Blocco di valvole a cassetto proporzionali a più vie tipo
PSL e PSV secondo il principio Load-Sensing
Dimensione 5 (costruzione in serie)
Pressione d'esercizio pmax
Flusso volumetrico
Qmax
1.
Dimensione 2 (costruzione in serie)
Dimensione 3 (costruzione in serie)
Dimensione 3 e 5 (costruzione flangiata)
= 400 bar,
= 160 (210) l/min
Generalità
I blocchi di valvole a cassetto a più vie del tipo PSL e PSV
servono per il comando della direzione di movimento e
per la regolazione continua, indipendentemente dal carico, della velocità di movimento delle utenze idrauliche.
E' possibile far funzionare diverse utenze contemporaneamente ed indipendentemente con diverse velocità e
pressioni, a condizione che la somma dei flussi volumetrici parziali richiesti non sia superiore alla portata totale
della pompa.
I blocchi di valvole a cassetto proporzionali a più vie
descritti in questa documentazione, sono assemblati in
serie e costituiti da tre gruppi funzionali.
Piastra di chiusura
pos. 3.1.5
Blocco di
ingresso
Lato pompa con i raccordi per l'ingresso
dell'olio in pressione P e ritorno R al
serbatoio, nonché con ulteriori raccordi di
controllo e di misura LS, Z, M
(da scegliere secondo pos. 3.1)
Selezione:
•
secondo il tipo dell'alimentazione con olio in pressione
mediante la pompa a portata fissa (Open Center) o la
pompa a portata variabile (Closed Center) con il sistema a pressione costante
•
•
•
•
secondo la dimensione dei raccordi filettati P e R
Valvola a cassetto a più vie
pos. 3.2
D 7700-2
D 7700-3
D 7700-3F
Blocco di ingresso
pos. 3.1
2.1
con/senza alimentazione integrata con olio di comando
con/senza valvola di limitazione pressione
con/senza commutazione arbitraria della circolazione pompa (circuito di sicurezza)
Regolatore
a 4/3 vie
Fino a 10 valvole a cassetto di montaggio, montati in serie sul lato del blocco di ingresso, con i raccordi delle utenze A e B (da scegliere secondo pos. 3.2)
Selezione:
•
•
•
secondo il simbolo di commutazione
•
secondo il tipo di azionamento
secondo la portata volumetrica max. consentita dell'utenza con la valvola a cassetto in posizione finale
secondo le ulteriori funzioni dal lato secondario, per es. valvole limitazione pressione, disinserimento
funzionale
Piastra di chiusura
Chiusura del blocco (da scegliere secondo la posizione 3.1.5)
Selezione:
•
•
•
con raccordo di ritorno T interno o esterno per l'olio di comando
con/senza ulteriore ingresso LS
piastra adattatrice per l'adattamento alla dimensione 3 o 2 (costruzione in serie)
© 1997 by HAWE Hydraulik, D-81673 München
La trasmissione e la riproduzione di questo documento, l'uso e la comunicazione del suo contenuto sono proibiti salvo che siano stati
espressamente permessi. Eventuali trasgressioni obbligano al risarcimento dei danni.
Tutti i diritti di deposito di brevetti o di modelli d'utilità sono riservati.
HAWE HYDRAULIK SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
D 7700-5
Valvole a cass. prop. a più
vie PSL(V)
Maggio 2003-06
D 7700-5 Pagina 2
2.
Codice dei tipi, descrizione generale
Esempio per l'ordinazione: (per gli esempi vedere anche pos. 6)
PSL 6 1 F80/400 - 5 - 52 J 160 /160 A300 F3 /EA1
- 52 O 63 /120 C250
/EA
- 52 H 120 /120
S /EA
- A1 L 40 /25
/A /5 AS300 BS300 - E1 - G24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Si possono collegare in serie max. 10 valvole a cassetto a più vie, in uno o più gruppi valvole,
mediante la linea LS interna. Se è richiesto un numero superiore di valvole,
si deve predisporre un pilotaggio esterno (vedere l'avvertenza in pos. 7.1 f).
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D
E
Identificazione del tipo base per il blocco di collegamento
(per indicazioni più dettagliate, vedere pos. 3.1.1 e 3.1.2)
PSL
Alimentazione con olio in pressione mediante la pompa a portata fissa (Open Center)
PSV
Alimentazione con olio in pressione mediante la pompa a portata variabile con regolatore a pressione costante
(Closed Center), come 2° blocco separato o per i sistemi a pressione costante
PSM
Alimentazione con olio in pressione a scelta mediante la pompa a portata fissa o mediante la pompa a portata
variabile (per il cablaggio esterno, vedere pos. 3.1.3 e 7)
Raccordi filettati sul blocco di collegamento per P e R
5
G1
(DIN ISO 228/1)
6
G 1 1/4
(DIN ISO 228/1)
UNF 6
1 5/8-12 UN-2B (SAE-20, SAE J 514)
Elementi supplementari (tabella 2 e 5, pos. 3.1)
(senza den.)
Versione standard
S
Ulteriore elemento di smorzamento nel canale LS (solo per PSV, per PSL standard)
B
Diaframma nella linea LS (solo tipo PSV)
G
Solo farfalla antiritorno (tipo PSL)
U
Riduzione automatica della pressione di circolazione pompa mediante la valvola di attivazione (solo tipo PSL)
vedere anche l'avvertenza pos. 7.1a
H
Pressione di circolazione maggiorata del regolatore a 3 vie (ca. 14 bar, tipo PSL)
UH
Combinazione della variante U insieme ad una pressione di regolazione maggiore del regolatore a 3 vie (ca. 15 bar)
solo tipo PSL
Y
Raccordo separato resistente alla pressione per l'olio usato del regolatore a 3 vie (solo tipo PSL), vedere anche
l'avvertenza pos. 7.1a
Alimentazione con olio di comando (tabella 8, pos. 3.1.4)
(senza den.)
Senza valvola di regolazione pressione, per es. per l'alimentazione esterna con olio di comando (min. 20 bar fino a
max. 40 bar)
1
Con valvola di regolazione pressione integrata per l'alimentazione interna con olio di comando
A scelta valvola elettromagnetica a 2/2 vie per la commutazione arbitraria della circolazione pompa (tabella 9, pos. 3.1.4)
(senza den.)
Senza valvola a più vie, ma con flangia di attacco predisposta
F
Aperta quando diseccitata
= commutazione circolazione pompa con la valvola diseccitata
D
Chiusa quando diseccitata = commutazione circolazione pompa con la valvola eccitata
F... o D
Per indicazione pressione con valvola di limit. pressione commutabile per 2° stadio di pressione (per es. F80)
PA, PB, PC, PD Valvola limitatrice di pressione prop. con diversi campi di pressione
Valvola di limitazione pressione (valvola di limit. pressione princ. pilotata) nel blocco di collegamento (solo a regolaz. fissa, tab. 10,
pos. 3.1.4)
(senza den.)
Senza valvola di limitazione pressione (solo tipo PSV)
/...
Valvola di limitazione pressione regolata a ... bar
Dimensione (identificazione dello schema di foratura per la superficie di montaggio delle valvole a cassetto a più vie da attaccare)
5
Dimensione 5 (per la dimensione 3 vedere D 7700-3)
Raccordi filettati sulla valvola a cassetto a più vie per A e B
5
G 1 (DIN ISO 228/1)
A
Per il montaggio di blocchi flangiati secondo I
o
piastre intermedie (vedere pos. 3.2.2). Le posizioni C ... H vengono eliminate
ZPL 5 S(V)/H
Valvola di intercettazione a commutazione idraulica
ZPL 5 S(V)/E
Valvola di intercettazione a commutazione elettrica
ZPL 5 P6 R6
Ulteriore raccordo pompa e ritorno G 1/4
ZPL 55/9
Spessore 9 mm
Blocco base delle valvole a cassetto a più vie (tabella 13, pos. 3.2)
2 (serie)
Valvola a cassetto a più vie con regolatore di alimentazione per la regolazione individuale del flusso volumetrico
1
Valvole a cassetto a più vie senza regolatore di alimentazione per utenze comandate singolarmente in successione
invece che contemporaneamente (non sono possibili funzioni supplementari)
5
Regolatore di alimentazione con molla rinforzata per un flusso volumetrico individuale maggiorato
8
Regolatore a 4/3 vie (distributore di preselezione)
Identificazione per i simboli di commutazione (indicazioni tabella 14, pos. 3.2)
L, M, F, H, J, B, R, O, Y, I, Z
Identificazione del flusso volumetrico per l'uscita A e B (tabella 15, pos. 3.2)
.../...
Identificazione per uscita A o B (selezione separata)
16, 25, 40, 63, 80, 120, 160
D 7700-5 Pagina 3
F
G
H
Limitazione della pressione secondaria (pressione inferiore dell'utenza collegata, diversa dalla pressione principale) senza valvola
d'urto (tabella 16, pos. 3.2), non per valvole a cassetto senza regolatore di alimentazione
(senza den.)
Senza protezione
A...
Solo per il raccordo dell'utenza A
B...
Solo per il raccordo dell'utenza B
A...B...
Per il raccordo delle utenze A e B
C...
Comune per il raccordo delle utenze A e B (non insieme con G F. o S)
Disinserimento funzionale (tabella 17, pos. 3.2), non per valvole a cassetto senza regolatore di alimentazione
F1
Disinserimento elettrico lato di collegamento A
F2
Disinserimento elettrico lato di collegamento B
F3
Disinserimento elettrico lato di collegamento A e B
FP1(2, 3)
Come F1(2,3), ma con limitazione elettrica prop. della pressione
FPH1 (2, 3)
Come FP1(2,3), ma con pulsante per l'azionamento d'emergenza manuale
S, S1
Rilevamento esterno idraulico del segnale di carico mediante le uscite di comando U (lato di collegamento A)
e W (lato di collegamento B)
X
Rilevamento esterno del carico attraverso l'uscita di comando X (lato di collegamento A e B insieme)
Tipi di azionamento (tabella 20, pos. 3.2)
/A(1)
Azionamento manuale (1 = senza leva)
/E
Azionamento elettro-idraulico
/EA(1)
Azionamento elettro-idraulico ed azionamento manuale
/E0A(1)
Come /EA(1), ma senza magnete di azionamento (predisposto per il montaggio a posteriori)
/H
Azionamento idraulico
/H UNF
Come /H, ma con filettatura 7/16-20 UNF-2B SAE-4 (secondo SAE J 514)
/HA(1), /HEA, /FA
Azionamento idraulico ed azionamento manuale
/HA UNF(1)
Come /HA(1), ma con filettatura 7/16-20 UNF-2B SAE-4 (secondo SAE J 514)
/C(1)
Intaglio di arresto
/P
Azionamento pneumatico
/PA(1)
Azionamento pneumatico ed azionamento manuale
/... Supplementi
I
J
K
G
B
T
TH
Versione rinforzata
Magnete con innesto a baionetta
Azionamento d'emergenza manuale
Azionamento d'emergenza manuale con pulsante
Blocchi flangiati (secondo tabella 19 pos. 3.2), in combinazione con l'identificazione A di B
/5
Blocchi flangiati senza funzioni supplementari
/UNF 5
Come /5, ma con filettatura 1 5/16-12 UNF-2B (SAE-16 secondo SAE J 514)
/5 AS.. BS..
Blocchi flangiati con valvole d'urto su A e B (scarico incrociato), con indicazione di pressione (bar)
/UNF 5 AS.. BS..
Come /5 AS.. BS.., ma con filettatura 1 5/16-12 UNF-2B (SAE-16 secondo SAE J 514)
/5 AN.. BN..
Blocchi flangiati con valvole d'urto e valvole anti-cavitazione su A e B, con indicazione di pressione (bar)
/UNF 5 AN.. BN..
Come /5 AN.. BN.., ma con filettatura 1 5/16-12 UNF-2B (SAE-16 secondo SAE J 514)
/5 AL..
Blocchi flangiati con valvola di mantenimento carico su A, con indicazione di pressione (bar
/5 BL..
Blocchi flangiati con valvola di mantenimento carico su B, con indicazione di pressione (bar)
/5 VV(VX, XV)
Blocchi flangiati con valvole d'intercettazione EM 41 V secondo D 7490/1 (su uno o due lati) per l'intercettazione ermetica di utenze (Qmax ca. 160 l/min)
/5 DRH, /UNF 5 DRH Blocchi da montare esternamente con valvola di ritegno sbloccabile
Piastre terminali (vedere tabella 11, pos. 3.1.5)
E1
Con tubazione di ritorno T esterna per l'olio di comando al serbatoio (versione standard)
E1 UNF
Come E1, ma con filettatura7/16-20 UNF-2B (SAE-4 secondo SAE J 514)
E2
Come E1, con ulteriore raccordo Y per collegare all'uscita LS un altro blocco di valvole a cassetto PSV
disposto separatamente (numero totale delle valvole a cassetto montate esternamente in serie: max. 10,
vedere la nota alla pos. 7.1 f)
E3
Come E1, con ult. valvola elettromagnetica a 3/2 per il bloccaggio arbitrario della circolazione pompa, con le
valvole a cassetto a più vie in posizione neutrale
E4
Come E1, ma senza raccordo T, ritorno interno dell'olio di comando, pressione di ritorno max. 10 bar !
E4 UNF
Come E4, ma con filettatura7/16-20 UNF-2B (SAE-4 secondo SAE J 514)
E5
Come E2, ma senza raccordo T (come E4)
E6
Come E3, ma senza raccordo T (come E4)
E7 a E16
Per le varianti, vedere tabella 11, pos. 3.1.5
E13 UNF a E16 UNF
Come E13 a E16, ma con filettatura SAE-16 secondo SAE J 514 (dimensioni filettature, vedere pos. 5.2)
E7 A1(2)
Come E1, ma con ulteriore valvola di regolazione pressione integrata (pressione di comando: 1 = ca. 20 bar,
2 = ca. 40 bar)
come blocco di collegamento, vedere pos. 3.1.3 tabella 6
E8 A1(2)
Come E2, ,ma con ulteriore valvola di regolazione pressione integrata (pressione di comando: 1 = ca. 20 bar,
2 = ca. 40 bar)
come blocco di collegamento, vedere pos. 3.1.3 tabella 6
ZPL 53
Piastra adattatrice per la combinazione con valvole a cassetto a più vie dimensione 3 secondo D 7700-3
ZPL 52
Piastra adattatrice per la combinazione con valvole a cassetto a più vie dimensione 2 secondo D 7700-2
Tensione nominale dei magneti
G 12
12 V DC
G 24
24 V DC
G 24ex
24 V DC, versione antiesplosiva secondo E Ex m II T4
D 7700-5 Pagina 4
3.
Versioni disponibili, dati principali
3.1
Blocchi di ingresso
Si distinguono due versioni base dei blocchi di ingresso
' Blocchi di ingresso con regolatore a 3 vie integrato per l'impiego di un sistema con pompa a portata fissa (Open Center)
' Blocchi di ingresso per l'impiego di sistemi con pompe a portata variabile (Closed Center), sistemi a pressione costante, o in caso di alimentazione parallela olio di diversi blocchi separati di valvole a cassetto a più vie, nel secondo ed in tutti i successivi
blocchi di valvole
Denominazione per l'ordinazione di un blocco di ingresso come sezione singola (esempi):
PSL 61 F/250 - 5 - G 24
(Attenzione: si deve assolutamente indicare la dimensione, in questo caso -5 )
PSV 51 - 5
3.1.1
Blocchi di ingresso per sistemi con pompa a portata fissa (con regolatore integrato a 3 vie) tipo PSL
Esempi per
l'ordinazione:
PSL 5
PSL 6 UH
1F80/350-5 -...- E1 -...- E1 -
1F/300-5
vedere tabella 2
Tabella 1: Tipo base e filettatura di collegamento
vedere tabella 3
2)
Identificazione
Raccordi filettati P, R 1)
DIN ISO 228/1
o SAE J 514
PSL 5 3)
G1
250
PSL 6 3)
G 1 1/4
300
PSL UNF 6
1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)
300
PSL 5 U 3)
G1
250
3)
G 1 1/4
300
PSL 6 Y 3)
G 1 1/4
300
PSL 6 U
G 24
G 24
Portata
max. della
pompa
(l/min)
Descrizione
Serie, con regolatore a 3 vie integrato
riduzione automatica della pressione di circolazione della pompa tramite v. di messa
a scarico (vedere anche par. 7.1a, in caso
di azionamento elettrico QPu ≥ 150 l/min)
attacco separato caricabile a pressione per
l'olio di scarico del regolatore a 3 vie (vedere anche par. 7.1a). Questa versione comprende la v. di messa a scarico analogamente al tipo PSL 5(6)U
Tabella 2: Identificazione per gli elementi supplementari (per le note e le spiegazioni vedere pos. 7.1 a)
Ident.
Descrizione
Senza
den.
Serie (combinazione integrata farfalla, valvola antiritorno e valvola di precarico, pressione di
precarico ca. 25 bar)
G
Farfalla/valvola antiritorno (senza valvola di precarico) effetto farfalla rinforzato
H
Identificazione per regolatori a 3 vie con pressione di circolazione maggiorata (vedere pos. 4.2),
del resto stesso simbolo di commutazione della versione di serie, per es. in caso di uso di
valvole a cassetto con flusso volumetrico maggiorato (identificazione .5 secondo tabella 15)
Tabella 3: Tensione nominale per PSL..F(D) e/o
azionamento elettrico
G 12
12V DC
G 24
24V DC
G 24 Ex
Versione antiesplosiva.
Per azionamento E o
EA, vedere pos. 4.3
Simboli di commutazione (vedere anche pos. 3.1.4)
Dati per l'azionamento E,
vedere pos. 4.3.
Per la commutazione arbitraria della circolazione pompa
tipo PSL(V)..F o ..D, vedere
WN1F(D) secondo D 7470 A/1
(attualmente non disponibile
nella versione antiesplosiva)
1)
altri raccordi LS, M, Z
= G 1/4 (DIN ISO 228/1)
= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
2)
il tipo PSL 5, PSL 6 e PSL UNF 6 può essere trasformato in qualsiasi momento in una versione per pompe di regolazione (corrisponde quindi al tipo PSV) vedere pos. 7.4
3)
Attenzione! In combinazioni dei tipi PSL 5(6), PSV 5(6) e PSM 6 e
di un singolo elemento valvola con blocco da montare esternamente (sigla SL5-A.. secondo tab. 12 e 19) occorre uno spessore
SL5-ZPL 55/9 (vedere par. 3.2.2) per poter montare il raccordo
filettato nell'attacco R.
PSL 5(6)./..
PSL 5(6)H./..
PSL UNF 6./..
PSL..G./..
PSL 5(6)U./..
PSL 5(6)UH./..
PSL 6Y./..
PSL 6YH./..
D 7700-5 Pagina 5
3.1.2
Blocchi di ingresso per sistemi con pompe a portata variabile con sistemi a pressione costante, oppure per altre valvole a
cassetto a più vie separate e collegate in parallelo tipo PSV
PSV 6S
PSV 5
Esempi per
l'ordinazione:
1
- 5 -...- E1
1F/300 - 5 -...- E1 -
G 24
Tensione nominale, vedere tabella 3 pos. 3.1.1
Tabella 5:
Identificazione per gli elementi nella linea dei segnali LS per lo
smorzamento dei regolatori pompa (note e spiegazioni, vedere
pos. 7.1 a). Elementi supplementari adatti solo per l'impiego di
pompe di regolazione (limitazione del flusso dell'olio di comando)
Tabella 4: Tipo base e raccordi filettati
Identificazione 1)
Raccordi filettati P, R 2)
DIN ISO 228/1
o SAE J 514
Portata max.
della pompa
(l/min)
PSV 5 4)
G1
ca. 250
PSV 5 N 3) 4) G 1
ca. 300
PSV 6 4)
G 1 1/4
ca. 300
PSV UNF 6
1 5/8-12 UN-2B
(SAE-20)
ca. 300
Ident.
Descrizione
Senza
den.
Serie, senza ulteriore elemento
S
Con combinazione integrata farfalla, valvola antiritorno e valvola di precarico
(pressione di precarico ca. 25 bar); corrisponde all'elemento di serie del tipo PSL
B
Con diaframma Ø0,8 nel canale LS (per la limitazione dell'olio di comando)
Simboli di commutazione (vedere anche pos. 3.1.3)
PSV 5(6).-5
3.1.3
PSV 5(6)./..-5
PSV UNF6../..-5
PSV..S.-5
PSV..B./..-5
1)
i blocchi di collegamento tipo PSV con
valvola di limitazione pressione possono essere trasformati nel tipo PSL
(serie)
2)
altri raccordi LS, M, Z
= G 1/4 (DIN ISO 228/1)
= 7/16-20UNF-2B (SAE-4, SAE 514)
3)
versione con intercettazione arbitra ria
del canale pompa, codice comple to
del tipo, avvertenze e spiegazioni,
vedere pos. 7.7
4)
Attenzione! In combinazioni dei tipi
PSL 5(6), PSV 5(6) e PSM 6 e di un singolo elemento valvola con blocco da
montare esternamente (sigla SL5-A..
secondo tab. 12 e 19) occorre uno
spessore SL5-ZPL 55/9 (vedere par.
3.2.2) per poter montare il raccordo
filettato nell'attacco R.
PSV 5N..-
Blocco di ingresso tipo PSM
Con un adeguato cablaggio esterno il blocco di ingresso può essere predisposto per un sistema con pompa a portata fissa o
pompa a portata variabile. Questo cablaggio deve essere effettuato dal cliente. I raccordi e gli elementi di collegamento necessari
non sono compresi nella dotazione.
PSM 6.1F/200 - 5 -...- E5 - G 24
Esempio per
l'ordinazione:
Tensione nominale, vedere
la tabella 3 pos. 3.1.1
Simboli di commutazione
(vedere anche pos. 3.1.4)
Cablaggio per siCablaggio per sistemi con pompe
stemi con pompe
a portata fissa
a portata variabile
Tabella 7: Identificazione per elementi supplementari
Ident.
Descrizione
Senza
den.
Serie (smorzamento come tipo PSL)
H
Identificazione per regolatori a 3 vie con pressione di circolazione maggiorata (vedere pos. 4.2), del resto stesso simbolo di commutazione della versione di serie, per es. in caso di uso di valvole a cassetto con flusso volumetrico maggiorato (ident..5, tab. 15)
Tabella 6:Tipo base e raccordi filettati
Ident.
Raccordi filettati P, R
5) DIN ISO 228/1
o. SAE J 514
Portata max.
della pompa
(l/min)
PSM 6 4)
G 1 1/4
ca. 300
PSM UNF 6
1 5/8-12 UN-2B
(SAE-20)
ca. 300
5)
altri raccordi LS, M, Z
= G 1/4 (DIN ISO 228/1)
= 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4, SAE J 514)
6)
Regolatore a 3/2 vie non compreso nella dotazione
6)
6)
D 7700-5 Pagina 6
3.1.4
Ulteriori elementi per blocchi di ingresso
Esempi per l'ordinazione:
PSL 5. 1F100 /320 -5 -...- E1- G24
PSV 6S. 1F
/350 -5 -...- E1- G24
Tabella 10: Valvola di limitazione pressione per la protezione della pressione principale, a regolazione
fissa. Dopo l'allentamento del controdado regolabile da 50 a 400 bar (simboli di commutazione, vedere pos. 3.1.1 e 3.1.2).
Ident.
Descrizione
senza den.
Con valvola di limitazione pressione per i tipi PSL e PSV, se l'indicazione della pressione è
aggiunta in bar;
Con valvola di limitazione pressione per i tipi PSL e PSV, se l'indicazione della pressione è
aggiunta in bar;
ad azione diretta:
PSV 5N
pilotata :
PSL(V) 5(6), PSL(V) UNF 6
PSM 6 e PSM UNF 6
/...
Tabella 9: Commutazione arbitraria della circolazione pompa di tutte le utenze mediante una valvola elettromagnetica a 2/2 vie secondo D 7470 A/1
Tabella 8:
Ident.
Descrizione
senza den.
Se non richiesto
F
Con tipo WN1F, commutazione circolazione pompa con valvola diseccitata (arrestoemerg.)
D
Con tipo WN1D, commutazione della circolazione pompa con la valvola eccitata
F...
o
D...
Con valvola di limitazione pressione inseribile per 2° stadio di pressione
(pressione indicata in bar, pressione regolata fissa, regolabile da 50 a 400 bar)
Esempio : tipo PSL 51F100/350-5.. diseccitata pmax 100 bar
eccitata
pmax 350 bar
PA, PB,
PC, PD
Valvola limitatrice di pressione prop. per la regolazione variabile della pressione del sistema
intervalli di pressione PA = 100 ... 320 bar; PB = 15 ... 250 bar; PC = 18 ... 315 bar; PD = 18 ... 400 bar
Identificazione per alimentazione olio di comando (simbolo commutaz., vedere pos. 3.1.1 e 3.1.2)
Ident.
Descrizione
senza
den.
Senza valvola di regolazione pressione per l'azionamento, identificazione A, C o P secondo pos. 3.2
tabella 17, per alimentazione olio di comando esterna (20...40 bar) per altri azionamenti o per alimentazione olio di
comando nella piastra terminale tipo E7(8) A.. secondo pos. 3.1.5 tabella 11
Con valvola di regolazione pressione integrata per l'alimentazione interna con olio di comando per l'azionamento,
identificazione H(HA,).. e E(EA).. o per il prelievo per valvole di comando esterne (portata max. consentita dell'olio di
comando ca. 2 l/min)
identificazione 1: ca. 20 bar
identificazione 2: ca. 40 bar
1
2
Simboli di
commutazione
PSL 5(6).1./..-5
PSL UNF 6.1./..
PSL ...F../..-5
(PSV...F../..-5)
PSV 5(6).1.-5
PSV 5 (6)./..-5
PSV UNF 6../..-5
PSL...D../..-5
(PSV...D../..-5)
PSL..F/..-5
(PSV..F/..-5)
PSL..D/..-5
(PSV..D/..-5)
PSL...PA(PB,PC,PD)/..-5
(PSV...PA(PB,PC,PD)/..-5)
D 7700-5 Pagina 7
3.1.5
Piastre di chiusura
Esempio per l'ordinazione:
PSL 51F100/380 - 5 - 52.. - E1 - G24
Tabella 11: Piastre di chiusura
Piastre di chiusura
tubazione
Raccordo T
esterno (tuba- interna di
zione di ritorno ritorno dell'olio di coseparata al
serbatoio)
mando 1)
Raccordi filettati
Descrizione
Denominazione per l'ordinazione di una piastra terminale
come sezione singola (esempio):
SL5 - E1
SL5 - E6 - G 24
SL5 - ZPL 52
DIN ISO 228/1 (Serie):
T, Y = G 1/4
P
=G1
R
= G 1 1/4
Piastra terminale standard
SAE J 514 (E.. UNF):
T, Y = 7/16-20 UNF-2B
(SAE-4)
P, R = 1 5/16-12 UN-2B
(SAE-16)
Possibilità di bloccaggio arbitrario della circolazione senza pressione
mediante la valvola flangiata a 3/2 tipo WN1H secondo D 7470 A/1
E1
E1 UNF
E4
E4 UNF
E2
E5
E3
E6
E7
E9
E8
E10
E13
E13 UNF
E15
E15 UNF
Corrisponde a E1/E4, ma con ulteriore raccordo P
E14
E14 UNF
E16
E16 UNF
Corrisponde a E2/E5, ma con ulteriore raccordo P
E7 A1
E7 A2
---
Come E1, ,ma con ulteriore valvola di regolazione pressione integrata
(pressione di comando: 1 = ca. 20 bar, 2 = ca. 40 bar) 2)
E8 A1
E8 A2
---
Come E2, ,ma con ulteriore valvola di regolazione pressione integrata
(pressione di comando: 1 = ca. 20 bar, 2 = ca. 40 bar) 2)
Con ulteriore ingresso Y, per es. per collegare la tubazione di comando LS di un blocco di valvole a cassetto PSV collegato a valle
Corrisponde a E1/E4, ma con ulteriore raccordo R
Corrisponde a E2/E5, ma con ulteriore raccordo R
ZPL 53
Piastra adattatrice per adattamento dalla dimensione 5 alla dimensione 3
ZPL 52
Piastra adattatrice per adattamento dalla dimensione 5 alla dimensione 2
Simboli di commutazione
E7
E1
E1 UNF
E7 A1
E7 A2
E2
E3
E8 A1
E8 A2
E4
E4 UNF
E5
E6
E8
E13
E13 UNF
E9
E14
E14 UNF
E10
E15
E15 UNF
E16
E16 UNF
ZPL 53
ZPL 52
1)
la tubazione interna di ritorno dell'olio di comando deve essere utilizzata solo nei sistemi con una pressione di ritorno inferiore a 10 bar
2)
come l'alimentazione con olio di comando nel blocco di collegamento,
vedere pos. 3.1.4 tabella 8.
Da usare se la pressione di comando deve essere mantenuta costante,
per es. per raggiungere una determinata pressione di commutazione).
Nella versione di serie (alimentazione con olio di comando nel blocco di
collegamento), la pressione di comando viene influenzata dalla pressione dinamica nel ritorno.
D 7700-5 Pagina 8
3.2
Valvole a cassetto di montaggio
3.2.1
Valvola a cassetto a più vie
Esempio
per l'ordinazione:
PSV 61/380 - 5 - 52
L 160/80 A300 F1
/EA - E1- G24
vedere pagina 9
tabella 17 e 18
Tabella 16: Valvole di limitazione pressione, non valvole d'urto (possibile solo per valvole a cassetto con regolatori di alimentazione ident. 2 e 5 secondo tabella 15!)
Tabella 12: Raccordi filettati A e B
Ident.
Den. di ordinaz. delle singole sezioni (esempi):
Valvola a cassetto a più vie
SL5-52 J 80/40 F2/EA-G24
Pistoni valvola a cassetto
(singoli)
SL5-J 120/40
Attenzione: indicare assolutamente la dimensione, qui SL5!
I pistoni delle valvole a cassetto possono essere sostituiti a posteriori, per es. se è richiesto un
flusso volumetrico diverso da quello progettato
(vedere pos. 7.3)
Dimensione raccordo
Ident.
Descrizione
5
G 1 (DIN ISO 228/1)
senza den.
Senza protezione
A 3)
con blocchi flangiati
secondo tabella 19
Protezione della pressione in A con indicazione della
pressione
Protezione della pressione in B con indicazione della
B...
pressione
Protezione della pressione in A e B con indicazione
A...B...
della pressione
Protezione comune della pressione per A e B con inC...
dicazione della pressione
Protezione della pressione pmin = 50 bar; pmax = 400 bar
Esempio : SL5-52 H120/63 A250 B200/A
A...
Tabella 15: Portata max. P→A(B) secondo ident.
1)
2)
3)
4)
Valvola a
cassetto con
ident. secondo tab. 13
2
Le portate per i raccordi delle utenze A
e
B
possono
essere
scelti
liberamente, per es. 63/40, 40/80. Ciò
consente l'adattamento ottimale all'utenza interessata sfruttando l'intera
corsa funzionale. Esiste inoltre la possibilità di limitare la corsa.
1
Qnom Portata per l'identificazione 2
|pregolat. Pressione stand-by del regolatore pompa
Esempio: Qnom
= 120 l/min,
|pregolat. = 14 bar
QA,B
, 200 l/min
(Valore orientativo)
16
25
40
63
80
120
160
16
25
40
63
80
120
160
20
32
51
80
110
150
210
valido per PSL (regolatore integrato a 3 vie:
|p ~ 9 bar), altrimenti valido come valore orientativo
2)
Q A,B » QNenn
nom × 0,2 × DpRe
regolat.
gler
5
20
8
32
51
80
110
vedere ident. 1 (solo per attacco A)
150
210
Tabella 14: Simboli di commutazione
Attenzione! In combinazioni dei tipi
PSL 5(6), PSV 5(6) e PSM 6 e di un singolo elemento valvola con blocco da
montare esternamente (sigla SL5-A..
secondo tab. 12 e 19) occorre uno
spessore SL5-ZPL55/9 (vedere par.
3.2.2) per poter montare il raccordo
filettato nell'attacco R.
Disponibile solo con raccordi filettati
G1 (secondo tabella 12) come sigla
-58. Conveniente solo con simbolo
idraulico L e portata massima.
Identificazione flusso volumetrico QA, B (l/min)
sul raccordo utenza A e B 1)
L
M
F
H
J
B
R
O
J, B, R, O, I, Y Z
Valvola a cassetto
con strozzamento ritorno per supportare
lo smorzamento vibrazionale, vedere
avvertenz pos. 7.1g)
Tabella 13: Valvola a cassetto a più vie, blocco base
Ident.
2
1
5
8 4)
Base per la portata d'olio massima dell'utenza
Serie, con regolatore di alimentazione per il movimento contemporaneo di più
utenze con compensazione del carico
Previsto senza regolatore di alim. per funzioni singole o azionate di seguito. Azionando contemporaneamente più funzioni, solo la portata d'olio utile che lavora
contro la pressione massima, è proporzionale alla deviazione. Funzioni supplementari dal lato utenze impossibili. La portata d'olio utile max. dipende dalla pressione del regolatore di portata a 3 vie (portate d'olio utili max. sull'utenza singola, vedere tabella 15)
Con regolatore di alimentazione (per il simbolo di commutazione, vedere ident. 2),
ma con molla rinforzata del regolatore a 2 vie (pressione di regolazione ca. 9 bar).
Utilizzabile solo insieme al blocco di collegamento tipo PSL.U(Y)H../...-5- o tipo
PSV e pompa di regolazione / sistema a pressione costante. Avvertenza, vedere
pos. 7.1 a
Regolatore a 4/3 vie, come interruttore di preselezione (vedere anche simbolo
idraulico a pagina 10)
D 7700-5 Pagina 9
Tabella 17: Disinserimento funzionale o limitazione pressione prop. (possibile solo per Tabella 18: Combinazioni delle funzioni supplementari
valvole a cassetto con regolatori di alimentazione ident. 2 e 5 tab. 15!)
Protezione
Protezione della pressione
della presIdentificazione
Descrizione
Senza
S X F1, F2, F3, S1
sione
den.
FP1, FP2, FP3
Senza denominazione Senza disinserimento funzionale
FPH1, FPH2, FPH3
F1, F2
Disinserimento funzionale elettrico in A o B
F3
Disinserimento funzionale elettrico in A e B
FP1, FP2, FP3
Limitazione della pressione prop. in A o B, nonché in A e B
FPH1, FPH2, FPH3 1)
S, S1
Uscite di segnali della pressione di carico U e W (G 1/8) per
il cablaggio esterno
X
Uscita comune del segnale della pressione di carico X per
il cablaggio esterno (G 1/8)
In caso di disinserimento funzionale senza corrente o di limitazione della pressione prop., nel sistema di utenze disinserito rimane una pressione residua di ca.
18 bar, per la variante S questo valore è di ca. 14…17 bar, per la variante X di ca.
7 bar (i valori sono validi per il ritorno senza pressione).
Senza den.
'
'
'
'
AoB
AeB
'
'
'
'
C
'
--
'
--
inoltre:
1)
F1 ... F3 o FP(H)1 ... FP(H)3
combinabili con X
(vedere pagina 10 in basso)
con ulteriore pulsante per l'arresto d'emergenza
senza attrezzo
Tabella 19: Blocchi flangiati 3)
Simboli di commutazione
Identificazione
Descrizione
/5
/UNF 5
Senza funzioni supplementari
/5 AS... BS...
/UNF 5 AS... BS...
Con valvole d'urto su
A e B (scarico incrociato), con indicazione di
pressione (bar)
/5 AL..
/5 BL..
Descrizione
Simboli di commutazione
/5 VV
/5 VX
/5 XV
Con valvole d'urto e
valvole anti-cavitazione su A e B, con indicazione di pressione
(bar)
/5 AN.. BN..
/UNF 5 AN... BN...
Ident.
Con valvole di intercettazione del tipo
EM42V secondo
D 7490/1 (da uno o
entrambi i lati) per
l'intercettazione di
utenze senza trafilamenti
(Qmax ca. 160 l/min)
valvole di ritegno
/5 DRH
/UNF 5 DRH sbloccabili (rapporto di sblocco 1: 2,5)
2)
Con valvola di mantenimento del carico su
AoB
(per dati ulteriori vedere D 7918 Typ LHT 5)
2)
è disponibile la versione con decompressione anticipata sigla /5 DRH VV;
per i particolari vedere D 6110 tipo DRH 5
Simbolo di commutazione (esempio)
- 6 - A6 - 250 Pressione di regolazione
Flusso volumetrico (l/min) / rapporto di modulazione
Ident.
A6
B6
C6
D6
E6
F6
(l/min)
250
200
150
100
50
25
Ugello bypass D2
Ident.
0
4
5
6
7
8
(# mm)
Chiuso
0,4
0,5
0,6
Serie
0,7
0,8
1:4,26
1:3
1:1,95
1:1,56
1:0,79
Rapporto
di modula- 1:6
zione
Esempio per l'ordinazione:
PSL 51 F/300 - 5 - A 2 H 40/40 C200/EA /5 AS220 BS220 - E4 - G 24
Segmento valvola per il montaggio di un blocco flangiato
Blocco flangiato
Raccordi filettati A e B:
secondo DIN ISO 228/1 = G 1
secondo SAE J 514
= 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16)
3)
Attenzione: vedere anche nota a piè pagina 3) a pagina 4 e nota a
piè pagina 4) a pagina 5.
D 7700-5 Pagina 10
Versione base
secondo tabella 13
I simboli di commutazione sono neutrali per
quanto riguarda la
portata principale e
l'azionamento e devono essere integrati con
i corrispondenti simboli di commutazione
secondo le tabelle 12,
19 o 20, vedere anche
gli esemplin tabella 19
e pos. 6.
Valvola a cassetto a 4/3 vie sen- Valvola a cassetto a 4/3 vie con Valvola a cassetto a 4/3 Esempio: SL5za regolatore di alimentazione
regolatore di alimentazione
vie come interruttore di 52L160/80A300B200F3
.1...
.2... (.5...)
preselezione
/EA-G24
.8...
Funzione
supplementare
Limitazione
della
pressione secondaria
secondo tabella 16
per valvole a cassetto con regolatore di
alimentazione (non
per valvola anti-urto!)
Disinserimento funzionale secondo tabella 17 per valvola a
cassetto con regolatore di alimentazione
Possibilità di
combinazione
..X
A..X
B..X
A..B..X
..A...
..A...B...
..B...
qui tipo F1
..S (S1)
A..S
B..S
A..B..S
..F1, FP1, FPH1 (X)
A..F1, FP1, FPH1 (X)
B..F1, FP1, FPH1 (X)
A..B..F1, FP1, FPH1 (X)
..C...
qui tipo FP2
..F2, FP2, FPH2 (X)
A..F2, FP2, FPH2 (X)
B..F2, FP2, FPH2 (X)
A..B..F2, FP2, FPH2 (X)
qui tipo F3
..F3, FP3, FPH3 (X)
A..F3, FP3, FPH3 (X)
B..F3, FP3, FPH3 (X)
A..B..F3, FP3, FPH3 (X)
D 7700-5 Pagina 11
Tabella 20: Tipi di azionamento (per ulteriori spiegazioni, vedere pos. 4.3)
Azionamento
Azionamento
Azionamento elettromanuale
idraulico
Molla di
Intaglio solo
comb. con
richiamo
di
elettroazionamenarresto idraulico
to manuale
Ident. e
Simbolo di
commutazione
Grandezze
regolanti
A
C
Angolo di commutazione
min. ca. 5°
max. ca. 30°
E
EA
E0A 2)
Rapporto corrente
di comando I/IN
min. ca. 0,2
max. ca. 1
Azionamento idraulico 1)
solo
idraulico
H
Azionamento
pneumatico
comb. con
comb. con
azionamento azionamento
manuale
elettr. e
manuale
HA
FA
HEA 5)
FEA
Pressione di comando (bar)
min. ca. 5
max. ca. 18
P
PA
Pressione di
comando (bar)
min. ca. 2,5
max. ca. 7
Avvertenza: Valori indicativi per l'inizio del flusso in A o B (= min) fino alla portata d'olio max. utile, secondo l'identificazione del
flusso volumetrico tabella 15, vedere le curve caratteristiche pos. 4.
Tabella 21: Elementi supplementari per l'azionamento
Tipo di azionamen- Suppleto/identificazione
mento
Descrizione
Esempio
A, EA, E0A, HA,
PA, C
1
Azionamento manuale senza leva
EA1, C1
E, EA, E0A, HEA
T
TH 3)
Ulteriore azionamento d'emergenza manuale del magnete
per azionare le valvole integrate prop. di riduzione pressione,
non disponibile in combinazione con il supplemento B (innesto a baionetta)
ET, EA1T, HEATH
A, EA, C
G
Versione rinforzata del cappello della molla, da impiegare se si possono
verificare forti colpi di ariete nel canale T
EA1GS, CG, A1GS
E, EA, HEA
B 4)
Magnete con innesto a baionetta (baionetta PA 6, ditta Schlemmer 85586
Poing, adatta per coni con baionetta 10 SL), non disponibile in combinazione con i supplementi T e TH (azionamento d'emergenza manuale)
EB, EABS, EA1B
1)
esempi applicativi per azionamento identificazione H.. o F...
azionamenti a distanza mediante la valvola di regolazione pressione di comando tipo FB2/18 o KFB2/18 secondo D 6600, o
vedere pos. 7.1c
Attenzione! In blocchi aggiuntivi con valvole addizionali secondo tab. 19 va usato l'azionamento idraulico tipo FA (FEA) invece di
HA (HEA)!
La differenza fra gli azionamenti HA e FA consiste nella posizione degli attacchi del tubo dell'olio di pilotaggio.
2) predisposizione per il montaggio a posteriori di un azionamento elettrico
3)
versione identificazione TH con ulteriore pulsante per l'arresto d'emergenza senza attrezzo
4)
la spina non è compresa nella dotazione
5)
Attenzione: osservare le avvertenze e gli esempi di cablaggio pos. 7,6, è possibile anche la versione HE(FE) - idraulico ed elettrico
D 7700-5 Pagina 12
3.2.2
Dispositivo supplementare piastra intermedia
Esempio per
l'ordinazione:
PSL 51/250-5 -32 H 63/40 /EA
-ZPL 5 S/H
-32 L 25/16 /EA-E4-G24
Tabella 22: : Piastra intermedia
Ident.
Descrizione
ZPL 5 S/H
ZPL 5 V/E
Valvola d'intercettazione commutabile per il bloccaggio
arbitrario del canale pompa per tutte le utenze successive. Il segnale di commutazione può essere del tipo idraulico (/H) o elettrico (/E). Allo stato non azionato, il collegamento con i successivi segmenti delle valvole può
essere aperto (S) o chiuso (V).
L'impiego è raccomandato per es. nei casi in cui per
motivi funzionali o di sicurezza si devono bloccare (intercettare) una o più utenze.
Simboli di commutazione
Valvola a più vie con
sede
tipo WN1H
secondo D 7470 A/1
p d'intercett. % 12 bar (pmax S = 400 bar)
ZPL 5 P6 R6
Ulteriore raccordo pompa e ritorno G 1 1/4
ZPL 55/9
Spessore (9 mm) fra blocco di attacco e primo elemento singolo valvola se esso è dotato di un blocco da montare esternamente (secondo tabella 19), vedere anche
nota a piè pagina 3) a pagina 4 e nota a piè pagina 4) a
pagina 5.
ZPL 5 S/H
ZPL 5 V/E
ZPL 5 P6 R6
ZPL 55/9
D 7700-5 Pagina 13
4.
Altri parametri
4.1
Generali ed idraulici
Denominazione tipo
PSL, PSV o PSM vedere Pos. 3.1
Tipo costruttivo
Fissaggio
Valvola a cassetto longitudinale a blocchi, con fino a 10 valvole a cassetto, versione completamente
in acciaio
Gruppo valvole: M10; vedere i disegni quotati pos. 5 e seguenti
Posizione di montaggio
A scelta
Raccordi
P
R
A ,B
F
U, W, X
LS, DW
Dimensione dei raccordi
= Ingressi olio in pressione (pompa) o alimentazione olio in pressione
= Tubazioni di ritorno
= Raccordi delle utenze
= Ritorno resistente alla pressione
= Uscite del segnale load sensing sul singolo
blocco valvole a cassetto
= Uscite del segnale load sensing per es. collegamento per regolatore pompa per PSV.
Attenzione: nessuna immissione di pressione!
P, R, A, B, F
M, LS, Z, T, Y, DW
U, W, X
M = Raccordo manometro
(lato pompa)
Z = Raccordo pressione pilota
(20...40 bar ingresso,
20 bar uscita)
T = Tubazione serbatoio olio di
comando
Y = Ingresso segnale load sensing piastre terminali E2,
E5, E8, E10, E14(UNF) e
E16(UNF)
= Secondo la denominazione tipo (vedere pos. 3.1)
= G 1/4 (DIN ISO 228/1) o
7/16-20 UNF-2B (SAE-4, SAE J 514)
= G 1/8 (DIN ISO 228/1)
Trattamento superficiale
Tutte le superfici con nitrurazione a gas con effetto anticorrosione
magnete per azionamento E e funzione supplementare F1...F3, FP1...FP3, FPH1...FPH3:
galvanicamente zincato e passivato verde oliva
scatola azionamento con azionamenti P e PA: anodizzato
Massa (peso) ca.
Blocco di collegamento: PSV 5(6)
= 4,5 kg 1)
PSV 5(6)./.. = 7,7 kg 1)
PSM 6
= 4,5 kg 1)
1)
+ 0,6 kg per versione con WN1F(D), PA ... PD
Regolatore a
4/3 vie
Piastre
intermedie:
Fluidi di pressione
Temperature
Piastre terminali: E1, E2, E4, E5
E1(4) UNF
E3, E6
E7 a E16 UNF
E7 A1(2),
E8 A1(2)
Versione
normale
Azionamento A, E, H, P, E0A
3,7 kg
EA, HA, PA
4,1 kg
HEA
4,6 kg
ZPL 3 S/H
= 5,0 kg
BlocchiZPL 3 V/E
= 5,0 kg
flangiati :
ZPL 3 P6 R6 = 5,9 kg
ZPL 53
= 2,6 kg
ZPL 52
= 2,6 kg
ZPL 55/9
= 0,7 kg
= 2,5
= 2,5
= 3,1
= 3,0
= 2,5
kg
kg
kg
kg
kg
Con funzioni supplementari
A .. C, S A .. B .. F(P, PH)1(2,3)
3,7 kg
4,1 kg
4,1 kg
4,5 kg
4,6 kg
5,0 kg
/(UNF) 5
= 1,5 kg
/(UNF) 5 AS.. BS.. = 2,4 kg
/(UNF) 5 AN.. BN.. = 2,3 kg
/5 AL.., /5 BL..
= 3,4 kg
/5 VV(VX, XV)
= 2,4 kg
/(UNF) 5 DRH
= 2,3 kg
Olio idraulico secondo DIN 51524 Tl.1 fino a 3; ISO VG 10 fino a 68 secondo DIN 51519
Viscosità: min. ca. 4; max. ca. 1500 mm2/s
Funzionamento ottimale: ca. 10...500 mm2/s
Adatto anche per fluidi di pressione biodegradabili del tipo HEPG (glicole polialchilene) e HEES
(estere sintetico) con temperature d'esercizio fino a ca. +70°C.
Non adatto per HETG per es. olio di colza
Ambiente: ca. -40 ... +80°C;
Olio: -25 ... +80°C, osservare la viscosità
Limitazione in caso di magnete antideflagrante
Ambiente: -35 ... +40°C; Olio: 70°C max.
Temperatura di avviamento consentita fino a -40°C (osservare la viscosità all'avviamento !), se
successivamente la temperatura di regime è di almeno 20K superiore. Per i fluidi di pressione
biodegradabili osservare le indicazioni del produttore. Per evitare danni alle guarnizioni non
superare +70°C.
Classe di purezza raccomandata ISO 4406 18/14
Pressione d'esercizio
pmax = 400 bar; raccordi P, P1, A, B, LS, M, Y
La pressione raggiungibile sul lato utenze delle valvole a cassetto a più vie, è inferiore di un
valore corrispondente al gradiente di pressione interno sul regolatore a 3 vie PSL (vedere la curva
caratteristica o del regolatore pompa (PSV).
Raccordo di ritorno R(R1) ≤ 20 bar (50 bar nella versione rinforzata del cappello della molla, tabella 21); in caso di pressioni sul ritorno (> 20 bar) maggiori si consiglia l'impiego delle piastre finali
E1, E2, E3 ecc. con attacco di trafilamento separato raccordo T senza pressione con tubazione
separata (per es. 6x1) al serbatoio, raccordo Z ca. 20 bar (secondo ident. tabella 8) (uscita);
≤ 40 bar (ingresso)
Circuito olio di comando
Per le pressioni di comando, vedere la curva caratteristica Q-I
Il circuito interno dell'olio di comando è dotato di un filtro lamellare per prevenire malfunzionamenti
a causa della sporcizia
Flusso volumetrico
Flussi volumetrici max. delle utenze 0...16, 160 (210) l/min o secondo tabella 15 pos. 3.2.1
D 7700-5 Pagina 14
4.2
Curve caratteristiche
Valvola di limitazione pressione
tipo PSL: pressione di circolazione P → R(F)
Impostazione della pressione (bar)
Resistenza al flusso
|p (bar)
Blocco di collegamento
Portata della pompa Q (l/min)
Portata della pompa Q (l/min)
Valvola limitatrice di pressione proporzionale
Ident. PA ... PD secondo tab. 9, Pos. 3.1.4
Ident. FP(H)1, FP(H)2, FP(H)3 secondo tab. 17, Pos. 3.2.1
Impostazione della pressione (bar)
Impostazione della pressione (bar)
Valvole di pressione secondaria
Ident. A.. B..; C.. secondo tab. 16, Pos. 3.2.1
Flusso volumetrico Q (l/min)
Corrente di comando I (A)
Sezione valvola a cassetto a più vie
Regolatore di alimentazione a 2 vie
Resistenza al flusso |p (bar)
Pressione dell'utenza (bar)
Resistenze di portata (massima deviazione)
Flusso volumetrico Q (l/min)
Flusso volumetrico Q (l/min)
Curve caratteristiche di comando flusso volumetrico utenze
(valori indicativi, esempio di una valvola a cassetto a più vie con regolatore di alimentazione tipo SL5--52../..)
Flusso volumetrico-
Flusso volumetrico-
ident. (tab. 15)
Viscosità dell'olio durante le misurazioni ca. 60 mm2/s
Portata dell'utenza Qrif (l/min)
Portata dell'utenza Qrif (l/min)
ident. (tab. 15)
Corrente di comando I (A) 24V DC
Corrente di comando I (A) 12V DC
Pressione di comando (bar)
azionamento idr H, F
Angolo di commutazione ( o )
azionamento manuale A, C
D 7700-5 Pagina 15
Azionamenti
Altri dati quali identificazioni, simboli di commutazione ecc., vedere pos. 3.2
Coppia di azionamento [Nm]
posizione zero
posizione finale
Azionamento A
Versione A
Versione HA, HEA, PA
Versione EA, E0A
ca. 3,0
ca. 5,0
ca. 3,0
ca. 7,5
ca. 16,5
ca. 12,0
Versione con intaglio di arresto, fissaggio valvole a cassetto a più vie in pos. qualsiasi
(pos. zero fissaggio separato)
Azionamento C
Azionamento E, EA, (HEA)
Magnete proporzionale, fabbricato e collaudato secondo DIN VDE 0580
Magnete gemello con camere dei rotori ermetizzate verso l'esterno e collegate con il canale di
ritorno. In questo modo i rotori all'interno vengono lubrificati dall'olio idraulico senza manutenzione
e sono protetti dalla corrosione.
Altre avvertenze
Vedere anche Sk 7814,
nonché per i componenti
supplementari pos. 7.5.1!
Tensione nominale UN
24V DC
12V DC
Resistenza bobina R20
27,2 Ω
6,7 Ω
0,88 A
1,8 A
Corrente a freddo I20
Corrente limite IG (Ilim)
0,63 A
1,26 A
Potenza a freddo P20 = UN x I20 21 W
22 W
10,8 W
10,6 W
Potenza limite PG = UN x IG
Energia di interruzione WA
≤ 0,3 Ws
≤ 0,3 Ws
Tempo rel. d'inserzione
100%
100%
(temperatura di riferimento }11 = 50°C)
Grado di protezione (stato mont.) IP 65 (DIN EN 60529 /
IEC 60529)
IP 67 (Ident. EB, EAB)
Frequenza Dither ril.
40...70 Hz
(valore preferenziale 55 Hz)
20% ≤ AD ≤ 35%
Ampiezza Dither 1)
Collegamento elettrico
DIN 43650A
1)
A D (%) =
IISpitze
cima - -cima
Spitze
IG
× 100
Schema di collegamento
Azionamento EB, EAB
1
2
bobina a
Corsa della valvola a cassetto
Corsa di sicurezza
4.3
bobina b
Corrente di comando I/IN
Viscosità dell'olio durante le
misurazioni ca. 60 mm2/s
3
Innesto a baionetta PA 6
Azionamento E, EA, (HEA)
in versione
antiesplosiva (tensione indicata G24ex)
Attenzione:
Osservare le istruzioni per l'esercizio B 01/2002 e B ATEX!
Non in combinazione con interruzione del movimento F(FP)..
(tab. 17) e con tutti gli altri magneti su blocchi d'attacco (tabella 9), blocchi da montare
esternamente (tab. 19), piastre
intermedie (tabella 22) e piastre
finali (tabella 11)
Azionamento H.., H
Azionamento P, PA
Certificato di conformità
TÜV - A02 ATEX 0007 X
Tipo di protezione di accensione
EEx m II 120°C (T4)
Tempo d'inserzione
100% ED, con una bobina inserita per volta
Grado di protezione
IP 67 (secondo DIN EN 60529 / IEC 60529)
24V DC
Tensione nominale UN
Corrente a freddo I20
0,88 A
Corrente limite IG
0,63 A
21,5 W
Potenza a freddo P20
10,8 W
Potenza limite PG
Ondulazione residua max. consentita
della corrente di alimentazione
15%
Condizioni d'impiego:
Temperatura ambiente max.
+40°C
Temperatura del fluido max.
+70°C
Ogni magnete deve essere protetto dal sovraccarico con un fusibile secondo IEC 127 o DIN 41571,
F < 1,8 A ritardo medio
Protezione superficiale
Custodia galvanicamente zincata
Bobina e vano di collegamento fusi
Attenzione: Proteggere adeguatamente dai raggi solari diretti
Versione elettrica e collaudo secondo EN 50014, VDE 0170/0171 T1 e T9
Collegamento elettrico
4x0,5mm2
Lunghezza cavi
3m (linea ÖLFLEX-440P)
Schema di collegamento, vedere "azionamento E, EA" (versione di serie)
Pressione di comando ca. 5 bar (inizio corsa)
ca. 18 bar (posizione finale),
pressione max. ammiss. 25 bar (50 bar con versione rinforzata)
Le linee di comando a distanza ai collegamenti di comando 1 e 2 devono essere tubate esternamente. Possibilità di alimentazione con valvola prop. di pilotaggio tipo FB 2/18 ecc. e KFB 2/18
secondo D 6600
Pressione di comando ca. 2,5 bar (inizio corsa)
ca. 6 bar (posizione finale)
D 7700-5 Pagina 16
4.4
Disinserimento funzionale
Disinserimento funzionale
Limitazione della pressione
proporzionale
valvola magnetica on/off con azionamento d'emergenza manuale
Tensione nominale UN
Resistenza bobina R20
Corrente a freddo I20
Corrente a caldo I70
Potenza a freddo PN = UN x I20
Tempo d'inserzione relativo
(temperatura di riferimento }11 = 50°C)
Grado di protezione (stato montato)
Collegamento elettrico
Energia di interruzione WA
24V DC
34,8 Ω
0,68 A
0,48 A
16,6 W
100%
12V DC
8,7 Ω
1,38 A
0,97 A
16,6 W
100%
Schema di collegamento
Bobina b bobina a
IP 65 (DIN EN 60529 / IEC 60529)
DIN 43650 A
≤ 0,3 Ws
magnete prop. con azionamento d'emergenza manuale; per il disegno delle
bocche d'attacco vedere interruzione del movimento; per i dati elettrici vedere
gli azionamenti E, EA
D 7700-5 Pagina 17
5.
Dimensioni del dispositivo
Tutte le dimensioni in mm, con riserva di modifiche!
5.1
Blocchi di collegamento e piastre terminali
(per le dimensioni della piastra adattatrice vedere pagina 21)
Tipo PSV 5.(F,D) - 5
PSV 6.(F,D) - 5
Tipo PSV 5N vedere pos. 7.7
Valvola a più vie con sede WN1F(D) 1)
per es. PSV 51F-5
piastra intermedia
ZPL 55/9
Senza
WN1..
per es PSV 6-5
Per le dimensioni
mancanti delle
piastre terminali,
vedere pos. 5.2
b
PSV 5
38,5
PSV 6
36,5
Valvola a cassetto a più vie,
vedere pos. 5.3 e seguenti
Raccordi secondo DIN ISO 228/1:
PeR
M, LS e Z
=G1
(tipo PSV 5...)
= G 1 1/4 (tipo PSV 6...)
= G 1/4
Raccordo filettato secondo SAE J 514:
PeR
= 1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)
LS, Z, M
= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)
1)
versione con valvola di limitazione pressione inseribile,
per es. PSV..F(D) 300-5 vedere pagina 18 in basso
D 7700-5 Pagina 18
Tipo PSV 5(6) ../.. -5
PSL 5(6).(F, D)/...-5
PSM 6.(F, D)/...-5
Valvola di limitazione pressione
(SW 12, SW 13)
Valvola a più vie con sede
WN1F(D) per es. PSL 51F/350-5
(versione con valvola di limitazione pressione inseribile, vedere in
basso)
Senza WN1..
per es
PSV61/300-5
piastra intermedia
ZPL 55/9
Valvola a cassetto a più vie,
vedere pos. 5.3
e seguenti
Versione con valvola di limitazione pressione inseribile (tabella 9)
per es. PSL 51F80/320-5
Per le dimensioni
mancanti delle
piastre terminali,
vedere pos. 5.2
a
b
PSV 5./., PSL 5./.
22
75
PSV 6./., PSL 6./.
PSM 6./.
26
74
PSV UNF 6./.
PSL UNF 6./.
PSM UNF 6./.
26
72
Raccordi secondo DIN ISO 228/1:
PeR
=G1
= G 1 1/4
= G 1 1/4
M, LS e Z = G 1/4
DW
= G 1/4
(tipo PSV/PSL 5..)
(tipo PSV/PSL 6..)
(tipo PSM 6..)
(tipo PSM 6..)
Raccordo filettato secondo SAE J 514:
PeR
= 1 5/8-12 UN-2B (SAE-20)
LS, Z, M = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4)
Versione con valvola limitatrice di pressione proporzionale
(vedere tabella 9) per es. PSL 51PA (PB, PC, PD)/350-5
D 7700-5 Pagina 19
Tipo PSL 5(6) U..(F, D)/.. - 5
PSL 5(6) UH..(F, D)/.. - 5
Raccordi secondo DIN ISO 228/1:
PeR
=G1
(tipo PSV 5..)
= G 1 1/4 (tipo PSV 6..)
M, LS e Z
= G 1/4
Valvola di limitazione pressione
(SW 12, SW 13)
Senza WN1.. per es.
PSL 5U1/320-5
a
b
PSL 5 U
22
75,5
PSL 6 U
26
74
1)
versione con valvola di limitazione
pressione inseribile, vedere pagina
18 in basso
Valvola a più vie con sede
WN1F(D) 1)
per es. PSL 6UH1F
Per le dimensioni
mancanti delle
piastre terminali,
vedere pos. 5.2
Valvola a cassetto a più vie,
vedere pos. 5.3 e seguenti
Tipo PSL 6 Y ..(F, D)/.. - 5
PSL 6 YH ..(F, D)/.. - 5
Valvola a più vie con sede WN1F(D)
per es. PSL 6 Y1F/380-5
Senza WN1.. per es.
PSL 6 YH1/320-5
Vista dal basso identica alla figura sopra!
Valvola a cassetto a più vie,
vedere pos. 5.3 e seguenti
Per le dimensioni
mancanti delle
piastre terminali,
vedere pos. 5.2
Raccordi secondo DIN ISO 228/1:
P, R e F
= G 1 1/4
M, LS e Z
= G 1/4
D 7700-5 Pagina 20
5.2
Piastre terminali
Tipo E1, E2, E4 e E5
E1 UNF e E4 UNF
Raccordo T
per E4, E4
UNF e E5
chiuso!
Raccordo Y
esistente
solo per E2
e E5!
SW 19
Coppia di serraggio 60 Nm
Tipo E3 e E6
M10, prof.10
Valvola a più vie con sede
tipo WN 1 H
Raccordo T
per E6
chiuso!
Piastra terminale
E7 a E10
E7 A1, E7 A2
E8 A1, E8 A2
Raccordo T per E9 e E10
chiuso
M10, prof. 10
M10,
prof.10
Raccordo Y
per E7, E9 e
E7 A1(2)
chiuso
Per le indicazioni mancanti,
vedere sopra!
Per le indicazioni mancanti, vedere sopra!
Piastra terminale
E13 a E16
E13 UNF a E16 UNF
Raccordo T per E15(UNF) e
E16(UNF) chiuso
Raccordi filettati
secondo DIN ISO 228/1:
R = G 1 1/4 (E 7 a E 10)
P =G1
(E 13 a E 16)
T
= G 1/4
(E 1 a E 16)
Y = G 1/4
(E 2, E 4 a E 16)
Raccordo Y per
E13, E13 UNF,
E15 e E15 UNF
chiuso
M10, prof. 10
Per le indicazioni mancanti, vedere sopra!
secondo SAE J 514:
P, R = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16) (E13 UNF a
E16 UNF)
T, Y = 7/16-20 UNF-2B (SAE-4) (E1 UNF, E4 UNF)
D 7700-5 Pagina 21
Piastra adattatrice tipo ZPL 53
Piastra adattatrice tipo ZPL 52
Distributore aggiuntivo grandezza
costruttiva
secondo D 7700-2
Distributore aggiuntivo grandezza
costruttiva 3
secondo D 7700-3
Distributore
aggiuntivo
grandezza
costruttiva 5
M 10,
prof. 10
M 10,
prof.10
5.3
Valvola a cassetto a più vie con azionamento manuale A, C
Posizione di commutazione verso
Posizione di commutazione verso
Leva a mano montabile anche qui, filett.
M8, prof. 15
Arresto
corsa per
limitazione quantità su B
Lato blocco di collegamento
Piastra intermedia
arresto
corsa
Arresto corsa per limitazione quantità su A
Lato piastra terminale
E' possibile girare a posteriori l'alloggiamento leva o sostituire i pistoni della valvola a cassetto.
Vedere pos. 7.3.
Attacco B assente in sigla 58 (tabella 12, 13)
D 7700-5 Pagina 22
5.4
Valvola a cassetto a più vie con
azionamento EA, E0A, E
Azionamento Tipo EB e EAB
Innesto a baionetta PA 6
Tipo ET, EAT, ETH e EATH
Azionamento d'emergenza manuale
Azionamento
Tipo EA, E0A 1)
Pulsante
ident. TH
Azionamento Tipo E
Arresto
corsa per
limitazione
quantità
su A
Arresti corsa, vedere azionamento manuale A, A1
ecc. pos. 5.3
Spina
montabile
girata di
180°.
2)
Per tipo E0A.-.: Tappi filettati (Z 7709 047, completi di
O-Ring 12,42x1,78 HNBR 90 Sh
O-Ring 9x1,5 NBR 90 Sh e O-Ring 7625 109/1)
5.5
Arresto corsa per limitazione quantità su B
Valvola a cassetto a più vie con azionamento H, HA e HEA
Azionamento
Tipo HA, HEA, FA, FEA 1)
per tipo
FA
per tipo
HA
Azionamento Tipo H
Arresto corsa per
limitazione quantità
su A
Arresti corsa,
vedere azionamento manuale A, A1 ecc.
pos. 5.3
Magnete per
azionamento tipo HEA..
1)
alloggiamento leva per EA e HA (FA) montabile girato di 180° come descritto
in pos. 7.3
2) questa dimensione varia secondo il modello (presa del dispositivo) e può
essere in base alle dimensioni massime secondo DIN 43650 di max. 50 mm
Arresto corsa per
limitazione quantità su B
Raccordo filettato 1 e 2 :
= G 1/4 (DIN ISO 228/1)
= 7/16-20 UNF-2B (SAE-4,
SAE J 514)
D 7700-5 Pagina 23
5.6
Valvola a cassetto a più vie con azionamento P, PA
Azionamento Tipo P
Arresto corsa per
limitazione quantità su A
Azionamento Tipo PA
Arresti corsa,
vedere azionamento manuale
A, ecc. pos. 5.3
Raccordo filettato
1 e 2: G 1/8
Arresto corsa per limitazione
quantità su B
5.7
Blocchi flangiati
Tipo /5
/UNF 5
Valvola a cassetto di montaggio secondo pos. 5.3
Viti cilindriche
ISO 4762-M10x40-A2-70;
coppia di serraggio 40 Nm
Raccordi filettati A e B :
/5..
= G 1 (DIN ISO 228/1)
/UNF 5.. = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)
D 7700-5 Pagina 24
Continuazione pos. 5.7. Blocchi flangiati
Tipo /5 AS.. BS..
/UNF 5 AS.. BS..
/5 AN.. BN..
/UNF 5 AN.. BN..
Tipo /5 VV(VX, XV)
Regolazione
pressione lato A per il tipo/..AS.. BS
pressione lato B per il tipo /..AN.. BN
Viti cilindriche
ISO 4762-M10x60-A2-70
Coppia di serraggio 40 Nm
Regolazione
pressione lato A per il tipo /..AS.. BS
pressione lato B per il tipo /..AN.. BN
Raccordi filettati A e B :
/5..
= G 1 (DIN ISO 228/1)
/UNF 5.. = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)
Valvola di
intercettazione tipo
EM42V eliminata per
il tipo /5 VX
Coppia di
serraggio
max. 60 Nm
Valvola di
intercettazione tipo
EM41V eliminata per
il tipo /5 VX
Viti cilindriche
ISO 4762-M10x60-A2-70
Coppia di serraggio 40 Nm
Tipo /5 BL..
Tipo /5 AL..
Viti cilindriche
ISO 4762-M10x70-A2-70
Coppia di serraggio 40 Nm
Viti cilindriche
ISO 4762-M10x70-A2-70
Coppia di serraggio 40 Nm
D 7700-5 Pagina 25
Continuazione pos. 5.7. Blocchi flangiati
Tipo /5 DRH
/UNF 5 DRH
Viti cilindriche
ISO 4762-M10x70-A2-70
Coppia di serraggio 40 Nm
5.8
Raccordi filettati
/5 DRH = G1 (DIN ISO 228/1)
/UNF 5 DRH = 1 5/16-12 UN-2B (SAE-16, SAE J 514)
Piastre intermedie tipo ZPL 5...
Raccordo S
chiuso per il tipo
ZPL 5 S(V)/E
Tipo ZPL 5 S(V)/H
Tipo ZPL 5 S(V)/E
Raccordi filettati DIN
ISO 228/1:
S
= G 1/4
PeR
= G 1 1/4
Tipo ZPL 5 P6 R6
D 7700-5 Pagina 26
5.9
Valvola a cassetto a più vie con limitazione pressione secondaria e disinserimento funzionale
Tipo A...
Tipo B...
Tipo A...B...
Tipo C...
Tipo F1 a A...B...F3...
FP1 a A...B...FP3
FPH1 a A...B...FPH3
Tipo S
Tipo X
Pulsante (azionamento d'emergenza manuale) per il
tipo FPH..
Azion. d'emergenza man.
Lato
blocco di
collegamento
Lato
piastra
terminale
Raccordi U, W e X = G 1/8
Tipo S1
Per le indicazioni mancanti (valvola a cassetto a più
vie ed azionamento) vedere da pos. 5.3 a pos. 5.6!
D 7700-5 Pagina 27
6.
Esempi di commutazione
Gli schemi illustrano un blocco di comando tipico per gru con comando idraulico.
Esempio1 1:
Comando PSL per alimentazione con
olio in pressione mediante una pompa
a portata costante
all'utenza 1
per es. ribaltamento
blocco di ingresso
PSL 51/300-5-
PSL 5 1 /300 - 5 - 52 L
- 52 L
- 52 H
- 51 M
all'utenza 2
per es. sollevamento
120/120
40/63
120/63
40/80
all'utenza 3
per es. piegatura
C200 /A
A100 F1/EA
F3/A
/A-E1-G 24
all'utenza 4
per es. sostegno
valvola a cassetto di montaggio valvola a cassetto di montaggio valvola a cassetto di montaggio valvola a cassetto di
piastra di
5 2L 120/120 C200/A
5 2L 40/63 A100 F1/EA
5 2H 120/63 F3/A
montaggio 51M 40/80/A chiusura
E1
Esempio 2:
Comando PSV per alimentazione con olio in pressione mediante una pompa a portata variabile senza valvola di limitazione pressione, ma con valvola
elettromagnetica per la commutazione arbitraria
della circolazione pompa.
L'unica differenza con l'esempio 1 è costituita dal
blocco di ingresso, mentre la versione e la disposizione delle valvole a cassetto di montaggio è identica.
PSV 5 1F - 5 - 52 L 120/120
- 52 L 40/63
- 52 H 120/63
- 51 M 40/80
C200/A
A100/EA
F3/A
/A-E1-G 24
D 7700-5 Pagina 28
7.
Allegato
7.1
Avvertenze per la selezione e la progettazione
a) Per il blocco di collegamento
Oltre alla versione di serie (pos. 3.1.1 e 3.1.2), nelle tabelle 2 e 5 sono elencate le ulteriori versioni per lo smorzamento della linea
dei segnali LS (identificazione S o B). Queste versioni sono necessarie se dall'esterno entrano nel circuito di comando notevoli
oscillazioni (di carico). E' comunque impossibile fornire indicazioni di validità generale per l'impiego delle singole versioni.
Per l'identificazione G
Rispetto alla versione standard, nell'elemento di smorzamento manca la valvola di precarico che consente, con la valvola a cassetto in posizione zero, la rapida riduzione della sollecitazione fino a raggiungere il livello della pressione di precarico. In questo
modo, la farfalla filettata smorza l'intera quantità di olio proveniente dalla camera della molla del regolatore a 3 vie (smorzamento maggiore rispetto alla versione standard). Questa versione è indicata se vengono impiegate utenze che tendono ad oscillazioni a bassa frequenza. Svantaggio: la riduzione della pressione fino al livello della pressione di circolazione avviene con ritardo
(funzionamento inerziale), con tutte le utenze in pos. zero.
Per l'identificazione H
Se la velocità richiesta delle utenze richiede l'impiego di almeno una valvola a cassetto a più vie con l'identificazione 5 (pressione di circolazione maggiorata), la pressione di circolazione del regolatore a 3 vie deve essere aumentata a ca. 14 bar per mantenere la necessaria differenza di pressione tra i regolatori a 2 e 3 vie. Ciò comporta ovviamente una maggiore perdita di potenza
del circuito di regolazione. (>|p)
Per l'identificazione U (o UH)
Con questa versione, la pressione di circolazione della pompa viene ridotta in modo mirato mediante un'ulteriore valvola di
attivazione, con tutte le valvole a cassetto in posizione zero (vedere anche le curve caratteristiche, pos. 4.2): La valvola si apre
automaticamente quando la pressione di carico (pressione LS) si riduce di oltre il 25% rispetto alla pressione (ancora) presente
nella pompa.
Attenzione: per l'azionamento elettro-idr. con alimentazione interna di olio di comando, si deve assicurare una portata minima
della pompa di ca. 150 l/min. Se la portata è inferiore, la pressione di comando (& pressione di circolazione della pompa) non è
sufficiente per deviare la valvola a cassetto.
Per l'identificazione UH
Se la velocità richiesta delle utenze richiede l'impiego di almeno una valvola a cassetto a più vie con l'identificazione 5 (pressione di circolazione maggiorata), la pressione di circolazione del regolatore a 3 vie deve essere aumentata a ca. 15 bar per mantenere la necessaria differenza di pressione tra i regolatori a 2 e 3 vie. Ciò comporta ovviamente una maggiore perdita di potenza
del circuito di regolazione. Per ridurre la perdita di pressione durante la circolazione della pompa, è integrata di serie la valvola di
attivazione (identificazione U).
Per l'identificazione Y, YH
L'ulteriore raccordo F (olio usato del regolatore a 3 vie) può essere sollecitato con la pressione massima. Ciò consente di
comandare, con un'ulteriore serie di valvole, altre utenze collegate a valle, in funzione della portata prelevata.
In caso di collegamento in serie di due blocchi valvole del tipo PSL, per il primo va scelta la versione YH per mantenere la contropressione necessaria per una regolazione ineccepibile.
b) Per i blocchi di comando
Per l'identificazione 1 (esempio SL5-51 L 120/63...)
Per le valvole a cassetto a più vie senza regolatore di alimentazione (identificazione 1), si verifica una portata dell'utenza che dipende dalla pressione di regolazione del regolatore a 3 vie nel blocco di collegamento (per il tipo PSL ca. 10 bar) o dal regolatore a 3 vie della pompa di regolazione (tipo PSV; la pressione di regolazione dei regolatori pompa varia normalmente tra 14 e
20 bar). Tale portata è quindi superiore rispetto all'impiego di un regolatore a 2 vie. Inoltre non si verifica l'in
dipendenza in caso di azionamento di diverse utenze. L'utenza con la pressione di carico più elevata invia il segnale LS al regolatore a 3 vie e determina quindi sia il livello di pressione che la portata disponibile nel sistema. Se viene inserita una seconda
utenza con una pressione di mantenimento del carico più elevata, si deve ridurre la deviazione della valvola a cassetto per ottenere una velocità costante della prima utenza (riduzione della sezione di apertura ). Con l'aiuto della seguente formula si può calcolare un valore indicativo per la probabile portata sull'utenza, in funzione della pressione del regolatore |pregolatore ed in funzione del flusso volumetrico nominale, secondo la variante con regolatore di alimentazione (identificazione 2):
Q A,B » QNenn
gler
nom. × 0,2 × DpRe
regulat.
Per l'identificazione 2 (esempio SL5-52 0 63/63...)
Nella versione standard, la valvola a cassetto a più vie con compensazione del carico è dotata di un regolatore di alimentazione
(identificazione 2). In base alla pressione di regolazione (ca. 6 bar) ed in base alla deviazione della valvola a cassetto (i cui bordi
hanno la forma di flussometri a disco tarato), il flusso d'olio dell'utenza viene regolato indipendentemente dalla pressione del
sistema e dalle altre utenze: Q » Dp mola
Feder
Per l'identificazione 5 (esempio SL5-55 H 160/80...)
Variando la pressione di regolazione si può influire sul flusso volumetrico max. possibile della singola utenza (vedere le informazioni all'identificazione 1 e 2). Per l'identificazione 5 la pressione di regolazione è di ca. 9 bar. Di conseguenza si ottiene una portata d'olio utile di ca. 1,25 volte superiore rispetto alla versione della valvola a cassetto a più vie con l'identificazione 2 (serie).
L'impiego è raccomandato solo insieme con un flusso volumetrico con l'identificazione 160 (pressione di regolazione maggiorata = perdita).
c) Varianti per condizioni e requisiti d'impiego particolari
Impiego in ambienti a rischio di esplosione
Varianti: - azionamento idraulico (tipo H, HA o HEA)
- azionamento pneumatico (tipo P o PA)
- azionamento elettro-idraulico (tipo E ed EA) nella versione antiesplosiva secondo EEX m II T4.
Denominazione per l'ordinazione: G24ex (vedere anche pos. 4.3)
Clima marittimo
Il clima marittimo aggressivo rende necessario il trattamento anticorrosione dei componenti mobili, in caso di azionamento con
leva. A tal fine l'albero nell'alloggiamento leva viene fabbricato con acciaio inossidabile. Tutti gli altri componenti vengono sottoposti di serie alla nitrurazione a gas con effetto anticorrosione o fabbricati con acciaio inossidabile. (Eccezione la scatola dell'azionamento nell'azionamento pneumatico P o PA è di alluminio anodizzato).
D 7700-5 Pagina 29
Colpi d'ariete nel ritorno
Normalmente è consentita una pressione di ritorno di ca. 50 bar (vedere pos. 4.1). In caso di pressioni di ritorno più elevate non
può essere garantito il perfetto funzionamento dei magneti di azionamento!
d) Impiego di pompe a portata variabile
Per ridurre le perdite di circolazione nella posizione di funzionamento neutrale, cioè quando non viene inviato l'olio in presione
alle utenze, nei comandi Load-Sensing con pompe a portata variabile viene scaricata la linea di segnali LS checollega la pompa
al regolatore della pressione di portata (regolatore Load-Sensing). Tale scarico avviene mediane le valvole a casset prop. 1 a più
vie. Altrimenti, nella posizione corsa zero, la pompa dovrebbe funzionare con la portata rimanente, cotro la pressione massima
del regolatore di pressione.
Poiché sono disponibili delle valvole a cassetto a più vie senza la suddetta possibilità di scarico, alcuni modelli di regolatordella
pressione di portata hanno un ugello bypass interno, oppure un diaframma dall'ingresso dei segnali LS ad un'uscita seza pressione per le perdite d'olio.Lo scarico interno delle valvole a cassetto prop. a più vie del tipo PSV rende superfluo il sudetto canale bypass. La devizione dell'olio di comando potrebbe al contrario provocare dei malfunzionamenti. Per motivi funzionali (movimento lento dell'tenza), la portata dell'olio di comando è stata limitata (ca. 2 l/min).
Avvertenza: Si deve pertanto controllare che un eventuale punto di strozzamento bypass nel regolatore della pressine di portata sia chiuso!
Esempio: regolatore della pressione di portata della ditta Mannesmann Rexroth, Brueninghaus Hydraulik; si deve utilizzare il
tipo DFR1 (ugello chiuso) invece del tipo DFR (ugello esistente).
e) Combinazione con valvole di mantenimento del carico
Collegando in serie tre elementi di regolazione, cioè il regolatore a 3 vie nella pompa o nel blocco di collegamento, il regolatore a
2 vie nella valvola a più vie e l'inserto valvola di mantenimento del carico, si possono creare della oscillazioni a causa delle commutazioni di carico esterne e delle risonanze. Questi fenomeni possono essere soppressi in modo efficace collegando in parallelo un ugello bypass ed una combinazione tra valvola farfalla, valvola antiritorno e valvola di precarico, nel sistema dell'olio di
comando della valvola di mantenimento del carico tipo LHDV secondo D 7770. Una caratteristica simile si può realizzare con le
valvole di mantenimento del carico del tipo LHT secondo D 7918.
f) Combinazione di più di 10 valvole a cassetto a più vie
Collegando in serie la linea Load-Sensing si possono connettere max.10 valvole a cassetto a più vie, le quali possono essere
situate o nello stesso gruppo valvole, o in gruppi valvole diversi. Il numero limitato risulta dalla portata limitata dell'olio disponibile (per assicurare i movimenti lenti). Se si devono accoppiare mediante il segnale di carico più di 10 valvole a cassetto a più vie
in blocchi separati, il collegamento deve essere realizzato mediante valvole di commutazione esterne.
g) Varianti dei simboli idraulici
Simboli idraulici J, B, R, O e I, Y, Z
A seconda dell'applicazione, all'avvio (p.es. di verricelli) o durante il normale esercizio (p.es. piloni di gru) si verificano oscillazioni. Queste possono essere causate dalle frequenze proprie degli idromotori oppure da modifiche del carico esterne p.es. carico
oscillante. Le sigle dei cursori (tab. 15) vanno adattate il più possibile al rapporto aree del cilindro.
Simboli di commutazione
Descrizione
Impiego
J, B, R, O
Generare una pressione sul ritorno di ca. 20
bar con una deviazione di oltre 1/3 della
corsa del cursore.
In combinazione con valvole di bilanciamento p.es. nel comando del pilone.
I, Y, Z
Generare una pressione sul ritorno da ca.
100 bar fino a ca. 1/3 della corsa del cursore.
Idromotori (a causa di un'eventuale trasmissione della pressione rapporto di
superficie 01:01), p.es. in meccanismi di
rotazione.
Simboli di commutazione
I
Simboli di commutazione I, Y, Z
Y
Z
|pA(B)-R
Simboli di commutazione J, B,
R, O
Qmax A, B
7.2
Serie di guarnizioni
blocco di attacco
singolo elemento valvola
addizionalmente in caso di
azionamento pneumatico
piastra intermedia ZPL 53
piastra intermedia ZPL 52
DS 7700-51
DS 7700-52
DS 7700-53
DS 7700-32
DS 7700-22
Nota
L'elenco delle serie di guarnizioni comprende le parti più importanti, ad esse si aggiungono diversi anelli di ferro dolce ecc.
(vedere liste dei pezzi singoli E 7700 segg.).
D 7700-5 Pagina 30
7.3
Avvertenze per la sostituzione della valvola a cassetto
I pistoni delle valvole a
cassetto non sono
adattati specialmente
ad un singolo blocco di
valvole a cassetto Ciò
significa che le valvole
a cassetto possono essere sostituite in qualsiasi momento per l'adattamento alle esigenze modificate delle
utenze.
Osservare le seguenti
avvertenze:
Alloggiamento leva
girato di 180°
Lato blocco di collegamento
Lato
piastra
terminale
Luci
pilota
Avvertenze per la sostituzione del pistone della valvola a cassetto
1. Allentare le viti ; (ISO 4762-M6x8-8.8-A2K), togliere il cappello della molla
2. Svitare la vite < (M8x40, vite a testa svasata DIN 7991)
3. Togliere il gruppo molle con lo scodellino =
4.
5.
6.
7.
Allentare le viti > (ISO 4762-M6x60-8.8-A2K) lösen
Estrarre l'alloggiamento leva con il pistone dal gruppo delle valvole a cassetto ?
Togliere la rondella di sicurezza DIN 6799-3,2 ed i perni A B
Rimontare in ordine inverso con un pistone (nuovo) della valvola a cassetto
@
Attenzione: dopo il montaggio, le luci pilota del pistone della valvola a cassetto devono essere rivolte sempre in direzione della
piastra terminale!
Eccezione: i pistoni delle valvole a cassetto con l'identificazione 160 sono privi delle luci pilota.
Avvertenze per la rotazione dell'alloggiamento leva di 180° (inversione della direzione di commutazione)
Come descritto sopra ai punti 1. - 7., ma invece di montare un pistone nuovo sganciare quello vecchio e rimontarlo girato di 180°
(vedere l'avvertenza precedente). La lamiera intermedia C deve essere girata di 180° insieme all'alloggiamento leva.
7.4
Avvertenze per la trasformazione
Il blocco di collegamento PSL 5.(6)..-5 o PSL UNF 6..-5 può essere trasformato in qualsiasi momento in un blocco di collegamento
per sistemi con pompe di regolazione (tipo corretto quindi PSV 5(6)S../..-5 o. PSV UNF 6S). A tal fine si devono cambiare o sostituire i componenti indicati di seguito
Attenzione : La vite D (n. ord.. 6380 013) o l'ugello del carburatore. SOLEX M4x0,6
trasformazione questi pezzi devono essere nuovamente bloccati.
E sono incollati con Loctite. Dopo la
La trasformazione non è possibile per il tipo PSL 5(6) U(H) e PSL 6Y, in quanto la combinazione integrata di valvole impedisce la
combinazione con i sistemi con pompe di regolazione.
Se un tipo PSV viene trasformato in un tipo PSL, si deve sostituire il tappo filettato con la vite di smorzamento F (7778 301) (non
per i tipi PSV 5(6)S..5 o PSV UNF 6S..-5; dove questa vite è già montata).
Tipo PSL 5(6)./...-5
Tipo PSV 5(6)S./...-5
F
D
Tappo
filettato
E
D 7700-5 Pagina 31
7.5
Componenti supplementari raccomandati
7.5.1
Per azionamenti elettro-idraulici
1. Spina
MSD 3-309
SVS 296107
(Serie, compresa nella fornitura)
Spina con diodi luminosi per il disinserimento funzionale secondo pos. 3.2. tabella 17
(per ulteriori informazioni vedere D 7163)
2. Amplificatore elettrico
EV 22 K2-12(24) secondo D 7817/1
Con ogni scheda si possono comandare 2 valvole a più vie (compreso il portascheda)
3. Amplificatore elettrico
EV 1 M2 - 12/24 o
EV 1 M2 - 24/48 secondo D 7831/1
E' richiesto un potenziometro con comando a distanza con interruttori direzionali
(vedere le informazioni dettagliate in D 7831/1 pos. 5.2)
4. Controllori programmabili valvole PLVC secondo D 7845 segg.
5. Joystick elettrici EJ1, EJ2 o EJ3 secondo D 7844
6. I radiotelecomandi possono essere usati se sono conformi ai requisiti secondo Sk 7814
(modelli collaudati: Ditta HBC-Elektronik in 74564 Crailsheim; ditta HETRONIK Steuer-Systeme in 84085 Langquaid; ditta NBBNachrichtentechnik in 75248 Ölbronn-Dürrn; ditta Scanreco Industrieelektronik AB, Box 19144, 5227 Södertälje/Svezia)
7.5.2
Valvole di mantenimento del carico
Valvole di mantenimento del carico tipo LHD secondo D 7918 e tipo LHDV secondo D 7770 come nell'avvertenza pos. 7.1e;
tipo LHK secondo D 7100 solo per impianti "rigidi" e valvole a cassetto a più vie senza regolatore di alimentazione (identificazione
1 secondo tabella 15, pos. 3.2)
7.5.3
Altre valvole
Valvola a cassetto proporzionale a più vie tipo PSL(V) dimensione 3 secondo D 7700-3
(mediante piastra intermedia ZPL53 combinabile con la dimensione 5)
Valvola a cassetto proporzionale a più vie tipo PSL(V) dimensione 2 secondo D 7700-2
(mediante piastra intermedia ZPL52 combinabile con la dimensione 5)
Valvola a cassetto proporzionale a più vie tipo PSL(V)F dimensione 3 e 5 secondo D 7700-F
(valvola a cassetto a più vie del tipo flangiato)
Valvola proporzionale di regolazione pressione tipo PMZ secondo D 7625
7.6
Avvertenze per il comando dell'azionamento HEA
Per assicurare il perfetto funzionamento sia dell'azionamento elettrico che dell'azionamento idraulico, per il cablaggio del gruppo
valvole si devono osservare le seguenti avvertenze
a) Combinazione con i dispositivi di comando idraulici come
tipo FB, KFB secondo D 6600
l tipo di funzionamento e la ridotta perdita interna del dispositivo
di comando consentono il collegamento diretto.
b) Combinazione con i convenzionali joystick idraulici
Le valvole di regolazione pressione integrate nei joystick aprono
nella posizione di riposo il canale tra l'utenza ed il serbatoio. In
caso di comando elettrico della valvola, l'olio di comando fuoriuscirebbe da questo bypass. Pertanto si devono assolutamente
predisporre delle valvole di antiritorno nelle linee di comando.
Lo stesso vale anche per il comando idraulico. I diaframmi utilizzati limitano comunque la perdita bypass. L'alimentazione con
olio di comando deve essere impostata in modo tale da compensare questa perdita (> 0,7 l/min per ogni sezione della valvola
comandata, più la perdita interna del joystick idraulico).
D 7700-5 Pagina 32
7.7
Blocco di ingresso tipo PSV5N
Esempio per l'ordinazione 1:
Esempio per l'ordinazione 2:
Esempio per l'ordinazione 3:
PSV 5N1 300/270 - 5
PSV 5N2 V 250/230 - 5
PSV 5N Z 350/310 - 5
limitazione pressione LS
impostazione v. limitatr. di pressione principale
Scarico LS a commutazione arbitraria
Tipo base, versione con bloccaggio arbitrario del canale
pompa (l'ulteriore smorzamento S corrispondente a tabella 5
pos. 3.1.2 è integrato di serie)
Senza Senza scarico arbitrario, con predisposizione per il montaggio
a posteriori di una valvola con sede a più vie tipo EM11 S(V)
den.
secondo D 7490/
Con valvola a sede a 2/2 vie tipo EM11 V secondo D 7490/1
V
(diseccitata chiusa)
Alimentazione con olio di comando,
vedere tabella 8, pos. 3.1.4
Z
Con valvola a sede a 2/2 vie tipo EM11 S secondo D 7490/1
(diseccitata aperta)
L'elevata pressione di regolazione dei dispositivi con pompe a portata variabile, provoca dei movimenti involontari anche in posizione neutrale, soprattutto per le utenze con una bassa pressione di carico.
Per separare definitivamente il circuito pompa dal circuito utenze, nei tipi PSV5N il canale pompa viene completamente intercettato. La commutazione avviene mediante una valvola elettromagnetica.
La linea LS e quindi anche il regolatore LS, possono essere inoltre scaricati mediante una valvola elettromagnetica separata a 2/2 vie.
M 10,
prof. 10
Simboli di commutazione
Tipo PSV 5N..-
Tipo PSV 5N..V
Tipo PSV 5N..Z