionale
Statale di Krosno
13
Ampliamento della base didattica
- campus a Przemyśl
34,76
2008-2013
Podkarpackie
Scuola Superiore
Statale dell’Europa
Orientale di
Przemyśl
14
Ampliamento e equipaggiamento
del
Centro
di
Formazione
Aeronautica
31,74
2007-2011
Podkarpackie
Politecnico Ignacy
Łukasiewicz di
Rzeszów
15
Creazione della base scientifica,
didattica e sociale per i centri di
istruzione superiore a Stalowa
Wola,
quale
il
centro
di
intensificazione dello sviluppo
economico
e
sociale
della
Polonia dell’Est
50,20
2007-2012
Podkarpackie
Comune di Stalowa
Wola
16
Centro
di
Internazionale
Podkarpackie
Scuola Superiore di
Informatica e
Management di
Rzeszów
17
Sviluppo dell’infrastruttura della
Scuola con il laboratorio per i
trattamenti moderni del settore
agro-alimentare
44,87
2007-2013
Podlaskie
Scuola Superiore
Statale di
Informatica e
Imprenditorialità di
Łomża
18
Centro di Formazione Moderna
53,68
2008-2012
Podlaskie
Politecnico di
Białystok
19
Costruzione
dell’Istituto
di
Biologia e della Facoltà di
Matematica e Informatica insieme
al Centro Universitario di Calcolo
106,46
2010-2015
Podlaskie
Università di
Białystok
Formazione
22,03
2007-2011
143
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
1
2
3
4
5
6
20
Creazione di una base didatticoscientifica
moderna
per
le
necessità
del
Centro
Euroregionale
di
Farmacia
dell’Accademia Medica
46,53
2007-2011
Podlaskie
Accademia Medica
di Białystok
21
Sviluppo
dell’Infrastruttura
didattica
dell’Università
Jan
Kochanowski di Kielce – II fase
della costruzione del Campus
135,53
2007-2013
Świętokrzyskie
Università Jan
Kochanowski di
Kielce
22
Modin II – Ammodernamento ed
ampliamento delle infrastrutture
di educazione e ricerca del
Politecnico di Świętokrzyskie
80,96
2008-2013
Świętokrzyskie
Politecnico di
Świętokrzyskie di
Kielce
23
Ampliamento, ammodernamento
ed
equipaggiamento
dei
laboratori di ricerca e didattica
delle
tecnologie,
qualità
e
sicurezza sanitaria del cibo
2007-2011
WarmińskoMazurskie
Università di
WamińskoMazurskie di
Olsztyn
24
Perfezionamento
dell’infrastruttura
e
delle
attrezzature del laboratorio delle
materie tecniche e informatiche
82,41
2008-2011
WarmińskoMazurskie
Università di
WamińskoMazurskie di
Olsztyn
25
Ampliamento e ammodernamento
dell’infrastruttura didattica della
Scuola mirato alla formazione
delle
risorse
umane
per
l’economia
moderna
con
attenzione
particolare
alle
tecnologie informatiche moderne
22,03
2007-2011
WarmińskoMazurskie
Scuola Superiore
Professionale
Statale di Elbląg
51,56
2007-2011
WarmińskoMazurskie
Scuola Superiore
della Polizia di
Szczytno
83,55
2009-2015
5 voivodati della
Polonia dell’Est
Bank Gospodarstwa
Krajowego
17,53
2008-2010
Lubelskie
Università delle
Scienze Naturali di
Lublino
26
27
28
Creazione ed equipaggiamento
del Centro didattico e di ricerca
della polizia mirato ad aumentare
la sicurezza del paese
Riassicurazione – l’opportunità
per aumentare il finanziamento
esterno delle PMI. Strumento di
sostegno per i fondi di garanzia
nella Polonia dell’Est
Equipaggiamento del Laboratorio
centrale delle apparecchiature
dell’Università
delle
scienze
Naturali a Lublino
109,69
144
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
1
2
29
Sviluppo dell’infrastruttura di
ricerca e sviluppo della Fabbrica
delle
attrezzature
di
comunicazione
“PZL-Świdnik”
Spa nonché assunzione del
personale qualificato
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
3
4
5
6
41,65
2009-2014
Lubelskie
Fabbrica delle
attrezzature di
comunicazione
“PZL-Świdnik” Spa
13,09
2008-2011
Lubelskie
Consiglio del
Voivodato di
Lubeslkie
31
Sviluppo
dell’innovazione
attraverso ammodernamento e
ampliamento delle infrastrutture e
creazione della base per il cluster
dei produttori di aeronautica e
Centri di ricerca e sviluppo nel
Parco
Industriale
Regionale
Świdnik
24,58
2008-2011
Lubelskie
Parco Industriale
Regionale Świdnik
Srl
32
Costituzione
del
Parco
Scientifico-Tecnologico
di
Puławy - preparazione dei terreni
per gli investimenti
66,32
2007-2012
Lubelskie
Comune Città di
Puławy
30
33
34
35
Parco scientifico-tecnologico di
Lublino
Sviluppo
dell’infrastruttura
e
miglioramento delle attrezzature
dei
laboratori
del
Centro
“Agrophysics”
“L’Ora
di
Lubartów”
–
preparazione dei terreni per gli
investimenti
Ampliamento
del
Parco
scientifico-tecnologico
di
Podkarpackie (PPNT) – II fase
36
Incubatore
delle
tecnologie
IN-Tech
ampliamento
del
industriale di Mielec
nuove
e
Parco
37
Creazione del Centro di ricerca e
sviluppo
di
propulsione
aeronautica
di
WSK
“PZLRzeszów” S.A.
21,53
2008-2013
Lubelskie
Istituto di Agrofisica
Bohdan Dobrzański
dell’Accademia
Polacca delle
Scienze di Lublino
5,82
2007-2010
Lubelskie
Città di Lubartów
45,07
2010-2013
Podkarpackie
Agenzia dello
sviluppo regionale di
Rzeszów Spa di
Rzeszów
39,13
2008-2012
Podkarpackie
Agenzia dello
sviluppo regionale
MARR Spa
84,98
2010-2014
Podkarpackie
WSK “PZLRzeszów” S.A.
145
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
1
2
3
4
5
6
38
Preparazione del terreno per gli
investimenti legati all’apertura del
Parco
Scientifico-Tecnologico
nelle località: Przybyszówka,
Miłocin e Pogwizdów Nowy
58,75
2012-2015
Podkarpackie
Provinca di
Rzeszów
39
Incubatore tecnologico a Stalowa
Wola come strumento per lo
sviluppo
dell’economia
e
dell’innovazione nella Polonia
dell’Est
15,35
2009-2010
Podkarpackie
Comune di Stalowa
Wola
40
Parco industriale-tecnologico di
Tarnobrzeg
20,39
2010-2012
Podkarpackie
Città di Tarnobrzeg
41
Preparazione del terreno per gli
investimenti
legati
all’avvio
dell’attività
economica
a
Zambrów
8,22
2007-2010
Podlaskie
Comune Città di
Zambrów
42
Parco scientifico-tecnologico di
Białystok
107,50
2009-2012
Podlaskie
Città di Białystok
43
Creazione e avvio del
industriale di Podlaskie
10,94
2007-2012
Podlaskie
Municipio di Czarna
Białostocka
44
Creazione e avvio delle nuove
strutture del Parco scientificotecnologico
Polonia-Est
di
Suwałki
41,85
2008-2012
Podlaskie
Parco scientificotecnologico PoloniaEst Srl di Suwałki
45
Preparazione del terreno per gli
investimenti
del
settore
produttivo e dei servizi innovativi
a Kolno
6,14
2007-2010
Podlaskie
Città di Kolno
46
Creazione del Centro ScientificoTecnologico
della
regione
Świętokrzyskie
43,55
2010-2012
Świętokrzyskie
Consiglio del
Voivodato di
Świętokrzyskie
47
Centro di ricerca e sviluppo dei
componenti
per
fonderie
(“OBRKO”)
nella
società
Fonderie Polacche Spa
6,20
2010-2014
Świętokrzyskie
Fonderie Polacche
Spa di Starachowice
48
Costruzione delle infrastrutture
del Parco Tecnologico di Kielce
54,94
2007-2012
Świętokrzyskie
Comune di Kielce
49
Parco tecnologico di Elbląg a
Modrzewin Południe
52,50
2007-2010
WarmińskoMazurskie
Comune città di
Elbląg
Parco
146
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
1
2
3
4
5
6
50
Creazione e avviamento del
Parco Scientifico-Tecnologico di
Olsztyn
52,09
2010-2013
WarmińskoMazurskie
Comune di Olsztyn
51
Preparazione dei terreni per gli
investimenti nella zona di
sviluppo “Techno-Park” a Ełk
5,19
2007-2010
WarmińskoMazurskie
Città di Ełk
52
Programma di promozione
economica della Polonia dell’Est
2009-2015
5 regioni della
Polonia dell’Est
Agenzia Polacca
dell’Informazione
degli Investimenti
(PAIiIZ)
2011-2015
5 regioni della
Polonia dell’Est
Per il
coordinamento della
preparazione del
progetto è
responsabile il
Ministro dello
Sviluppo Regionale
73,10
Asse prioritario II Infrastruttura della società dell’informazione
Progetti di base
53
Rete a banda larga della Polonia
dell’Est
881,79
Asse prioritario III Centri di crescita regionali
Progetti di base
54
Sistema integrato di trasporto
pubblico urbano a Lublino
270,22
2010-2015
Lubelskie
Città di Lublino
55
Sistema di integrazione del
trasporto pubblico della città di
Rzeszów e zone vicine
259,02
2010-20112
Podkarpackie
Comune città di
Rzeszów
56
Miglioramento di qualità del
sistema di trasporto pubblico
urbano di Białystok – fase II
117,35
2007-2011
Podlaskie
Città di Białystok
57
Miglioramento di qualità del
sistema di trasporto pubblico
urbano di Białystok – fase III
119,18
2009-2013
Podlaskie
Città di Białystok
58
Sviluppo del sistema di trasporto
pubblico nell’Area Metropolitana
233,61
2009-2012
Świętokrzyskie
Comune città di
Kielce
147
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
2
3
4
5
6
59
Ammodernamento e sviluppo del
sistema di trasporto pubblico
integrato a Olsztyn
309,31
2011-2013
WarmińskoMazurskie
Comune di Olsztyn
60
Realizzazione della II fase della
costruzione del Centro fieristico e
espositivo di Lublino
27,51
2010-2012
Lubelskie
Fiera Internazionale
di Lublino Spa
61
Centro di conferenze di Lubelskie
62,35
2010-2012
Lubelskie
Consiglio del
Voivodato di
Lubelskie
62
Ammodernamento e ampliamento
delle infrastrutture della fiera di
Kielce
come
Centro
internazionale di esposizioni e
congressi
60,37
2009-2014
Świętokrzyskie
Fiera Kielce Srl
63
Sviluppo
dell’innovazione
e
sostegno
allo
sviluppo
dell’agglomerazione di Lublino
attraverso la costruzione di un
centro
multifunzionale
congressuale-espositivo
nel
Parco
Industriale
Regionale
Świdnik
11,96
2011-2013
Lubelskie
Parco Industriale
Regionale Świdnik
Srl
2010-2012
WarmińskoMazurskie
Demuth Alfa
Srl
Ostróda società in
accomandita per
azioni
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
1
di Kielce
64
Arena Ostróda - Centro fieristicocongressuale della regione
Warmia e Mazury
40,30
Asse prioritario IV Infrastruttura dei trasporti
Progetti di base
65
Estensione della strada regionale
n. 747 Iłża - Konopnica sul tratto
Konopnica - Kamień
197,61
2010-2013
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
66
Costruzione della tangenziale di
Frampol nel tratto della strada
nazionale n. 74 Janów Lubelski –
confine dello Stato
23,50
2011-2012
Lubelskie
GDDKiA Ufficio di
Lublino
148
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
1
2
3
4
5
6
67
Costruzione della tangenziale di
Hrubieszów nel tratto della strada
nazionale n. 74 Janów Lubelski –
confine dello Stato
93,46
2011-2012
Lubelskie
GDDKiA Ufficio di
Lublino
68
Strada d’accesso alla tangenziale
di Lublino – prolungamento della
via Mełgiewskiej nella direzione
del nodo Mełgiew nel tratto della
superstrada S12, S17 e S19
67,29
2007-2012
Lubelskie
Città di Lublino
69
Costruzione del ponte sul fiume
Vistola a Kamień insieme alla
costruzione
delle
strade
d’accesso
104,58
2011-2013
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
70
Costruzione della tangenziale di
Jarosław nel tratto della strada
nazionale n. 4 Jędrzychowice –
Korczowa
177,93
2010-2012
Podkarpackie
GDDKiA Ufficio di
Rzeszów
71
Costruzione della tangenziale est
di Przemyśl – collegamento
strade nazionali n. 77 e n. 28
187,20
2007-2012
Podkarpackie
Comune città di
Przemyśl
72
Ammodernamento della strada
regionale n. 871 – tratto di
Tarnobrzeg
36,31
2010-2013
Podkarpackie
Comune di
Tarnobrzeg
73
Ricostruzione
della
strada
regionale n. 875 sul tratto Mielec
– Kolbuszowa insieme alla
costruzione della tangenziale di
Kolbuszowa
43,66
2007-2012
Podkarpackie
Voivodato di
Podkarpackie
74
Costruzione della tangenziale di
Stawiski nel tratto della strada
nazionale n. 61
32,48
2011-2013
Podlaskie
GDDKiA Ufficio di
Białystok
75
Costruzione della tangenziale di
Bargłów Kościelny nel tratto della
strada nazionale n. 61
42,94
2011-2013
Podlaskie
GDDKiA Ufficio di
Białystok
76
Costruzione della tangenziale di
Szczuczyn nel tratto della strada
nazionale n. 61
33,62
2011-2013
Podlaskie
GDDKiA Ufficio di
Białystok
77
Allungamento di via Piastowska a
Białystok
52,26
2010-2011
Podlaskie
Città di Białystok
78
Ricostruzione di via Kleeberga a
Białystok
53,51
2011-2013
Podlaskie
Città di Białystok
149
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
1
2
3
4
5
6
79
Ricostruzione di via Andersa a
Białystok
38,64
2011-2013
Podlaskie
Città di Białystok
80
Allungamento di via Andersa a
Białystok
71,79
2011-2012
Podlaskie
Città di Białystok
81
Ricostruzione di via Gen. Maczka
a Białystok
126,03
2007-2011
Podlaskie
Città di Białystok
82
Costruzione della tangenziale di
Wąchock nel tratto della strada
nazionale n. 42
133,40
2010-2012
Świętokrzyskie
GDDKiA Ufficio di
Kielce
83
Estensione della strada regionale
n. 765 – tratto Chmielnik-Staszów
39,77
2007-2011
Świętokrzyskie
Voivodato di
Świętokrzyskie
84
Costruzione della tangenziale
nord di Jędrzejów nel tratto della
strada nazionale n. 78
110,67
2010-2012
Świętokrzyskie
GDDKiA Ufficio di
Kielce
85
Costruzione della tangenziale di
Końskie nel tratto della strada
regionale n. 728
72,97
2010-2012
Świętokrzyskie
Voivodato di
Świętokrzyskie
86
Eliminazione delle barriere allo
sviluppo – ponte sul fiume Wisła
e ricostruzione della strada
regionale
n.
764
con
il
collegamento
alla
strada
regionale n. 875
87
Tangenziale di Nowe Miasto
Lubawskie e Lubawa nel tratto
della strada nazionale n. 15
172,79
88
Tangenziale di Ełk (fase III e IV)
nel tratto delle strade nazionali n.
16 e n. 65
89
90
95,47
Świętokrzyskie
Podkarpackie
Voivodato di
Świętokrzyskie
2012-2013
WarmińskoMazurskie
GDDKiA Ufficio di
Olsztyn
113,64
2007-2011
WarmińskoMazurskie
GDDKiA Ufficio di
Olsztyn
Tangenziale ovest di Mrągowo
nel tratto della strada nazionale
59
114,65
2007-2011
WarmińskoMazurskie
GDDKiA Ufficio di
Olsztyn
Tangenziale di Olecko nel tratto
della strada nazionale n. 65
131,71
2007-2012
WarmińskoMazurskie
GDDKiA Ufficio di
Olsztyn
143,42
2011-2013
Progetti di riserva
150
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
1
2
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
3
4
5
6
36,81
-----
Lubelskie
Città di Biłgoraj
91
Costruzione della
nord di Biłgoraj
tangenziale
92
Costruzione della tangenziale di
Biłgoraj nel tratto della strada
regionale n. 835 Lublino –
Grabownica Starzeńska
8,40
-----
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
93
Costruzione della tangenziale di
Gorajec nel tratto della strada
nazionale n. 74 Janów Lubelski –
confine dello Stato
129,30
-----
Lubelskie
GDDKiA Ufficio di
Lublino
94
Costruzione della tangenziale di
Stalowa Wola e di Nisko nel tratto
della strada nazionale n. 77
Lipnik – Przemyśl sul tratto
incrocio Chopina a Stalowa Wola
- al collegamento con la
superstrada S19, I fase –
costruzione della tangenziale di
Niska
-----
-----
Podkarpackie
GDDKiA Ufficio di
Rzeszów
95
Ricostruzione
della
regionale
n.653
sul
Bakałarzewo – Suwałki
-----
-----
Podlaskie
Voivodato di
Podlaskie
96
Ricostruzione
della
strada
regionale n.645 sul tratto confine
dello Stato – Nowogród insieme
alla costruzione del ponte sul
fiume Pisa a Morgowniki
-----
-----
Podlaskie
Voivodato di
Podlaskie
97
Passo di Starachowice nel tratto
della strada nazionale n. 42
-----
-----
Świętokrzyskie
GDDKiA Ufficio di
Kielce
98
Tangenziale
Świętokrzyski
-----
-----
Świętokrzyskie
GDDKiA Ufficio di
Kielce
99
Tangenziale di Pińczów
-----
-----
Świętokrzyskie
Voivodato di
Świętokrzyskie
-----
-----
WarmińskoMazurskie
Comune Olsztyn
di
strada
tratto
Ostrowiec
100 Tangenziale est di Olsztyn
Asse prioritario V Sviluppo sostenibile del potenziale turistico basato sulle condizioni naturali
151
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
1
2
Preventivo
del
contributo
UE
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
(mln PLN)
Periodo
presunto
della
realizzazione
del progetto
3
4
5
6
20,35
2008-2012
5 regioni della
Polonia dell’Est
Organizzazione
polacca del Turismo
(POT)
5 regioni della
Polonia dell’Est
Per il
coordinamento della
preparazione del
progetto è
responsabile il
Ministero dello
Sviluppo Regionale
Progetti di base
101
102
Promozione dello sviluppo
sostenibile del turismo
Piste ciclabili nella Polonia
dell’Est
146,90
2012-2015
152
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
ELENCO INDICATIVO DEI GRANDI PROGETTI PER I PROGRAMMI OPERATIVI
REGIONALI
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
POR di Dolnośląskie
Asse prioritario I Aumento della competitività delle imprese di Dolnośląskie (“Imprese e
Innovazione”)
Asse prioritario II
dell’informazione”)
Sviluppo
della
società
dell’informazione
in
Dolnośląskie
(“Società
1
Eliminazione delle zone escluse
dai circuiti informatici nonché
costruzione
della
dorsale
informatica di Dolnośląskie
135,68
2011-2013
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie
2
Costruzione del sistema Banca
Dati
Topografici
come
piattaforma
del
Sistema
informativo
territoriale
di
Dolnośląskie, II fase
5,94
2008-2011
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie
3
e-Scuola di Dolnośląskie
16,3
2009-2010
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie
4
Piattaforma di scambio delle
informazioni sulla sicurezza e
sull’ordine
pubblico
di
Dolnośląskie
7,30
2011-2012
Dolnośląskie
Questura regionale
di Breslavia
5
Piattaforma informativa regionale
per i cittadini e le autorità
territoriali di Dolny Śląsk “eDolnySlask”
55,50
2009-2011
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie
6
Ammodernamento
dell’infrastruttura teleinformatica
dell’Ufficio del Maresciallo di
Dolnośląskie
16,15
2009-2013
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie
Asse prioritario III Sviluppo dell’infrastruttura dei trasporti in Dolnośląskie (“Trasporto”)
7
Costruzione del ponte sul fiume
Oder nel tratto della strada
regionale n.323
43,18
2009-2011
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
8
Costruzione
della
strada
provinciale n.3396 D nel tratto tra
73,65
2007-2011
Dolnośląskie
Starostwo della
Provincia di
153
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
la strada nazionale n.5, la strada
regionale
n.382
e
la
via
Stęczyńskiego a Świdnica
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
3
4
5
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
Świdnica
9
Costruzione
al
collegamento
della Tangenziale di Breslavia
con l’Aeroporto, I fase
18,00
2009-2010
Dolnośląskie
Comune di
Breslavia
10
Costruzione delle infrastrutture
stradali nei pressi dello stadio
calcistico per EURO 2012 di
Breslavia
12,48
2009-2010
Dolnośląskie
Comune di
Breslavia
11
Costruzione del collegamento
della Tangenziale di Breslavia
con l’Aeroporto, II fase
18,00
2009-2010
Dolnośląskie
Comune di
Breslavia
12
Costruzione della tangenziale
settentrionale di Jelenia Góra, I
fase
46,08
2009-2011
Dolnośląskie
Città di Jelenia Góra
13
Costruzione
della
strada
regionale Żerniki Wrocławskie Siechnice
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
14
Ricostruzione
della
strada
regionale n.376 nella località di
Jabłów nel tratto dal km 11+501
al km 13+733 insieme alla
ricostruzione del ponte
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
15
Costruzione della tangenziale di
Nowa Ruda nel tratto della strada
regionale n.381, III fase
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
16
Ricostruzione
della
nazionale
n.384
nel
Dzierżoniów-Łagiewniki
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
17
Costruzione del ponte sul fiume
Oder nella località di Brzeg Dolny
insieme alle strade d’accesso
nell’ambito della costruzione
della
tangenziale
dell’Agglomerazione di Breslavia
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
strada
tratto
68,92
7,34
14,08
47,50
45,00
2010-2013
2009-2010
2010-2012
2010-2012
2010-2012
154
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
18
Costruzione della tangenziale di
Dobroszyce nel tratto della strada
regionale n.340
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
19
Costruzione di un passante della
via Kamienicka nella località di
Ząbkowice nel tratto della strada
regionale n.382
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
20
Costruzione della tangenziale di
Szczawno Zdrój nel tratto della
strada regionale n.376
16,65
2010-2012
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
21
Ammodernamento della linea
ferroviaria
regionale
n.309
Kłodzko Nowe-Kudowa Zdrój nel
tratto Duszniki Zdrój – Kudowa
Zdrój
41,08
2009-2012
Dolnośląskie
PKP PLK S.A.
22
Ammodernamento della linea
ferroviaria regionale n.311 Jelenia
Góra – Szklarska Poręba Górna
21,03
2009-2012
Dolnośląskie
PKP PLK S.A.
23
Acquisizione
del
materiale
rotabile per l’Autorità territoriale
del Voivodato di Dolnośląskie
negli anni 2008-2013
39,10
2009-2011
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie
24
Acquisizione di 5 nuovi electric
multiple unit trains per le Ferrovie
di Dolnośląskie SA
70,71
2010-2011
Dolnośląskie
Ferrovie di
Dolnośląskie SA
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
5,00
10,40
2010-2011
2010-2012
Progetti di riserva
25
Costruzione di un passante nelle
località Mysakowice e Kostrzyca
nel tratto della strada nazionale
n.366 (tratto Głębock-Kowary)
26
Ricostruzione
della
strada
regionale n.395 nel tratto dalla
rotonda di Żerniki al nodo
autostradale Breslavia-Est nella
località di Krajków
26,00
25,00
2011-2012
2010-2013
155
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
27
Ricostruzione
della
strada
regionale n.297 insieme alla
tangenziale di Bolesławiec, II fase
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Autorità di Strade e
Ferrovie di
Dolnośląskie
54,00
2010-2013
Asse prioritario IV Miglioramento dello statodell’a mbiente naturale e della sicurezzaecologica e
protezione antialluv ione in Dolnośląskie (“Ambiente e sicurezza ecologica”)
3,39
2010-2012
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie –
Consiglio di Bonifica
Agraria e degli
Impianti Idrici di
Breslavia
29
Ristrutturazione delle costruzioni
di
regolazione
nonché
ammodernamento dei gradini al
fine di migliorare il deflusso delle
acque e rendere possibile la
migrazione dei pesci del torrente
Włodzica nella località di Nowa
Ruda
11,53
2009-2013
Dolnośląskie
Consiglio regionale
di Gestione delle
Acque di Breslavia
30
Protezione della riva destra del
fiume Biała Lądecka nel km
24+250-25+130 nella località di
Lądek Zdrój
2,65
2009-2011
Dolnośląskie
Consiglio regionale
di Gestione delle
Acque di Breslavia
31
Ristrutturazione delle costruzioni
di
regolazione
del
fiume
Kamienna nel km 0+000-10+500
nella località di Jelenia Góra
6,48
2010-2011
Dolnośląskie
Consiglio regionale
di Gestione delle
Acque di Breslavia
32
“Bassa
Silesia
sicura”
–
ampliamento
dei
centri
di
soccorso
del
voivodato
di
Dolnośląskie – acquisizione delle
attrezzature
tecniche
specialistiche
22,52
2010
Dolnośląskie
Comando regionale
dei Vigili del Fuoco
di Breslavia
28
Bacini
di
espansione
ammodernamento
-
Asse prioritario VI Utilizzo e promozione del potenziale turistico e culturale di Dolnośląskie (“Turismo
e Cultura”)
33
Istituzione del Centro Regionale
del Turismo d’Affari di Breslavia
23,58
2009-2010
Dolnośląskie
Azienda di Breslavia
Hala Ludowa Srl
34
Ricostruzione
ed
ammodernamento del terzo piano
del Centro congressuale e
culturale Castello di Książ
7,00
2010-2011
Dolnośląskie
Comune di
Wałbrzych
156
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
35
Ammodernamento
del
Complesso destinato al Centro
Agrario
e
Congressuale
Internazionale di Pawłowice
3,42
2009-2010
Dolnośląskie
Università delle
Scienza Naturali di
Breslavia
36
Ricostruzione
dell’attico
del
Museo Nazionale di Breslavia
6,32
2009-2011
Dolnośląskie
Museo Nazionale di
Breslavia
37
Acquisizione
ed
ammodernamento
dell’allestimento
del
palscoscenico del Teatro Polacco
J. Grzegorzewski di Breslavia
13,53
2007-2011
Dolnośląskie
Teatro Polacco di
Breslavia
38
Ammodernamento del Teatro
Drammatico Jerzy Szaniawski di
Wałbrzych
4,42
2007-2011
Dolnośląskie
Teatro Drammatico
Jerzy Szaniawski di
Wałbrzych
39
Centro
Cinematografico
Dolnośląskie
di
7,31
2010-2011
Dolnośląskie
ODRA-FILM
40
Ammodernamento
ricostruzione del Museo
Karkonosze di Jelenia Góra
e
di
5,41
2010-2012
Dolnośląskie
Museo di
Karkonosze di
Jelenia Góra
41
“Kamienne Piekło KL GrossRosen I” - progetto di restauro
dell’area del Museo Gross-Rosen
di Rogoźnica
5,00
2009-2011
Dolnośląskie
Museo GrossRosen di Rogoźnica
3,66
2009-2011
Dolnośląskie
Comune città di
Głogów
Progetti di riserva
42
Centro congressuale-espositivo
del Castello dei Principi di
Głogów
Asse prioritario VII Ampliamento
Dolnośląskie (“Educazione”)
e ammodernamento
dell’infrastruttura dell’educazione in
43
Centro d’Informazione Scientifica
e Economica di Dolnośląskie
22,55
2009-2011
Dolnośląskie
Università
Economica di
Breslavia
44
Costruzione del complesso di
formazione
e
ricerca
GEOCENTRUM del Politecnico di
Breslavia, I fase
46,71
2011-2013
Dolnośląskie
Politecnico di
Breslavia
45
Centro delle Scienze su Alimenti
e Alimentazione
27,72
2008-2011
Dolnośląskie
Università delle
Scienza Naturali di
Breslavia
157
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
46
Costruzione di campi sportivi e
dlle
infrastrutture
didatticoscientifiche sul territorio di Pola
Marsowe nell’ambito delle opere
relative allo Stadio Olimpico di
Breslavia
23,00
2009-2011
Dolnośląskie
Accademia di
Educazione Fisica
di Breslavia
47
Costruzione e equipaggiamento
del Centro Didattico di Ricerca e
Scienze
farmaceutiche
di
Dolnośląskie
34,67
2008-2011
Dolnośląskie
Accademia Medica
Piastów Śląskich di
Breslavia
48
Costruzione delle infrastrutture
sportivo – riabilitative nel Centro
di educazione per i bambini
ciechi di Breslavia
10,3
2009-2010
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie
49
Laboratorio di scienze naturali in
ogni comune
16,28
2010
Dolnośląskie
Consiglio del
Voivodato di
Dolnośląskie
Asse prioritario VIII Ammodernamento dell’infrastruttura per la protezione della salute in Dolnośląskie
(“Salute”)
50
Costruzione
pediatrico
Specialistico
Breslavia
del
padiglione
nell’Ospedale
J.Gromkowski di
49,94
2008-2011
Dolnośląskie
Voivodato di
Dolnośląskie
POR di Kujawsko-Pomorskie (in mln euro)
Asse prioritario I Sviluppo dell’infrastruttura tecnica
1
Collegamento
del
sistema
stradale del corridoio TEN-T VIa,
S-5 di Żnin con il corridoio VI –
autostrada A1, strada nazionale
n.1 tratta Żnin - Innowrocław –
Włocławek – A1
18,26
2008-2011
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
2
Collegamento dell’autostrada A1
con territorio di Tuchola, Sępólno
Krajeńskie e Nakło S-10, Kcynia,
tratto Sępólno - Kcynia
16,33
2008-2009
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
3
Collegamento con il corridoio
TEN-T Via e con la superstrada
S5 della strada regionale n.247,
tratto Kcynia-Szubin
7,23
2008-2009
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
158
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
4
Collegamento dell’autostrada A1
con il territorio di Wąbrzeźno,
Goluń-Dobrzyń,
Rypin
alla
superstrada S10
18,84
2009-2010
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
5
Collegamento
del
sistema
stradale della strada nazionale
n.15 con la superstrada S10,
tratto della strada regionale n.560
Brodnica-Sierpc
7,61
2009-2010
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
6
Collegamento della superstrada
S10 con il corridoio TEN-T Via,
VIa superstrada S5, tratto della
strada regionale n.246 NakłoSzubin
4,20
2008
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
7
Ricostruzione
della
strada
regionale
n.252
InowrocławWłocławek, tratto sul territorio
della città di Włocławek
0,50
2010-2011
KujawskoPomorskie
Comune città di
Włocławek
8
Ricostruzione di un tratto della
via Hallera di Grudziądz lungo la
strada regionale n.534
2,45
2009-2010
KujawskoPomorskie
Comune città di
Grudziądz
9
Costruzione e ricostruzione del
sistema stradale principale della
città di Toruń
14,94
2010-2011
KujawskoPomorskie
Comune città di
Toruń
10
Costruzione
della
strada
“industriale” al fine di attivizzare i
terreni d’investimento della città
di Brodnica
6,94
2008-2010
KujawskoPomorskie
Comune città di
Brodnica
11
Costruzione della tangenziale
della città di Mogilno
1,51
2010-2013
KujawskoPomorskie
Comune città di
Mogilno
12
Costruzione della tangenziale
settentrionale della città di
Chełmno
1,51
2009-2011
KujawskoPomorskie
Provincia di
Chełmno
13
Costruzione della
della città di Pakość
1,51
2008-2012
KujawskoPomorskie
Comune di Pakość
14
Costruzione della tangenziale
della città di Janikowo
1,51
2009-2010
KujawskoPomorskie
Comune di
Janikowo
15
Passante della città di Nakło nella
direzione Sud-Nord nel tratto
della strada n.241 RozgoźnoTuchola
1,51
2010-2011
KujawskoPomorskie
Comune di Nakło
sul fiume di Noteć
tangenziale
159
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
1,51
2008-2012
KujawskoPomorskie
Comune di Mrocza
1,51
2010-2013
KujawskoPomorskie
Provincia di Lipno
16
Costruzione della
della città di Mrocza
tangenziale
17
Costruzione della
della città di Lipno
tangenziale
18
Connessione stradale dei terreni
d’investimento della città di
Włocławek, ricostruzione della
via Kapitulna, dalla connessione
con la Rotonda di Falkbank,
Zazamcze alla via Wieniecka
7,50
2009-2012
KujawskoPomorskie
Comune città di
Włocławek
19
Costruzione della via Ogińskiego,
tratto dalla via Powstańców Wlkp.
alla via Wojska Polskiego insieme
alle vie d’accesso
21,80
2010-2013
KujawskoPomorskie
Comune città di
Bydgoszcz
20
Progettazione e costruzione del
prolungamento della via Wojska
Polskiego
dal
viale
Niepodległości alla via Staszica
di
Innowrocław
nonché
progettazione e costruzione del
collegamento
della
via
Metalowców e della via Toruńska
1,26
2009
KujawskoPomorskie
Comune città di
Innowrocław
21
Costruzione delle piste ciclabili
sul territorio dei comuni che
fanno parte dell’Associazione dei
Comuni della Terra di Kujawy
1,09
2009-2012
KujawskoPomorskie
Associazione dei
Comuni della Terra
di Kujawy
22
Miglioramento della sicurezza
sulle strade pubbliche tramite la
costruzione delle piste ciclabili
3,66
2010-2011
KujawskoPomorskie
Provincia di Toruń
23
Costruzione delle piste ciclabili
nella provincia di Bydgoszcz
1,23
2010-2011
KujawskoPomorskie
Provincia di
Bydgoszcz
24
Ricostruzione
della
strada
regionale n.246 Paterek-Dąbrowa
Biskupia, tratto Szubin-Łabiszyn
3,58
2007-2008
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
25
Ricostruzione
della
strada
regionale n.553 Toruń-Wybcz
3,19
2007-2009
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
26
Sviluppo della rete tranviaria di
Toruń
10,00
2009-2013
KujawskoPomorskie
Comune città di
Toruń
27
Costruzione della linea tranviaria
dal centro della città alla stazione
ferroviaria di Bydgoszcz Główna
10,00
2009-2012
KujawskoPomorskie
Comune città di
Bydgoszcz
160
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
insieme all’ampliamento delle vie:
Marszałka Focha, Naruszewicza,
Dworcowa, Zygmunta Augusta
28
Ammodernamento
della
tranviaria di Grudziądz
rete
29
Acquisizione
del
rotabile moderno
30
Progetto integrato d’investimento
per lo sviluppo delle funzioni di
servizio
dell’aeroporto
di
Bydgoszcz nel nodo di trasporto
dell’agglomerazione
di
Bydgoszcz e Toruń
materiale
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
5,68
2008-2009
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
5,68
2008-2009
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
23,45
2009-2015
KujawskoPomorskie
Aeroporto di
Bydgoszcz SA
Asse prioritario II Protezione e utilizzo razionale dell’ambiente naturale
31
Regolazione della gestione delle
acque e delle acque reflue
nell’agglomerazione di Mogilno
1,37
2008-2009
KujawskoPomorskie
Comune città di
Mogilno
32
Riassetto della gestione delle
acque reflue di Golub-Dobrzyń
8,07
2010-2015
KujawskoPomorskie
Comune di GolubDobrzyń
33
Ammodernamento e ampliamento
dell’infrastrutture di acquedotti e
canalizzazione di Grudziądz
2009-2011
KujawskoPomorskie
Acquedotti urbani e
Stazione di
depurazione Srl di
Grudziądz
34
Eliminazione delle emissioni ad
bassa altitudine nei pressi della
città vecchia di Włocławek
1,69
2008-2010
KujawskoPomorskie
Azienda Municipale
dell’Energia
Termale Srl di
Włocławek
35
Costruzione stazione di gas ad
alta pressione e della rete di
trasporto del gas a media
pressione, tratto Dębowa ŁąkaKsiążki-Jabłonowo
Pomorskie
insieme alla rete di distribuzione
di media pressione sul territorio
dei comuni di Książki e di
Jabłonowo Pomorskie
2,00
2010-2013
KujawskoPomorskie
Comune di Książki
36
Equipaggiamento
della
compagnia anti inondazione dei
Vigili del Fuoco
0,90
2009
KujawskoPomorskie
Comando regionale
dei Vigili del Fuoco
di Toruń
3,25
161
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
37
Ristrutturazione
dell’argine
presso il ponte sul fiume
Zgłowiącze nella località di Nowy
Młyn nel tratto della strada n.2906
Polówka-Stary Brześć
0,29
2009
KujawskoPomorskie
Provincia di
Włocławek
38
Ricostruzione del canale di
drenaggio P-II insieme al camera
di
collegamento
e
blocco
dell’argine di piena FordonŁoskoń
0,34
2010
KujawskoPomorskie
Comune città di
Bydgoszcz
Asse prioritario III Sviluppo dell’infrastruttura sociale
39
Centro di Educazione, Cutura
Fisica e Sport dell’Università di
Kazmimierz Wielki
5,00
2009-2012
KujawskoPomorskie
Università
Kazmimierz Wielki
di Bydgoszcz
40
Biblioteca
dell’Università
Wielki
10,00
2009-2011
KujawskoPomorskie
Università
Kazmimierz Wielki
di Bydgoszcz
41
Costruzione
di
Collegium
Humanisticum dell’Università di
Mikołaj Kopernik di Toruń
11,20
2007-2012
KujawskoPomorskie
Università Mikołaj
Kopernik di Toruń
di
Principale
Kazmimierz
42
Costruzione
della
Scuola
superiore di Filologia Ebraica di
Toruń
3,50
2008-2010
KujawskoPomorskie
Provincia di San
Francesco d'Assisi
di Poznań – Curia
provinciale
dell’Ordine dei Frati
Minori Francescani
43
Centro del Dialogo
3,85
2009-2011
KujawskoPomorskie
Diocesi di Toruń
44
Costruzione della piscina presso
il
Complesso
delle
Scuole
Meccaniche di Radziejów
1,78
2010-2011
KujawskoPomorskie
Provincia di
Radziejów
45
Costruzione dell’arena sportiva e
della piscina presso il Complesso
delle
Scuole
n.2
“Unione
Europea” di Rypin
4,54
2010-2011
KujawskoPomorskie
Comune città di
Rypin
46
Costruzione
dell’aula
di
ginnastica
insieme
alle
infrastrutture didattiche per il
Complesso
delle
Scuole
Professionali di Wąbrzeźno
1,02
2008-2009
KujawskoPomorskie
Provincia di
Wąbrzeźno
162
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
47
Ammodernamento dell’edificio ed
equipaggiamento dell’Accademia
di Musica di Bydgoszcz
1,24
2009-2011
KujawskoPomorskie
Accademia di
Musica
F.Nowowiejski di
Bydgoszcz
48
Osservatori astronomici AstroBaza presso gli asili nido
0,68
2009-2011
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
49
Equipaggiamento del laboratorio
delle
Malattie
del
Cuore
dell’Ospedale
regionale
Specialistico di Grudziądz
2,00
2008-2009
KujawskoPomorskie
Ospedale regionale
Specialistico dr.
Władysław
Biegański di
Grudziądz
50
Acquisizione
attrezzature
apparecchiature mediche
1,00
2008-2010
KujawskoPomorskie
Ospedale
Specialistico Urbano
M.Kopernik di Toruń
51
Acquisizione
della
risonanza
magnetica e del tomografo
computerizzato
nonché
adattamento dei locali
2,00
2008-2009
KujawskoPomorskie
Ospedale regionale
L. Rydygiera di
Toruń
52
Istituzione del Centro della
Diagnostica a distanza e del
Centro di Trattamento della
Cataratta nell’Ospedale MultiSpecialistico dr. E. Warmiński di
Bydgoszcz
1,00
2008
KujawskoPomorskie
Ospedale MultiSpecialistico dr. E.
Warmiński di
Bydgoszcz
53
Ammodernamento
e
ricostruzione della Stazione di
Dialisi dell’Ospedale Specialistico
di
Innowrocław
nonché
adattamento ai requisiti delle
norme nefrologiche polacche
1,00
2008-2009
KujawskoPomorskie
Provincia di
Innowrocław
54
Acquisizione
attrezzature
e
apparecchiature
mediche
indispensabili nella diagnosi e
nel
trattamento
dei
casi
d’emergenza
2,00
2008-2011
KujawskoPomorskie
Ospedale Regionale
di Innowrocław
55
Ampliamento e ristrutturazione
delle
infrastrutture
nonché
equipaggiamento
nelle
apparecchiature
specialistiche
mediche dell’Ospedale regionale
di Osservazione e Malattie
Infettive di Toruń
2008-2011
KujawskoPomorskie
Ospedale regionale
di Osservazione e
Malattie Infettive di
Toruń
e
0,50
163
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
56
Sviluppo e adeguamento agli
standard richiesti, alle procedure
specialistiche di trattamento e
operazione tramite l’acquisizione
delle mediche apparecchiature
specialistiche
1,00
2008
KujawskoPomorskie
Ospedale regionale
dott. J. Biziel di
Bydgoszcz
57
Costruzione
Anniversari
2,11
2007-2010
KujawskoPomorskie
Fondazione
“Wiatrak” di
Bydgoszcz
58
Adattamento
dei
locali
ospedalieri
che
trattano
la
tubercolosi
e
le
malattie
polmonari agli standard europei, I
fase
0,98
2008-2010
KujawskoPomorskie
Centro di
Pneumologia di
KujawskoPomorskie di
Bydgoszcz
59
Riassetto
del
Jordanek
ai
congressuali
14,00
2008-2013
KujawskoPomorskie
Comune città di
Toruń
60
Tutela del patrimonio culturale
della città di Chełmno, II e III fase
5,00
2009-2015
KujawskoPomorskie
Comune città di
Chełmno
61
Istituzione del parco culturale
“Kalwaria
Pakoska”
come
elemento di promozione del
patrimonio di Kujawy e di Pałuki
2,80
2009-2013
KujawskoPomorskie
Comune di Pakość
62
Ostromecko – quattro stagioni, I
e II fase
1,00
2007-2010
KujawskoPomorskie
Comune città di
Bydgoszcz
della
Casa
degli
territorio
di
fini
culturali-
Asse prioritario IV Società dell’informazione
63
Incubatore tecnologico di Toruń
3,00
2010-2011
KujawskoPomorskie
Comune città di
Toruń
64
Costruzione delle Infrastrutture
del
Centro
della
Società
dell’Informazione
6,00
2010-2013
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
65
Infostrada di Kujawy e Pomerania
7,50
2008-2011
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
66
e-Servizi – e-Organizzazione –
pacchetto
di
soluzioni
informatiche
per
le
unità
organizzative del voivodato di
Kujawsko-Pomorskie
19,00
2008-2013
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
164
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
12,25
2009-2011
KujawskoPomorskie
Università Mikołaj
Kopernik di Toruń
Università Tecnica e
delle Scienze
Naturali di
Bydgoszcz
Asse prioritario V Trasporto
67
Costruzione
del
Centro
Interdisciplinare delle Tecnologie
Moderne
68
Realizzazione
del
Centro
d’Innovazione regionale, II fase
11,19
2009-2013
KujawskoPomorskie
69
Incubatore di Innovazione
Imprenditorialità di Włocławek
2,67
2009-2010
KujawskoPomorskie
Comune città di
Włocławek
e
70
Programma pilota “Voucher di
ricerca”
2,03
2011-2013
KujawskoPomorskie
Associazione di
Datori di Lavoro e
Imprenditori di
KujawskoPomorskie
71
Zona di Sviluppo Economico di
Włocławek – Parco TecnologicoIndustriale
6,34
2009-2010
KujawskoPomorskie
Comune città di
Włocławek
72
Area Economica di Innowrocław
3,25
2009-2011
KujawskoPomorskie
Comune città di
Innowrocław
73
Parco Industriale sui
d’investimento
di
Kujawski
3,13
2008-2012
KujawskoPomorskie
Comune di Lubień
Kujawski
74
Preparazione dei terreni per la
realizzazione
del
Parco
Industriale di Solec Kujawski
2,46
2010-2011
KujawskoPomorskie
Comune di Solec
Kujawski
75
Ingrandimento dell’infrastruttura
tecnica del Parco Industriale di
Bydgoszcz
7,35
2009-2010
KujawskoPomorskie
Parco Industriale di
Bydgoszcz Srl
76
Area Economica ”Bielawki” di
Rypin
0,45
2009-2010
KujawskoPomorskie
Comune città di
Rypin
2009-2011
KujawskoPomorskie
Comune di
Kruszwica
terreni
Lubień
Asse prioritario VI Ambiente e energia pulita
77
Patrimonio culturale e naturale di
Kruszwica e del Lago Gopło
come base per il turismo, la
ricreazione, l’educazione e lo
sport
2,10
165
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
78
“Foreste di Tuchola – nel labirinti
della natura” – rafforzamento
della posizione della zona delle
Foreste di Tuchola nella mappa
turistica della Polonia tramite lo
sviluppo
dell’infrastruttura
turistica
3,26
2009-2010
KujawskoPomorskie
Provincia di Tuchola
79
Centro internazionale di Incontri
della Gioventù di Toruń
3,60
2009-2011
KujawskoPomorskie
Comune città di
Toruń
80
Centro dello Sport e del Turismo
di Dobrzyń
1,20
2009-2010
KujawskoPomorskie
Città e Comune di
Dobrzyń sulla
Vistola
81
Ripristino della
terreni termali
Ciechocinek
1,50
2009-2013
KujawskoPomorskie
Comune città di
Ciechocinek
82
Stazione termale di Inowrocław
4,26
2008-2010
KujawskoPomorskie
Comune città di
Inowrocław
83
Scalo sul fiume Noteć di Nakło
1,35
2010-2013
KujawskoPomorskie
Provincia di Nakło
84
Sviluppo di turismo, ricreazione e
sport sul territorio della Zona di
Laghi di Krajeńskie
3,00
2009-2012
KujawskoPomorskie
Comune città di
Sępólno Krajeńskie
85
Riassetto turistico del
artificiale di Włocławek
0,90
2010-2011
KujawskoPomorskie
Comune città di
Włocławek
86
Ripristino
dell’infrastruttura
ferroviaria ai bisogni del traffico
turistico – linea ferroviaria n.209
Toruń-Brodnica
1,65
2009-2010
KujawskoPomorskie
Voivodato di
KujawskoPomorskie
fruibilità dei
degradati di
Lago
Asse prioritario VII Sviluppo delle trasformazioni delle città e delle aree che richiedono recupero
87
Museo all’aperto dell’architettura
industriale insieme all’itinerario
sotterraneo nonché il Museo
dell’Azienda Produttrice di Armi
DAG-Fabrik di Bydgoszcz
1,46
2009-2010
KujawskoPomorskie
Comune città di
Bydgoszcz
88
“Centro
della
Modernità”
adattamento alle nuoni funzioni
socio-economiche dei terreni
industriali e post-militari
5,00
2010-2012
KujawskoPomorskie
Comune città di
Toruń
89
Sviluppo economico e sociale dei
terreni degradati post-militari, II
1,45
2008-2010
KujawskoPomorskie
Comune città di
Świecie
166
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
2
3
4
5
6
90
Centro
culturale
Browar
Bojańczyka - adattamento alle
nuoni funzioni socio-economiche
degli edifici post-industriali di
Włocławek
4,64
2010-2011
KujawskoPomorskie
Comune città di
Włocławek
91
Rivitalizzazione ed adattameno
alle nuove funzioni turisticoricreative
della
zona
postindustriale di Grudziądz
4,69
2010-2012
KujawskoPomorskie
Comune città di
Grudziądz
No.
1
fase
POR Lubelskie
Asse prioritario III Attrattività delle aree urbane e zone d’investimento
1
2
Restauro del Palazzo di Morscy
presso
la
via
Krakowskie
Przedmieście 62
Restauro del complesso del ex
monastero di Brigidine
Lubelskie
Scuola Nazionale di
Giustizia e
2011-2013
Lubelskie
Chiesa
dell’Assunzione
della Beata Vergine
Maria Vittoriosa di
Lublino
14,39
2010-2013
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
24,16
2011-2013
Lubelskie
Città di Lublino
29,95
2010-2012
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
15,08
11,86
2010-2012
Asse prioritario IV Società dell’informazione
3
Costruzione
regionale
Territoriale
dell’Infrastruttura
d’Informazione
4
Biblioteca virtuale di Lubeslkie
5
Porta
di
Lubelskie
Informatizzazione
dell’amministrazione
–
Asse prioritario V Trasporto
6
Ampliamento
della
strada
regionale n.822, tratto LublinoAeroporto Świdnik
33,60
2012-2013
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
7
Ampliamento
della
strada
regionale n.835 Lublino-Wysokie-
43,50
2010-2011
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
167
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Biłgoraj-Sieniawa-PrzeworskKańczuga-Dynów-Grabownica
Starzeńska,
tratto
FrampolBiłgoraj
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
8
Ampliamento
della
strada
regionale
n.826
MarkuszówNałęczów
23,45
2010-2011
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
9
Ampliamento
della
strada
regionale n.849 Zamość-JacinaJózefów-Wola Obszańska nel
tratto Lipsko-Kaczórki
30,10
2012-2013
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
10
Ampliamento
della
regionale
n.808
Serokomia-Kock
24,50
2010-2011
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
11
Ampliamento
della
strada
regionale n.814 Radzyń Podl.Suchowola-Żminne
17,15
2010-2011
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
12
Ampliamento
della
strada
regionale
n.846
Małachowiej
Duży-Wojsławice-Teratyn
17,20
2010-2011
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
13
Ricostruzione della via Lubelska
dalla via Szpitalna alla via
Podwalna e dalla via Przechodnia
alla via hrubieszowska insieme
alla ricostruzione della rotonda
Giovanni Paulo II
7,00
2010
Lubelskie
Città di Chełm
14
Ricostruzione della via Lwowska
dalla stazione dei pullman alla via
Orląt Lwowskich insieme alla
ricostruzione dell’incrocio con il
viale I Armii Wosjka Polskiego e
con il viale Armii Krajowej
1,25
2010
Lubelskie
Città di Chełm
15
Prolungamento
della
via
Krańcowa
fino
alla
via
Kunickiego insieme al ponte sul
fiume Czerniejówska
27,68
2008-2010
Lubelskie
Città di Lublino
16
Ricostruzione della via Królowej
Jadwigi dalla via Akademicka alla
via Dzieci Zamojszczyzny nonché
ricostruzione della via Podgrobie
3,28
2010
Lubelskie
Città di Zamość
17
Ricostruzione
della
via
Przemysłowa dall’incrocio con il
via Peowiaków fino all’incrocio
2,52
2008-2010
Lubelskie
Città di Zamość
strada
Łuków-
168
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
18
Costruzione della via Św.Piątka
dall’incrocio con la via Tęczowa
all’incrocio
con
la
via
Waryńskiego
1,45
2009-2010
Lubelskie
Città di Zamość
19
Miglioramento della coesione
interna di comunicazione del
voivodato di Lubelskie tramite
costruzione e ricostruzione delle
strade provinciali che migliorano
l’accesso alle strade regionali e
nazionali
131,60
2010-2011
Lubelskie
Provincia di
Lubelskie
20
Ricostruzione
della
rete
di
comunicazione
insieme
all’ammodernamento del viadotto
ferroviario e del passaggio
sotterraneo nei pressi della
stazione ferroviaria di Lublino
29,62
2011-2012
Lubelskie
PKP PLK S.A.
21
Ammodernamento di una parte
dell’infrastruttura tecnica della
linea ferroviaria n.7 Varsavia EstDorohusk nei pressi della fermata
Lublino Nord e della stazione
Świdnik
15,98
2011-2012
Lubelskie
PKP PLK S.A.
22
Ammodernamento della linea
ferroviaria n.30 Łuków-Lublino
Nord, tratto Lubartów-Lublino
Nord
34,33
2011-2013
Lubelskie
PKP PLK S.A.
23
Ammodernamento della linea
n.63
Dorohusk-Zawadówka
Naftobaza nel tratto confine dello
Stato Dorohusk-Wólka Okopska
25,23
2011-2012
Lubelskie
PKP PLK S.A.
24
Ammodernamento dei passaggi
ferroviari
per
migliorare
la
sicurezza del traffico sugli incroci
della linee ferroviarie con le
strade pubbliche sul territorio del
voivodato di Lubelskie
24,34
2010-2011
Lubelskie
PKP PLK S.A.
25
Acquisizione
rotabile
15,82
2011-2012
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
26
Ampliamento
dell’Aeroporto
regionale di Lublino
85,75
2010-2011
Lubelskie
Aeroporto di Lublino
S.A
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
con la via Kilińskiego
del
materiale
169
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
27
Costruzione
del
binario
d’accesso dalla stazione Świdnik
al terminal dell’Aeroporto di
Lublino Świdnik insieme alle
infrastrutture aggiuntive
12,57
2010-2011
Lubelskie
PKP PLK S.A.
28
Ricostruzione
della
provinciale n.2101L
9,48
2011-2012
Lubelskie
Provincia di Lublino
29
Ricostruzione
delle
strade
comunali nn.106115L e 106116L
1,39
2010-2011
Lubelskie
Comune di Wólka
30
Ricostruzione
della
comunale n.106104L
1,34
2010-2011
Lubelskie
Comune di Wólka
strada
strada
Asse prioritario VII Cultura, turismo e cooperazione interregionale
31
Costruzione
del
Centro
d’Incontro
delle
Culture
di
Lublino
114,30
2010-2013
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
32
Elaborazione ed implementazione
del sistema di promozione del
Voivodato di Lubelskie
10,2
2010-2011
Lubelskie
Voivodato di
Lubelskie
2011-2013
Lubelskie
Città di Lublino
Asse prioritario VIII Infrastruttura sociale
33
Costruzione dello stadio della
città di Lublino insieme con il
riassetto
dei
terreni
nelle
circostanti
70,49
POR Lubuskie
Asse prioritario I Sviluppo delle infrastrutture mirato al rafforzamento della competitività della regione
1
Ammodernamento della linea
ferroviaria
n.358
sul
tratto
Zbąszynek-Czerwieńsk insieme
alla costruzione del raccordo
ferroviario Pomorsko-Przylep
52,97
2009-2013
Lubuskie
PKP PLK S.A.
2
Ammodernamento della linea
ferroviaria n.203 Tczew-Kostrzyn
sul tratto Krzyż-Kostrzyn
21,71
2008-2011
Lubuskie
PKP PLK S.A.
3
Ammodernamento
ferroviaria
n.367
Gorzów Wlkp.
16,86
2007-2013
Lubuskie
PKP PLK S.A.
della linea
Zbąszynek-
170
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
4
Ampliamento
ed
ammodernamento dell’Aeroporto
regionale di Zielona Góra Babimość
insieme
alle
infrastrutture aeroportuali
14,77
2007-2010
Lubuskie
Consiglio del
Voivodato
5
Ammodernamento del sistema di
comunicazione del centro di
Dobiegniew – ammodernamento
del manto stradale delle vie
Starorynkowa-Staszica
1,16
2007-2009
Lubuskie
Comune di
Dobiegniew
6
Miglioramento della qualità delle
strade nelle località turistiche del
comune di Łagów
1,40
2009
Lubuskie
Comune di Łagów
7
Costruzione
della
strada
d’accesso
insieme
alle
infrastrutture aggiuntive alla zona
di attività economica di Nowa Sól
8,24
2008-2009
Lubuskie
Comune di Nowa
Sól - Città
8
Costruzione del manto stradale
delle strade che collegano le
strade: nazionale n.27, regionale
n.289, provinciale n.1140F di
Nowogród Bobrzański
1,33
2008-2009
Lubuskie
Comune di
Nowogród
Bobrzański
9
Miglioramento
del
sistema
regionale
di
trasporto
–
costruzione
della
strada
d’accesso alla ZES di Kostrzyń e
Słubice
1,52
2009
Lubuskie
Comune di Słubice
10
Ricostruzione
della
via
Wyszyńskiego
insieme
alla
costruzione delle rotonde ed
infrastruttura indispensabile di
Gorzów Wlkp.
15,83
2007-2010
Lubuskie
Città di Gorzów
Wlkp.
11
Allacciamento utenze al quartiere
Zawiercie di Gorzów Wlkp., III
fase – ricostruzione della strada
provinciale - via Strażacka
9,3
2007-2009
Lubuskie
Città di Gorzów
Wlkp.
12
Città favorevole agli investitori, III
fase – ricostruzione della rete di
comunicazione
della
via
Gorzowska di Kostrzyn sull’Oder
4,08
2008-2009
Lubuskie
Città di Kostrzyn
sull’Oder
13
Ammodernamento dei 2 viadotti
sulla via Sulechowska, sul tratto
dalla
via
Stanisława
9,42
2009-2010
Lubuskie
Città di Zielona
Góra
171
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Wyspiańskiego alla via Towarowa
nonché alla via Sulechowska fino
alla Trasa Północna
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
14
Ricostruzione
della
via
Jędrzychowskiej di Zielona Góra
16,13
2009-2010
Lubuskie
Città di Zielona
Góra
15
Ricostruzione
della strada
provinciale n.1382F al quartiere
residenziale Szumiłowo e alla
ZES di Kostrzyn sull’Oder
5,43
2009-2010
Lubuskie
Provincia di Gorzów
16
Ricostruzione
della
strada
provinciale n.1410F nelle località
di Lubno e di Santocka
7,84
2009-2010
Lubuskie
Provincia di Gorzów
17
Ammodernamento della strada
provinciale
n.3504F,
via
Kościuszki di Nowe Miasteczko
1,35
2009
Lubuskie
Provincia di Nowa
Sól
18
Ricostruzione
della
strada
provinciale
n.3415F,
via
Graniczna e n.3431F, via Okrężna
di Nowa Sól
1,02
2009
Lubuskie
Provincia di Nowa
Sól
19
Ricostruzione
della
strada
provinciale
n.1249F
Cybinka
Jerzmanice come via alternativa
d’accesso all’autostrada A2
13,58
2007-2010
Lubuskie
Provincia di Słubice
20
Ricostruzione del collegamento
stradale del comune di Słońsk
con il comune di Ośno Lubuskie
4,81
2008-2009
Lubuskie
Provincia di Sulęcin
21
Ricostruzione
della
provinciale
n.49-301
Boczów, II fase
strada
Lubin-
2,11
2008-2009
Lubuskie
Provincia di Sulęcin
22
Ricostruzione
della
provinciale n.1078F
strada
1,46
2009
Lubuskie
Provincia di Żagań
23
Ricostruzione
della
provinciale n.1080F
strada
2,00
2009
Lubuskie
Provincia di Żagań
24
Ricostruzione
della
strada
provinciale n.1098F Brody-Datyń
3,63
2008-2009
Lubuskie
Provincia di Żary
25
Costruzione della tangenziale di
Babimost sul percorso delle
strade regionali n.303/304
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
42,62
2008-2010
172
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
26
Costruzione di passante di Nowy
Kisielin sul percorso della strada
regionale n.279/282
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
27
Costruzione della tangenziale di
Wschowa sul percorso della
strada regionale n.278 e 305, I
fase
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
28
Costruzione della tangenziale di
Nowa Sól, I fase
29
Costruzione della tangenziale di
Ośno Lubuskie sul percorso della
strada nazionale n. 137 e 134
32,73
13,6
31,12
38,08
2010-2012
2010-2011
2010-2012
2010-2011
30
Ricostruzione
della
strada
regionale n.315 di Lubecin
31
Ricostruzione
della
strada
regionale n.134, incrocio con la
strada nazionale n.22 Ośno
Lubuskie
32
Ricostruzione
della
strada
regionale n.139 nella città di
Rzepin, via Kilińskiego, II fase
33
Ricostruzione
della
strada
regionale n.156 della città di
Buszów
3,29
2009
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
34
Ricostruzione
della
strada
regionale n.279 Buchałów-Kiełpin
5,67
2008-2009
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
2,36
9,58
1,92
2008-2009
2009
2009
173
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
1
2
3
4
5
35
Ricostruzione ed ampliamento
della strada regionale n.288 nella
città di Kosierz
36
Ricostruzione ed ampliamento
della strada regionale n.296 sul
tratto Kożuchów-Żagań nella città
di Stypułów
37
Ricostruzione
della
strada
nazionale n.296 sul tratto ŻagańCzerna
38
Ricostruzione ed ampliamento
della strada regionale n.297 sul
tratto Kożuchów-Szprotawa nelle
località
di
Borowina
e
Pasterzowice
39
Ricostruzione
della
strada
regionale n.305 nella località di
Lgiń
40
Ricostruzione ed ampliamento
della strada regionale n.156 nella
località di Klesno
1,7
41
Istituzione delle zone di attività
economica di Gubin
42
43
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
regionali di Zielona
Góra
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
2010
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie, Consiglio
delle Strade
regionali di Zielona
Góra
2,99
2009-2010
Lubuskie
Comune di Gubin
Allacciamento utenze alla Zona
Industriale di Krosno Odrzańskie
3,02
2009-2010
Lubuskie
Comune di Krosno
Odrzańskie
Istituzione della zona di attività
economica mediante costruzione
delle infrastrutture indispensabili
per il funzionamento del Parco
Industriale
Regionale
di
Skwierzyna
2,43
2009-2010
Lubuskie
Comune di
Skwierzyna
3,40
8,5
11,61
4,68
0,97
2010
2010
2008-2009
2010
2009
174
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
44
Allacciamento utenze alla Zona di
Attività
Economica
presso
l’autostrada A18 nel Comune di
Iłowa
3,73
2009-2011
Lubuskie
Comune di Iłowa
45
Costruzione delle strade e della
canalizzazione
per
la
zona
economica
1,74
2009-2010
Lubuskie
Comune di
Krzeszyce
46
Creazione dei requisiti per il
funzionamento
della
zona
industriale del comune di Lubsko
2,02
2009
Lubuskie
Comune di Lubsko
47
Costruzione
dell’infrastruttura
tecnica della Zona Industriale di
Witnica
2,15
2009-2010
Lubuskie
Comune di Witnica
48
Allacciamento utenze ai terreni
dalla via Drzewicka ai terreni
dell’ex poligono di Kostrzyn
sull’Oder
2,90
2008-2011
Lubuskie
Città di Kostrzyn
sull’Oder
49
Promozione
economica
voivodato di Lubuskie
1,80
2009-2011
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie
50
Istituzione delle zone di attività
economica di Gubin, III fase
3,00
2010
Lubuskie
Comune di Gubin
51
Istituzione delle zone di attività
economica di Gubin, II fase
2,00
2010
Lubuskie
Comune di Gubin
52
Promozione economica del Parco
Industriale
Regionale
di
Skwierzyna
0,49
2010
Lubuskie
Comune di
Skwierzyna
53
Allacciamento utenze alle zone di
attività economica di Żagań
0,65
2007-2008
Lubuskie
Comune di Żagań
54
Allacciamento utenze ai terreni
d’investimento presso la via
Reymonta di Lubsko
3,88
2010
Lubuskie
Comune di Lubsko
55
Allacciamento utenze ai terreni
della zona industriale Aeroporto
di Żary
0,92
2010
Lubuskie
Comune di Żary
56
Promozione
economica
e
sviluppo
dei
terreni
d’investimento nell’ambito delle
Tre Città di Lubuskie
1,30
2010-2011
Lubuskie
Tre Città di
Lubuskie
57
Internet a banda larga
voivodato di Lubuskie
61,00
2009-2015
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie – Ufficio
del
nel
175
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
1
2
3
4
5
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
del Maresciallo di
Lubuskie
58
e-Ufficio di Lubuskie
21,25
2009-2011
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie – Ufficio
del Maresciallo di
Lubuskie
59
Rete
di
Teleradiologia
di
Lubuskie
–
e-salute
nella
diagnostica a distanza
7,76
2009-2010
Lubuskie
Consorzio
teleradiologico di
Lubuskie
Asse prioritario II Stimolazione degli investimenti nelle imprese e rafforzamento del potenziale
innovativo
Lubuskie
Scuola Superiore
Statale
Professionale di
Sulechów
2008-2011
Lubuskie
Scuola Superiore
Statale
Professionale di
Sulechów
18,38
2009-2012
Lubuskie
Università di Zielona
Góra
63
Parco
Scientifico-Tecnologico
dell’Università di Zielona Góra.
Centro
di
Innovazioni
“Tecnologie per la salute”
19,81
2009-2012
Lubuskie
Università di Zielona
Góra
64
Parco
Scientifico-Tecnologico
dell’Università di Zielona Góra.
Centro
di
Tecnologie
Informatiche
6,8
2009-2012
Lubuskie
Università di Zielona
Góra
65
Parco Scientifico-Tecnologico di
Nowy Kisielin. Costruzione delle
infrastrutture di R&S dell’Istituto
di Elettrotecnica, Filiale METROL
Lubuskie
Istituto di
Elettrotecnica di
Varsavia, Filiale
METROL di Zielona
Góra
66
Costruzione
del
Parco
di
Tecnologie e Logistica Industriale
“Interior”
Lubuskie
Centro regionale di
Tecnologia e
Scienza
“INTERIOR” di
Nowa Sól
60
Aula
e
laboratorio
per
l’energetica e le fonti di energia
rinnovabile
61
Centro
di
Innovazione
ed
Implementazioni Agrotecnoche di
Kalsk
34,00
62
Parco
Scientifico-Tecnologico
dell’Università di Zielona Góra.
Centro di Edilizia Sostenibile e di
Energia
12,60
10,00
10,00
2009-2010
2009-2011
2009-2011
176
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
67
Parco Tecnologico “Uomo ed
Ambiente”
10,00
2010-2012
Lubuskie
Centro Occidentale
di Innovazione Srl
68
Allacciamento utenze al Parco
Industriale di Lubuskie
12,67
2010-2011
Lubuskie
Azienda di
Acquedotti e
Canalizzazione di
Zielona Góra
69
Ricapitalizzazione del Fondo di
credito di Lubuskie
10,00
2009-2013
Lubuskie
Agenzia per lo
Sviluppo Regionale
di Zielona Góra
70
Ricapitalizzazione del Fondo di
Garanzia del Credito
10,00
2009
Lubuskie
Fondo di Garanzia
del Credito Srl di
Zielona Góra
71
Centro
logistico
del
Parco
Scientifico-Tecnologico e della
Piattaforma per la scienza e
l’economia
6,93
2009-2010
Lubuskie
Università di Zielona
Góra
72
Ricapitalizzazione del Fondo di
credito di Dobiegniew
3,00
2009-2011
Lubuskie
Associazione per il
Sostegno alla
Piccola
Imprenditorialità
73
Ricapitalizzazione del Fondo di
credito di Żary – sostegno di
sistema al settore delle PMI
2,85
2010-2013
Lubuskie
Fondazione
“Imprenditorialità di
Żary”
74
Sviluppo
dell’istituzione
regionale
di
supporto
alle
imprese tramite l’istituzione di
filiali e l’implementazione della
piattaforma
informatica
di
comunicazione
0,11
2010
Lubuskie
Organizzazione dei
Datori di Lavoro di
Lubuskie
Lubuskie
Consiglio della
Bonifica e degli
Impianti Idrici di
Lubuskie e Giunte
Comunali
Lubuskie
Consiglio della
Bonifica e degli
Impianti Idrici di
Lubuskie e Giunte
Comunali
Asse prioritario III Protezione e gestione delle risorse ambientali
75
76
Bacini di compensazione del
comune di Czerwieńsk – Bacino
Struzyna e Bacino Czerwieńsk
Protezione antialluvione della
città di Bytam Odrzański, II fase
17,38
15,36
2009-2011
2009-2010
177
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
77
Ordinamento della gestione delle
acque reflue nell’agglomerazione
di Czerwieńsk
15,57
2007-2010
Lubuskie
Comune di
Czerwieńsk
78
Centro di soccorso medicoantiincendio
–
costruzione
dell’edificio multifunzionale di
Dobiegniew
2,95
2007-2010
Lubuskie
Comune di
Dobiegniew
79
Costruzione della stazione di
depurazione per la città di
Gozdnica
insieme
alla
strutturazione della rete fognaria
del centro della città
3,70
2008-2012
Lubuskie
Comune di
Gozdnica
80
Ampliamento e ammodernamento
della stazione di depurazione
della città di Górzyca insieme alla
rete di trasmissione e di
canalizzazione per le località di
Górzyca, Owczora, Pamięcin,
Golice
6,84
2009-2011
Lubuskie
Comune di Górzyca
81
Costruzione
della
rete
di
canalizzazione e acquedotti della
parte nord del comune di Lubrza
22,94
2009-2012
Lubuskie
Comune di Lubrza
82
Costruzione del sistema centrale
di smaltimento delle acque reflue
del comune di Łagów tramite
costruzione
della
fognatura
sanitaria nella località di Sieniawa
e costruzione della stazione di
depurazione nella località di
Granów
9,12
2009-2012
Lubuskie
Comune di Łagów
83
Costruzione
della
rete
di
canalizzazione e acquedotti della
località di Niesulice insieme alla
costruzione della condotta e
dell’acquedotto di trasmissione
ad Ołobok, all’ammodernamento
della stazione di potabilizzazione
d’acqua di Ołobok e alla
canalizzazione di Kalinowo
4,77
2008-2010
Lubuskie
Comune di Skąpe
84
Costruzione
della
fognatura
sanitaria nelle località di Stare
Drzewce e Nowe Drzewce
2,53
2009-2010
Lubuskie
Comune di
Szlichtyngowa
178
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
85
Costruzione della caserma per le
necessità dei vigili del fuoco e
della unità di soccorso ecologico
di Nowa Sól
3,4
2008-2010
Lubuskie
Provincia di Nowa
Sól
86
Costruzione del complesso dei
garage presso il Comando
Provinciale del Vigili del Fuoco di
Żagań
3,4
2008-2010
Lubuskie
Provincia di Żagań
87
Strutturazione complessiva della
gestione delle acque reflue sul
territorio
del
comune
di
Babimost,
attorno
al
lago
Wojnowskie – bacino di riserva
dell’acqua potabile per la città di
Zielona Góra
5,83
2009-2010
Lubuskie
Comune di
Babimost
88
Ammodernamento della stazione
di trattamento delle acque e
costruzione della centrale di
pompaggio per la località di
Lubniewice
3,67
2009-2010
Lubuskie
Comune di
Lubniewice
89
Ampliamento e ammodernamento
della stazione di depurazione
nella località di Przytoczna
insieme all’ampliamento della
rete
fognaria
del
territorio
dell’agglomerazione, I fase
6,25
2009-2010
Lubuskie
Comune di
Przytoczna
90
Ammodernamento dell’impianto
di incenerimento dei rifiuti medici
5,1
2009
Lubuskie
Ospedale Pubblico
Regionale di
Gorzów Wlkp.
91
Costruzione della caserma dei
pompieri
insieme
all’equipaggiamento dell’unità di
interventi
anti-incendio
di
Nowogród Bobrzański
2,75
2009-2010
Lubuskie
Comune di
Nowogród
Bobrzański
92
Ordinamento della gestione delle
acque e delle acque reflue sul
territorio dell’agglomerazione di
Świdnica
6,00
2009-2010
Lubuskie
Comune di Świdnica
93
Costruzione
della
rete
di
fognatura delle acque reflue e
delle acque piovane nonché della
rete di acquedotti nel comune di
Sulęcin
2,00
2008-2010
Lubuskie
Comune di Sulęcin
179
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
94
Costruzione
del
complesso
destinato all’addestramento e al
pronto intervento presso il
Comando Provinciale del Vigili
del Fuoco di Żagań
1,8
2009-2010
Lubuskie
Provincia di Żagań/
Comando
Provinciale del Vigili
del Fuoco di Żagań
95
Sviluppo del Sistema Nazionale
di Soccorso Anti-incendio nella
provincia di Zielona Góra tramite
la ristrutturazione delle caserme
del comune di Zielona Góra
1,75
2008-2010
Lubuskie
Comune di Zielona
Góra
96
Ammodernamento
dell’edificio
presso
Pszenna di Żary
2,63
2009-2011
Lubuskie
Scuola Superiore
Umanistica di Żary
97
Ammodernamento
termico
dell’edificio
principale
della
Biblioteca Pubblica Regionale e
Urbana di C.Norwid
6,50
2009
Lubuskie
Biblioteca Pubblica
Regionale e Urbana
C.Norwid di Zielona
Góra
98
Ammodernamento
termico
dell’edificio del Comando della
Polizia Urbana di Zielona Góra
1,54
2008-2010
Lubuskie
Comando Regionale
di Polizia di Gorzów
Wlkp.
99
Ammodernamento termico degli
edifici n. 2,3,4 e 23 dell’Ospedale
Specialistico
PneumologicoCardiologico di Torzym
3,65
2009-2010
Lubuskie
Ospedale
Specialistico
PneumologicoCardiologico di
Torzym
Ammodernamento termico degli
100 edifici ad uso publico nella
provincia di Słubice
3,33
2008-2010
Lubuskie
Comune di Słubice
Ammodernamento
termico
dell’edificio del Complesso delle
101
Scuole
Post
Ginnasiali
di
Szprotawa
1,89
2009
Lubuskie
Provincia di Żagań
Ammodernamento termico degli
edifici con l’utilizzo delle fonti di
102 energia rinnovabili dell’Ospedale
Pubblico per malattie mentali di
Międzyrzecze
5,42
2009-2012
Lubuskie
Ospedale Pubblico
per malattie mentali
di Międzyrzecze
103
Installazione
solare
per
riscaldamento dell’acqua
2,55
2008-2009
Lubuskie
Ospedale Pubblico
regionale di Gorzów
Wlkp.
104
Ammodernamento termico degli
edifici ospedalieri di Drezdenko
1,13
2009-2010
Lubuskie
Ospedale Pubblico
di Drezdenko
termico
la
via
il
180
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
0,57
2008-2010
Lubuskie
Ospedale Regionale
Karol Marcinkowski
di Zielona Góra
Ammodernamento del sistema di
riscaldamento con l’utilizzo di
105 pannelli solari nell’edificio “L”
dell’Ospedale
Regionale
di
Zielona Góra
Ammodernamento termico degli
edifici dell’Ospedale Specialistico
106
Regionale per malattie mentali di
Cibórz
8,50
2009-2012
Lubuskie
Ospedale
Specialistico
Regionale per
malattie mentali di
Cibórz
Ammodernamento termico degli
edifici del Seminario Maggiore di
Paradyż insieme al cambiamento
107
della fonte di calore al sistema di
riscaldamento ibrido in base alle
fonti rinnovabili
4,94
2009
Lubuskie
Seminario Maggiore
di Goździków
Paradyż
Ammodernamento termico degli
edifici pubblici di Gubin
1,78
2009-2010
Lubuskie
Comune di Gubin
Lubuskie
Filiale Regionale
dell’Associazione
dei Vigili del Fuovo
Volontari di
Lubelskie di Zielona
Góra
108
Equipaggiamento delle unità di
109 Vigili del Fuoco Volontari con
autoveicoli leggeri di soccorso
3,40
2009-2010
Asse prioritario IV Sviluppo ed ammodernamento dell’infrastruttura sociale
Ristrutturazione
ed
ammodernamento del Reparto
110 dell’Ortopedia Oncologica del
Centro di Riabiltazione
e
Ortopedia di Świebodzin
0,91
2009
Lubuskie
Centro di
Riabiltazione e
Ortopedia di
Świebodzin
Ammodernamento del laboratorio
di
diagnostica
a
distanza,
111
cambiamento delle attrezzature
ed adattamento dei locali
1,68
2009
Lubuskie
Ospedale
Specialistico
PneumologicoCardiologico di
Torzym
“Voglio essere indipendente”.
Equipaggiamento
ed
ammodernamento del centro
112
multifunzionale
di cura ed
educazione
“Nasza Chata” di
Cybnice
2,20
2007-2009
Lubuskie
Provincia di Słubice
181
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
“Ospedale
moderno”.
Miglioramento della qualità e
ai
servizi
113 dell’accesso
specialistici per i cittadini della
parte ovest di Lubuskie
2,16
2007-2009
Lubuskie
Provincia di Słubice
Ammodernamento dell’Ospedale
di Sulechów, I fase
8,04
2008-2009
Lubuskie
Comune di Zielona
Góra
Acquisizione
115 dell’apparecchiatura digitale RTG
per l’Ospedale di Żagań
1,7
2009
Lubuskie
Provincia di Żagań
Istituzione del Centro regionale di
Neuronavigazione
nel
116 Trattamento e nella Diagnostica
del Sistema Nervoso Centrale e
della Spina Dorsale
2,13
2009
Lubuskie
Ospedale Pubblico
Regionale di
Gorzów Wlkp.
117 Acquisizione di gamma camera
1,3
2009
Lubuskie
Ospedale Pubblico
Regionale di
Gorzów Wlkp.
3,83
2009
Lubuskie
Ospedale Pubblico
Regionale di
Gorzów Wlkp.
114
118
Acquisizione
magnetica
di
risonanza
119
Ammodernamento
Ospedale
Pubblico di Drezdenko
5,39
2009-2010
Lubuskie
Ospedale Pubblico
di Drezdenko
Acquisizione del Braccio C e
delle
apparecchiature
per
120 l’endoscopia per il Reparto di
Chirurgia Generale dell’Ospedale
Pubblico di Drezdenko
0,80
2009
Lubuskie
Ospedale Pubblico
di Drezdenko
Ammodernamento dell’Ospedale
di Sulęcin ed in particolare del
Blocco Operatorio, del Reparto di
121
Chirurgia con il Sottoreparto
Oncologico e del Consultorio
Specialistico
16,79
2007-2010
Lubuskie
Ospedale Pubblico
di Sulęcin
Acquisizione
del
tomografo
computerizzato per l’Istituto di
a
distanza
122 Diagnostica
dell’Ospedale
Regionale
di
Zielona Góra
3,34
2009
Lubuskie
Ospedale Regionale
di Zielona Góra
Istituzione
del
Centro
123 Neurochirurgia
Neurotraumatologia
8,28
2007-2009
Lubuskie
Ospedale Regionale
di Zielona Góra
di
e
182
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
1
2
dell’Ospedale
Zielona Góra
Regionale
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
di
Acquisizione
dell’apparecchiatura radiografica
e ristrutturazione delle stanze del
radiografico
124 laboratorio
dell’Ospedale
Specialistico
Regionale per i malattie mentali
di Cibórz
1,20
2009
Lubuskie
Ospedale
Specialistico
Regionale per
malattie mentali di
Cibórz
Ammodernamento dell’Istituto di
Radiologia tramite l’acquisizione
apparecchiature
125 delle
radiografiche
per
l’Ospedale
Multispecialistico di Nowa Sól
1,02
2009
Lubuskie
Ospedale
Multispecialistico di
Nowa Sól
Adeguamento delle unità di
protezione della salute ai requisiti
legislativi tramite l’ampliamento e
126
l’ammodernamento dell’edificio
del Centro Regionale di Medicina
del Lavoro di Zielona Góra
0,82
2007-2010
Lubuskie
Centro Regionale di
Medicina del Lavoro
di Zielona Góra
Lubuskie
Accademia di
Educazione Fisica
E. Piasecki di
Poznań, Filiale di
Gorzów Wlkp.
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie – Istituto
Professionale
Medico di Zielona
Góra
Ammodernamento
dell’Edificio
127 didattico di fisioterapia di Gorzów
Wlkp.
Ammodernamento delle strutture
e dei strumenti didattici volte allo
128 sviluppo i profili innovativi di
educazione nel voivodato di
Lubuskie
18,23
0.85
2008-2011
2009
Ammodernamento
ed
ampliamento
del
centro
129 multimediale mirato a migliorare
le competenze degli insegnanti
del voivodato di Lubuskie
0,74
2009-2010
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie – Centro
di Migliramento
delle capacità degli
Insegnanti di
Zielona Góra
Ristrutturazione
dell’edificio
didattico n.5 per le esigenze della
130
Scuola Superiore Professionale
di Gorzów Wlkp.
7,40
2009-2010
Lubuskie
Scuola Superiore
Professionale di
Gorzów Wlkp.
Ampliamento, ammodernamento
131 e attrezzamento degli edifici della
ex caserma n.7 alle esigenze
2,65
2010-2011
Lubuskie
Scuola Superiore
Professionale di
Gorzów Wlkp.
183
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
Costruzione
della
Biblioteca
132 dell’Università di Zielona Góra, I
fase
38,25
2010-2012
Lubuskie
Università di Zielona
Góra
Ristrutturazione della Casa del
“WCZEŚNIAK”
di
133 Studente
Zielona Góra
12,02
2008-2010
Lubuskie
Università di Zielona
Góra
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
della
Scuola
Superiore
Professionale di Gorzów Wlkp.
Ristrutturazione della Biblioteca
134
Pedagogica di Sulęcin
1,36
2009-2010
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie – Centro
Medico Regionale di
Gorzów Wlkp.
Ammodernamento
dell’edificio
135 principale della Suola Superiore
di Business di Gorzów Wlkp.
1,81
2009-2010
Lubuskie
Scuola Superiore di
Business di Gorzów
Wlkp.
Ristrutturazione
dell’edificio
didattico n.3 per le esigenze della
136
Scuola Superiore Professionale
di Gorzów Wlkp.
4,23
2009-2011
Lubuskie
Scuola Superiore
Professionale di
Gorzów Wlkp.
Ristrutturazione, adattamento e
equipaggiamento
dell’edificio
della
Scuola
Superiore
di
137
Commercio
e
Finanze
Internazionali Giovanni Paolo II di
Zielona Góra
1,95
2008-2009
Lubuskie
Scuola Superiore di
Commercio e
Finanze
Internazionali
Giovanni Paolo II di
Zielona Góra
Bytom Odrzański – la città delle
parì
opportunità
–
138 Revitalizzazione del quartiere
Osiedla
11
Listopada
e
Piastowskie
4,06
2007-2010
Lubuskie
Comune di Bytom
Odrzański
Revitalizzazione
della
Città
Vecchia di Nowe Miasteczko
6,75
2008-2011
Lubuskie
Comune di Nowe
Miasteczko
Revitalizzazione
del
sistema
140 storico di comunicazione del
centro di Świebodzin
4,39
2007-2010
Lubuskie
Comune di
Świebodzin
8,04
2007-2010
Lubuskie
Comune di Żary
1,5
2009-2010
Lubuskie
Città di Kostrzyn
sull’Oder
139
141
Revitalizzazione
storico di Żary
del
centro
Ristrutturazione
della
Piazza
142 Wojska Polskiego di Kostrzyn
sull’Oder
184
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
143
Revitalizzazione
del
Parco
Urbano di Kostrzyn sull’Oder
3,5
2008-2012
Lubuskie
Città di Kostrzyn
sull’Oder
Ristrutturazione e costruzione
dell’infrastruttura tecnica esterna
144
del quartiere residenziale di
Wędrzyn
4,72
2009-2011
Lubuskie
Agenzia Militare
Residenziale di
Varsavia, Filiale di
Zielona Góra
5,7
2009-2011
Lubuskie
Associazione di
Edilizia Sociale di
Żagań
Istituzione del Parco della Cultura
tramite la revitalizzazione dei
146
terreni storici del parco di
Drezdenko
3,24
2007-2010
Lubuskie
Comune di
Drezdenko
Revitalizzazione
della
zona
147 portuale del centro storico di
Nowa Sól
9,48
2007-2010
Lubuskie
Comune di Nowa
Sól
Ristrutturazione di edifici storici
ed adattamento dei terreni alle
148
esigenze della Biblioteca Urbana
di Nowa Sól
3,91
2007-2010
Lubuskie
Comune di Nowa
Sól
Revitalizzazione
della
Città
Vecchia di Ośno Lubuskie –
149
sistema
di
comunicazione,
piccola infrastruttura turistica
2,33
2008-2010
Lubuskie
Comune di Ośno
Lubuskie
Restauro e adattamento del
Castello storico di Sulechów ad
150
fini
culturali
nonché
riordinamento dei terreni
2,54
2009-2010
Lubuskie
Comune di
Sulechów
Ristrutturazione dell’ex caserma
di Gorzów Wlkp. Per le esigenze
del 1° Commissariato di Zielona
del
Laboratorio
151 Góra,
d’Investigazione Scientifica e
dell’Archivio
del
Comando
Regionale di Polizia
4,94
2008-2010
Lubuskie
Comando Regionale
di Polizia di Gorzów
Wlkp
6,58
2009-2010
Lubuskie
Comune di
Wschowa
4,36
2009-2010
Lubuskie
Città di Gorzów
Wlkp.
145
152
Revitalizzazione
del
storico di Żagań, I fase
Revitalizzazione
della
Vecchia di Wschowa
centro
Città
Ristrutturazione
della
Passeggiata lungo il fiume Warta
153 mediante l’adattamento delle
infrastrutture tecniche ai fini
culturali, ricreativi e turistici
185
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
8,73
2008-2010
Lubuskie
Città di Zielona
Góra
154
Revitalizzazione
Zielona Góra
della
Città
155
Revitalizzazione delle vie Rynek e
Daszyńskiego di Szlichtyngowa
1,00
2010
Lubuskie
Comune di
Szlichtyngowa
156
Revitalizzazione del
Kożuchów, I fase
4,00
2007-2010
Lubuskie
Comune di
Kożuchów
157
Revitalizzazione dell’Edificio “F”
presso la via Zyty
2,08
2010
Lubuskie
Voivodato di
Lubuskie
centro
di
di
Asse prioritario V Sviluppo ed ammodernamento dell’infrastruttura turistica e sportiva
Costruzione della piscina
coperto di Międzyrzecz
al
11,19
2007-2010
Lubuskie
Comune di
Międzyrzecz
Costruzione e ammodernamento
159 di infrastrutture turistiche del
comune di Sława
3,92
2009-2010
Lubuskie
Comune di Sława
Costruzione della piscina al
coperto
insieme
160
all’ammodernamento dello stadio
cittadino di Sulechów
12,00
2009-2011
Lubuskie
Comune di
Sulechów
Castello dei Principi di Żagań –
161 Centro di Identità e Futuro
Europeo
6,59
2009-2010
Lubuskie
Comune di Żagań
9,78
2009-2010
Lubuskie
Castello dei Principi
Srl
158
162
Costruzione
del
turistico-ricreativo
163
Restauro del Castello storico di
Kożuchów, I fase
0,62
2009
Lubuskie
Centro di Cultura e
Sport “Zamek” di
Kożuchów
164
Ammodernamento del Teatro di
Lubuskie di Zielona Góra
3,91
2009
Lubuskie
Teatro di Lubuskie
L.Kruczkowski di
Zielona Góra
Costruzione
del
Centro
di
Educazione Artistica di Gorzów
165
Wlkp. – Filarmonica di Gorzów
Wlkp.
32,81
2008-2010
Lubuskie
Città di Gorzów
Wlkp.
Costruzione
del
166 Ricreativo-Sportivo di
Góra
31,35
2008-2010
Lubuskie
Città di Zielona
Góra
3,13
2008-2011
Lubuskie
Museo Etnografico
di Zielona Góra
167
complesso
Centro
Zielona
Culture dell’Europa – nell’ambito
della cultura regionale
186
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
Ammodernamento e restauro
degli edifici del Museo di
168
Lubuskie Jan Dekert di Gorzów
Wlkp.
4,63
2009-2011
Lubuskie
Museo di Lubuskie
Jan Dekert di
Gorzów Wlkp.
Ammodernamento
dell’edificio
169 del Museo della Terra di Lubuskie
di Zielona Góra
1,43
2009
Lubuskie
Museo della Terra di
Lubuskie di Zielona
Góra
Sviluppo della base alberghiera
nella parte nord del voivodato di
Lubuskie. Restauro del Palazzo di
170 Rogi. Adattamento ai fini del
Centro di formazione e scienza
della
Scuola
Superiore
Professionale di Gorzów Wlkp.
13,7
2009-2013
Lubuskie
Scuola Superiore
Professionale di
Gorzów Wlkp.
Ammodernamento del complesso
degli edifici: albergo, piscina al
coperto,
aula
congressuale171
sportiva, cambio della rete di
riscaldamento e degli acquedotti,
Aula Sportiva, Campo di tiro
2,50
2009-2010
Lubuskie
Centro regionale di
Sport e Ricreazione
di Drzonków
Adattamento del Palazzo dei
Vescovi della Diocesi di Zielona
172 Góra e Gorzów Wlkp. ai fini
dell’attività dell’Istituto Vescovo
Wilhelm Pluta
5,14
2009-2011
Lubuskie
Diocesi Cattolica di
Zielona Góra e
Gorzów Wlkp.
Costruzione di una sala sportivo173 teatrale e di un Bowling di
Lubsko
7,73
2008-2009
Lubuskie
Comune di Lubsko
Revitalizzazione del Centro di
174 Cultura e Arte Cinematografica di
Łagów
2,49
2009-2010
Lubuskie
Comune di Łagów
Centro di Identità Regionale di
Lubuskie
3,23
2009-2010
Lubuskie
Comune di Słubice
Costruzione di un aula sportiva di
Świdnica/ricostruzione
delle
176 infrastrutture sportive regionali
per le necessità di scherma di
Lubuskie
3,34
2009-2010
Lubuskie
Comune di Świdnica
175
POR Łódzkie
Asse prioritario I Infrastruttura dei trasporti
187
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
1
Ampliamento
dell’Aeroporto
Władysław Reymont di Łódź
187,74
2007-2012
Łódź
Aeroporto
Władysław Reymont
di Łódź
2
Ampliamento
della
strada
regionale
n.708
sul
tratto
Ozorków-Warszyce-StrykówNiesułków
insieme
alla
realizzazione della tangenzionale
della città di Stryków
82,12
2010-2012
Comuni di
Ozorków, Zgierz,
Stryków
Voivodato di
Łódzkie
3
Miglioramento dell’accesso al
voivodato di Łódzkie tramite
ristrutturazione
delle
infrastrutture di trasporto NordSud nelle provincie di Zduńska
Wola e di Łask
82,12
4
Costruzione della via Śląska sul
tratto dalla via Tomaszkowska
alla
via
Rokocińska
(collegamento
al
nodo
„Andrespol” dell’autostrada A1)
151,55
2007-2009
Łódź
Città di Łódź
5
Costruzione della strada “Górna”
sul tratto dal Viale Włókniarzy alla
via Rzgowska, I fase, tratto
Rzgowska-Paradna
160
2010-2013
Łódź
Città di Łódź
Comune città di
Szadek
2008-2012
Città di Zduńska
Wola
Provincia di
Zduńska Wola
Comuni di Zapolice
e Widawa
Asse prioritario II Protezione dell'ambiente, prevenzione dei rischi ambientali ed energetica
6
Programma di protezione delle
acque del Lago Artificiale di
Sulejów – costruzione della
canalizzazione delle acquw reflue
della parte sud-est del comune di
Wolbórz
33,00
2009-2012
Comune di Wolbórz Comune di Wolbórz
7
Sviluppo
dei
terreni
d’investimento attorno alla ZES di
Łódź – Sottozona di Sławno
tramite ammodernamento delle
strada
d’accesso
e
canalizzazione dei terreni
41,30
2009-2011
Comune di Sławno
8
Chiusura dell’Anello Energetico
di Łódź
21,58
2011
Łódź
Aleksandrów
Lubeslki
Comune di Sławno
PGE Distribuzione
di Łódź Srl
188
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
Konstantynów
Łódzki
9
Costruzione
dell’infrastruttura
mirata ad eliminare i pericoli
ambientali
connessi
alle
inondazioni
sul territorio di
Radomsko
23,92
2010-2012
Radomsko
Comune città di
Radomsko
10
Ammodernamento e costruzione
dell’infrastruttura tecnica dei
terreni
industriali
di
Konstantynów Łódzki
59,24
2009-2012
Konstantynów
Łódzki
Comune di
Konstantynów
Łódzki
11
Sistema complesso di gestione
dei rifiuti comunali e pericolosi
per la zona della Subregione
Nord del voivodato di Łódzkie
insieme alla costruzione dello
stabilimento di trattamento dei
rifiuti
66,00
2011-2013
Łódzkie
Unione dei comuni
“BZURA”
Asse prioritario III Economia, innovazione, imprenditorialità
12
“Terme di Uniejów” – prodotto
regionale di eccellenza per il
turismo termale
105,88
2009-2012
Uniejów
Comune di Uniejów
13
Programma di utilizzo delle aree
ricreative
di
Łódź
mirato
all’istituzione
del
Centro
Regionale
Ricreativo-SportivoCongressuale, I fase – Arena di
Spettacoli
284,79
2007-2009
Łódź
Città di Łódź
14
Rafforzamento del ruolo della via
dell’Ambra
e
di
altre
vie
tematiche nell’offerta turistica
integrata
del
voivodato
di
Łódzkie
56,93
2009-2012
Łódzkie
Provincia di Wieluń
15
Sviluppo del Parco IndustrialeTecnologico di Bełchatów e
Kleszczów
come
centro
di
sostegno di innovazione e
imprenditorialità della regione di
Łódzkie
20,72
2008-2012
Comune di
Rząśnica
Parco IndustrialeTecnologico di
Bełchatów e
Kleszczów
16
Centro di Promozione della Moda
– Cluster del settore tessile e
abbigliamento
26,15
2009-2012
Città di Bełchatów
Accademia di Belle
Arti W. Strzemiński
di Łódź
189
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
Asse prioritario IV Società dell'informazione
17
Infrastruttura
del
Sistema
Territoriale
di
Informazione
Spaziale del Voivodato di Łódzkie
30,64
2007-2013
Łódzkie
Voivodato di
Łódzkie
18
Sistema
Regionale
Informazione
Medica
Voivodato di Łódzkie (RSIM)
42,00
2009-2011
Łódzkie
Voivodato di
Łódzkie
19
Rete metropolitana per Internet a
banda larga
48,68
2009-2011
Łódzkie
Città di Łódź
2007-2012
Łódź
Ospedale regionale
Specialistico W.
Biegański di Łódź
Łódż
Accademia
Musicale Grażyna e
Kiejstut Bacewicz di
Łódź
di
del
Asse prioritario V Infrastruttura sociale
20
Miglioramento dello stato di
sicurezza di salute dei cittadini
del
voivodato
di
Łódzkie
attraverso l’istituzione del Centro
di Diagnosi e Trattamento delle
Malattie Infettive nell’Ospedale
regionale
Specialistico
W.
Biegański di Łódź
21
Istituzione del Centro Regionale
di
Cultura,
Educazione
e
Documentazione
Musicale
Grażyna e Kiejstut Bacewicz, di
Łódź
22
Łask-Łódź-Piotrków Trybunalski
– verso democrazia, umanismo,
multiculturalismo – creazione di 3
centri di idee
54,52
23
Miglioramento dell’infrastruttura
degli edifici del Gran Teatro di
Łódź
58,85
2010-2013
Łódź
Gran Teatro di Łódź
24
Acquisizione
impianti
ed
apparecchiature mediche insieme
all’attrezzamento
dell’Ospedale
Provinciale di Poddębice
10,50
2009-2010
Poddębice
Provincia di
Poddębice
25
Acquisizione
attrezzature
ed
apparecchiature
mediche
indispensabili per raggiungere gli
scopi
dell’investimento
“Costruzione
dell’Ospedale
34,80
2009-2010
Radomsko
Provinciale di
Radomsko
34,76
29,59
2011-2014
Łódź
2010-2013
Łask
Arcidiocesi di Łódź
Piotrków
trybunalski
190
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Provinciale di Radomsko”
26
Ammodernamento dell’Ospedale
Regionale
Specialistico
M.Kopernik di Łódź nell’ambito
della realizzazione del piano di
sviluppo del Centro Oncologico
Regionale
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
58,80
2009-2013
Łódź
Ospedale Regionale
Specialistico di
M.Kopernik di Łódź
Asse prioritario VI Recupero delle aree urbane
27
Sostegno
allo
sviluppo
dell’imprenditorialità
tramite
ricostruzione ed ampliamento
delle infrastrutture urbane di
Bełchatów
28,25
2007-2012
Bełchatów
Comune città di
Bełchatów
28
Restauro del complesso di ex
Collegiata del Primato di Łowicz –
tesoro più prezioso della Terra di
Łowicz insieme all’istituzione del
complesso ricreativo e di riposo
nel parco di Błonie
31,06
2008-2011
Łowicz
Diocesi di Łowicz
29
Animazione
socio-economica
della parte nord-orientale del
voivodato di Łódzkie tramite
revitalizzazione dei terreni ex
militari di Skierniewice
23,25
2009-2012
Skierniewice
Città di Skierniewice
30
“Tratto di Diverse Culture” –
sviluppo del potenziale turistico
tramite revitalizzazione delle zone
storiche di Piotrków Trybunalski
21,82
2008-2011
Piotrków
Trybunalski
Città di Piotrków
Trybunalski
31
Revitalizzazione
della
zona
centrale di Łódź nell’ambito delle
vie
Piotrkowska,
Tuwima,
Kilińskiego, Piłsudskiego
132,38
2007-2012
Łódź
Città di Łódź
32
Dall’elezione dei Re Polacchi
all’era di Internet – centro storico
di Sieradz patrimonio storico e
culturale della regione
41,89
2007-2013
Sieradz
Comune Città di
Sieradz
33
Revitalizzazione del Centro della
città
88,37
2009-2013
Tomaszów
Mazowiecki
Comune Città di
Tomaszów
Mazowiecki
191
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
34
Revitalizzazione della zona EC-1
e suo adattamento ai fini culturali
ed artistici
219,60
2009-2012
Łódź
Città di Łódź
35
Centro
multimediale
di
Formazione ed Informazione del
voivodato di Łódzkie
26,80
2011
Łódź
Fondazione di Studi
Europei – Istituto
Europeo
36
Riconversione degli edifici post
industriali destinati al Centro di
business, commercio e svago
SUKCESJA, I fase
95,50
2011-2014
Łódź
Fabbrica di
Business Srl
37
Revitalizzazione
ed
ammodernamento complessivo
dell’edificio del Teatro di Studio
della
Scuola
Superiore
Cinematografica, Televisiva e
Teatrale L. Schiller di Łódź
21,36
2010-2013
Łódź
Scuola Superiore
Cinematografica,
Televisiva e
Teatrale L. Schiller
di Łódź
38
Revitalizzazione del complesso
storico
dell’ex
ospedale
pediatrico Anna Maria
23,52
2011-2013
Łódź
Ospedale Regionale
Specialistico
M.Kopernik di Łódź
39
Revitalizzazione
Zduńska Wola
21,37
2011-2014
Città di Zduńska
Wola
Città di Zduńska
Wola
40
Terra
senza
barriere
–
revitalizzazione del complesso
dei castelli e dei parchi nonché
della banchina del Ner
20,50
2010-2013
Poddębice
Comune di
Poddębice
del
centro
di
POR Małopolskie
Asse prioritario I Condizioni per lo sviluppo della società basata sulla conoscenza
1
Adattamento degli edifici dell’ex
Monopolio del Tabacco ai bisogni
della
Scuola
Superiore
Professionale di Oświęcim
18,66
2007-2009
Małopolskie
Scuola Superiore
Professionale di
Oświęcim
2
Ampliamento del Campus della
Scuola Superiore Professionale
di Tarnów per le necessità
dell’Accademia di Tarnów
37,32
2008-2011
Małopolskie
Scuola Superiore
Professionale di
Tarnów
3
Costruzione del Centro DidatticoBibliotecario
della
Scuola
Superiore Professionale di Nowy
Targ
29,49
2007-2011
Małopolskie
Scuola Superiore
Professionale di
Nowy Targ
192
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
4
Costruzione
dell’Istituto
di
Educazione Fisica della Scuola
Superiore Professionale di Nowy
Sącz
27,56
2008-2013
Małopolskie
Scuola Superiore
Professionale di
Nowy Sącz
5
Costruzione
della
Biblioteca
dell’Accademia
Teologica
Pontificia di Cracovia
26,16
2007-2010
Małopolskie
Accademia
Teologica Pontificia
di Cracovia
6
Costruzione
del
complesso
Paderevianum II dell’Università
Jagellonica,
chance
per
rafforzare il potenziale educativo
della regione
74,63
2009-2012
Małopolskie
Università
Jagellonica
7
Costruzione
del
Centro
Informatico dell’accademia
Małopolskie
Accademia
Minerario Metallurgica (AGH)
di Cracovia
8
Ammodernamento del Centro
Informatico CYFRONET di AGH
7,25
2007-2011
Małopolskie
Accademia
Minerario Metallurgica (AGH)
di Cracovia
9
Rete a banda larga di Małopolskie
124,39
2007-2011
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
10
Costruzione
dei
sistemi
informatici
integrati
per
la
gestione
e
il
monitoraggio
satellitare di Małopolska
13,24
2008-2010
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
11
Costruzione
del
sistema
informatico di supporto alla
pubblica
amministrazione
insieme all’integrazione delle
risorse di diversi data base del
voivodato e della provincia
10,20
2008-2010
Małopolskie
Comune città di
Cracovia
12
Musei virtuali di Małopolska
11,21
2010-2012
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
13
Piattaforma
elettronica
di
comunicazione della polizia di
Małopolskie
33,17
2010-2013
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
54,94
2009-2012
Asse prioritario III Turismo e industria della cultura
14
Sistema di Informazione Turistica
di Małopolskie
14,88
2008-2011
193
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
15
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Ammodernamento della fonte
principale delle acque termali di
Krynica Zdrój
16
Parco
Zdrój
acquatico
di
Wysowa-
17
Ricostruzione del Museo Casa
Familiare di Papa Giovanni Paolo
II di Wadowice
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
10,00
2011-2014
Małopolskie
Stazione termale di
Krynica-Żegiestów
4,60
2011-2012
Małopolskie
Comune di Uście
Gorlickie
Małopolskie
Museo Casa
Familiare di Papa
Giovanni Paolo II di
Wadowice
10,36
2010-2012
Asse prioritario IV Infrastruttura per lo sviluppo economico
18
Costruzione della tangenziale di
Proszowice
27,20
2009-2011
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
19
Costruzione della tangenziale di
Zembrzyce
35,57
2008-2010
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
20
Costruzione della tangenziale di
Dobczyce
49,30
2009-2011
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
21
Costruzione della tangenziale di
Podegrodzie
43,35
2009-2012
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
22
Costruzione della tangenziale di
Szczurowa
47,60
2009-2011
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
23
Costruzione della tangenziale di
Olkusz
47,10
2011-2014
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
24
Costruzione della tangenziale di
Wojnicz
37,69
2010-2014
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
39,20
2010-2014
Małopolskie
Provincia di Nowy
Sącz
12,44
2007-2008
Małopolskie
Città di Cracovia
58,05
2008-2010
Małopolskie
Città di Cracovia
53,90
2008-2011
Małopolskie
Città di Tarnów
62,20
2008-2011
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
25
26
27
28
29
Costruzione della tangenziale
ovest
di
Nowy
Sącz,
collegamento della località di
Brzezna con la strada nazionale
n.28
Costruzione di un nuovo tratto
della via Księcia Józefa (passante
di Przegorzały)
Costruzione
delle
vie:
Surzyckiego, Botewa, Śliwiaka
(prolungamento della via Botewa
fino alla superstrada S7)
Costruzione del collegamento
dell’autostrada A4 (nodo Krzyż)
con la strada regionale n.977
Acquisizione di materiale rotabile
194
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
30
Ammodernamento della linea
ferroviaria n.96, tratta TarnówLeluchów sul tratto TarnówStróże
31
Ammodernamento della linea
ferroviaria n.94, tratta Cracovia
Płaszów-Oświęcim
sul
tratto
Cracovia
Bonarka-Cracovia
Swoszowice
PKP PKL SA
42,13
2010-2012
Małopolskie
Centro di
Realizzazione degli
Investimenti, Filiale
di Cracovia
PKP PKL SA
20,06
Centro di
Realizzazione degli
Investimenti, Filiale
di Cracovia
2010-2011
Małopolskie
2010-2012
Małopolskie
Università Agraria
Hudo Kołłątaj di
Cracovia
Małopolskie
Accademia
Minerario Mettalurgica (AGH)
di Cracovia
Małopolskie
Accademia
Minerario Mettalurgica (AGH)
di Cracovia
Małopolskie
Museo Armia
Krajowa Gen. Emil
Fieldorf “Nil” di
Cracovia
Asse prioritario V Area Metropolitana di Cracovia
32
Centro di Medicina Veterinaria –
Centro di Medicina Sperimentale
ed Innovativa
33
Costruzione del capannone per
gli
apparecchi
del
Centro
Informatico CYFRONET di AGH
34
Edificio didattico-laboratorio per
l’enegetica di AGH
35
Adattamento dell’edificio presso
la via Wita Stwosza 12 per le
necessità del Museo Armia
Krajowa
36
Costruzione del Museo Tadeusz
Kantor nonché del Centro di
Documentazione
dell’Arte
di
Tadeusz Kantor – CRICOTEKA
35,24
2009-2011
Małopolskie
Centro di
Documentazione
dell’Arte Tadeusz
Kantor –
CRICOTEKA
37
Costruzione
del
Giardino
dell’Arte di Małopolskie
33,01
2009-2011
Małopolskie
Teatro J. Słowacki
di Cracovia
25,63
2007-2009
Małopolskie
Opera di Cracovia
35,24
2007-2010
Małopolskie
Museo
dell’Aeronautica
Polacca di Cracovia
38
39
Tecnologie del teatro musicale
nell’edificio
dell’Opera
di
Cracovia
Costruzione del Parco Culturale
Aeronautico, incluso l’edificio
principale
del
Museo
dell’Aeronautica Polacca
16,58
8,30
62,20
24,63
2011-2013
2010-2013
2008-2009
195
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
40
Istituzione del Museo d’Arte
Contemporanea di Cracovia
35,70
2008-2011
Małopolskie
Città di Cracovia
41
Centro Congressuale (Rotonda di
Grunwald)
82,93
2010-2013
Małopolskie
Comune Città di
Cracovia
42
Costruzione dell’Arena sportivotetrale insieme all’infrastruttura
aggiuntiva
33,17
2009-2012
Małopolskie
Comune Città di
Cracovia
Małopolskie
Consorzio degli
ospedali specialistici
coordinato
dall’Ospedale
Specialistico
Giovanni Paolo II di
Cracovia
No.
43
Sviluppo del Centro di Ricerca e
Tecnologie Mediche di Cracovia
44
Centro integrato di Medicina
Specialistica d’Emergenza
62,19
2007-2010
Małopolskie
Ospedale
Specialistico
Giovanni Paolo II di
Cracovia
45
Centro di Medicina d’Emergenza
e delle Calamità nell’Ospedale
dell’Università di Cracovia
45,73
2010-2011
Małopolskie
Ospedale
dell’Università di
Cracovia
46
Costruzione
del
Blocco
Operatorio Centrale insieme al
Centro di sterilizzazione e al
Reparto di Terapia Intensiva
dell’Ospedale universitario per
Bambini di Cracovia
26,32
2009-2011
Małopolskie
Ospedale
universitario per
Bambini di Cracovia
47
Costruzione del sistema interno
di comunicazione dell’Aeroporto
di Cracovia
61,28
2009-2012
20,72
2010-2012
Małopolskie
Aeroporto
Internazionale
Giovanni Paolo II di
Cracovia-Balice
-
2008-2012
Małopolskie
Museo Storico della
Città di Cracovia
Małopolskie
Ospedale
Specialistico J.
Śniadecki di Nowy
Sącz
Progetti di riserva
48
Ammodernamento del Palazzo
“Pod Krzysztofory” – sede
principale del Museo Storico
della Città di Cracovia
Asse prioritario VI Coesione intraregionale
49
Centro Oncologico dell’Ospedale
Specialistico J. Śniadecki di
Nowy
Sącz
insieme
alla
ristrutturazione delle stanze e
all’acquisizione delle attrezzature
24,87
2008-2012
196
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
1
necessarie
operatorio
50
2
per
il
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
7,09
2010-2011
Małopolskie
Comando Regionale
dei Vigili del Fuoco
di Cracovia
blocco
Małopolska
Sicura
–
miglioramento dell’efficacia delle
attività
delle
Unità
del
Dipartimento Nazionale dei Vigili
del Fuoco di Małopolskie tramite
l’aquisizione delle attrezzature
specialistiche antincendio
Asse prioritario VII Infrastrutture riguardanti la protezione dell'ambiente naturale
51
52
53
54
55
56
Costruzione del sistema integrato
di acquisizione e distribuzione
d’energia derivante da fonti
rinnovabili sul territorio del III
Campus
dell’Università
Jagellonica, I fase
Costruzione del sistema integrato
di acquisizione e distribuzione
d’energia da fonti rinnovabili sul
territorio
del
III
Campus
dell’Università Jagellonica, II fase
Ricoltivazione dei bacini
ritenuta Czchów-Rożnów
di
Bacino di piccola compensazione
Jonina sul ruscello Wolninka del
comune di Ryglice
Bacino di piccola compensazione
Skrzyszów sul ruscello Korzeń
del comune di Skrzyszów
Bacino di piccola compensazione
Grodna sul ruscello Grodna del
comune di Grybów
10,29
2011-2012
Małopolskie
Università
Jagellonica
10,44
2012-2013
Małopolskie
Università
Jagellonica
33,98
2008-2013
Małopolskie
Unione dei Comuni
del Lago
Różanowsksie
17,00
2010-2014
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
19,32
2011-2015
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
30,01
2011-2015
Małopolskie
Voivodato di
Małopolskie
POR Mazowieckie
Grandi progetti
Asse prioritario II Accellerazione dell’e-development della Regione Mazowsze
1
Internet per la Masovia
425,00
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
Asse prioritario III Sistema regionale dei trasporti
197
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Avviamento
dell’aeroporto
tramite l’ammodernamento delle
infrastrutture già esistenti e la
costruzione di quelle nuove
connesse alla gestione di aerei e
passeggeri sul territorio dell’ex
aeroporto militare di Modlin
2
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
76,16
-
Modlin
Aeroporto di
Masovia VarsaviaModlin Srl
Asse prioritario VI Promozione dei valori naturali e culturali nello sviluppo del turismo e della
ricreazione
Terme di Gostyń
3
72,00
-
Gostynin
Città di Gostynin
Progetti chiave
Asse prioritario I Creazione delle condizioni per lo sviluppo del potenziale innovativo e
dell'imprenditorialità nella Regione Mazowsze
Accelerazione della crescita della
competitività del voivodato di
Mazowieckie tramite costruzione
della società d’informazione e
Voivodato di
Voivodato di
153,00
dell’economia
basata
sulla
Mazowieckie
Mazowieckie
conoscenza
attraverso
la
creazione di database integrato
delle informazioni sulla Masovia
4
Parco industriale-Tecnologico di
Płock
5
Creazione di legami cooperativi
tra la scienza e gli imprenditori al
fine di migliorare la competitività
della regione e di aumentare la
coesione economica e sociale
Rafforzamento del potenziale
innovativo del centro di Świerk
per lo sviluppo delle tecnologie
utilizzanti la radiazione
Centro di ricerca dell’Accademia
Polacca
delle
Scienze
“Conversione di Energia e Fonti
Rinnovabili” nel comune di
Jabłonna
Spazio Tecnologico di Varsavia –
centro di Imprenditorialità presso
via Smola 6
6
7
8
9
10
Costruzione
del
Scientifico-Tecnologico
Parco
insieme
64,00
-
Płock
Parco industrialeTecnologico di
Płock SpA
11,90
-
Radom
Politecnico di
Radom
34,00
-
Świerk
Istituto dei Problemi
Nucleari di Andrzej
Sołtan di Świerk
75,85
-
Voivodato di
Mazowieckie
Istituto dei Problemi
Fondamentali della
Tecnica PAN
8,41
-
Varsavia
Città capitale di
Varsavia
42,50
-
Świerk
Istituto dei Problemi
Nucleari di Andrzej
198
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
all’ammodernamento
dell’infrastruttura aggiuntiva del
centro di Świerk
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
3
4
5
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
Sołtan di Świerk
Asse prioritario II Accellerazione dell’e-development della Regione Mazowsze
11
12
13
Sviluppo di servizi telematici e
del loro accesso per i cittadini
nell’ambito della Rete della
Società
d’Informazione
di
Masovia “M@zowszanie”
Sviluppo
dell’amministrazione
elettronica nei consigli del
voivodato di Mazowieckie al fine
di livellare la disparità del
potenziale del voivodato
Sviluppo
delle
infrastrutture
teleinformatiche e di e-servizi
nella polizia di Masovia
21,08
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
51,00
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
1,46
-
Voivodato di
Mazowieckie
Comando regionale
di Polizia Sede di
Radom
Asse prioritario III Sistema regionale dei trasporti
14
Acquisizione
di
11
nuove
locomotive bidirezionali con due
cabine per i treni push-pull
nonché servizi di assistenza
tecnica per un periodo di 4 anni e
formazione del personale
71,24
-
Voivodato di
Mazowieckie
Ferrovie di
Mazowieckie KM Srl
15
Ammodernamento
articolati elettrici
70,60
-
Voivodato di
Mazowieckie
Ferrovie di
Mazowieckie KM Srl
62,47
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
153,00
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
58,65
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
43,53
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
16
17
18
19
dei
treni
Ricostruzione
della
strada
regionale n.617 tratta PrzasnyszCiechanów
Ricostruzione
della
strada
regionale n.637 tratta WarsaviaWęgrów, sul tratto dal km 44+000
al km 79+362
Ricostruzione
della
strada
regionale n.724 tratta VarsaviaGóra Kalwaria insieme alla
ricostruzione del ponte sul fiume
Jeziorka
nella
località
di
Konstancin Jeziorna
Ricostruzione
della
strada
regionale n.732 tratta Stary GródPrzytyk
199
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
20
21
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Ricostruzione
della
strada
regionale n.627 sul tratto dal km
57+722 al km 60+778 insieme alla
costruzione del ponte sul fiume
Buh nonché la demolizione del
vecchio ponte
Costruzione dell’incrocio della
strada nazionale n.2 con la Strada
Siekierkowska
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
65,89
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
118,10
-
Varsavia
Città di Varsavia
capitale
22
Costruzione
dei
parcheggi
strategici “Park&Ride”, II fase
43,60
-
Varsavia
Città di Varsavia
capitale
23
Costruzione della
interna di Siedlce
tangenziale
49,72
-
Siedlce
Città di Siedlce
24
Costruzione della
Sud di Radom
tangenziale
41,22
-
Radom
Città di Radom
102,00
-
Ciechanów
Comune città di
Ciechanów
96,00
-
Varsavia
Città di Varsavia
capitale
125,35
-
Varsavia
Città di Varsavia
capitale
25,99
-
Varsavia
Città di Varsavia
capitale
25,00
-
Płock
Città di Płock
27,96
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
25
26
27
28
29
Miglioramento
del
sistema
regionale di trasporto attraverso
la costruzione a Ciechanów di un
raccordo stradale (loop) delle
strade nazionali n.50 e 60,
regionali n.617 e 615 e di altre 7
strade provinciali
Ricostruzione della via Modlińska
sul tratto dal Ponte di GrotRowecki al ponte sul Canale di
Żerań
Costruzione
della
via
Nowolazurowa sul tratto da Aleje
Jerozolimskie al Trasa AK,
Compito A da Aleje Jerozolimskie
alla
via
del
Prete
Julian
Chrościcki
Ammodernamento del viadotto
sui binari PKP nel corso della via
Powązkowska
Ampliamento della via Otolińska
di
Płock
insieme
alle
infrastrutture mancanti
Progetti di riserva
30
Costruzione
della
cosiddetta
Paszkowianka
–
un
nuovo
collegamento stradale a Varsavia
Ovest – dalla strada regionale
n.719 al nodo dell’autostrada A2
200
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
31
Costruzione della tangenziale di
Konstancin e di Góra Kalwaria
127,50
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
102,00
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
103,30
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
35,42
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
70,85
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
85,00
-
Voivodato di
Mazowieckie
Voivodato di
Mazowieckie
No.
32
33
34
35
Strada regionale n.575 tratta
Płock-Kazuń, sul tratto dalla
strada nazionale n.50 alla località
di
Śladów
insieme
alla
costruzione del nuovo ponte sul
fiume Bzura
Ricostruzione
della
strada
regionale n.719 tratta VarsaviaKamion:
1) Ampliamento del tratto di
Pruszków da via Partyzantów
a via Bohaterów Warszawy
2) Ricostruzione
del
tratto
Pruszków-Milanówek
3) Costruzione delle tangenziali
di Milanówek e Grodzisk Maz.
4) Ampliamento
del
tratto
Varsavia-Pruszków
Ricostruzione
della
strada
regionale n.631 tratta Nowy Dwór
Maz.-Varsavia:
1) Ricostruzione del tratto Nowy
Dwór Mazowiecki (strada
nazionale n.85) – Zielonka
insieme alla costruzione del
nuovo corso della strada a
Nowy Dwór Mazowiecki
2) Ampliamento
del
tratto
Zielonka-confine di Varsavia
Strada nazionale n.579 tratta
Kazuń
Polski-Radziejowice
(documentazione,
lavori,
ingegnere del contratto)
36
Strada regionale n.728 tratta
Grójec-Nowe Miasto sul Pilica
37
Ricostruzione
della
strada
regionale n.721 tratta NadarzynDuchnów:
1) Ampliamento del tratto nei
confini
della
città
di
Piaseczno
2) Ricostruzione del tratto dalla
starda nazionale n.7 alla
strada nazionale n.8
-
201
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
Asse prioritario IV Ambiente, protezione dai rischi ambientali ed energetica
38
39
Costruzione
del
Sistema
integrato di gestione dei rifiuti
comunali per i comuni della zona
di Ciechanów
Stazione di raccolta differenziata
dei rifiuti comunali della città di
Ostrołęka e dei comuni della
provincia di Ostrołęka
35,20
-
Voivodato di
Mazowieckie
Comune città di
Ciechanów
25,67
-
Voivodato di
Mazowieckie
Città di Ostrołęka
Asse prioritario V Rafforzamento del ruolo delle città nello sviluppo della regione
40
Revitalizzazione
del
Mariacki di Węgrów
41
Tesoro del patromonio culturale –
Basilica Arcicattedrale e Museo
dell’Arcidiocesi di Varsavia
17,76
42
Restauro degli edifici storici e
dello
spazio
pubblico
di
Szydłowiec, miglioramento della
funzionalità e dell’accesso alle
infrastrutture culturali e turistiche
per i cittadini della Masovia
15,39
43
Mercato
14,95
Węgrów
Città di Węgrów
-
Varsavia
Parrocchia
Arcicattedrale San
Giovanni Battista di
Varsavia
-
Szydłowiec
Comune di
Szydłowiec
-
Asse prioritario VI Promozione dei valori naturali e culturali nello sviluppo del turismo e del tempo
libero
Ampliamento
ed
ammodernamento
Stazione termale di
19,00
Konstancin Zdrój
dell’infrastruttura
termale
di
Konstancin Zdrój Srl
Konstancin Zdrój
44
E’ successo una volta - itinerario
turistico al museo all’aperto di
Radom
12,60
-
Radom
Museo della
Campagna di
Radom
45
Ricostruzione
dell’Arsenale
dintorni
15,00
-
Varsavia
Museo Archeologico
Nazionale di
Varsavia
46
Complessivo
miglioramento
dell’offerta
culturale
e
dell’accesso alla cultura del
Museo dell’Indipendenza
di
Varsavia
attraverso
revitalizzazione
ed
ammodernamento della fialiale –
Cittadella di Varsavia - in
5,00
-
Varsavia
Museo
dell’Indipendenza di
Varsavia
di
del
cortile
Varsavia e
202
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
particolare Padiglioni X e XI,
cortile e della Porta Bielańska
47
48
49
Riserva per animali nei boschi di
Masovia (Matecznik Mazowsze) –
centrro folcloristico
Restauro della Chiesa di Santa
Croce nonché degli edifici post
monastici
Museo della Terra di Masovia di
Sierpiec. Costruzione del centro
culturale-ricreativo.
–
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
39,18
-
Otrębusy
Comune di
Brwinów
Balletto di Canto
Danza e Folclore
“Mazowsze” di
Tadeusz
Sygietyński
16,36
-
Varsavia
Parrocchia Santa
Croce di Varsavia
18,43
-
Sierpc
Museo della Terra di
Masovia di Sierpiec
Otrębusy Comune
Brwinów
Gruppo di Canto
Danza e Folclore
“Mazowsze”
Tadeusz
Sygietyński
50
Parco storico di Masovia
gioiello della regione
51
Strutture di pernottamento del
Matecznik Mazowsze insieme
all’adattamento della stalla ad
una
taverna
con
cucina
tradizionale polacca
16,12
-
Otrębusy Comune
Brwinów
Balletto di Canto
Danza e Folclore
“Mazowsze”
Tadeusz
Sygietyński
52
Costruzione del Museo – Luogo
di Memoria Palmiry
2,66
-
Palmiry
Città capitale di
Varsavia
53
Rivalutazione ed adattamento dei
dintorni del Palazzo di Wilanów,
la perla del barocco delle
residenze reali di Masovia a fini
turistici, I fase
7,15
-
Varsavia
Museo Palazzo di
Wilanów
9,49
-
Asse prioritario VII Creazione e miglioramento delle condizioni per lo sviluppo del capitale umano
54
55
56
Costruzione dell’edificio della
Facoltà Umanistica con lo Studio
di Scultura dell’Accademia di
Podlaskie presso la via Żytnia, II
fase
Ammodernamento del sistema di
neuronavigazione
tramite
l’acquisizione di software per le
operazioni riguardanti il sistema
nervoso centrale
Ampliamento
dell’Ospedale
regionale
di
Płock
nonché
acquisto delle attrezzature
35,70
-
Siedlce
Accademia di
Podlaskie di Siedlce
0,59
-
Varsavia
Ospedale Regionale
di Bródno
61,72
-
Płock
Ospedale regionale
di Płock
203
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
57
58
59
60
61
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Costruzione
del
Padiglione
Ginecologico-Ostetrico
nell’Ospedale Specialistico di
Radom del dr. Tytus Chałubiński
nonché
acquisto
delle
attrezzature
Miglioramento dell’accesso e
della qualità dei servizi medici
forniti dall’Ospedale Occidentale
Giovanni Paolo II di Grodzisk
Mazowiecki
attraverso
l’acquisizione di attrezzature ed
apparecchiature
specialistiche
mediche
Costruzione dell’edificio didattico
per la Facoltà di Linguistica
applicata
e
Filologia
Slava
Orientale
e
Facoltà
di
Neofilologiaa dell’Università di
Varsavia nell’ambito delle vie:
Lipowa,
Dobra,
Wislana,
Browarna, I fase
Miglioramento della qualità delle
infrastrutture didattiche della
Scuola Superiore Professionale
di Płock
Ampliamento e acquisizione delle
attrezzature del Collegio Didattico
delle Lingue Straniere di Siedlce
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
31,90
-
Radom
Ospedale
Specialistico di
Radom
10,19
-
Grodzisk
Mazowiecki
Ospedale
Occidentale di
Grodzisk
Mazowiecki
50,00
-
Varsavia
Università di
Varsavia
19,00
-
Płock
Scuola Superiore
Professionale di
Płock
Siedlce
Voivodati di
Mazowieckie/
Collegio Didattico
delle Lingue
Straniere di Siedlce
13,46
-
POR Opolskie (costi interi in mln di euro)
Asse prioritario I Rafforzamento dell’attrattività economica della regione
1
2
Centro regionale del Business.
Costruzione
del
Centro
espositivo-congressuale di Opole
Istituzione del Centro regionale
Turistico “Dolina Małej Panwi”
7,84
2010-2012
Opole
Città di Opole
Comune di
Zawadzkie
4,38
2009-2011
Opolskie
Comune di Ozimek
Comune di
Kolonowskie
204
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
3
4
5
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Creazione di una base turistica di
pernottamento
della
zona
pedemontana delle Montagne
Opawskie
Aumento dell’attrattività turistica
della città di Opole tramite
gestione dei terreni lungo l’Oder
Castello di Moszna – centro
regionale del Turismo Ricreativo
e Culturale
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
2,64
2009-2011
Prudnik
Comune di Prudnik
3,97
2009-2011
Opole
Città di Opole
9,80
2001-2015
Moszna
Voivodato di
Opolskie
13,20
2008-2011
Zalesie Śląskie
Strzelce Opolskie
Piotrówka
Voivodato di
Opolskie
10,19
2008-2010
Opole
Città di Opole
5,83
2008
Dzików Smolarnia
11,31
2012-2013
Prószków
9,43
2010-2011
Smolarnia
Krobusz
5,52
2011-2012
Przysiecz
Dzików
12,66
2010-2011
Grodków
Asse prioritario III Trasporto
6
7
8
9
Ricostruzione
della
strada
regionale n.426 presso il nodo
autostradale “Olszowa”
Ricostruzione del viadotto e del
sistema
di
comunicazione
nonché
ristrutturazione
del
viadotto di cemento armato nel
corso della via Reymonta di
Opole
Collegamento
del
varco
di
confine
nazionale
TrzebinaBartultovice
con
il
nodo
autostradale “Dąbrówka”:
1) Ricostruzione
della
strada
regionale n.414 sul tratto
Dzików-Smolarnia
2) Costruzione della tangenziale di
Prószków
insieme
alla
ricostruzione
della
strada
nazionale n.429
3) Ricostruzione
della
strada
regionale n.414 sul tratto
Smolarnia-Krobusz, km 24+565
- 35+760
4) Ricostruzione
della
strada
regionale n.414 sul tratto
Przysiecz-Dzików
Ricostruzione della strada
regionale n.401 presso il nodo
autostradale “Przylesie”:
1) Tangenziale di Grodków sul
percorso delle strade regionali
n.401 e 385 (km 21+85928+337,17)
Voivodato di
Opolskie
Voivodato di
Opolskie
205
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
1
2
3
4
2) Ricostruzione della strada
regionale n.401 sul tratto
Grodków – Pakosławice, I fase
8,62
2011-2012
3) Ricostruzione della strada
regionale n.401 sul tratto
Grodków – Pakosławice, II fase
7,54
2010-2011
Acquisizione di materiale rotabile
10.45
2008-2009
Opolskie
Voivodato di
Opolskie
2009-2011
Ligota Górna
Kluczbork
Chocianowice
Consiglio del
Voivodato di
Opolskie
2010-2012
Cisek
Landzmierz
Roszowicki Las
Consiglio del
Voivodato di
Opolskie
10
Luogo di
realizzazione
5
Grodków
Nowa Wieś Mała
Stary Grodków
Chrościna
Chrościna
Skoroszyce
Makowice
Pakosławice
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
Asse prioritario IV Protezione dell’ambiente
11
Costruzione
del
bacino
di
compensazione “Kluczbork” sul
fiume Stabrawa, km 61+500
12
Costruzione dell’argine sinistro
Cisek-Dzielniczka sul fiume Oder,
Icompito 1,6,7
4,95
5,48
Asse prioritario V Infrastruttura sociale e dell’istruzione superiore
13
14
Costruzione dell’ala didattica
nell’edificio della Facoltà di
Edilizia del Politecnico di Opole
Ospedale di Opolskie come
garanzia di sicurezza della salute
della regione e centro di
formazione del personale medico
5,22
2010-2012
Opole
Politecnico di Opole
13,43
2008-2010
Opole
Consiglio del
Voivodato di
Opolskie
Opole
Politecnico di Opole
Politecnico di
Rzeszów
Comune città di
Rzeszów
Asse prioritario VI Attivizzazione delle aree urbane e degradate
15
Costruzione del 2° Campus del
Politecnico di Opole. Compito 1°
Adattamento dell’edificio n.9 ai
fini didattici e di ricerca
7,40
2009-2011
POR Podkarpackie
1
2
Costruzione, ricostruzione ed
ammodernamento della base
scientifica e di ricerca del
Politecnico di Rzeszów
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione - Rzeszów
68,52
2007-2012
Provincia di
Rzeszów
Provincia di Łask
Provincia di Łańcut
12,43
2007-2011
Rzeszów
206
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione – Krosno
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione
–
Provincia
di
Stalowa Wola
Centro regionale di trasferimento
delle tecnologie moderne di
produzione
–
Provincia
di
Ropczyce e Sędzisze
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione – Provincia di Leżajsk
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione – Provincia di Mielec
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione
–
Provincia
di
Jasielsk
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione
–
Provincia
di
Tarnobrzeg
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione
–
Provincia
di
Kolbuszowa
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione – Provincia di Łańcut
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione – Provincia di Sanock
Centro regionale di trasferimento
delle moderne tecnologie di
produzione
–
Provincia
di
Strzyżów
Centro
universitario
di
Innovazione e Trasferimento della
Conoscenza Tecnico-Naturale
15
Centro
medico-naturale
Ricerche Innovative
16
Istituzione
sovraregionale
aeronautica
di
del
Centro
di formazione
presso
le
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
9,52
2009-2012
Krosno
Comune città di
krosno
10,57
2010-2012
Provincia di
Stalowa Wola
Provincia di Stalowa
Wola
8,37
2010-2011
Provincia di
Ropczyce Sędzisze
Provincia di
Ropczyce -Sędzisze
8,45
2010-2011
Provincia di Leżajsk Provincia di Leżajsk
13,08
2009-2011
Provincia di Mielec
Provincia di Mielec
2,81
2009-2011
Provincia di
Jasielsk
Provincia di Jasielsk
3,01
2010-2011
Provincia di
Tarnobrzeg
Provincia di
Tarnobrzeg
6,98
2008-2012
Provincia di
Kolbuszowa
Provincia di
Kolbuszowa
8,89
2008-2012
Provincia di Łańcut
Provincia di Łańcut
2,11
2010-2011
Provincia di Sanock Provincia di Sanock
9,36
2009-2012
Provincia di
Strzyżów
Provincia di
Strzyżów
11,92
2009-2012
Rzeszów
Università di
Rzeszów
75,06
2009-2013
Rzeszów
Università di
Rzeszów
46,34
2010-2013
Krosno
Comune città di
Krosno
207
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
infrastrutture dell’Aeroporto
Krosno, I fase
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
di
17
Ricostruzione del viadotto di
Stalowa Wola sul percorso della
strada regionale n.871 NagnajówTarnobrzeg-Grębów-Stalowa
Wola
18
Ricostruzione del viadotto di
Grębowa sul percorso della
strada regionale n.871 NagnajówTarnobrzeg-Grębów-Stalowa
Wola
19
Ricostruzione
della
strada
regionale n.855 Oblecin-Zaklikówstalowa Wola, tratto Confine del
voivodato-Stalowa Wola
20
Ricostruzione
della
strada
regionale
n.858
ZarzeczeBiłgoraj-ZwierzyniecSzczebrzeszczyn, tratto ZarzeczeConfine del voivodato
21
Ricostruzione del viadotto nel
corso della strada regionale n.875
Mielec-Kolbuszowa-Sokołów
Małopolski-Leżajsk nella località
di Mielec
22
Ammodernamento
della
via
Wolności nel corso della strada
nazionale
n.875
MielecKolbuszowa-Sokołów MałopolskiLeżajsk
23
Ricostruzione
della
strada
regionale n.877 Naklik-LeżajskŁańcut-Dylągówka-Szklary, tratto
confinr del voivodato-Leżajsk
24
Ricostruzione
della
strada
regionale
n.880
JarosławPruchnik
32,30
44,20
20,80
41,48
27,98
14,45
29,07
19,60
2009-2010
Voivodato di
Podkarpackie/
Comune di Stalowa
Autorità delle Strade
Wola
Regionali di
Podkarpackie
2009-2011
Voivodato di
Podkarpackie/
Comune di Grębów Autorità delle Strade
Regionali di
Podkarpackie
2012-2014
Voivodato di
Comuni di:
Podkarpackie/
Radomysl sul San,
Autorità delle Strade
Stalowa Wola,
Regionali di
Zaklików
Podkarpackie
Comuni di:
Harasiuki, Nisko,
Ulanów
Voivodato di
Podkarpackie/
Autorità delle Strade
Regionali di
Podkarpackie
Comune di Mielec
Voivodato di
Podkarpackie/
Autorità delle Strade
Regionali di
Podkarpackie
Comune di Mielec
Voivodato di
Podkarpackie/
Autorità delle Strade
Regionali di
Podkarpackie
2011-2013
Comuni di Leżajsk
e Kuryłówka
Voivodato di
Podkarpackie/
Autorità delle Strade
Regionali di
Podkarpackie
2011-2013
Comuni di
Jarosław,
Pawłosiów,
Roźwienica,
Pruchnik
Voivodato di
Podkarpackie/
Autorità delle Strade
Regionali di
Podkarpackie
2011-2013
2009-2011
2009-2011
208
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Costruzione
della
strada
d’accesso al varco di confine
nazionale nonché ricostruzione
della strada regionale n.866
Dachnów-Lubaczów-Krowica
Hołodowska-confine dello Stato
sul tratto Lubaczów-Budomierz
Ricostruzione
della
strada
regionale
n.892
ZagórzKomańcza
e
della
strada
regionale
n.897
TylawaKomańcza-Radoszyce-CisnaUstrzyki Górne-Wołosate confine
dello Stato, tratto KomańczaRadoszyce
Costruzione
della
rete
di
convoglio delle acque piovane
sul
territorio
del
Parco
Scientifico-Tecnologico
di
Podkarpackie nella zona S-1
Jasionka nonché del comune di
Trzebownisko
Costruzione
dell’Istituto
Teologico-Pastorale S.Giuseppe
Sebastiano Pelczar di Rzeszów
Ampliamento
ed
ammodernamento dell’Ospedale
regionale n.2 di Rzeszów
Miglioramento dell’infrastruttura
sportiva tramite la ricostruzione
dello stadio urbano di Rzeszów
Riordinamento del complesso
storico della Fortezza di Przemysl
ai fini turistici e culturali, I fase
Ammodernamento del Castello
Kazimierzowski
insieme
alla
revitalizzazione del Parco Urbano
di Przemyśl
Ampliamento, ricostruzione e
restauro
dell’edificio
della
Filarmonica di Artur Malawski di
Rzeszów
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
2010-2012
Comune di
Lubaczów
Voivodato di
Podkarpackie/
Autorità delle Strade
Regionali di
Podkarpackie
70,12
2011-2013
Comune di
Komańcza e
Zagórz
Voivodato di
Podkarpackie/
Autorità delle Strade
Regionali di
Podkarpackie
19,28
2007-2010
Comuni di Głogów
Młp. E
Trzebownisko
Comune di
Trzebownisko
77,35
56,34
2009-2013
Rzeszów
Istituto TeologicoPastorale
S.Giuseppe
Sebastiano Pelczar
di Rzeszów
35,85
2007-2011
Rzeszów
Ospedale regionale
n.2 di Rzeszów
28,25
2007-2010
Rzeszów
Comune città di
Rzeszów
17,82
2011-2012
Comuni di: Bircza,
Krasiczyn,
Krzywcza, Medyka,
Orły, Przemyśl,
Stubno, Żurawica
Unione dei Comuni
di Fortezza di
Przemyśl
13,15
2007-2013
Przemyśl
Comune città di
Przemyśl
25,60
2008-2010
Rzeszów
Filarmonica di Artur
Malawski di
Rzeszów
209
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
34
Monastero storico dell’ordine di
S. Bernardo di Rzeszów con i
giardini e il centro religiosoculturale
24,63
2009-2012
Rzeszów
Ordine dei Frati
Minori di S.
Bernardo, Provincia
di Immacolata
Concezione della
Beatissima Vergine
Maria
35
PseAP – Sistema di pubblica
amministrazione
digitale
di
Podkarpackie
94,61
2009-2013
Podkarpackie
Voivodato di
Podkarpackie
36
Sistema di Informazione Medica
di Podkarpackie – PSIM
2009-2013
Rzeszów, Krosno,
Przemyśl,
tarnobrzeg,
Jarosław, Żurawica
Voivodato di
Podkarpackie
1,91
2010
Rzeszów, Sokołów
Młp., Błażowa,
Głogów Młp.,
Tyczyn,
Boguchwała,
Dynów, Chmielnik,
Hyżne, Krasne,
Lubenia, Świlcza,
Trzebownisko
Unità di Assistenza
Medica n.2 di
Rzeszów
2,53
2009-2012
Jarosław
Centro di
Assistenza Medica
di Jarosław
2,12
2009-2011
Lubaczów
Provincia di
Lubaczów
2,33
2009-2011
Jasło
Ospedale
Specialistico di
Jasło
Stalowa Wola
Unità pubblica di
Assistenza Medica
Ospedale
Specialistico
Provinciale di
Stalowa Wola
37
38
39
40
41
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità di Assistenza Medica
n.2 di Rzeszów come elemento
del sistema di Informazione
Medica di Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
del Centro di Assistenza Medica
di Jarosław come elemento del
sistema di Informazione Medica
di Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica di
Lubaczów come
elemento
del
sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Ospedale Specialistico di
Jasło come elemento del sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Ospedale
Specialistico
Provinciale di Stalowa Wola come
elemento
del
sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
55,96
2,97
2009-2011
210
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
42
43
44
45
46
47
48
49
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Informatizzazione
complessiva
dell’Ospedale
Provinciale
di
Edmund Biernacki di Mielec
come elemento del sistema di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica di Sanok come elemento
del sistema di Informazione
Medica di Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica di Ustrzyki Dolne come
elemento
del
sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Ospedale Specialistico di
Brzozów – Centro Oncologico del
prete
B.Markiewicz
come
elemento
del
sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica di
Leżajsk come
elemento
del
sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità di Assistenza Medica di
Strzyżów come elemento del
sistema di Informazione Medica
di Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità di Assistenza Medica di
Ropczyce come elemento del
sistema di Informazione Medica
di Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica di
Kolbuszowa come
elemento
del
sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
3,77
2009-2011
MIelec
Ospedale
Provinciale Edmund
Biernacki di Mielec
2,93
2009-2013
Sanok
Unità pubblica di
Assistenza Medica
di Sanok
1,70
2008-2013
Ustrzyki Dolne
Unità pubblica di
Assistenza Medica
di Ustrzyki Dolne
1,19
2010-2011
Brzozów
Ospedale
Specialistico di
Brzozów – Centro
Oncologico del
prete B.Markiewicz
2,29
2009-2011
Leżajsk
Unità pubblica di
Assistenza Medica
di Leżajsk
1,79
2009-2011
Strzyżów
Unità di Assistenza
Medica di Strzyżów
1,72
2009-2012
Ropczyce
Provincia di
RopczyceSędziszów
2,25
2010-2011
Kolbuszowa
Unità pubblica di
Assistenza Medica
di Kolbuszowa
211
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica di
Przeworsk come
elemento
del
sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica di Nisko come elemento
del sistema di Informazione
Medica di Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità di Assistenza Medica di
Dębica come elemento del
sistema di Informazione Medica
di Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità di Assistenza Medica di
MSWiA
di
Rzeszów
come
elemento
del
sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica “Sanatorium” di Giovanni
Paolo II di Górno come elemento
del sistema di Informazione
Medica di Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica di
Nowa Dęba come
elemento
del
sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica n.1 di Rzeszów come
elemento
del
sistema
di
Informazione
Medica
di
Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
dell’Unità pubblica di Assistenza
Medica di Lesko come elemento
del sistema di Informazione
Medica di Podkarpackie
Informatizzazione
complessiva
del Centro Medico di Łańcut
come elemento del sistema di
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
2,55
2009-2013
Przeworsk
Unità pubblica di
Assistenza Medica
di Przeworsk
2,11
2009-2011
Nisko
Unità pubblica di
Assistenza Medica
di Nisko
2,55
2007-2013
Dębica
Unità di Assistenza
Medica di Dębica
2,88
2007-2011
Rzeszów
Unità di Assistenza
Medica di MSWiA
di Rzeszów
1,91
2010-2012
Górno
Unità pubblica di
Assistenza Medica
“Sanatorium” di
Giovanni Paolo II di
Górno
2,49
2009-2012
Nowa Dęba
Unità pubblica di
Assistenza Medica
di Nowa Dęba
4,47
2009-2011
Rzeszów
Unità pubblica di
Assistenza Medica
n.1 di Rzeszów
1,82
2009-2013
Lesko, Baligród,
Cisna, Olszanica,
Solina
Unità pubblica di
Assistenza Medica
di Lesko
1,70
2009-2011
Łańcut
Centro Medico di
Łańcut
212
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
1
2
Informazione
Podkarpackie
59
Medica
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
30,00
2010-2011
Podkarpackie
Comando regionale
dei Vigili del Fuoco
di Rzeszów
di
“Podkarpacie
sicuro”
–
miglioramento dello stato di
equipaggiamento delle unità di
soccorso
del
voivodato
di
Podkarpackie
nelle
apparecchiature specializtiche
POR Podlaskie
Asse prioritario I Sviluppo dell'innovazione e sostegno dell'imprenditorialità nella regione
1
2
Incubatore
accademico
per
l’Imprenditorialità e le Nuove
Tecnologie, come strumento per
la creazione delle condizioni per
lo sviluppo dell’innovazione e
dell’economia regionale
Preparazione
dei
terreni
d’investimento per la subzona
della ZES di Suwałki di Białystok
attraverso la costruzione delle
infrastrutture
e
del
manto
stradale
2,10
2010-2012
Białystok
Politecnico di
Białystok
43,94
2008-2010
Białystok
Città di Białystok
Asse prioritario II Sviluppo dell'infrastruttura dei trasporti
3
4
5
Ricostruzione delle strade nel
centro della città, I fase
Ricostruzione
della
strada
regionale
n.685
sul
tratto
Nowosady-Hajnówka
nonché
della strada regionale n.687 sul
tratto Zawodzieckie-Nowosady
Ricostruzione
della
strada
regionale n.668 sul tratto Piątnica
Poduchowna- Jedwabne dal km
0+100 al km 16+938
6
Ricostruzione
della
strada
nazionale n.671 sul tratto KrypnoTykocin, I fase
7
Ricostruzione
della
strada
nazionale n.671 sul tratto KrypnoTykocin, II fase
35,86
2009-2010
Białystok
Città di Białystok
33,17
2012-2013
Podlaskie
Autorità delle Strade
Regionali di
Podlaskie
44,11
2009-2011
Podlaskie
Autorità delle Strade
Regionali di
Podlaskie
36,93
2009-2011
Podlaskie
Autorità delle Strade
Regionali di
Podlaskie
17,52
2012-2013
Provincia di
Autorità delle Strade
Białystok
Regionali di
Comune di Tykocin
Podlaskie
213
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
2
3
4
5
6
48,15
2012-2014
Provincia di
Białystok
Autorità delle Strade
Regionali di
Podlaskie
30,09
2009-2010
Suwałki
Città di Suwałki
31,53
2010-2011
Łomża
Città di Łomża
246,80
2011-2013
Podlaskie
Consiglio del
Voivodato di
Podlaskie
34,21
2009
Podlaskie
Consiglio del
Voivodato di
Podlaskie
1
Ricostruzione
della
regionale
n.678
sul
Białystok-Kleosin
8
9
10
strada
tratto
Ricostruzione della via Reja sul
percorso della strada regionale
n.655 di Suwałki
Miglioramento dei collegamenti
stradali regionali ai confini di
Łomża
11
Costruzione
regionale
dell’aeroporto
12
Acquisizione di materiale rotabile
Asse prioritario III Sviluppo del turismo e della cultura
13
14
15
Stadio di calcio nella Polonia del
nord-est insieme alle strutture di
allenamento
Centro urbano di Servizi Pubblici,
Cultura e Sport – Acquaparco
con piscina
Centro urbano di Servizi Pubblici,
Cultura e Sport – sala teatrale e
da concerto di Suwałki
16
Ammodernamento dello
urbano di Łomża, II fase
17
Costruzione della piscina urbana
di Łomża
18
19
20
stadio
Ampliamento delle infrastrutture
turistiche nella zona del Canale di
Augustów sul territorio del
comune di Płaska
Ampliamento delle infrastrutture
turistiche e ricreative nella zona
del Canale di Augustów –
costruzione
del
Centro
Ricreativo-Sportivo di Augustów
aperto tutto l’anno
Centro di Dialogo Podlaskie a
Drohiczyn
107,00
2008-2011
Zona urbana
Białystok
Città di Białystok
19,38
2008-2011
Suwałki
Città di Suwałki
20,00
2010-2012
Suwałki
Città di Suwałki
10,09
2008-2010
Łomża
Città di Łomża
12,50
2008-2011
Łomża
Città di Łomża
5,16
2010-2012
Comune di Płaska
Comune di Płaska
18,66
2011-2013
Augustów
Comune Città di
Augustów
5,04
2008-2010
Drohiczyn
Diocesi di Drohiczyn
214
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
30,00
2009-2010
Białystok
Città di Białystok
Progetti di riserva
21
Costruzione dell’arena per gli
sport e per gli spettacoli di
Białystok
Asse prioritario IV Società dell’informazione
22
Implementazione
dei
servizi
elettronici per i cittadini del
voivodato di Podlaskie, II fase,
amministrazione territoriale
57,72
2009-2013
Podlaskie
Consiglio del
Voivodato di
Podlaskie
23
Sistema
d’informazione
Podlaskie e-salute
52,70
2009-2011
Podlaskie
Consiglio del
Voivodato di
Podlaskie
24
Implementazione
dei
servizi
elettronici per i cittadini del
voivodato di Podlaskie, II fase,
amministrazione centrale
26,35
2010-2013
Podlaskie
Voivoda di
Podlaskie
Łomża
Diocesi di Łomża
di
Asse prioritario VI Sviluppo dell'infrastruttura sociale
25
Restauro di oggetti cuturali
storici nonché ampliamento del
Museo Diocesano nell’ambito del
complesso “Narew”
8,07
2009-2011
POR Pomorskie (costo intero)
Asse prioritario I Sviluppo e innovazioni nelle PMI
1
Fondo di commercializzazione
delle soluzioni innovative
20,00
2008-2011
Pomorskie
Consiglio del
Voivodato di
Pomorskie
2
Centro delle Tecnologie Avanzate
“Pomorze”
80,00
2008-2011
Danzica
Politecnico di
Danzica
3
Incubatore tecnologico di Słupsk
34,00
2008-2010
Słupsk
Agenzia per lo
Sviluppo Regionale
di Pomorskie SpA
4
Istituzione del Parco industrialetecnologico di Kwidzyn con
centro di energia rinnovabile
40,00
2008-2011
Provincia di
Kwidzyn
Provincia di
Kwidzyn
Asse prioritario IV Sistema regionale di trasporto
215
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Ricostruzione
della
strada
regionale n.211, I fase KartusyŻukowo
Ricostruzione
della
strada
regionale n.211, II fase Nowa
Dabrowa-confine della provincia
di Słupsk
Ricostruzione
della
strada
regionale n.214 Nowa Wieś
Lęborska-Białogarda, by pass
delle
località
di
Wicko
e
Charbrów
Ricostruzione
delle
strade
regionali n.222 e 229 (nodo
Ropucha)
Ricostruzione
della
strada
regionale
n.224
(nodo
Stanisławie)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Ricostruzione
della
strada
regionale n.226 (nodo Rusocin)
Ricostruzione
della
strada
regionale
n.231
(nodo
Kopytkowo)
Revitalizzazione
ed
ammodernamento del cosiddetto
Corridoio Ferroviario di Hel –
linea ferroviaria n.213 Reda-Hel
Revitalizzazione
ed
ammodernamento del cosiddetto
Corridoio
Ferroviario
di
Kościerzyna, tratta Kościerzyna –
Gdynia
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
47,92
2007-2011
Provincia di Kartuzy
Autorità delle Strade
Regionali
44,08
2007-2011
Provincia di Bytów
Autorità delle Strade
Regionali
52,30
2008-2010
Provincia di Lębork
Autorità delle Strade
Regionali
120,20
2008-2012
Province di
Autorità delle Strade
Starogard e Tczew
Regionali
80,85
2008-2013
Province di
Autorità delle Strade
Starogard e Tczew
Regionali
33,65
2008-2010
86,92
2008-2013
Province di
Autorità delle Strade
Starogard e Tczew
Regionali
172,42
2009-2011
Province di
Wejherowo w Puck
PKP PLK S.A.
2009-2011
Province di
Kościerzyna,
Kartuzy
Città di Danzica e
Gdynia
PKP PLK S.A.
Provincia di
Chojnice
Unione Obiettivo dei
comuni delle
province di
Człuchów e
Chojnice
165,35
Provincia di
Danzica
Autorità delle Strade
Regionali
Asse prioritario V Ambiente ed energia ecocompatibile
14
Costruzione dello stabilimento
per trattamento dei rifiuti di Nowy
Dwór /Angowice
44,00
2007-2010
Asse prioritario VI Turismo e patrimonio culturale
15
Costruzione
dei
Centri
Informazione Turistica
di
23,90
2008-2010
Province di Lębork,
Associazione
Chojnice, Bytów,
Turistica
„Casciubia”
Kartuzy,
–
Organizzazione
Kościerzyna
216
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
1
2
3
4
5
6
Turistica Locale
Gdynia
Ospedale Marittimo
PCK di Gdynia
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
Asse prioritario VII Protezione della salute e sistema di soccorso
16
Ampliamento
della
parte
operativa del Centro Oncologico
di Danzica presso l’Ospedale
Marittimo PCK di Gdynia
46,10
2009-2011
POR Śląskie
Grandi progetti
1
2
3
Continuazione della costruzione
della strada diametrale “Ovest”
tratta Zabrze-Gliwice
Costruzione della moderna aula
per lo sport e gli spettacoli
“Podium”
Costruzione della nuova sede del
Museo di Śląsk di Katowice
264,14
2007-2012
Śląskie
Voivodato di Śląskie
146,80
2008-2012
Śląskie
Città di Gliwice
169,71
2007-2011
Śląskie
Museo di Śląsk di
Katowice
140,67
2007-2012
Śląskie
Città di BielskoBiała
140,00
2008-2012
Śląskie
Città di Jaworzno
127,67
2009-2012
Śląskie
Città di Jastrzębie
Zdrój
Progetti chiave
1
2
3
Sviluppo
dell’infrastruttura
turistica
della
subregione
meridionale
Portone Economico di Śląsk, I
fase:
apertura
della
Zona
Economica
di
Zagłębie
Dąbrowskie
Costruzione
della
Strada
Meridionale Principale sul tratto
dalla strada regionale n.933 – via
Pszczyńska di Jastrzębie Zdrój al
nodo dell’autostrada A1 di
Mszana
4
Centro
Congressuale
Internazionale di Katowice
127,34
2009-2011
Śląskie
Città di Katowice
5
Fornitura
di
treni
articolati
elettrici per il trasporto regionale
dei passenggeri
108,80
2008-2011
Śląskie
Voivodato di Śląskie
217
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Ricostruzione del tratto della
strada
nazionale
n.52
(via
Wyzwolenia/Niepodległości)
di
Bielsko-Biała
Costruzione del tratto di Bytom
della
tangenziale
Nord
dell’Agglomerato di Alta Slesia, III
fase
Miglioramento del traffico di
transito
nella
subregione
Occidentale – costruzione delle
tangenziali di Rybnik e Żory
insieme
all’ammodernamento
della strada regionale n.935
Infrastruttura aggiuntiva delle
acque e delle acque reflue
dell’Aeroporto Internazionale di
Katowice Pyrzowice
Centro
di
Informazione
Scientifica nonché Biblioteca
Universitaria
Restauro
degli
edifici
del
Convento Paolino di Jasna Góra
Facoltà di Scienze Sociali –
ampliamento delle infrastrutture
scientifico-didattiche
dell’Accademia Jan Długosz nella
prospettiva della costituzione
dell’Università di Częstochowa
Rafforzamento del ruolo del
luogo di pellegrinaggio tramite
ammodernamento del Viale della
Beata Vergine Maria
Ferrovie regionali di Alta Velocità
Tychy-Dąbrowa Górnicza, I fase
Tychy-Katowice
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
67,87
2008-2010
Śląskie
Città di BielskoBiała
65,68
2008-2011
Śląskie
Città di Bytom
84,52
2008-2011
Śląskie
Città di Rybnik
70,40
2009-2013
Śląskie
Comune di
Ożarowice
52,83
2008-2011
Śląskie
Università di Slesia
35,22
2007-2012
Śląskie
Convento Paolino di
Jasna Góra
35,20
2008-2012
Śląskie
Accademia Jan
Długosz di
Częstochowa
35,21
2008-2013
Śląskie
Città di
Częstochowa
35,22
2009-2010
Śląskie
Città di Tychy
88,05
2010-2013
Śląskie
Voivodato di Śląskie
Progetti di riserva
15
Istituzione del collegamento della
strada diamentrale con Dąbrowa
Górnicza, I fase – collegamento
della
strada
diametrale
a
Katowice
con
Obrzeżna
Zachodnia di Mysłowice insieme
alla ricostruzione delle opere di
ingegneria civile
218
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
Voivodato di
Świętokrzyskie
Consiglio del
voivodato
POR Świętokrzyskie
Asse prioritario I Sviluppo dell'imprenditorialità
Progetti di riserva
1
2
3
4
Fondo di credito e garanzia
74,87
2008-2013
Asse prioritario II Sostegno all'innovazione, società dell'informazione, rafforzamento del potenziale di
investimento della regione
e-Świętokrzyskie – costruzione
del sistema di informazione
Voivodato di
Kielce
21,25
2008-2011
spaziale
del
voivodato
di
Świętokrzyskie
Świętokrzyskie
e-Świętokrzyskie – ampliamento
Voivodato di
dell’infrastruttura
informatica
Kielce
32,64
2009-2011
Świętokrzyskie
delle unità territoriali
Centro di Tradizione e Turismo
delle Montagne di Świętokrzyskie
Święty Krzyż
6,78
2008-2011
insieme al restuaro degli edifici
Comune di Bieliny,
storici di Święty Krzyż, I fase
Ufficio del Comune
località di: Huta
Centro di Tradizione e Turismo
di Bieliny
Szklana, Kakonin,
delle Montagne di Świętokrzyskie
Huta Stara, Bieliny
6,69
2010-2013
insieme al restuaro degli edifici
storici di Święty Krzyż, II fase
Asse prioritario III Miglioramento della qualità del sistema di comunicazione della regione
5
Ampliamento
della
strada
regionale n.786 sul tratto dal
confine del voivodato a Kielce, I
fase: strada regionale n.786 sul
tratto Łopuszno-Kielce
6
Piccolo
nodo
scorsivo
di
Świętokrzyskie, II fase, tra cui:
ricostruzione
della
strada
regionale n.756 sul tratto Nowa
Słupia-Wólka Milanowska
ricostruzione
della
strada
regionale n.753 sul tratto Huta
Nowa - Wólka Milanowska
43,51
2010-2012
Secemin,
Włoszczowa,
Krasocin,
Łopuszno,
Strawczyn,
Piekoszów
Autorità delle Strade
del Voivodato di
Świętokrzyskie
Nowa Słupia
51,58
2007-2009
Huta Stara,
Bartoszowiny,
Św.Katarzyna
Autorità delle Strade
del Voivodato di
Świętokrzyskie
219
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Ampliamento
della
strada
regionale n.751 sul tratto Nowa
Słupia-Ostrowiec Świętokrzyski
insieme alla tangenziale di Nowa
Słupia
Ampliamento
della
strada
regionale n.776 sul tratto dal
confine del voivodato a BuskoZdrój insieme alla ristrutturazione
del ponte sul fiume Nida a Wiślica
Costruzione della via Zagłoby, IV
fase a Ostrowiec Świętokrzyski
fino
al
Viale
3
Maja/Samsonowicza insieme alla
costruzione del viadotto e del
nodo all’incrocio con la strada
n.755
7
8
9
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
2008-2009
Nowa Słupia,
Ostrowiec
Świętokrzyski,
Waśniów
Autorità delle Strade
del Voivodato di
Świętokrzyskie
58,38
Kazimierza Wielka, Autorità delle Strade
Wiślica, Buskodel Voivodato di
Zdrój
Świętokrzyskie
91,46
2008-2011
40,00
2009-2010
Ostrowiec
Świętokrzyski
Comune di
Ostrowiec
Świętokrzyski
2011-2013
Sandomierz,
Macoszyn,
Gerlachów,
Dwikozy, Słupcza,
Zawichost
Autorità delle Strade
del Voivodato di
Świętokrzyskie
Progetti di riserva
10
11
12
13
14
15
Ampliamento
della
regionale
n.777
sul
Sandomierz-Zawichost
strada
tratto
-
Asse prioritario V Miglioramento della qualità dell'infrastruttura sociale e investimenti nel patrimonio
culturale, turistico e sportivo
Costruzione
del
Blocco
Operatorio
nonché
ammodernamento del laboratorio
della diagnostica a distanza e
Consiglio del
20,96
2008-2010 Comune di Chęciny
acquisizione
delle
voivodato
apparecchiature per l’Ospedale
Specialistico
Regionale
di
Tubercolosi e Malattie Polmonari
Costruzione e attrezzatura del
Czarniecka Góra,
Reparto di Riabilitazione nel
Consiglio del
Comune di
8,98
2008-2011
Centro
di
Riabilitazione
di
voivodato
Stąporków
Świętokrzyskie di Czrniecka Góra
Ampliamento
del
Reparto
Consiglio del
Neurochirurgico
dell’Ospedale
Kielce
9,52
2008-2009
voivodato
Regionale di Kielce
Ampliamento
del
Centro
Consiglio del
Cardiologico di Świętokrzyskie
Kielce
14,09
2008-2009
voivodato
della Cardiochirurgia
Ampliamento, ammodernamento
e attrezzature dei reparti del
8,97
2009-2011
Voivodato di
Świętokrzyskie
Consiglio del
voivodato
220
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
16
Adattamento del padiglione del
Reparto Giovanile
nonché
ammodernamento dei reparti del
padiglione psicosomatico del
Centro
della
Psichiatria
di
Świętokrzyskie a Morawica
7,49
2011-2013
Voivodato di
Świętokrzyskie
Consiglio del
voivodato
17
Attrezzature
dell’Ospedale
Urbano di Starachowice
10,57
2008-2009
Starachowice
Starostwo della
Provincia di
Starachowice
18
Attrezzature
dell’Ospedale
Provinciale di Opatów
7,03
2008-2010
Opatów
Unità pubblica di
Assistenza Medica
di Opatów
6,21
2009-2011
Busko-Zdrój
Stazione Termale di
Busko-Zdrój SpA
2,94
2011-2013
Busko-Zdrój
Stazione Termale di
Busko-Zdrój SpA
2008-2009
Centro di Oncologia
di Świętokrzyskie a
Kielce
Consiglio del
voivodato
2010-2011
Centro di Oncologia
di Świętokrzyskie a
Kielce
Consiglio del
voivodato
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Centro
della
Psichiatria
Świętokrzyskie a Morawica
19
20
21
22
di
Costruzione del nuovo padiglione
nonché ammodernamento dlla
mensa dell’Ospedale Termale
Krystyna
Ammodernamento del padiglione
“C” nonché sovrastruttura di un
piano
dell’Ospedale
Termale
Krystyna
Attrezzatura
del
blocco
operatorio con una camera di
sterilizzazione
nel Centro di
Oncologia di Świętokrzyskie a
Kielce
Ampliamento del Reparto di
Oncoematologia e Brachiterapia
insieme
alla
stazione
di
trasformazione nel Centro di
Oncologia di Świętokrzyskie a
Kielce
7,90
11,56
Asse prioritario VI Rafforzamento dei centri urbani e revitalizzazione delle piccole città
23
Revitalizzazione
del
storico di Kielce, I fase
centro
24
Revitalizzazione
del
storico di Kielce, II fase
centro
44,36
19,05
2008-2010
2009-2011
Kielce
Autorità urbana
delle strade di
Kielce, Comune di
Kielce
Kielce
Autorità urbana
delle strade di
Kielce, Comune di
Kielce
221
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
14,08
2008-2010
Sandomierz
Municipio di
Sandomierz
25
Revitalizzazione della
Città di Sandomierz
Vecchia
POR Warmińsko-Mazurskie
Grandi progetti
Asse prioritario V Infrastruttura dei trasporti regionale e locale
1
Aeroporto regionale di Olsztynmazury
37,00
2007-2010
WarmińskoMazurskie
Aeroporto “Mazury”
Srl
Progetti individuali
Asse prioritario I Imprenditorialità
2
Ricapitalizzazione dei fondi di
credito e garanzia
25,00
2009-2015
WarmińskoMazurskie
Agenzia per lo
sviluppo regionale di
WarmińskoMazurskie SpA di
Olszyn
Agenzia per lo
sviluppo regionale di
Działdowo
3
Ampliamento del Tecnoparco di
Ełk
2,55
2010-2011
WarmińskoMazurskie
Città di Ełk
Asse prioritario II Turismo
4
Costruzione della nuova sede
della Filarmonica di WarmińskoMazurskie a Olsztyn
13,10
2007-2010
WarmińskoMazurskie
Filarmonica di
WarmińskoMazurskie di F.
Nowowiejski di
Olsztyn
5
Costruzione del Centro acquatico
ricreativo-sportivo
8,37
2009-2011
WarmińskoMazurskie
Città di Olsztyn
6
Terme di Warmińskie
14,87
2011-2012
WarmińskoMazurskie
Provincia di
Lidzbark
7
Grunwald – complesso di azioni
di investimento, restauro e
ristrutturazione
5,66
2008-2010
WarmińskoMazurskie
Museo di Varmia e
Masuria di Olsztyn
222
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Ricostruzione del complesso
sportivo-ricreativo presso la via 3
Maja di Ostróda
8
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
4,89
2009-2011
WarmińskoMazurskie
Città di Ostróda
WarmińskoMazurskie
Consiglio del
voivodato
(coordinatore)
Province di Ełk,
Szczytno, Elbląg e
Olsztyn
Asse prioritario III Infrastruttura sociale
Costruzione, ricostruzione ed
ammodernamento della base
della formazione professionale,
gastronomico-alberghiera
di:
Complesso scolastico n.6 Maciej
Rataj
di
Ełk,
Complesso
scolastico n.2 Jerzy Śniadecki di
Szczytno, Complesso scolastico
economico
di
Elbląg
e
Complesso
scolastico
Gastronomico-Alimentari
di
Olsztyn
9
10,71
2009-2011
Asse prioritario V Infrastrutture dei trasporti regionali e locali
10
11
Programma di miglioramento del
collegamento stradale nella parte
sud-ovest del voivodato di
Warmińsko-Mazurskie
Programma di miglioramento del
collegamento stradale nella parte
settentrionale del voivodato di
Warmińsko-Mazurskie
59,77
2010-2013
WarmińskoMazurskie
70,58
2010-2013
WarmińskoMazurskie
Consiglio del
voivodato/Autorità
delle Strade
Regionali di Olsztyn
Consiglio del
voivodato/Autorità
delle Strade
Regionali di Olsztyn
Asse prioritario VI Ambiente
12
13
14
Costruzione di mini approdi
ecologici insieme ai sistemi di
raccolta e selezione dei rifiuti
Sistema regionale di gestione dei
rifiuti – protezione dei Grandi
Laghi della Masuria tramite
costruzione
di
un
sistema
complessivo di gestione dei
rifiuti7,36
Ampliamento e ammodernamento
delle infrastrutture delle acque e
delle acque di rifiuto nella
regione dei Grandi Laghi della
Masuria – Masterplan per i Grandi
6,46
7,36
32,38
2009-2011
WarmińskoMazurskie
Associazione per lo
Sviluppo e la
Sicurezza dei
Grandi Laghi di
Masuria di Szczytno
(coordinatore)
2010-2012
WarmińskoMazurskie
Azienda di
trattamento dei rifiuti
comunali Spytkowo
Srl
2008-2013
WarmińskoMazurskie
Fondazione per la
Tutela dei Grandi
Laghi della Masuria
di Giżycko
223
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
2
Laghi di Masuria
Asse prioritario VII Infrastruttura della società dell'informazione
15
Sviluppo delle infrastrutture per
l’accesso ad Internet a banda
larga e della rete PIAP (Public
Internet
Access
Point)
nel
voivodato
di
WarmińskoMazurskie
4,25
2010-2011
WarmińskoMazurskie
Consiglio del
voivodato
16
Costruzione della rete urbana a
banda larga di Elbląg
9,35
2009-2010
WarmińskoMazurskie
Città di Elbląg
WarmińskoMazurskie
Agenzia per lo
sviluppo regionale di
WarmińskoMazurskie SpA di
Olszyn
(coordinatore)
Progetto integrato degli assi 2,4,5 e 6
17
Progetto integrato di sviluppo
locale “Programma di Sviluppo
del Turismo nella zona del Canale
di Elbląg e della Zona di Laghi di
Iława
59,50
2007-2013
POR Wielkopolskie (costi interi in mln euro)
Grandi progetti
1
Acquisizione di materiale rotabile
per le ferrovie regionali (traffico
passeggeri)
142,96
2008-2011
Wielkopolskie
Ufficio del
Maresciallo del
Voivodato di
Wielkopolskie
Dipartimento del
Trasporto
2
Costruzione
rotta
tranviaria
quartiere Lecha-Franowo
72,83
2011-2013
Poznań
Municipio di Poznań
3
Costruzione della rete a banda
larga di Wielkopolskie
2008-2014
Wielkopolskie
Rete a banda larga
di Wielkopolskie
SpA
112,07
Progetti chiave
Asse prioritario I Competitività delle imprese
224
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
1
2
3
4
5
4
Promozione
complessiva
dell’economia
e
degli
investimenti di Wielkopolska
3,04
2009-2013
-
2010-2012
Wielkopolskie
4,41
2010
Śrem/Zbrudzewo
31,99
2010-2012
Murowana Goślina
1,52
2011
Provincia di
Kościan
Starostwo della
Provincia di Kościan
2007-2011
Wolsztyn-Luboń
PKP PLK S.A.
Filiale Regionale di
Poznań
48,80
2007-2011
Poznań WschódGołańcz
PKP PLK S.A.
Filiale Regionale di
Poznań
28,00
2008-2012
Poznań
Municipio di Poznań
15,00
2008-2012
Poznań
Municipio di Poznań
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
Ufficio del
Maresciallo del
Voivodato di
Wielkopolskie
Dipartimento
dell’Economia
Asse prioritario II Infrastrutture di comunicazione
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Strada n.434, tratta dalla strada
n.36 alla località Śrem –
ricostruzione di un tratto lungo
38,5 km
Strada n.434, costruzione della 2°
fase della tangenziale di Śrem e
di Zbrudzewo
Costruzione della tangenziale di
Murowana Goślina nel tratto della
strada n.196
Costruzione
della
strada
provinciale che collega la strada
nazionale n.5 Poznań-Breslavia
con la località di Widziszewo
Ammodernamento della linea
ferroviaria n.357 Sulechów-Luboń
sul tratto Wolsztyn-Luboń
Ammodernamento della linea
ferroviaria n.356 Poznań WschódBydgoszcz sul tratto Poznań
Wschód-Gołańcz, I fase
Prolungamento
della
linea
tranviaria dal capolinea Zawady
alla stazione Poznań Wschód
Prolungamento dell’itinerario del
Tram di Alta Velocità di Poznań
dino alla Stazione Ovest
Rafforzamento del potenziale di
sviluppo di Wielkopolskie tramite
utilizzo
delle
tecnologie
informative nelle attività delle
istituzioni pubbliche
31,72
3,91
2008-2010
Wielkopolskie
Comando regionale
di Polizia di Poznań
Carta
elettronica
dell’agglomerazione di Poznań
8,53
2008-2011
Agglomerazione di
Poznań
Municipio di Poznań
33,28
Autorità delle strade
del Voivodato di
Wielkopolskie
Autorità delle strade
del Voivodato di
Wielkopolskie
Autorità delle strade
del Voivodato di
Wielkopolskie
Asse prioritario III Ambiente
225
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
1
2
3
4
5
15
Tutela delle acque del bacino
idrografico del fiume Noteć
24,54
2008-2013
bacino idrografico
del fiume Noteć
18,72
2007-2014
Wieleń
Municipio di Wieleń
2008-2013
Koszewo,
Gawrony, Pątnów e
Morzysław
Consiglio regionale
di Gestione delle
Acque di Poznań
Gniezno
Scuola Superiore
Professionale di
Gniezno
Kalisz
Scuola Superiore
Professionale
Presidente
Stanisław
Wojciechowski di
Kalisz
2009-2011
Leszno
Scuola Superiore
Professionale
J.A.Komeński di
Leszno
16
17
Costruzione
della
rete
di
fognatura nella località di Wieleń
insieme all’ammodernamento e
all’ampliamento della stazione di
depurazione
Ammodernamento del Canale
Ślesiński
tramite
la
ristrutturazione delle chiuse di
Koszewo, Gawrony, Pątnów e
Morzysław nonché i lavori di
approfondimento
6,90
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
Associazione di
Comuni e Province
di Noteć di Piła
Asse prioritario IV Revitalizzazione delle aree problematiche
18
Adattamento degli edifici post
militari ai fini didattico-scientifici
della
Scuola
Superiore
Professionale di Gniezno
5,84
2007-2013
Asse prioritario V Infrastrutture per il capitale umano
19
Adattamento degli edifici post
militari a fini didattico-scientifici e
ricreativo-sportivi della Scuola
Superiore Professionale di Kalisz
20
Costruzione
di
un
aula
multifunzionale
con
un
complesso delle sale della Scuola
Superiore
Professionale
J.A.Komeński di Leszno
21
Costruzione del Centro DidatticoUniversitario di Konin
2,64
2008-2009
Konin
22
Costruzione dell’edificio didattico
dell’Accademia di Educazione
Fisica Eugeniusz Piasecki di
Poznań
17,13
2006-2011
Poznań
23
Ampliamento
della
Scuola
Superiore
delle
Scienze
Umanistiche e del Giornalismo di
Poznań
12,20
2008-2009
Poznań
5,30
6,71
2008-2009
Scuola Superiore
Professionale di
Konin
Accademia di
Educazione Fisica
Eugeniusz Piasecki
di Poznań
Scuola Superiore
delle Scienze
Umanistiche e del
Giornalismo di
Poznań
226
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
16,00
2007-2010
Poznań
Politecnico di
Poznań
7,79
2010-2012
Poznań
Università delle
Scienze Naturali di
Poznań
2009-2010
Poznań
Università Medica
Karol Marcinkowski
di Poznań
24,85
2010-2012
Poznań
Università
Economica di
Poznań
5,00
2008-2012
Poznań
Centro Oncologico
di Wielkopolskie
8,98
2008-2010
Konin
Ospedale Regionale
di Konin
2009
Poznań
Ospedale clinico
dell’Università
Medica Karol
Marcinkowski di
Poznań
3,87
2009-2011
Gniezno
Arcidiocesi di
Gniezno
24
25
26
27
28
29
30
Biblioteca Tecnica
universitario
e
Centro
Costruzione e attrezzature del
Biocentro dell’Università delle
Scienze Naturali di Poznań
Miglioramento della qualità della
formazione tramite attrezzatura
della
biblioteca
e
ammodernamento e attrezzature
delle
aule
didattiche
dell’Università Medica di Poznań
Centro Educatico di Servizi
Elettronici
dell’Università
Economica di Poznań
Miglioramento nella rivelazione
dei tumori, negli standard della
dignostica
nucleare
e
di
radioterapia
Miglioramento della qualità dei
servizi
medici
nell’Ospedale
Regionale di Konin
Programma
di
trattamento
dell'aneurisma aortico e della
tromboembolia polmonare
7,65
1,78
Asse prioritario VI Turismo ed ambiente culturale
31
Rivalutazione della
Lech di Gniezno
Collina
di
32
Riserva archeologica di Ostrów
Tumski
2,05
2010-2012
Poznań
Museo Archeologico
di Poznań
33
Riserve
archeologiche
riguardanti la nascità dello Stato
polacco – Ostrów Lednicki,
Giecz, Grzybowo
3,12
2007-2010
Ostrów Lednicki,
Giecz, Grzybowo
Museo Primi Piasti
su Lednica
POR Zachodniopomorskie
Asse prioritario I Economia - Innovazione - Tecnologia
1
Adattamento dell’edificio in uso
al
Centro
regionale
di
Innovazione e di Trasferimento
17,39
2010-2012
Stettino
Università
Tecnologica di
Zachodniopomorski
227
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
delle Tecnologie al fine di poter
fornire nuovi servizi proinnovativi
2
Sviluppo del Parco Tecnologico
di Koszalin
3
Centro di Collaborazione della
Scienza e dell’Economia
Costruzione e attrezzatura del
tecnoparco POMERANIA di Stet, I
fase
SERVICE INTER-LAB Centro di
Trasferimento della Scienza e
dell’Innovazione per il settore di
servizi
4
5
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
3
4
5
0,74
2010-2011
Koszalin
1,82
2010-2012
Stettino
31,52
2010-2013
Stettino
51,00
2010-2012
Stettino
Università di
Stettino
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
6
e di Stettino
Parco Tecnologico
SpA
Camera
Settentrionale di
Commercio
Parco ScientificoTecnologico di
Stettino Srl
6
Centro di Biologia Molecolare e di
Biotecnologia
8,71
2010-2012
Stettino
Università di
Stettino
7
Laboratori di Studio e di Ricerca
dell’Università
di
Stettino
(eLBRUS)
7,21
2010-2012
Stettino
Università di
Stettino
8
Sviluppo della base R&S del
Politecnico di Koszalin
1,44
2010-2011
Koszalin
Politecnico di
Koszalin
10,81
2009-2012
Szczecinek
Città di Szczecinek
14,46
2007-2009
Stargard
Szczeciński
Azienda di
Gestione Municipale
Srl
36,87
2007-2014
Koszalin
Città di Koszalin
21,95
2009-2010
Gardno
Comune di Gryfino
10,83
2007-2009
Stargard
Szczeciński
Città di Stargard
Szczeciński
30,00
2011-2013
Stettino
Comune città di
Stettino
4,12
2011-2012
Goleniów
Comune di
Goleniów
9
10
11
12
13
14
15
Allacciamento utenze ai terreni
della Zona Economica Speciale di
Szczcinek
Allacciamento utenze ai terreni
d’investimento
di
Stargard
Szczeciński
Allacciamento utenze alla Zona
organizzata di Attività Industriale
e d’Investimento di Koszalin
Allacciamento utenze ai terreni
d’investimento
del
Parco
regionale di Gryfin
Costruzione delle infrastrutture
stradale per i terreni industriali di
Stargard Szczeciński
Collegamento dell’infrastruttura
tecnica indispensabile alle zone
d’investimento di Trzebusz e
Dunikowo
destinati
a
fini
industriali e di stoccaggio
Bonifica dei terreni nel Parco
Industriale di Goleniów
228
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
16
17
18
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Costruzione di un sistema di
comunicazione tra i terreni del
Parco
Industriale
delle
Tecnologie Moderne di Stargard
Szczeciński ed sistema delle
strade
nazionali,
insieme
all’Allacciamento utenze ai terreni
d’investimento
Costruzione delle infrastrutture di
base tecnico-urbanistiche della
Zona d’Inestimento di Tychy
Allacciamento utenze ai terreni
d’investimento,
tra
cui
costruzione della strada alla ZES
di Kostrzyn e Słubice
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
6,29
2009-2010
Stargard
Szczeciński
Città di Stargard
Szczeciński
0,91
2010-2011
TYchy
Comune di Tychy
3,02
2010-2011
Karlino
Comune di Karlino
Asse prioritario II Sviluppo delle infrastrutture dei trasporti e dell'energia
19
20
21
22
23
24
25
Tangenziale
del
centro
di
Stettino, V fase – costruzione
della strada dalla via DuńskaKrasińskiego
fino
alla
via
Arkońska
Ammodernamento della linea
ferroviaria regionale n.403 WałczKalisz Pomorski-Ulikowo
Ammodernamento della linea
ferroviaria
regionale
n.402
Goleniów-Kołobrzeg insieme alla
costruzione
del
raccordo
ferroviario
all-Aeroporto
di
Stettino-Goleniów
Apertura dell’Aeroporto di Zegrze
Pomorskie vicino a Koszalin
Costruzione e ricostruzione delle
strade che costituiscono l’anello
esterno
della
rete
di
comunicazione di Koszalin, I fase
– tratto dalla via Gnieźnieńska
alla via Szczecińska
Ricostruzione della rete centrale
di comunicazione del centro di
Świnoujście
Acquisizione delle imbarcazioni e
delle attrezzature specializzate
74,14
2010-2012
Stettino
Città di Stettino
14,81
2009-2012
Zachodniopomorski
e
PKP PLK
41,31
2009-2013
Zachodniopomorski
e
PKP PLK
2011-2014
Zegrze Pomorskie
vicino a Koszalin
Associazione di
Comuni e Province
di Pomorze
Środkowe
23,95
2009-2012
Provincia di
Koszalin
Comune città di
Koszalin
Comune città di
Koszalin
5,98
2009-2012
Comune città di
Świnoujście
Comune città di
Świnoujście
2010-2012
Zachodniopomorski
e
Consiglio regionale
di Gestione delle
Acque di Stettino
35,92
11,81
229
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
1
26
27
28
29
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
2
Porti della Baia di Stettino –
miglioramento delle infrastrutture
come la chance per lo sviluppo
Ricostruzione
del
dock
ferroviario del Porto Marittimo di
Stepnica
Costruzione della linea aerea di
110 kV tra GPZ (Punto principale
di Alimentazione) di Mirosławiec
e Czaplinek
Approvvigionamento del gas
naturale dei soggetti operanti
nella parte settentrionale del
comune di Pełczyce
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
3
4
5
6
26,00
2010-2012
Zachodniopomorski
e
Ufficio Marittimo di
Stettino
5,00
2010-2011
Stepnica
Comune di Stepnica
7,99
2009-2012
1,10
2011-2012
Province di Wałcz e
ENEA Operatore Srl
Drawsko
Comune di
Pełczyce
Società di Gas di
Wielkopolskie Srl
2010-2013
Stettino
Città di Stettino
Comune città di
Koszalin
Città di Stargard
Szczeciński
Asse prioritario III Sviluppo della società dell'informazione
30
Infrastruttura
della
d’Informazione, I fase
Società
31
Koszalin
Intelligente
–
ampliamento delle infrastrutture
della società d’informazione –
e-Koszalin – costruzione della
rete teleinformatica e del sistema
di monitoraggio
12,20
2009-2013
Comune di
Koszalin
Città di Koszalin
32
Internet a banda larga di Stargard
3,75
2011-2012
Stargard
Szczeciński
33
2011 Info WZP – Costruzione
dell’infrastruttura teleinformatica
per i stakeholder di grande
importanza del Voivodato di
Zachodniopomorskie
34
“Wrota Parsęty II” – infrastrutture
della società d’informazione sul
territorio del Bacino di raccolta di
Parsęta
35
Portale
di
educazione
del
voivodato
di
Zachodniopomorskie - Koszalin
36
Telemedicina – elemento di esalute del voivodato
3,00
2011-2013
37
Portale
di
educazione
del
voivodato
di
Zachodniopomorskie – Stettino
8,25
2010-2012
7,50
2011-2013
Università
Zachodniopomorski
Tecnologica di
e
Zachodniopomorski
e di Stettino
15,75
2010-2013
Zona in cui opera
Associazione di
Città e Comuni del
Bacino di raccolta
di Parsęta
Associazione di
Città e Comuni del
Bacino di raccolta di
Parsęta
5,99
2008-2012
Koszalin
Comune città di
Koszalin
9,00
Università
Zachodniopomorski
Tecnologica di
e
Zachodniopomorski
e di Stettino
Stettino
Comune città di
Stettino
230
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
38
Portale Sicuri Insieme
1,20
2010-2012
Stettino
Comune città di
Stettino
39
Comune @ sull’onda
1,87
2010-2011
Kołobrzeg
Comune città di
Kołobrzeg
40
“Wrota Parsęty II” – servizi della
società
d’informazione
sul
territorio del Bacino di raccolta di
Parsęta
2010-2013
Zona in cui opera
Associazione di
Città e Comuni del
Bacino di raccolta
di Parsęta
Associazione di
Città e Comuni del
Bacino di raccolta di
Parsęta
1,49
Asse prioritario V Turismo, cultura e rivitalizzazione
41
Costruzione dell’arena
sport e per gli spettacoli
42
Rinnovamento
della
Termale di Kołobrzeg
43
Filarmonica
di
Koszalin
Stanisław Moniuszko
44
Centro regionale di Cultura di
Kołobrzeg, II fase
45
46
47
48
49
per
lo
Zona
di
Revitalizzazione
della
linea
storica della Ferrovia marittima a
scartamento ridotto del comune
di Rewal – restauro degli edifici
nonché riordinamento dei terreni
Adattamento
del
dock
settentrionale di Świnoujście al
porto degli yacht
Costruzione di una infrastruttura
ricreativa e nautica di Stepnica
Aumento del ruolo del patrimonio
culturale
del
voivodato
di
Zachodniopomorskie
tramite
restauro
delle
Cattedrali
medioevali
di
Koszalin
e
Kołobrzeg
Rivitalizzazione del Parco di
Principi di Pomorskie “A” di
Koszalin
20,40
2009-2012
Koszalin
Politecnico di
Koszalin
12,98
2009-2012
Kołobrzeg
Città di Kołobrzeg
19,95
2010-2013
Koszalin
Città di Koszalin
9,11
2009-2010
Kołobrzeg
Città di Kołobrzeg
15,44
2010-2012
Rewal
Comune di Rewal
7,15
2010-2012
Świnoujście
Comune Città di
Świnoujście
3,98
2010-2011
Stepnica
Comune di Stepnica
3,85
2011-2012
Koszalin
Kołobrzeg
Diocesi di Koszalin
e Kołobrzeg
3,33
2011-2012
Koszalin
Comune città di
Koszalin
Asse prioritario VI Sviluppo delle funzioni metropolitane
231
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
30,96
2010-2013
Stettino
Museo Nazionale di
Stettino
14,96
2010-2012
Stettino
Opera al Castello
44,90
2010/2013
Stettino
Filarmonica di
Stettino
10.94
2010-2012
Stettino
Museo Nazionale di
Stettino
22,10
2009-2012
Stettino
Comune città di
Stettino
11,77
2010-2013
Stettino
Comune città di
Stettino
14,15
2009-2011
Stettino
Comune città di
Stettino
7,37
2010-2012
Lubczyna
Comune di
Goleniów
Comune di
Goleniów
7,65
2011-2013
Gryfino
Comune di Gryfino
2008-2010
Stettino
Bibioteca di
Pomorskie di
Stanisław Staszic
50
Ampliamento
del
Nazionale di Stettino
51
Ricostruzione
dell’Opera
Castello di Stettino
52
Filarmonica
Mieczysław
Karłowicz di Stettino
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Museo
al
Costruzione
del
padiglione
espositivo ai fini del Centro di
Dialogo “Przełomy”
Passeggiata con vista all’Oder –
ricostruzione dei lungofiumi di
Stettino
Ricostruzione del lido Arkona di
Stettino ai fini sportivi e ricreativi
Costruzione del Centro Sportivo
interscolastico
Euroregionale
Centro di Educazione Acquatica e
Nautica
Ricostruzione
ed
ammodernamento dell’approdo
nella località di Lubczyna
Costruzione
dell’imbarcadero
sulla riva destra dell’Oder dell’Est
Ammodernamento
dell’edificio
della Biblioteca di Pomorskie
presso via Dworcowa – Museo di
Letteratura
Miglioramento
dell’attrattività
storica della chiesa di San
Giovanni evangelista di Stettino,
come
unico
monumento
dell’Itinerario
europeo
dell’architettura gotica in laterizio
Conservazione e restauro del
monumento della fontana - figura
di Sedin nonché lavori di restauro
del spiazzo Piazza di Torbucki
Stazione
di
trasformazione
dell’Arte di Stettino – restauro e
tutela del monumento storico
della
vecchia
stazione
di
trasformazione
4,05
2,97
2009-2011
Stettino
Parochia di San
Giovanni
evangelista di
Stettino
6,00
2010-2012
Stettino
Comune città di
Stettino
9,00
2011-2012
Stettino
Comune città di
Stettino
232
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
No.
Titolo del progetto / ambito
dell’investimento
Preventivo
del
contributo
UE
(mln PLN)
Periodo
presunto di
realizzazione
del progetto
Luogo di
realizzazione
Istituzione
responsabile per la
realizzazione
1
2
3
4
5
6
63
Costruzione del sistema di
gestione del traffico di Stettino
1,87
2010-2011
Stettino
Comune città di
Stettino
Asse prioritario VII Sviluppo dell'infrastruttura sociale e della protezione della salute
64
Centro regionale dello Sport –
riordinamento dei terreni sportivi
presso
cia
Śliwińskiego
di
Kołobrzeg
65
Costruzione e attrezzatura del
Centro di Diagnostica e Terapia
dei Tumori della mammella
24,46
66
Centro di Interventi dell’Ospedale
regionale di Stettino
26,26
67
68
69
70
71
Ampliamento della parte centrale
dell’edificio principale insieme
all’adattamento
dei
reparti
chirurgici agli standard sanitari
dell’Ospedale Specialistico A.
Sokołowski di Stettino - Zdunowo
Miglioramento d’accesso e della
qualità di servizi medici per madri
e bimbi – modificazione della
funzione del padiglione 2B
dell’Unità Pubblica Specialistica
di Assistenza Medica “ZDROJE”
di Stettino
Ammodernamento dell’Ospedale
regionale di Mikołaj Kopernik di
Koszalin
Ampliamento
ed
ammodernamento del Centro di
Riabilitazione
dei
Malati
di
Sclerosi Multipla
Costruzione e attrezzature dello
Stabilimento
intracomunale
dell’Attività Professionale
Kołobrzeg
Città di Kołobrzeg
2009-2011
Stettino
Centro di Oncologia
di
Zachodniopomorski
e di Stettino
2010-2012
Stettino
Ospedale regionale
di Stettino
Stettino
Ospedale
Specialistico A.
Sokołowski di
Stettino - Zdunowo
2009-2010
Stettino
Unità Pubblica
Specialistica di
Assistenza Medica
“ZDROJE” di
Stettino
32,49
2009-2011
Koszalin
Ospedale regionale
di Mikołaj Kopernik
di Koszalin
1,57
2010
Borne Sulinowo
Provincia di
Szczecinek
Stettino
Associazione
polacca a favore
delle persone con
Ritardo Mentale
13,37
33,11
21,39
12,12
2009-2011
2009-2012
2010-2012
233
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Allegato 5: glossario – termini UE/Fondi strutturali con riferimento alle
istituzioni di attuazione dei programmi in Polonia
Asse prioritario (Priorytet/Oś priorytetowa) – gruppo delle misure la cui attuazione è
mirata a realizzare un obiettivo determinato in un programma operativo
Autorità di Gestione (Instytucja zarządzająca) – un ministero competente o altro soggetto
dell’amministrazione pubblica responsabile per la preparazione e il monitoraggio di
realizzazione di un programma operativo (in Polonia nel caso dei programmi operativi
nazionali le Autorità di Gestione sono i vari dipartimenti del Ministero dello Sviluppo
Regionale, mentre nel caso dei programmi operativi regionali sono le Giunte dei Voivodati)
Beneficiario (Beneficjent) – persona fisica, persona giuridica o altro ente che utilizza le
risorse pubbliche comunitarie e nazionali in base ad un contratto di co-finanziamento del
progetto
Criteri di selezione dei progetti (Kryteria wyboru projektów) - requisiti formali e
sostanziali ai quali devono adempiere i progetti per ottenere il co-finanziamento dalle
risorse comunitarie
Domanda di co-finanziamento/Proposta progettuale (Wniosek o dofinansowanie
projektu) – documento presentato all’ente, indicato in un bando per la presentazione dei
progetti al fine di ricevere le risorse finanziarie per la realizzazione di un progetto
nell’ambito di una misura di un programma operativo
Eleggibilità dei progetti (Kwalifikowalność projektów) – un progetto è eleggibile (può
essere ammesso al co-finanziamento dai fondi strutturali) quando è conforme ai requisiti di
un dato fondo, è coerente al programma operativo e risponde ai requisiti specifici dei criteri
di selezione definiti per una data misura
Misura (działanie/kierunek wsparcia/interwencja) – strumento di attuazione di un asse
prioritario nell’ambito di un programma operativo che ha uno specifico obiettivo e
specifiche regole di realizzazione
Organismo intermedio (Instytucja pośrednicząca) – un’istituzione alla quale l’Autorità di
Gestione delega una parte delle funzioni di gestione, controllo e monitoraggio di un
programma operativo (ad es. nel caso degli assi prioritari concernenti le questioni
ambientali è il Ministero dell’Ambiente)
Organismo intermedio di II grado/Istituzione di attuazione (Instytucja pośrednicząca II
stopnia/Instytucja wdrażająca) – un’istituzione alla quale viene affidata l’effettiva
attuazione di un asse prioritario/di una data misura di un programma operativo
Progetto (Projekt) – un attività realizzata nell’ambito di una misura che è oggetto del
contratto di co-finanziamento di un progetto
234
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Spesa eleggibile (Koszty kwalifikowalne) – spesa sostenuta in relazione al merito del
progetto che è conforme ai criteri di eleggibilità definiti dall’Autorità di Gestione. Regole di
eleggibilità (ammissibilità) sono definite in riferimento al periodo di spesa, al soggetto che
è autorizzato a sostenerla e alle categorie di spesa connesse alla realizzazione di un
progetto che sono definite nelle descrizioni delle misure di un dato programma.
L’eleggibilità è decisa in base a: regolamenti dell’UE, disposizioni dei programmi operativi
e disposizioni addizionali definite dall’Autorità di Gestione di un programma.
235
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Allegato 6: costituzione di una società in Polonia
In base alla legge sulla libertà di attività economica del 2 luglio 2004 (Dz.U. 2004, n.173,
voce 1807 e s.m.) tutte le persone (fisiche e giuridiche) dei Paesi UE ed EFTA possono
avviare e svolgere attività economiche con gli stessi diritti dei cittadini polacchi. Le
condizioni di avviamento ed esercizio di un’attività economica sono regolate dalle
disposizioni della legge summenzionata.
Dal 31 marzo 2009 è in vigore la modifica della legge sull’attività economica che permette
di registrare un’attività economica presso il cosiddetto “sportello unico” (invece di
presentare quattro richieste ad uffici diversi) e di sospendere l’attività economica per un
periodo illimitato. L'imprenditore dovrebbe essere in grado di iniziare un'attività nel giorno
della presentazione della domanda di iscrizione nel registro delle attività economiche o
dopo aver ottenuto l'iscrizione nel Registro Nazionale Giudiziario (KRS), a seconda della
forma dell’attività economica. La domanda integrata (EDG-1) contiene tutte le informazioni
indispensabili per tutte le quattro istituzioni coinvolte nel processo di registrazione
dell’impresa: comune/municipio (registro delle attività economiche), ufficio statistico
(REGON), agenzia delle entrate (NIP) e ZUS (previdenza sociale). Dal 1° luglio 2011 sarà
possibile registrare la ditta via internet. Bisogna comunque notare che il sistema di
“sportello unico” non funziona come dovrebbe ed è praticamente impossibile evitare la
visita in altri uffici.
Per avviare attività economica in Polonia bisogna ottemperare alle seguenti procedure:
1) Registrazione
Registrazione l’attività economica presso l’Ufficio Municipale o Comunale:
Le persone fisiche (attività economica individuale) ed i soci delle società civili che
intendono avviare un’attività economica in Polonia devono presentare la domanda di
iscrizione nel registro delle attività economiche presso l’Ufficio Municipale o Comunale
competente per il territorio. Il modulo è disponibile sulla pagina web dell’Ufficio
compentente e può essere presentato personalemte nell’Ufficio competente oppure via
Internet (nel caso in cui l’imprenditore disponga di una firma elettronica sicura e verificata,
in caso contario dovrà reccarsi all’Ufficio per firmare la domanda d’iscrizione). La
registrazione è gratuita.
L’Ufficio del Registro effettua l’iscrizione senza indugio, entro e non oltre di 3 giorni,
rilascia all’imprenditore il certificato di un’iscrizione effettuata ed invia la domanda
d’iscrizione insieme alla copia del certificato d’iscrizione al registro delle attività
economiche all’Agenzia delle Entrate, all’Ufficio Statistico e all’Istituto di Previdenza
Sociale competenti territorialmente.
Registrazione presso il Registro Nazionale Giudiziario (nel caso delle società
commerciali):
Le società commerciali vengono registrate nel Registro Nazionale Giudiziario (KRS). La
richiesta di registrazione va fatta sull’apposita modulistica, reperibile presso le sedi dei
236
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
tribunali
e
sulla
pagina
del
Ministero
della
Giustizia
(http://www.ms.gov.pl/krs/krs_formularze.php). La domanda di iscrizione nel KRS sarà
esaminata dal tribunale del registro entro e non oltre 14 giorni dalla data di presentazione.
La società acquisisce personalità giuridica nel momento dell’iscrizione nel registro.
La presentazione della domanda d’iscrizione al KRS comporta il versamento delle spese
di giudizio e, se necessario, dei costi di pubblicazione sul Monitor Sądowy i Gospodarczy
(Bollettino Giudiziario ed Economico).
La domanda d’iscrizione va accompagnata da altri documenti, che ad esepio nel caso
della società a responsabilità limitata sono:
-
atto di Fondazione della società;
elenco soci (nome, cognome, indirizzo, etc.) e rispettive partecipazioni (quote);
dichiarazione dei membri del Consiglio che sono state apportate da parte di tutti i
soci delle quote per il capitale sociale;
verificate ufficialmente le firme delle persone autorizzate a rappresentare della
società.
La domanda può essere presentata anche via Internet, a condizione che che sia munita di
una firma elettronica sicura, verificabile confrontandola con un valido certificato qualificato.
2) REGON (numero d’iscrizione nel registro di soggetti dell’economia nazionale)
L’iscrizione dell’imprenditore nel registro di soggetti dell’economia nazionale è effettuata in
base alla domanda compilata sul modulo RG-1, che l’imprenditore essente la persona
fisica presenta al Municipio o all’Ufficio Comunale, e quello che deve registrare la propria
attività economica presso KRS al tribunale del registro.
3) Apertura di un conto corrente
L’imprenditore deve disporre di un conto corrente. Per aprire un conto corrente è
necessario presentare la domanda di apertura del conto o stipulare un contratto ed esibire
la carta d’identità, il certificato d’iscrizione nel registro, il certificato di conferimento del
numero NIP e REGON
4) NIP (numero d’identificazione fiscale) e il numero VAT (IVA)
Il numero NIP viene assegnato ad ogni contribuente da parte del capo dell’Agenzia delle
Entrate competente per il luogo in cui si svolge l’attivita economica. Per ottenere il numero
NIP è necessario presentare la domanda, compilata sull’apposito modulo, insieme alla
domanda d’iscrizione nel registro presso il Municipio/Comune/KRS. Il conferimento del
numero NIP è gratuito.
Fino al momento del rilascio del numero NIP le persone giuridiche utilizzano il numero
REGON.
5) Previdenza sociale – ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych = Istituto Nazionale di
Previdenza Sociale).
237
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Ogni imprenditore ha obbligo di versare dei contributi di previdenza sociale e/o di
assicurazione sanitaria e deve presentare le relative dichiarazioni allo ZUS entro 7 giorni
dalla data d’inizio di un’attività economica. La denuncia può essere presentata
direttamente nel filiale dello ZUS competente territorialmente, via posta oppure in via
elettronica nel caso in cui l’imprenditore disponga della firma elettronica sicura e verificata.
6) Ispettorato del Lavoro ed Ispettorato Sanitario:
Il datore di lavoro deve, entro 30 giorni dalla data dell’inizio attività, informare per iscritto
l’Ispettorato del lavoro e l’Ispettorato sanitario statale competenti per il territorio su: luogo,
tipo ed ambito dell’attività esercitata nonché sul numero dei lavoratori.
Dal gennaio 2009 per costituire una società a responsabilità limitata il capitale sociale
deve ammontare a 5.000 PLN e, nel caso delle società per azioni, a 100.000 PLN.
238
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
Allegato 7: Polonia – scheda paese (estratto)
1) Polonia e polacchi
localizzazione
Europa Centrale
superficie
312.679 km2, 91% in pianura (<300 m.s.l.m.)
capitale
Warszawa (Varsavia) 1,7 mln abitanti
città principali
Łódź, Kraków (Cracovia), Wrocław (Breslavia)
Poznań, Gdańsk (Danzica), Szczecin (Stettino)
linea di costa
528 km
paesi confinanti:
Germania, Rep. Ceca, Rep. Slovacca, Ucraina, Bielorussia,
Lituania, Fed.Russa
lingua ufficiale
polacco
moneta
1 zloty = 100 groszy
popolazione \
38.135 mln, di cui 61,2% vive in città
età media
35 anni, 53,1% sotto 40 anni d’età
struttura etnica
98,7 % polacchi
religione
95,0 % cattolici
239
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.
Sekcja Promocji Handlu Ambasady Republiki Włoskiej
2) Ordinamento dello Stato
sistema politico
repubblica parlamentare
ultime elezioni: 21 ottobre 2007
potere legislativo
Parlamento, in carica 4 anni
Sejm, camera 460 deputati
elezioni proporzionali, soglia 5%
Senat, 100 senatori
elezioni maggioritarie
potere esecutivo
(a) Governo con il Premier
mix del sistema
nominato dal Presidente,
francese e tedesco
entro 14 gg. fiducia del Sejm
(b) Presidente, (in carica 5 anni)
eletto direttamente dai cittadini
mix del sistema fancese e tedesco
3) Struttura amministrativa
Unità territoriale max
Voivodato (16) regione
delegato del governo
Voivoda prefetto
carica massima locale
Maresciallo presidente regione
Unità intermedia
Powiat (314) provincia/contea
carica massima locale
Starosta presidente giunta provinciale
Unità elementare
Gmina (2478) comune
carica max in aree rurali
Wójt
carica max in città
Burmistrz sindaco
carica max in città principali
Prezydent presidente
presidente giunta comunale
240
Versione 1.4 (dicembre 2010)
ul. Marszałkowska 72, 00-545 Warszawa,
tel. +48 22 628 02 43, fax. +48 22 628 06 00,
varsavia@ ice.it
L'utilizzazione parziale o totale del testo o del contenuto del presente Manuale comporta l'obbligo di menzionarne la fonte.