CUADERNO TÉCNICO 2016 QUADERNO TECNICO 2016 Pacific PERFILADAS PERFILADAS CON CAMA BASCULANTE ESSENTIEL SENSATION ESSENTIEL SENSATION PROFILÉ PROFILÉ LETTO BASCULANTE 38 MODELOS 38 MODELLI 7,8 m EL PRIVILEGIO DE ELEGIR IL PRIVILEGIO DI SCEGLIERE P740C P746C P740GJ P746GJ P746G 7,4 m P710P P716P P700C P706C P700GJ P706GJ P700G P706G P650C P656C P650GJ P656GJ 7,1 m 6,9 m 6,4 m P600P 5,9 m Galaxy INTEGRALES CON DOBLE SUELO TÉCNICO DE 15 CM INTEGRALI PIANALE A DOPPIO PAVIMENTO DI SERVIZIO 15 CM ESSENTIEL SENSATION INTEGRALES CON DOBLE SUELO MULTIFUNCIONAL ÉMOTION ESSENTIEL SENSATION G781C G740C DE 21 CM INTEGRALI PIANALE A DOPPIO PAVIMENTO PASSANTE 21 CM ÉMOTION G781GJ G741GJ G741C G740GJ G741G G740G G741J G700C G701C G700GJ G701GJ G700G G650C G650GJ G650L RESUMEN / SOMMARIO G600P G600G G600L página / pagina PACIFIC GALAXY DATOS TÉCNICOS POR VEHÍCULO CARATTERISTICHE TECNICHE PER VEICOLO P. 4-6 P. 7-9 P. 10-15 [A] ESSENTIEL SENSATION CARATTERISTICHE TECNICHE GAMMA Pacific x x x x x x x x - ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ x x x x x - ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ x ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ x x x x x x x x x x x ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ● ● ● x x x x ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ● ○ CHASIS-MOTORIZACIÓN • TELAIO - MOTORE 2,3 l - 130 Multijet • 2,3 l - 130 Multijet Complemento 2,3 l - 150 Multijet sobre 130 cv • Supplemento 2,3 l - 150 Multijet su 130 CV Complemento 3 l - 180 Multijet Power sobre 150 cv • Supplemento 3 l - 180 Multijet Power su 150 CV ABS - antibloqueo de las ruedas en frenada • ABS - antibloccaggio delle ruote in frenata ESP tracción+ y ASR • ESP traction+ e ASR Cambio automático 2,3 l y 3 l - 6 marchas (obligatoriamente junto con ESP en 3 l y chasis Heavy) • Cambio automatico 2,3 l e 3 l - 6 rapporti (accoppiato obbligatoriamente con l'ESP in 3 l e telaio Heavy) ECO START (incompatible cambio automático y 3 l) • ECO START (incompatibile cambio automatico e 3 l) Depósito diésel 125 l • Serbatoio diesel 125 litri Chasis Heavy (PMA 4250 kg sobre 2,3 l y 4400 kg sobre 3 l) [B] • Telaio Heavy (veicolo pesante 4250 Kg su 2,3 l, 4400 kg su 3 l) [B] Suspensión AirTop Al-Ko® para chasis CCS • Sospensione AirTop Al-Ko® per telaio CCS Kit reparación rueda • Kit riparazione ruota Rueda de repuesto 15" o 16'' según configuración chasis • Ruota di scorta 15" o 16'' secondo configurazione telaio Patas estabilizadoras traseras manuales • Martinetti stabilizzatori posteriori manuali EXTERIOR • ESTERNO Parachoques delantero pintado color carrocería • Paraurti anteriore colorazione uguale alla carrozzeria Luz exterior de LED • Illuminazione esterna a LED Faros antiniebla delanteros y luces de día de LED • Fari antinebbia anteriori + fari diurni a LED Precableado panel solar / antena satélite automática • Pre-cablaggio pannello solare/antenna satellitare automatica Luces de circulación diurnas • Fari diurni Luces señalización trasera con LED • Fari posteriori a LED Decoración exterior Sensation • Decorazione esterna Sensation Diseño exterior: adhesivo Emotion + contorno de ópticas, parrilla y contorno negro brillante • Design esterno: adesivo Emotion + contorno dei gruppi ottici, calandra e contorno nero lucido Llantas de acero 16" obligatoriamente junto con la suspension AirTop • Cerchioni lamiera 16" accoppiati obbligatoriamente con sospensioni AirTop Llantas aluminio FIAT 16" obligatoriamente junto con la suspensión AirTop • Cerchioni alluminio FIAT 16" accoppiati obbligatoriamente con sospensioni AirTop Cabina delantera y parachoques de color gris metalizado • Cabina grigia (paraurti compreso) Panel solar 120 W • Pannello solare 120 W ESTRUCTURA • STRUTTURA Montaje de la estructura sobre rieles de aluminio • Assemblaggio della struttura su guide alluminio Estructura utilizando listones antiputrefacción • Struttura che utilizza dei tasselli imputrescibili Aislamiento termoacústico espuma de poliestireno (28 mm paredes y techo / 35 mm suelo) • Isolamento termo-acustico Styrofoam (28 mm pannelli e soffitto / 35 mm pavimento) Techo poliéster antigranizo • Tetto poliestere anti-grandine Revestimiento de poliéster bajo el suelo • Rivestimento in poliestere sotto il pavimento Parte inferior caja aluminio blanco • Parte inferiore della carrozzeria in alluminio bianco Ventanas cristal doble marco aluminio con oscurecedores plisados y mosquiteras • Finestre a doppio vetro su telaio in alluminio con oscurante plissettato e zanzariera Chasis alargado • Prolunga telaio Puerta doble junta y cerradura de compresión • Sportello doppia guarnizione e serratura a compressione Lados exteriores de aluminio • Lati esterni in alluminio Lados exteriores en poliéster • Lati esterni in poliestere ENERGÍA Y AUTONOMÍA • ENERGIA E AUTONOMIA Combi4 TRUMA® calefacción/boiler 4000 W • Combi4 TRUMA® riscaldamento/boiler 4000 W Combi6 TRUMA® calefacción/boiler 6000 W • Combi6 TRUMA® riscaldamento/boiler 6000 W Combi6 EH TRUMA® calefacción/boiler 6000 W • Combi6 EH TRUMA® riscaldamento/boiler 6000 W Calefacción ALDE® (gas/230 V) en 710 y 740 (posible impacto sobre el número de plazas homologadas) • Riscaldamento ALDE (gas/230 V) su 710 e 740 (possibile impatto sul numero di posti viaggio omologati) ® Intercambiador térmico para calefacción ALDE® • Scambiatore termico per riscaldamento ALDE® Bomba ALDE® para precalentamiento del motor obligatoriamente acoplado al intercambiador térmico • Pompa ALDE® per preriscaldamento motore obbligatoriamente accoppiata allo scambiatore termico Calefacción adicional salón TRUMA® E2400 solo con variante ALDE® • Riscaldamento supplementare sala TRUMA® E2400 soltanto con variante ALDE® Suelo calefactado en 230 V [C] • Pavimento radiante su 230 V [C] Calefacción cabina WEBASTO® • Riscaldamento cabina WEBASTO® Cargador batería 18 A • Caricatore batteria 18 A Batería auxiliar 105 Ah • Batteria ausiliare 105 Ah 2ª batería 105 Ah • 2ª batteria 105 Ah Tanque de aguas residuales a prueba de congelación • Serbatoio acque reflue con protezione contro il gelo Cofre de gas para 2 bombonas de 13 kg • Gavone per 2 bombole di gas da 13 kg Manorreductor simple - Crash Sensor TRUMA® - utilización en marcha • Pressostato semplice - Crash Sensor TRUMA® - utilizzo riscaldamento in viaggio Manorreductor/inversor automático - Crash Sensor TRUMA® - utilización en marcha • Pressostato/invertitore automatico - Crash Sensor TRUMA® - utilizzo riscaldamento in viaggio ALMACENAMIENTO Y ENGANCHE • VANI E TRAINO Garaje: 2 compartimentos de almacenaje + rieles de amarre + 1 punto de luz + toma 230 V • Garage: 2 tasche + profili di ancoraggio + 1 punto luce + presa 230 V Baca + escalera + 2 barras transversales • Portapacchi + scala + 2 barre trasversali Ducha agua fría/caliente en la bodega trasera • Doccetta acqua fredda/calda nel gavone posteriore Enganche • Gancio di traino Garaje regulable en altura eléctricamente en cama central • Garage con altezza regolabile elettricamente a livello del letto centrale Garaje regulable en altura manualmente en distribución cama garaje • Garage con altezza regolabile manualmente a livello dell’allestimento letto garage Garaje regulable en altura eléctricamente en distribución cama garaje • Garage con altezza regolabile elettricamente a livello dell’allestimento letto garage ● :serie 4 di serie ○ : opción - : no disponible optional non disponibile PESO DATOS TÉCNICOS GAMA Pacific 50 kg - 15 kg 50 kg 40 kg 10 kg - 40 kg 9 kg 2 kg - 15 kg 24 kg 9 kg 10 kg 1 kg 28 kg 6 kg 1 kg 5 kg 2 kg 6 kg 25 kg 10 kg 3 kg 6 kg 1 kg 47 kg 35 kg 2 kg 3 kg ESSENTIEL SENSATION CARATTERISTICHE TECNICHE GAMMA Pacific x x x x x x x - ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ● ● ● ● ○ ○ ● ● ● ● ● ○ ● x x - ○ ● ○ ○ ● ● ● ○ x x - ● ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ○ ● ● ● ● ● - ● ● ● ○ ○ ○ ● ● ● ● - ● ● ● ○ ○ ● ● ● ● ● ● [A] CABINA • CABINA Preinstalación radio (antena + precableado altavoces en cabina-dormitorio) • Predisposizione radio (antenna + pre-cablaggio altoparlante cabina-camera) Autorradio CD Bluetooth (USB/AUX) con altavoces en cabina • Autoradio CD Bluetooth (USB/AUX) con altoparlanti in cabina Sonido: Autorradio CD Bluetooth (USB/AUX) con altavoces en cabina y en habitación + Cámara de marcha atrás con pantalla 7'' • Sound: autoradio CD Bluetooth (USB/AUX) con altoparlanti in cabina ed in camera + telecamera per retromarcia con schermo 7'' Complemento DVD pantalla 6,1" para opción "Sonido" • Supplemento DVD schermo 6,1'' per opzione "Sound" Sonido +: Autorradio DVD Bluetooth (USB/AUX) con altavoces en cabina y habitación + Cámara de marcha atrás con pantalla 7'' • Sound +: autoradio DVD Bluetooth (USB/AUX) con altoparlanti in cabina ed in camera + telecamera per retromarcia con schermo 7'' Complemento GPS para DVD pantalla 6,1" para opción "Sonido +" • Supplemento GPS per DVD schermo 6,1" per opzione "Sound +" Recepción DAB y DAB+ • Ricezione DAB e DAB+ Mando radio al volante • Comandi autoradio al volante Suplemento ópticas dobles para cámara de marcha atrás [D] • Supplemento doppia ottica per telecamera retromarcia [D] Regulador de velocidad con limitador de velocidad en motores 130 cv y 150 cv • Cruise control per tutti i motori con limitatore di velocità per 130 e 150 CV Airbag conductor / pasajero • Airbag conduttore/passeggero Aire acondicionado cabina manual • Climatizzazione manuale cabina Aire acondicionado cabina automático • Climatizzazione automatica cabina Revestimiento salpicadero acabado aluminio • Rivestimento cruscotto finitura alluminio Puesto de conducción: volante y palanca de cambios en cuero + contadores cromo + envoltura salpicadero de aluminio • Posto di guida: volante e pomello di leva del cambio in pelle + contatori cromati + cruscotto grigio Fiat Asientos cabina con fundas, giratorios y regulables en altura • Sedili conducente e passeggero con fodere, girevoli e regolabili in altezza Puertas cabina cierre centralizado - elevalunas eléctricos • Chiusura centralizzata e vetri elettrici Retrovisores eléctricos y calefactables - gran angular y punto ciego • Retrovisori elettrici e sbrinanti - grandangolo e angolo cieco Oscurecedores cabina con ventosas • Tendine oscuranti cabina a ventosa Oscurecedores cabina correderos frontal y laterales • Tendine oscuranti cabina scorrevoli (frontale e laterali) Protección cabina isotérmica exterior • Protezione isotermica esterna cabina Moqueta cabina • Moquette cabina ENTRADA • INGRESSO Peldaño escamoteable eléctrico • Scaletta a scomparsa elettrica Panel de mandos con visualización digital con temperatura interior/exterior • Pannello di controllo a display digitale con temperatura int./est. Puerta célula opaca • Porta cellula piena Puerta vivienda 2 puntos, con ventana, cierre centralizado y mosquitera • Porta cellula 2 punti, a vetri e centralizzata, con zanzariera Moqueta célula • Moquette cellula COCINA • CUCINA Cajones para cazuelas con amortiguadores final de carrera • Insieme di cassetti per pentole con soft close Cubo basura integrado en 600 y 650 • Pattumiera integrata tranne 600 e 650 Fregadero inox redondo con tapadera • Lavello inox rotondo con coperchio Cocina de gas de 2 fuegos de acero inox. con tapa de cristal en vehículos ≤ 7 m o 3 fuegos gas en vehículos ≥ 7,10 m • Piano cottura inox con coperchio: 2 fuochi a gas su veicoli ≤ 7,00 m o 3 fuochi a gas su veicoli ≥ 7,10 m Cocina gas (2 fuegos gas - 1 fuego eléctrico - horno) en 710/740 • Cucina a gas (2 fuochi a gas - 1 piastra elettrica - forno) su 710/740 Campana extractora con alumbrado LED • Cappa aspirante con illuminazione a LED Frigorífico automático: 138 l en vehículos ≤ 7 m o 149 l en vehículos ≥ 7,10 l • Frigorifero a gestione automatica: 138 l su veicoli ≤ 7,00 m o 149 l su veicoli ≥ 7,10 m Tapas rejillas frigorífico • Maschera griglia frigorifero Horno/Grill 36 l en 710/740 y 28 l en 600/650/700 • Forno/Grill 36 l su 710/740 e 28 l su 600/650/700 Bar retroiluminado • Bar retroilluminato Portaespecias • Porta spezie Panel protección cocina • Credenza Panel protección cocina retroiluminado • Credenza retroilluminata Iluminación indirecta bajo la encimera de la cocina • Illuminazione indiretta sotto il piano cucina Tomas 230 V, 12 V y USB • Prese 230 V, 12 V e USB CUARTO DE BAÑO Y WC • BAGNO E WC Ducha separada con mampara • Doccia separata con porta Doble cerramiento habitación/salón según distribución • Doppia compartimentazione camera/sala secondo allestimento Columna de ducha con jabonera • Colonna doccia con portasapone Suelos ducha de madera • Pedana doccia Silla de ducha plegable excepto 700C • Sedile doccia ripiegabile salvo 700C Toallero plegable • Porta asciugamano ripiegabile Claraboya con oscurecedor / mosquitera en cuarto de baño y ducha • Lucernario oscurante/zanzariera nel bagno e nella doccia WC con cassete extraíble con ruedas • WC con cassetta estraibile su ruote Colgadores, dispensador de papel higiénico y toallero • Attaccapanni, porta rotolo e porta asciugamano Toma 230 V • Presa 230 V Alumbrado directo y ambiente con LED • Illuminazione d'atmosfera a LED :serie ○ : opción ● di serie optional PESO DATOS TÉCNICOS GAMA Pacific 2 kg 2 kg 3 kg 7 kg 7 kg 3 kg 25 kg 1 kg 13 kg - 2 kg 2 kg - - : no disponible non disponibile 5 x x x x x x x x x ● ○ ● ● ○ ○ ○ ● ○ ● ● ●/● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ● ● ● ● ● ● -/● ● ● ● ● ○ ○ ○ 25 kg x ○ ○ 5 kg x x x x x x - ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ● ● ○ ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ○ SALÓN COMEDOR • SALA Salón con sofá derecho (excepto 710/716) • Sala con panca a destra (tranne 710/716) Salón con sofá en L y mesa central • Sala con panca ad "L" e tavolo centrale Sofá en espuma de alta densidad • Panca in schiuma ad alta resilienza Reposa cabezas regulable en altura • Poggiatesta regolabile in altezza Tapicería 100% símil piel • Sedute 100% similpelle Tapicería 100% cuero • Sedute 100% pelle Envoltura de tela en las bases asientos • Rifinitura in tessuto dello zoccolo dinette Laterales de cortinas color • Tende colorate 4 cojines en concordancia con cortinas • 4 cuscini coordinati alle tende Regulador intensidad luz ambiente • Variatore per illuminazione indiretta Soporte TV regulable y alimentación • Mobile TV regolabile e alimentazione Cama abatible eléctrica en 656, 706, 716, 746 • Letto basculante elettrico su 656, 706, 716, 746 Techo corredero panorámico en 620x420 en perfiladas/en perfiladas cama abatible • Tetto apribile panoramico 620x420 su profilé/su profilé letto basculante Techo corredero panorámico en 820x520 en 600, 650, 700, 710 y 740 • Tetto apribile panoramico 820x520 su 600, 650, 700, 710 e 740 Skydome en perfiladas • Skydome su profilé Skydome en perfiladas cama abatible • Skydome su profilé letto basculante Ventana en asiento lado pasajero según modelo • Finestra sopra la panca lato passeggero, secondo allestimento Transformación comedor en cama (1 o 2 personas según distribución) excepto 656 • Posto letto supplementare in sala (1 o 2 persone secondo la configurazione) tranne 656 Acabado madera brillante en las puertas curvas de los armarios superiores • Finitura legno lucido sulle ante sagomate degli armadi alti 5ª plaza homologada: incluye una ventana al lado del acompañante (según configuración y de serie en 710 y 716) • 5° posto viaggio omologato: include una finestra lato passeggero (secondo configurazione e di serie su 710 e 716) Pre-instalación 5º cinturón de seguridad para el montaje a posterior: incluyendo ventana lado acompañante (según distribución) • Predisposizione 5ª cintura per equipaggiamento successivo: include finestra lato passeggero (secondo configurazione) DORMITORIO • POSTI LETTO Cortina de separación en 600 y 650 • Tenda di separazione su 600 e 650 Somier de lamas • Rete a doghe Colchón espuma Bultex • Materassi in schiuma Bultex Colchón confort con espuma de memoria de forma • Materassi comfort con memory foam Complemento unión entre camas gemelas • Elemento di unione letti singoli Cabecero de cama elevable manualmente en las camas gemelas • Testata del letto rialzabile manualmente su letti gemelli Cabecero de cama elevable manualmente en la cama central • Testata del letto rialzabile manualmente su letto centrale Cabecero de cama con elevación eléctrica en cama central • Testata del letto rialzabile elettricamente su letto centrale Luz en armario ropero • Illuminazione nell’appendiabiti Enchufe 230 V • Presa 230 V Colcha a conjunto con las cortinas • Copriletto coordinato alle tende Preinstalación TV en dormitorio (HDMI + 12 V + infrarrojo) • Predisposizione TV in camera (HDMI + 12 V + infrarosso) Soporte TV en habitación • Supporto TV in camera :serie ○ : opción ● di serie optional - : no disponible non disponibile [A] Opción no disponible una vez ensamblado el vehículo Opzione non disponibile dopo l’assemblaggio del veicolo [B] Suspensión AirTop AL-KO® obligatoria en 4250 kg sobre perfilada Sospensione AirTop AL-KO® obbligatoria su profilé 4250 kg [C] No compatible con la opción 5ª plaza homologado excepto 710P Non compatibile con l’opzione 5° posto viaggio omologato salvo 710P [D] Precableado en Sensation 6 Pre-cablaggio su Sensation PESO [A] SENSATION CARATTERISTICHE TECNICHE GAMMA Pacific ESSENTIEL DATOS TÉCNICOS GAMA Pacific 5 kg 1 kg 2 kg 11 kg - 1 kg - 10 kg 5 kg 5 kg 9 kg 12 kg - 3 kg - 2 kg ÉMOTION x x x x x x x x x x x x x x - ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ x x x x x - ● ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ● ● ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ x ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ x x x x x x x x x x ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ● ● ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ○ ● ● ● ○ CHASIS-MOTORIZACIÓN • TELAIO - MOTORE 2,3 l - 130 Multijet • 2,3 l - 130 Multijet Complemento 2,3 l - 150 Multijet en 130 cv • Supplemento 2,3 l - 150 Multijet su 130 CV Complemento 3 l - 180 Multijet Power sobre 150 cv • Supplemento 3 l - 180 Multijet Power su 150 CV ABS antibloqueo de las ruedas en frenada • ABS - antibloccaggio delle ruote in frenata ESP tracción + y ASR en chasis Fiat CCS • ESP traction+ ed ASR su telaio Fiat CCS ESP tracción + y ASR en chasis AL-KO® • ESP traction+ ed ASR su telaio AL-KO® Cambio automático 2,3 l y 3 l - 6 marchas (obligatoriamente junto con ESP en 3 l y chasis Heavy) • Cambio automatico 2,3 l e 3 l - 6 rapporti (accoppiato obbligatoriamente con l’ESP in 3 l e telaio Heavy) ECO START (incompatible cambio automático y 3 l) • ECO START (incompatibile cambio automatico e 3 l) Depósito diésel 125 l • Serbatoio diesel 125 litri Chasis Heavy (PMA 4250 kg en 2,3 l y 4400 kg en 3 l) • Telaio Heavy (veicolo pesante 4250 Kg su 2,3 l, 4400 kg su 3 l) Chasis Heavy (PMA 4500 kg para AL-KO® (de serie en 781) • Telaio Heavy (veicolo pesante 4500 Kg) per AL-KO® (di serie su 781) Suspensión AirTop AL-KO® para chasis CCS • Sospensione AirTop AL-KO® per telaio CCS Suspensión trasera AL-KO® ALC Level Controler para chasis AL-KO® • Sospensione AL-KO® parte posteriore ALC Level Controler per telaio AL-KO® Suspensión neumática AL-KO® air premium eje trasero para chasis AL-KO® • Sospensione pneumatica AL-KO® air premium asse parte posteriore per telaio AL-KO® Suspensión neumática AL-KO® air premium eje delantero y trasero para chasis AL-KO® • Sospensione pneumatica AL-KO® air premium asse anteriore e posteriore per telaio AL-KO® Kit reparación rueda • Kit riparazione ruote Rueda de repuesto 15" o 16" según configuración chasis • Ruota di scorta 15" o 16" secondo configurazione telaio Patas estabilizadoras manuales traseras • Martinetti stabilizzatori posteriori manuali EXTERIOR • ESTERNO Luz exterior de LED • Illuminazione esterna a LED Precableado panel solar y antena parabólica automática • Pre-cablaggio pannello solare/antenna satellitare automatica Luces antiniebla delanteras + luces de día de LED • Proiettori antinebbia anteriori + fari diurni a LED Luces señalización trasera de LED • Fari posteriori a LED Decoración exterior Sensation • Decorazione esterno Sensation Diseño exterior: adhesivo Emotion + parrilla color + óptica color • Design esterno: adesivo Emotion + calandra colore + gruppo ottico colore Llantas de aluminio 15" para chasis AL-KO® • Cerchioni alluminio 15" per telaio AL-KO® Llantas de chapa 16" • Cerchioni lamiera 16" Llantas de aluminio 16" • Cerchioni alluminio 16" Panel solar 120 W • Pannello solare 120 W ESTRUCTURA • STRUTTURA Montaje de la estructura sobre rieles de aluminio • Assemblaggio della struttura su guide alluminio Estructura utilizando listones antiputrefacción • Struttura che utilizza dei tasselli imputrescibili Aislamiento termoacústico espuma de poliestireno (28 mm paredes y techo / 35 mm suelo) • Isolamento termo-acustico Styrofoam (28 mm pannelli e soffitto / 35 mm pavimento) Techo poliéster antigranizo • Tetto poliestere anti-grandine Revestimiento de poliéster bajo el suelo • Rivestimento in poliestere sotto il pavimento Faldones de aluminio blanco • Parte inferiore della carrozzeria in alluminio bianco Ventanas abatibles con marco de aluminio • Finestra a sporgere con telaio in alluminio Ventanas cristal doble con marco de aluminio, cortina plisada y mosquitera • Finestre a doppio vetro su telaio in alluminio con oscurante plissettato e zanzariera Chasis alargado • Prolunga telaio Puerta doble junta y cerradura de compresión • Sportello doppia guarnizione e serratura a compressione Revestimiento del techo interior textil • Rivestimento interno tetto in tessuto Laterales exteriores de aluminio • Lati esterni in alluminio Laterales exteriores de poliéster • Lati esterni in poliestere ENERGÍA Y AUTONOMÍA • ENERGIA E AUTONOMIA Combi4 TRUMA® calefacción/boiler 4000 W • Combi4 TRUMA® riscaldamento/boiler 4000 W Combi6 TRUMA® calefacción/boiler 6000 W • Combi6 TRUMA® riscaldamento/boiler 6000 W Combi6 EH TRUMA® calefacción/boiler 6000 W • Combi6 EH TRUMA® riscaldamento/boiler 6000 W Calefacción ALDE® (gas/230 V) en vehículos ≥ 7,00 m • Riscaldamento ALDE® (gas/230 V) su veicoli ≥ 7,00 m Intercambiador térmico para calefacción ALDE® • Scambiatore termico per riscaldamento ALDE® Bomba ALDE® para precalentamiento del motor obligatoriamente acoplado al intercambiador térmico • Pompa ALDE® per preriscaldamento motore obbligatoriamente accoppiata allo scambiatore termico Calefacción adicional salón TRUMA® E2400 solo con variante ALDE® • Riscaldamento supplementare sala TRUMA® E2400 soltanto con variante ALDE® Calefacción cabina WEBASTO® • Riscaldamento cabina WEBASTO® Cargador batería 18 A • Caricatore batteria 18 A Batería auxiliar 105 Ah • Batteria ausiliare 105 Ah 2ª batería 105 Ah • 2ª batteria 105 Ah Cofre gas para 2 bombonas de 13 kg • Gavone per 2 bombole di gas da 13 kg Simple manorreductor - Crash Sensor TRUMA® - utilización en marcha (únicamente calefacción) • Pressostato semplice - Crash Sensor TRUMA® - utilizzo in viaggio (soltanto riscaldamento) Manorreductor/inversor automático - Crash Sensor TRUMA® - utilización en marcha (únicamente calefacción) • Pressostato/invertitore automatico - Crash Sensor TRUMA® - utilizzo in viaggio (soltanto riscaldamento) Depósito aguas residuales aislado a prueba de congelación • Serbatoio acque reflue con protezione contro il gelo 205 litros de agua limpia +/- 3% en Al-Ko® • Acqua pulita 205 litri +/-3% su Al-Ko® :serie ○ : opción ● di serie optional PESO [A] SENSATION CARATTERISTICHE TECNICHE GAMMA Galaxy ESSENTIEL DATOS TÉCNICOS GAMA Galaxy 50 kg - 15 kg - 50 kg 40 kg 40 kg 10 kg 20 kg 45 kg 75 kg - 40 kg 9 kg 2 kg - 16 kg 16 kg 12 kg 2 kg 10 kg 1 kg 28 kg 6 kg 1 kg 5 kg 6 kg - 25 kg - 5 kg - : no disponible non disponibile 7 [A] ESSENTIEL SENSATION ÉMOTION CARATTERISTICHE TECNICHE GAMMA Galaxy x x x x x ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● x x x x x x x x x x x x - ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ○ ● ● ○ ● ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ● ● ● ● ● ● ○ ○ ● ● ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ● x x - ○ ● ○ ○ ● ● ● ○ ● ● ● ○ x x - ● ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ○ ● ● ● ● ● ● ALMACENAMIENTO Y ENGANCHE • VANI E TRAINO Garaje: 2 compartimentos de almacenaje + rieles de amarre + 1 punto de luz + toma 230 V • Garage: 2 tasche + profili di ancoraggio + 1 punto luce + presa 230 V Alumbrado en la bodega trasera 2 puntos • 2 punti di illuminazione nel gavone posteriore Ducha agua fría/caliente en la bodega trasera • Doccetta acqua fredda/calda nel gavone posteriore Cajón exterior bajo carrocería DPS (excepto 600P, 600G, 650C Y 650 GJ) • Bandella attrezzata su carrozzeria DPS eccetto 600P, 600G, 650C e 650GJ Baca + escalera + 2 barras transversales • Portapacchi + scala + 2 barre trasversali Enganche • Gancio di traino Garaje regulable en altura eléctricamente en cama central • Garage con altezza regolabile elettricamente a livello del letto centrale Garaje regulable en altura manualmente en la cama garaje excepto 600G • Garage con altezza regolabile manualmente a livello del letto garage (eccetto 600G) Garaje regulable en altura eléctricamente en la cama garaje excepto 600G • Garage con altezza regolabile elettricamente a livello del letto garage (eccetto 600G) CABINA • CABINA Preinstalación radio (antena + precableado altavoces en cabina-dormitorio) • Predisposizione radio (antenna + pre-cablaggio altoparlante cabina-camera) Autorradio CD Bluetooth (USB/AUX) con altavoces en cabina • Autoradio CD Bluetooth (USB/AUX) con altoparlanti in cabina Sonido: Autorradio CD Bluetooth (USB/AUX) con altavoces en cabina y en habitación + Cámara de marcha atrás con pantalla 7’’ • Sound: autoradio CD Bluetooth (USB/AUX) con altoparlanti in cabina ed in camera + telecamera per retromarcia con schermo 7’’ Complemento DVD pantalla 6,1" para opción "Sonido" • Supplemento DVD schermo 6,1’’ per opzione "Sound" Sonido +: Autorradio DVD Bluetooth (USB/AUX) con altavoces en cabina y habitación + Cámara de marcha atrás con pantalla 7’’ • Sound +: autoradio DVD Bluetooth (USB/AUX) con altoparlanti in cabina ed in camera + telecamera per retromarcia con schermo 7’’ Complemento GPS para DVD pantalla 6,1" para opción "Sonido +" • Supplemento GPS per DVD schermo 6,1" per opzione "Sound +" Recepción DAB y DAB+ • Ricezione DAB e DAB+ Mandos radio en el volante • Comandi autoradio al volante Suplemento ópticas dobles para cámara de marcha atrás [B] • Supplemento doppia ottica per telecamera retromarcia [B] Regulador de velocidad todas motorizaciones con limitador de velocidad en 130 y 150 cv • Cruise control per tutti i motori con limitatore di velocità per 130 e 150 CV Airbag conductor / pasajero • Airbag conducente/passeggero Aire acondicionado cabina manual • Climatizzazione manuale cabina Aire acondicionado cabina automático • Climatizzazione automatica cabina Revestimiento salpicadero acabado aluminio • Rivestimento cruscotto finitura alluminio Puesto de conducción: volante y palanca de cambios en cuero + contadores cromo + piel TDB gris Fiat • Posto di guida: volante e pomello di leva del cambio in pelle + contatori cromati + cruscotto grigio Fiat Cuadro de instrumentos con inserciones acabado como tapicería • Cruscotto con inserto finitura selleria Asientos conductor y acompañante AGUTI® con dos apoyabrazos, regulables en altura y orientables • Sedili conducente e passeggero AGUTI® con due braccioli, regolabili in altezza e girevoli Asientos del conductor y del pasajero AGUTI® "Lounge", con dos brazos, regulables en altura y giratorios • Sedili conducente e passeggero AGUTI® "Lounge" con due braccioli, regolabili in altezza e girevoli Puerta cabina cerradura 2 puntos - elevalunas eléctricos • Porta cabina serratura a 2 punti - vetri elettrici Retrovisores tipo bus eléctricos y calefactados • Retrovisori tipo autobus elettrici e sbrinanti Retrovisores con 2 espejos: gran ángulo y ángulo muerto • Retrovisori 2 specchietti - grandangolo e angolo cieco Oscurecedores cabina correderos frontal y laterales • Tendine oscuranti cabina scorrevoli (frontale e laterali) Oscurecedor frontal con 1/2 apertura de privacidad • Tendina oscurante frontale con 1/2 apertura intimità Protección cabina isotérmica exterior • Protezione isotermica esterna cabina Parasoles laterales • Alette parasole laterali Moqueta cabina • Moquette cabina ENTRADA • INGRESSO Peldaño escamoteable eléctrico • Scaletta a scomparsa elettrica Panel de mandos con visualización digital con temperatura ext./int. • Pannello di controllo a display digitale con temperatura int./est. Puerta célula opaca • Porta cellula piena Puerta entrada con cerradura de 2 puntos y ventana, cierre centralizado y puerta mosquitera • Porta cellula 2 punti, a vetri e centralizzata, con zanzariera Moqueta célula • Moquette cellula COCINA • CUCINA Cajones para cazuelas con amortiguadores final de carrera • Insieme di cassetti per pentole con soft close Cubo basura integrado excepto 600 y 650 • Pattumiera integrata tranne 600 e 650 Fregadero inox redondo con tapadera • Lavello inox rotondo con coperchio Cocina de gas de 3 fuegos de acero inoxidable con tapa de cristal en vehículos ≥ 7,40 m y versión L o 2 fuegos gas en vehículos ≤ 7 m • Piano cottura in inox con coperchio: 3 fuochi a gas su veicoli ≥ 7,40 m e versione L o 2 fuochi a gas su veicoli ≤ 7 m Cocina de gas (2 fuegos gas - 1 fuego eléctrico - horno) en vehículos ≥ 7,40 m y versión L • Cucina a gas (2 fuochi a gas - 1 piastra elettrica - forno) su veicoli ≥ 7,40 m e versione L Campana extractora con alumbrado LED • Cappa aspirante con illuminazione a LED Frigorífico automático: 138 l en vehículos ≤ 7 m o 149 l en vehículos ≥ 7,40 m • Frigorifero a gestione automatica: 138 l su veicoli ≤ 7 m o 149 l su veicoli ≥ 7,40 m Tapas rejillas frigorífico • Maschera griglia frigorifero Horno/Grill 36 l en vehículos ≥ 7,40 m y versión L o 28 l gas en vehículos ≤ 7 m • Forno/Grill 36 l su veicoli ≥ 7,40 m e versione L o 28 l gas su veicoli ≤ 7 m Bar retroiluminadio en cocina • Bar retroilluminato Portaespecias • Porta spezie Panel protección cocina • Credenza Panel protección cocina retroiluminado • Credenza retroilluminata Iluminación indirecta bajo la encimera de la cocina • Illuminazione indiretta sotto il piano cucina Tomas 230 V, 12 V y USB • Prese 230 V, 12 V e USB :serie ○ : opción ● di serie optional 8 - : no disponible non disponibile PESO DATOS TÉCNICOS GAMA Galaxy 3 kg - 1 kg 15 kg 6 kg 47 kg 35 kg 2 kg 3 kg 2 kg 2 kg 3 kg 1 kg - 7 kg - 7 kg 3 kg 25 kg 1 kg - 13 kg - DATOS TÉCNICOS GAMA Galaxy Ducha separada por mampara • Doccia separata con porta Doble cerramiento habitación/salón según distribución • Doppia compartimentazione camera/sala secondo allestimento ● ● ● ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ● ● ● ● ● ● Columna de ducha con jabonera • Colonna doccia con portasapone Suelo ducha de madera • Pedana doccia Silla de ducha plegable excepto 700C • Sedile doccia ripiegabile salvo 700C ○ ● ● ● ● ● ● ● Toallero plegable • Bacchetta guardaroba ripiegabile Claraboya con oscurecedor y mosquitera en cuarto de baño y ducha • Lucernario oscurante/zanzariera nel bagno e nella doccia WC con casete extraíble con ruedas • WC con cassetta estraibile su ruote Ganchos, dispensador de papel y toalla • Attaccapanni, porta rotolo e porta asciugamano Cepillo • Scopino Alumbrado directo y ambiente con LED • Illuminazione d’atmosfera a LED Toma 230 V • Presa 230 V x x x x x x x x x x ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ x x x x x x x ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ● ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ○ SALÓN-COMEDOR • SALA Salón con sofá en L y mesa central • Sala con rientro ad "L" e tavolo centrale Sofá de espuma de alta densidad • Panca in schiuma ad alta resilienza Reposacabezas regulable en altura • Poggiatesta regolabile in altezza Apoyabrazos en sofá (solamente 740) [C] • Braccioli su panca (solo 740) [C] Tapicería 100% simili (imitación piel) • Sedute 100% similpelle Tapicería 100% cuero • Sedute 100% pelle Envoltura de tela en las bases asientos • Rifinitura in tessuto dello zoccolo dinette Laterales de cortinas color • Tende colorate 4 cojines en concordancia con cortinas • 4 cuscini coordinati alle tende Variador de intensidad luz ambiente • Variatore per illuminazione indiretta Mueble TV pantalla plana con enchufe 12 V/Coaxial • Mobile TV regolabile e alimentazione Techo abrible panorámico de 820x520 • Tetto apribile panoramico 820x520 Ventana por encima del sofá lado copiloto según distribución • Finestra sopra la panca lato passeggero, secondo allestimento Mesa central extensible retráctil en vehículos ≥ 7,40 m • Tavolo con prolunga centrale a scomparsa su veicoli ≥ 7,40 m Cama en salón (1 o 2 personas según distribución) • Posto letto supplementare in sala (1 o 2 persone secondo la configurazione) Cortina cama abatible integral • Tenda letto basculante Muebles altos sobre cabina excepto 600L y 650L • Mobili nella parte alta davanti (eccetto 600L e 650L) Acabado madera brillante en las puertas curvas de los armarios superiores • Finitura legno lucido sulle ante sagomate degli armadi alti 5ª plaza homologada: incluye una ventana al lado del acompañante (según configuración) • 5° posto viaggio omologato: include una finestra lato passeggero (secondo la configurazione) Preinstalación 5º cinturón de seguridad para montaje posterior: incluyendo ventana lado acompañante (según configuración) • Predisposizione 5ª cintura per equipaggiamento successivo: include finestra lato passeggero (secondo configurazione) CAMAS • POSTI LETTO Cortina de separación en 600 y 650 • Tenda di separazione su 600 e 650 Somier de lamas • Rete a doghe Colchón espuma Bultex • Materassi in schiuma Bultex Colchón confort con espuma de memoria de forma • Materassi comfort con memory foam Complemento cama entre camas gemelas • Elemento di unione letti singoli Cabecero de cama elevable manualmente en las camas gemelas • Testata del letto rialzabile manualmente su letti gemelli Cabecero de cama elevable manualmente en la cama central • Testata del letto rialzabile manualmente su letto centrale Cabecero de la cama ajustable eléctricamente en la cama central • Testata del letto rialzabile elettricamente su letto centrale Cabecero retroiluminado • Testata del letto retroilluminata Colcha de conjunto con las cortinas • Copriletto coordinato alle tende Luz en armario ropero • Illuminazione nell’appendiabiti Enchufe 230 V • Prese 230 V Preinstalación TV en dormitorio (HDMI + 12 V + infrarrojo) • Predisposizione TV in camera (HDMI + 12 V + infrarosso) Soporte TV en habitación • Supporto TV in camera :serie ○ : opción ● di serie optional PESO SENSATION - CUARTO DE BAÑO Y WC • BAGNO E WC ÉMOTION [A] ESSENTIEL CARATTERISTICHE TECNICHE GAMMA Galaxy ● ● ● - ● 2 kg 2 kg - 5 kg - 1 kg - 1 kg - 2 kg 10 kg 11 kg - 25 kg 5 kg 1 kg - 10 kg 5 kg 5 kg 9 kg 12 kg - 3 kg - 2 kg - : no disponible non disponibile [A] Opción no disponible una vez ensamblado el vehículo Opzione non disponibile dopo l’assemblaggio del veicolo [B] Precableado en Sensation y Emotion Pre-cablaggio su Sensation e Emotion [C] No compatible con la opción 5ª plaza homologada Non compatibile con l’opzione 5° posto viaggio omologato 9 DATOS TÉCNICOS POR VEHÍCULO CARATTERISTICHE TECNICHE PER VEICOLO GAMA Pacific GAMMA Pacific SENSATION P656GJ ESSENTIEL SENSATION P650GJ ESSENTIEL SENSATION P656C ESSENTIEL SENSATION P650C ESSENTIEL ESSENTIEL SENSATION P600P CHASIS-MOTORIZACIÓN • TELAIO - MOTORE Dimensiones de los neumáticos (con la configuración básica) • Dimensioni dei pneumatici (in configurazione di base) Chasis • Telaio 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 599 230 276 275 345 649 230 276 275 345 649 230 276 285 345 649 230 276 275 345 649 230 276 285 345 60 935 47x87 79 1720 87x68 87x57 79 1720 87x68 87x57 106 2750 97x68 97x57 106 2750 97x68 97x57 AUTONOMÍA • AUTONOMIA Capacidad del depósito diésel en litros • Capacità del serbatoio diesel in litri Aguas limpias máximas en litros +/- 3% • Acqua pulita max in litri +/-3% Capacidad de agua limpia en ruta en litros +/-3% • Capacità di acqua pulita su strada in litri +/-3% Aguas sucias +/-3% • Acque reflue +/-3% DIMENSIONES • DIMENSIONI Largo (en cm) +/-3% • Lunghezza (in cm) +/-3% Ancho (en cm) +/-3% • Larghezza (in cm) +/-3% Ancho total con retrovisores abiertos (en cm) +/-3% • Larghezza fuori tutto con retrovisori aperti (in cm) +/-3% Altura (en cm) +/-3% [B] • Altezza (in cm) +/-3% [B] Distancia entre ejes (en cm) • Interasse (in cm) ESPACIOS DE ALMACENAJE EXTERIORES • VANI ESTERNI Altura interior garaje (en cm) +/-3% • Altezza interna garage (in cm) +/-3% Bodega trasera +/-3% - en litros (mínimo/máximo) • Volume di contenimento (in litri) +/-3% (min/max) Acceso derecho a bodega en cm +/-3% - ancho x alto • Accesso lato destro (in cm) +/-3% - H x L Acceso izquierdo a bodega en cm +/-3% - ancho x alto • Accesso lato sinistro (in cm) +/-3% - H x L Altura interior garaje mínima/máxima (en cm) +/-3% - si opción bodega regulable en altura • - 86 / 115 85 / 115 - - Altura interior garaje mínima/máxima (en cm) +/-3% - si opción camas bajas • - - - 71 71 Acceso lado derecho (en cm) +/-3% - ancho x alto - si opción bodega regulable en altura • - 112x68 112x68 - - Acceso lado derecho (en cm) +/-3% - ancho x alto - si opción camas bajas • - - - 67x68 67x68 Volumen de almacenamiento minimo/máximo (en litros) +/-3% - si opción bodega regulable en altura • - 2030 / 2410 2030 / 2410 - - Volumen de almacenamiento minimo/máximo (en litros) +/-3% - si opción camas bajas • - - - 1920 1920 Altezza interna garage min/max (in cm) +/-3% - se opzione garage con altezza regolabile Altezza interna garage min/max (in cm) +/-3% - se opzione letti bassi Accesso lato destro (in cm) +/-3% H x L - se opzione garage con altezza regolabile Accesso lato destro (in cm) +/-3% - H x L - se opzione letti bassi Volume di contenimento min/max (in litri) +/-3% - se opzione garage con altezza regolabile Volume di contenimento min/max (in litri) +/-3% - se letti bassi INTERIOR • INTERNO Altura en salón (en cm) +/-3% • Altezza in sala (in cm) +/-3% Altura en ducha (en cm) +/-3% • Altezza nella doccia (in cm) +/-3% Dimensiones de sofá derecho (en cm) +/-3% • Dimensioni panche a destra (in cm) +/-3% Dimensiones de sofá izquierdo (en cm) +/-3% • Dimensioni panche a sinistra (in cm) +/-3% Dimensiones de TV máximas en salón (en pulgadas) • Dimensione di TV massima in sala (in pollici) Cama trasera permanente (en cm) +/-3% • Letto fisso posteriore (in cm) +/-3% Cama pabellón (en cm) +/-3% • Letto basculante (in cm) +/-3% Cama en salón (en cm) +/-3% • Letto in sala (in cm) +/-3% Particiones cuarto de baño • Compartimentazione bagno Ventana lado copiloto • Finestra lato passeggero 200 198 44 108 108 / 44 22 140x200 ○ 100x205 simple/semplice - 200 190 44 108 108 / 44 22 140x190 ○ 100x205 simple/semplice - 187 200 44 108 108 / 44 19 140x190 77x195 simple/semplice - 200 190 44 108 108 / 44 22 80x187 / 80x200 ○ 100x205 simple/semplice - 187 200 44 108 108 / 44 19 80x187 / 80x200 77x195 simple/semplice - NÚMERO DE PLAZAS • NUMERO DI POSTI Masa máxima técnicamente admisible en kg (PTAC) (configuración de base) • 5 3 ESSENTIEL SENSATION SENSATION 5 ●2—○3 3500 3500 3500 3500 3500 6000 2500 / 750 840 800 6000 2500 / 750 720 680 6000 2500 / 750 610 560 6000 2500 / 750 720 680 6000 2500 / 750 610 560 Massa massima tecnicamente ammissibile in kg (PTAC) (configurazione di base) Masa máxima del conjunto en kg (PTRA) • Massa massima complessiva autorizzata su strada in kg (PTT) Masa máxima remolque (con freno / sin freno) en kg • Massa massima rimorchio (frenato/non frenato) in kg Carga útil en kg (configuración de base) • Carico Utile in kg (configurazione di base) ESSENTIEL MASSE - CARICO UTILE DISPONIBILE (kg) ESSENTIEL SENSATION ESSENTIEL MASAS - CARGAS ÚTILES DISPONIBLES (KG) 5 3 SENSATION 5 ●2—○3 ESSENTIEL 5 ●2—○3 SENSATION Plazas comedor • Posti a tavola Plazas dormitorio • Posti letto PLAZAS EN RUTA (HOMOLOGADAS) • NUMERO DI POSTI (LIBRETTO DI CIRCOLAZIONE) 5º cinturón de seguridad [D] [E] • 5a cintura [D] [E] Chasis Light VL: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Light VL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 - - - 3500 Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari - - 3500 - - 3500 - - 3500 3500 4 Chasis Light VP: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Light PL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3650 Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari Chasis Heavy VP: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Heavy PL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • 3650 4250 / 4400 [C] 3650 4250 / 4400 [C] 3650 4250 / 4400 [C] 3650 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari :serie ○ : opción ● di serie optional - : no disponible non disponibile [A] Plazas para dormir adicionales en salón para 2 niños o 1 adulto y 2 niños 10 Letto supplementare in sala per 2 bambini o 1 adulto e 1 bambino [B] Si neumáticos 15" de origen la opción 16" añade +5 cm Se pneumatici 15" originali / l’opzione 16" aggiunge +5 cm SENSATION P716P ESSENTIEL SENSATION P710P ESSENTIEL SENSATION ESSENTIEL SENSATION ESSENTIEL P706G 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 699 230 276 275 380 699 230 276 285 380 699 230 276 275 380 699 230 276 285 380 699 230 276 275 380 699 230 276 285 380 715 230 276 275 403,5 715 230 276 285 403,5 79 1650 87x68 87x68 89 1850 97x68 97x68 106 2820 97x68 97x68 116 3010 112x68 112x68 106 3120 97x68 97x68 116 3320 112x68 112x68 57 1400 47x117 - 67 1550 60x117 - 83 / 113 93 / 123 - - 101 / 121 111 / 131 - - - - 72 82 - - - - 112x68 122x68 - - 97X68 112X68 - - - - 67x68 77x68 - - - - 2050 / 2430 2240 / 2620 - - 3120 / 3790 3150 / 3800 - - - - 2000 2190 - - - - 187 190 47 200 198 120 108 / 100 108 / 100 19 140x200 ○ 140x205 simple/semplice 187 198 120 108 / 100 108 / 100 19 140x200 135x195 ○ 140x205 simple/semplice ● 5 ●2—○3 ● ● 6 ●3—○4 ● 6 ●2—○4 ●4—○6 SENSATION 5 ●3—○4 ● ESSENTIEL ○ SENSATION ● 108 / 44 19 150x205 80x195 ○ 100x205 doble/doppia ESSENTIEL ○ 108 SENSATION ● 5 ●2—○3 ESSENTIEL ESSENTIEL ○ 5 ●3—○4 SENSATION ● 108 / 44 19 80x190 / 80x195 80x195 ○ 100x205 doble/doppia ESSENTIEL 5 ●2—○3 ESSENTIEL ○ 108 SENSATION 5 ● 200 190 47 108 108 / 44 19 150x205 ○ 100x205 doble/doppia ESSENTIEL ○ 187 190 47 SENSATION 108 / 44 19 140x190 80x195 ○ 100x205 simple/semplice 200 190 47 108 108 / 44 19 80x190 / 80x195 ○ 100x205 doble/doppia ESSENTIEL ● 108 SENSATION ○ 187 184 47 SENSATION 200 184 47 108 108 / 44 19 140x190 ○ 100x205 simple/semplice 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 6000 2500 / 750 660 620 6000 2500 / 750 540 490 6000 2500 / 750 660 620 6000 2500 / 750 540 490 6000 2500 / 750 660 620 6000 2500 / 750 540 490 6000 2500 / 750 650 600 6000 2500 / 750 530 500 - - - 3500 - - 3500 - - 3500 - - 3500 - - 3500 3500 ● 3500 ● ● 3500 ● 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 5 5 4 3 4 4 3 3 4 4 3 3 4 4 3 3 5 4 3 3650 3650 3650 3650 3650 3650 3650 3 3650 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 [C] 4250 kg con motorización 2,3 l (130 y 150cv) / 4400 kg con motorización 3 l P700G SENSATION P706GJ ESSENTIEL SENSATION P700GJ ESSENTIEL SENSATION P706C ESSENTIEL ESSENTIEL SENSATION P700C 4250 kg con motori 2,3 l (130 e 150 CV) / 4400 kg con motore 3 l [E] Autorizar en caso necesario una 5ª plaza homologada, según configuración de masa retenida Autorizza all’occorrenza un 5° posto viaggio omologato, secondo la configurazione della massa prescelta [D] No compatible con la opción de calefacción por suelo radiante Non compatibile con l’opzione pavimento radiante 11 DATOS TÉCNICOS POR VEHÍCULO CARATTERISTICHE TECNICHE PER VEICOLO GAMA Pacific GAMMA Pacific SENSATION P746G ESSENTIEL SENSATION P746GJ ESSENTIEL SENSATION P740GJ ESSENTIEL SENSATION P746C ESSENTIEL ESSENTIEL SENSATION P740C CHASIS-MOTORIZACIÓN • TELAIO - MOTORE Dimensiones de los neumáticos (con la configuración básica) • Dimensioni dei pneumatici (in configurazione di base) Chasis • Telaio 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 Largo (en cm) +/-3% • Lunghezza (in cm) +/-3% Ancho (en cm) +/-3% • Larghezza (in cm) +/-3% Ancho total con retrovisores abiertos (en cm) +/-3% • Larghezza fuori tutto con retrovisori aperti (in cm) +/-3% Altura (en cm) +/-3% [B] • Altezza (in cm) +/-3% [B] Distancia entre ejes (en cm) • Interasse (in cm) 745 230 276 275 403,5 745 230 276 285 403,5 745 230 276 275 403,5 745 230 276 285 403,5 745 230 276 285 403,5 ESPACIOS DE ALMACENAJE EXTERIORES • VANI ESTERNI Altura interior garaje (en cm) +/-3% • Altezza interiore garage (in cm) +/-3% Bodega trasera +/-3% - en litros (mínimo/máximo) • Volume di contenimento (in litri) +/-3% (min/max) Acceso derecho a bodega en cm +/-3% - ancho x alto • Accesso lato destro (in cm) +/-3% - H x L Acceso izquierdo a bodega en cm +/-3% - ancho x alto • Accesso lato sinistro (in cm) +/-3% - H x L Altura interior garaje mínima/máxima (en cm) +/-3% - si opción bodega regulable en altura • Altezza 79 1720 82x78 82x78 89 1940 92x78 92x78 106 3250 107x86 107x86 116 3500 117x86 117x86 116 3500 117x86 117x86 83 / 113 93 / 123 - - 111 / 131 112 112x78 - - 117x86 2240 / 2590 2480 / 2840 - - 3360 / 4030 187 188 80 200 188 80 108 108 / 57 19 80x200 / 80x194 ○ 100x205 doble/doppia 187 188 80 187 188 80 AUTONOMÍA • AUTONOMIA Capacidad del depósito diésel en litros • Capacità del serbatoio diesel in litri Aguas limpias máximas en litros +/- 3% • Acqua pulita max in litri +/-3% Capacidad de agua limpia en ruta en litros +/-3% • Capacità di acqua pulita su strada in litri +/-3% Aguas sucias +/-3% • Acque reflue +/-3% DIMENSIONES • DIMENSIONI interiore garage min/max (in cm) +/-3% - se opzione garage con altezza regolabile Acceso lado derecho (en cm) +/-3% - ancho x alto - si opción bodega regulable en altura • Accesso lato destro (in cm) +/-3% H x L - se opzione garage con altezza regolabile Volumen de almacenamiento mínimo/máximo (en litros) +/-3% - si opción bodega regulable en altura • Volume di contenimento min/max (in litri) +/-3% - se opzione garage con altezza regolabile INTERIOR • INTERNO Masa máxima técnicamente admisible en kg (PTAC) (configuración de base) • PLAZAS EN RUTA (HOMOLOGADAS) • NUMERO DI POSTI (LIBRETTO DI CIRCOLAZIONE) 5 SENSATION ● 4 — ○ 6 [A] ESSENTIEL ● 4 — ○ 6 [A] 3500 3500 6000 2500 / 750 505 455 6000 2500 / 750 505 455 4 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari 5 ● 3500 4 / 5 Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari ○ 6000 2500 / 750 580 530 4 / 5 Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari ● 3500 4 / 5 Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie 108 / 57 19 150x205 135x195 ○ 100x205 doble/doppia 6000 2500 / 750 505 455 ○ Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • 5 ● 2 — ○ 4 [A] ○ 108 3500 ○ 5º cinturón de seguridad [D] [E] • 5a cintura [D] [E] Chasis Light VL: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Light VL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • ● SENSATION 5 ● 4 — ○ 6 [A] ○ 108 / 57 19 80x200 / 80x194 135x195 ○ 100x205 doble/doppia 6000 2500 / 750 580 530 Massa massima tecnicamente ammissibile in kg (PTAC) (configurazione di base) Masa máxima del conjunto en kg (PTRA) • Massa massima complessiva autorizzata su strada in kg (PTT) Masa máxima remolque (con freno / sin freno) en kg • Massa massima rimorchio (frenato/non frenato) in kg Carga útil en kg (configuración de base) • Carico Utile in kg (configurazione di base) SENSATION MASSE - CARICO UTILE DISPONIBILE (kg) ESSENTIEL MASAS - CARGAS ÚTILES DISPONIBLES (KG) ● 108 ESSENTIEL 5 ● 2 — ○ 4 [A] ○ SENSATION ● 108 / 57 19 140x190 135x195 ○ 100x205 doble/doppia ESSENTIEL ○ 108 SENSATION NÚMERO DE PLAZAS • NUMERO DI POSTI Plazas comedor • Posti a tavola Plazas dormitorio • Posti letto 200 188 80 108 108 / 57 19 140x190 ○ 100x205 doble/doppia ESSENTIEL Altura en salón (en cm) +/-3% • Altezza in sala (in cm) +/-3% Altura en ducha (en cm) +/-3% • Altezza nella doccia (in cm) +/-3% Dimensiones de sofá derecho (en cm) +/-3% • Dimensioni panche a destra (in cm) +/-3% Dimensiones de sofá izquierdo (en cm) +/-3% • Dimensioni panche a sinistra (in cm) +/-3% Dimensiones de TV máximas en salón (en pulgadas) • Dimensione di TV massima in sala (in pollici) Cama trasera permanente (en cm) +/-3% • Letto fisso posteriore (in cm) +/-3% Cama pabellón (en cm) +/-3% • Letto basculante (in cm) +/-3% Cama en salón (en cm) +/-3% • Letto in sala (in cm) +/-3% Particiones cuarto de baño • Compartimentazione bagno Ventana lado copiloto • Finestra lato passeggero ○ 3500 ○ ○ 4 / 5 4 4 3 4 3 3 3 3500 ○ ○ 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 3 4 - 4 3500 ○ ○ 4 / 5 4 4 / 5 4 3 4 3 4 3 3 3 3 3 3 - 3 3500 3500 ○ 4 - Chasis Light VP: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Light PL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 4 / 5 4 Chasis Heavy VP: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Heavy PL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari :serie ○ : opción ● di serie optional - : no disponible non disponibile 3650 3650 3650 3650 3650 [C] 4250 kg con motorización 2,3 l (130 y 150cv) / 4400 kg con motorización 3 l 4250 kg con motori 2,3 l (130 e 150 CV) / 4400 kg con motore 3 l [A] Plazas para dormir adicionales en salón para 2 niños o 1 adulto y 2 niños [D] No compatible con la opción de calefacción por suelo radiante [B] Si neumáticos 15" de origen la opción 16" añade +5 cm [E] Autorizar en caso necesario una 5ª plaza homologada, según configuración de masa retenida 12 Letto supplementare in sala per 2 bambini o 1 adulto e 1 bambino Se pneumatici 15" originali / l’opzione 16" aggiunge +5 cm Non compatibile con l’opzione pavimento radiante Autorizza all’occorrenza un 5° posto viaggio omologato, secondo la configurazione della massa prescelta DATOS TÉCNICOS POR VEHÍCULO CARATTERISTICHE TECNICHE PER VEICOLO GAMA Galaxy GAMMA Galaxy CHASIS-MOTORIZACIÓN • TELAIO - MOTORE Dimensiones de los neumáticos (en configuración de base) • Dimensioni dei pneumatici (in configurazione di base) Chasis • Telaio Muelles de suspensión delantera reforzados y mejorados (de serie en configuración DPS 4250 kg) • ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G650GJ ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G650C ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G600G ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G600L ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G600P 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS - - - - - Capacidad del depósito diésel en litros • Capacità del serbatoio diesel in litri Aguas limpias máximo en litros +/- 3% • Acqua pulita max in litri +/-3% Capacidad de aguas limpias en ruta en litros +/-3% • Capacità di acqua pulita su strada in litri +/-3% Aguas sucias +/-3% • Acque reflue +/-3% 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 DIMENSIONES • DIMENSIONI Largo (en cm) +/-3% • Lunghezza (in cm) +/-3% Ancho (en cm) +/-3% • Larghezza (in cm) +/-3% Ancho total con retrovisores abiertos (en cm) +/-3% • Larghezza fuori tutto con retrovisori aperti (in cm) +/-3% Altura (en cm) +/-3% [B] • Altezza (in cm) +/-3% [B] Distancia entre ejes (en cm) +/-3% • Interasse (in cm) +/-3% 599 230 277 285 345 599 230 277 285 380 599 230 277 285 345 649 230 277 285 345 649 230 277 285 345 15 60 935 47x87 15 89 700 102x82 24x52 15 106 1900 97x86 97x57 15 89 1890 97x68 97x68 15 116 2600 112x68 112x68 - - - 95 / 123 - - - - - 82 Acceso lado derecho (en cm) +/-3% - ancho x alto - si opción bodega regulable en altura • - - - 122X68 - Acceso lado derecho (en cm) +/-3% - ancho x alto - si opción camas bajas • - - - - 77x68 Volumen de almacenamiento minimo/máximo (en litros) +/-3% - si opción bodega regulable en altura • - - - 2190 / 2580 - Volumen de almacenamiento minimo/máximo (en litros) +/-3% - si opción camas bajas • - - - - 2000 200 198 44 108 / 41 22 140x200 135x190 ○ 100x205 simple/semplice - 200 186 120 108 / 86 19 135x190 ○ 140x205 simple/semplice 200 190 44 108 / 41 22 150x205 135x190 ○ 100x205 simple/semplice - 200 190 44 108 / 41 22 140x190 135x190 ○ 100x205 simple/semplice - 200 190 44 108 / 41 22 80x187 / 80x200 135x190 ○ 100x205 simple/semplice - Molle di sospensione anteriore rinforzate e rialzate (di serie in configurazione DPS 4250 kg) AUTONOMÍA • AUTONOMIA ESPACIOS DE ALMACENAJE EXTERIORES • VANI ESTERNI Altura doble piso (en cm) +/-3% • Altezza doppio pavimento (in cm) +/-3% Altura interior garaje (en cm) +/-3% • Altezza interna garage (in cm) +/-3% Volumen de almacenamiento (en litros) +/-3% • Volume di contenimento (in litri) +/-3% Acceso derecho a bodega (en cm) +/-3% - ancho x alto • Accesso lato destro (in cm) +/-3% - H x L Acceso izquierdo a bodega (en cm) +/-3% - ancho x alto • Accesso lato sinistro (in cm) +/-3% - H x L Altura interior garaje mínima/máxima (en cm) +/-3% - si opción bodega regulable en altura • Altezza interna garage min/max (in cm) +/-3% - se opzione garage con altezza regolabile Altura interior garaje mínima/máxima (en cm) +/-3% - si opción camas bajas • Altezza interna garage min/max (in cm) +/-3% - se opzione letti bassi Accesso lato destro (in cm) +/-3% H x L - se opzione garage con altezza regolabile Accesso lato destro (in cm) +/-3% - H x L - se opzione letti bassi Volume di contenimento min/max (in litri) +/-3% - se opzione garage con altezza regolabile Volume di contenimento min/max (in litri) +/-3% - se letti bassi INTERIOR • INTERNO Masa máxima técnicamente admisible en kg (PTAC) (configuración de base) • 5 ÉMOTION ●4—○5 ESSENTIEL ESSENTIEL ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL ÉMOTION ESSENTIEL 5 ●4—○5 SENSATION 5 ●4—○5 ÉMOTION 6 ●2—○4 ÉMOTION SENSATION MASSE - CARICO UTILE DISPONIBILE (kg) ESSENTIEL MASAS - CARGAS ÚTILES DISPONIBLES (KG) 5 ●4—○5 SENSATION ● NÚMERO DE PLAZAS • NUMERO DI POSTI Plazas comedor • Posti a tavola Plazas dormitorio • Posti letto SENSATION Altura interior (en cm) +/-3% • Altezza in sala (in cm) +/-3% Altura en ducha (en cm) +/-3% • Altezza nella doccia (in cm) +/-3% Dimensiones de sofá derecho (en cm) +/-3% • Dimensioni panche a destra (in cm) +/-3% Dimensiones de sofá izquierdo (en cm) +/-3% • Dimensioni panche a sinistra (in cm) +/-3% Dimensiones de TV máximas en salón (en pulgadas) • Dimensione di TV massima in sala (in pollici) Cama trasera permanente (en cm) +/-3% • Letto fisso posteriore (in cm) +/-3% Cama abatible (en cm) +/-3% • Letto basculante (in cm) +/-3% Cama en salón (en cm) +/-3% • Letto in sala (in cm) +/-3% División de espacios en cuarto de baño • Compartimentazione bagno Ventana lado copiloto • Finestra lato passeggero 3500 3500 3500 3500 3500 6000 2500 / 750 690 650 630 6000 2500 / 750 690 650 630 6000 2500 / 750 690 650 630 6000 2500 / 750 590 550 530 6000 2500 / 750 590 550 530 4 3500 4 4 4 3500 4 4 4 3500 4 4 4 3500 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 Massa massima tecnicamente ammissibile in kg (PTAC) (configurazione di base) Masa máxima del conjunto en kg (PTRA) • Massa massima complessiva autorizzata su strada in kg (PTT) Masa máxima remolque (con freno / sin freno) en kg • Massa massima rimorchio (frenato/non frenato) in kg Carga útil en kg (configuración de base) • Carico Utile in kg (configurazione di base) NÚMERO DE PLAZAS (HOMOLOGADAS) • NUMERO DI POSTI (LIBRETTO DI CIRCOLAZIONE) 5º cinturón de seguridad [D] [E] • 5a cintura [D] [E] Chasis Light VL: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Light VL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari 4 3500 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 3 Chasis Light VP: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Light PL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Chasis Heavy VP: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Heavy PL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari 3650 3650 3650 3650 3650 13 DATOS TÉCNICOS POR VEHÍCULO CARATTERISTICHE TECNICHE PER VEICOLO GAMA Galaxy GAMMA Galaxy ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G740C ÉMOTION ESSENTIEL SENSATION G700G ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G700GJ ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G700C ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G650L CHASIS-MOTORIZACIÓN • TELAIO - MOTORE Dimensiones de los neumáticos (en configuración de base) • Dimensioni dei pneumatici (in configurazione di base) Chasis • Telaio Muelles de suspensión delantera reforzados y mejorados (de serie en configuración DPS 4250 kg) • 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS - - - - - 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 95 649 230 277 285 380 699 230 277 285 380 699 230 277 285 380 699 230 277 285 380 749 230 277 285 403,5 15 130 900 122x78 24x75 15 89 1850 97x78 97x78 15 117 3010 112x78 112x78 15 116 3320 112x78 112x78 15 77 1950 85x78 85x78 77 / 107 Molle di sospensione anteriore rinforzate e rialzate (di serie in configurazione DPS 4250 kg) AUTONOMÍA • AUTONOMIA Capacidad del depósito diésel en litros • Capacità del serbatoio diesel in litri Aguas limpias máximo en litros +/- 3% • Acqua pulita max in litri +/-3% Capacidad de aguas limpias en ruta en litros +/-3% • Capacità di acqua pulita su strada in litri +/-3% Aguas sucias +/-3% • Acque reflue +/-3% DIMENSIONES • DIMENSIONI Largo (en cm) +/-3% • Lunghezza (in cm) +/-3% Ancho (en cm) +/-3% • Larghezza (in cm) +/-3% Ancho total con retrovisores abiertos (en cm) +/-3% • Larghezza fuori tutto con retrovisori aperti (in cm) +/-3% Altura (en cm) +/-3% [B] • Altezza (in cm) +/-3% [B] Distancia entre ejes (en cm) +/-3% • Interasse (in cm) +/-3% - ESPACIOS DE ALMACENAJE EXTERIORES • VANI ESTERNI Altura doble piso (en cm) +/-3% • Altezza doppio pavimento (in cm) +/-3% Altura interior garaje (en cm) +/-3% • Altezza interna garage (in cm) +/-3% Volumen de almacenamiento (en litros) +/-3% • Volume di contenimento (in litri) +/-3% Acceso derecho a bodega (en cm) +/-3% - ancho x alto • Accesso lato destro (in cm) +/-3% - H x L Acceso izquierdo a bodega (en cm) +/-3% - ancho x alto • Accesso lato sinistro (in cm) +/-3% - H x L Altura interior garaje mínima/máxima (en cm) +/-3% - si opción bodega regulable en altura • - 93 / 123 - 111 / 131 Altura interior garaje mínima/máxima (en cm) +/-3% - si opción camas bajas • - - 82 - - Acceso lado derecho (en cm) +/-3% - ancho x alto - si opción bodega regulable en altura • - 122x78 - 112x78 113x78 Acceso lado derecho (en cm) +/-3% - ancho x alto - si opción camas bajas • - - 77x78 - - Volumen de almacenamiento minimo/máximo (en litros) +/-3% - si opción bodega regulable en altura • - 2240 / 2620 - 3150 / 3810 2240 / 2590 Volumen de almacenamiento minimo/máximo (en litros) +/-3% - si opción camas bajas • - - 2190 - - 200 186 120 108 / 200 19 135x190 ○ 140x205 simple/semplice 200 184 47 108 / 41 19 140x190 135x190 ○ 100x205 simple/semplice 200 188 47 108 / 41 19 80x190 / 80x195 135x190 ○ 100x205 doble/doppia 200 188 47 108 / 41 19 150x205 135x190 ○ 100x205 doble/doppia 200 188 80 108 / 56 19 140x190 135x190 ○ 100x205 doble/doppia Altezza interna garage min/max (in cm) +/-3% - se opzione garage con altezza regolabile Altezza interna garage min/max (in cm) +/-3% - se opzione letti bassi Accesso lato destro (in cm) +/-3% H x L - se opzione garage con altezza regolabile Accesso lato destro (in cm) +/-3% - H x L - se opzione letti bassi Volume di contenimento min/max (in litri) +/-3% - se opzione garage con altezza regolabile Volume di contenimento min/max (in litri) +/-3% - se letti bassi INTERIOR • INTERNO Masa máxima técnicamente admisible en kg (PTAC) (configuración de base) • ● ○ 5 ESSENTIEL ● 4 — ○ 6 [A] ÉMOTION SENSATION ● 5 ●4—○5 ESSENTIEL ● ÉMOTION ● SENSATION ○ ●4—○5 ESSENTIEL ESSENTIEL ● 5 ●4—○5 ÉMOTION ● 3500 3500 3500 3500 3500 6000 2500 / 750 590 550 530 6000 2500 / 750 530 490 470 6000 2500 / 750 530 490 470 6000 2500 / 750 530 490 470 6000 2500 / 750 505 465 445 Massa massima tecnicamente ammissibile in kg (PTAC) (configurazione di base) Masa máxima del conjunto en kg (PTRA) • Massa massima complessiva autorizzata su strada in kg (PTT) Masa máxima remolque (con freno / sin freno) en kg • Massa massima rimorchio (frenato/non frenato) in kg Carga útil en kg (configuración de base) • Carico Utile in kg (configurazione di base) SENSATION ESSENTIEL MASSE - CARICO UTILE DISPONIBILE (kg) ○ 5 ●2—○4 MASAS - CARGAS ÚTILES DISPONIBLES (KG) ● ÉMOTION 6 ● ÉMOTION Plazas comedor • Posti a tavola Plazas dormitorio • Posti letto ○ SENSATION ● NÚMERO DE PLAZAS • NUMERO DI POSTI SENSATION Altura interior (en cm) +/-3% • Altezza in sala (in cm) +/-3% Altura en ducha (en cm) +/-3% • Altezza nella doccia (in cm) +/-3% Dimensiones de sofá derecho (en cm) +/-3% • Dimensioni panche a destra (in cm) +/-3% Dimensiones de sofá izquierdo (en cm) +/-3% • Dimensioni panche a sinistra (in cm) +/-3% Dimensiones de TV máximas en salón (en pulgadas) • Dimensione di TV massima in sala (in pollici) Cama trasera permanente (en cm) +/-3% • Letto fisso posteriore (in cm) +/-3% Cama abatible (en cm) +/-3% • Letto basculante (in cm) +/-3% Cama en salón (en cm) +/-3% • Letto in sala (in cm) +/-3% División de espacios en cuarto de baño • Compartimentazione bagno Ventana lado copiloto • Finestra lato passeggero PLAZAS EN RUTA (HOMOLOGADAS) • NUMERO DI POSTI (LIBRETTO DI CIRCOLAZIONE) 5º cinturón de seguridad [D] [E] • 5a cintura [D] [E] Chasis Light VL: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Light VL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • 4 4 4 Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • 4 4 4 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 4 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 3 Chasis Light VP: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Light PL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • 4 Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • ○ 4 / 5 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 4 4 4 4 4 / 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 4 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 4 Chasis Heavy VP: masa máxima admisible (PTAC) - kg • Configurazioni di base Heavy PL: massa massima ammissibile (PTAC) - kg Número de plazas homologadas con equipamiento base • 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Número de plazas homologadas con 50 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Número de plazas homologadas con 100 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Número de plazas homologadas con 150 kg equipamiento adicional • 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 100 kg di equipaggiamenti supplementari Numero di posti viaggio omologati con 150 kg di equipaggiamenti supplementari :serie ○ : opción ● di serie optional 14 - : no disponible non disponibile 3500 - 4 4 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3650 - ○ - Numero di posti viaggio omologati con 50 kg di equipaggiamenti supplementari - 3500 - 4 4 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3650 - ○ 3500 Numero di posti viaggio omologati con equipaggiamenti di serie 3500 3650 3650 [A] Plazas para dormir adicionales en salón para 2 niños o 1 adulto y 2 niños Letto supplementare in sala per 2 bambini o 1 adulto e 1 bambino [B] Si neumático 15" de origen / La opción 16" añade +5 cm Se pneumatici 15" originali / l’opzione 16" aggiunge +5 cm 3500 3650 4250 / 4400 [C] ÉMOTION ESSENTIEL SENSATION G781GJ ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G781C ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G741J ÉMOTION SENSATION G741G ESSENTIEL ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G741GJ ÉMOTION SENSATION G741C ESSENTIEL ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G701GJ ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G701C ÉMOTION SENSATION G740G ESSENTIEL ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL G740GJ 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat CCS 215 / 70 R15 CP Fiat AL-KO 215 / 70 R15 CP Fiat AL-KO 215 / 70 R15 CP Fiat AL-KO 215 / 70 R15 CP Fiat AL-KO 215 / 70 R15 CP Fiat AL-KO 215 / 70 R15 CP Fiat AL-KO 225 / 75 R16 CP Fiat AL-KO 225 / 75 R16 CP Fiat AL-KO - - ● ● ● ● ● ● ● ● 90 130 20 95 90 130 20 95 90 130 20 120 90 130 20 120 749 230 277 285 403,5 749 230 277 285 403,5 699 230 277 285 380 15 115 3350 107x97 107x97 15 104 3040 107x97 107x97 21 92 2790 97x78 97x78 - 99 / 119 - - - 107x97 90 90 90 90 90 90 ● 130 — ○ 205 ● 130 — ○ 205 ● 130 — ○ 205 ● 130 — ○ 205 ● 130 — ○ 205 ● 130 — ○ 205 699 230 277 285 380 749 230 277 285 403,5 749 230 277 285 403,5 749 230 277 285 403,5 749 230 277 285 403,5 787 230 277 285 453,5 787 230 277 285 453,5 21 120 3660 112x97 112x97 21 84 3040 92x78 92x78 21 120 4490 107X97 107X97 21 112 4490 107X97 107X97 21 83 3580 79x75 79x75 21 84 3175 92x78 92x78 21 120 4680 107X97 107X97 92 / 122 - 89 / 119 - 107 / 127 - 89 / 119 - - 85 - - - - - - 122x78 - 117x78 - 107x97 - 117x78 - 20 120 20 120 20 120 20 120 20 120 20 120 - - - 77x78 - - - - - - - 3220 / 3880 2980 / 3330 - 3310 / 3660 - 4320 / 5000 - 3440 / 3800 - - - - 2880 - - - - - - 200 188 80 108 / 56 19 80x200 / 80x194 135x190 ○ 100x205 doble/doppia 200 188 80 108 / 56 19 150x205 135x190 ○ 100x205 doble/doppia 200 188 47 108 / 41 19 140x190 135x190 ○ 100x205 simple/semplice 200 188 47 108 / 41 19 80x190 / 80x195 135x190 ○ 100x205 doble/doppia 200 188 80 108 / 56 19 140x190 135x190 ○ 100x205 doble/doppia 200 188 80 108 / 56 19 80x200 / 80x194 135x190 ○ 100x205 doble/doppia 200 188 80 108 / 56 19 150x205 135x190 ○ 100x205 doble/doppia 200 188 80 108 / 56 19 80x202 / 80x196 135x190 ○ 100x205 doble/doppia 200 188 66 108 / 84 19 140x190 135x190 ○ 130x205 doble/doppia 200 188 66 108 / 84 19 80x208 + 80x204 135x190 ○ 130x205 doble/doppia 5 ● ○ 5 ● 4 — ○ 6 [A] ● ● 5 ● 4 — ○ 6 [A] ESSENTIEL ● 4 — ○ 6 [A] ● ● 4 — ○ 6 [A] ÉMOTION ○ SENSATION ● ESSENTIEL ● ÉMOTION 5 ● 4 — ○ 6 [A] ○ SENSATION ● ÉMOTION ● SENSATION 5 ● 4 — ○ 6 [A] ○ ESSENTIEL ● ÉMOTION ● SENSATION ○ ESSENTIEL ESSENTIEL ● 5 ●4—○5 ÉMOTION ● ÉMOTION 5 ●4—○5 ○ SENSATION ● ESSENTIEL 5 ● 4 — ○ 6 [A] ● ÉMOTION ○ SENSATION ● ESSENTIEL 5 ● ÉMOTION ○ SENSATION ● SENSATION ÉMOTION SENSATION ESSENTIEL ● ESSENTIEL 5 ● 4 — ○ 6 [A] ○ ÉMOTION ● SENSATION ● ESSENTIEL ○ 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3500 4500 4500 6000 2500 / 750 505 465 445 6000 2500 / 750 505 465 445 5500 2000 / 750 490 450 430 5500 2000 / 750 490 450 430 5500 2000 / 750 460 420 400 5500 2000 / 750 460 420 400 5500 2000 / 750 460 420 400 5500 2000 / 750 460 420 400 6000 2000 / 750 1150 1100 1080 6000 2000 / 750 1150 1100 1080 ○ ○ ○ ○ 4 / 5 4 4 4 3 3 3500 ○ ○ 4 / 5 4 4 4 3 3 3500 - 3500 - 4 4 4 4 3 3 - ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3500 - 4 4 4 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 3 - - - - - - 4 3 3 4 3 3 4 3 3 4 3 3 4 3 3 - - - - - - 3500 3500 3500 3500 3500 3500 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 - - 3 - - 3 - - 3 - - - - - - - - 3 2 2 3 2 2 3 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 - - - - - - 3650 3650 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 3700 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 - - - - - 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 - - - - - - 4 / 5 4 / 5 4 4 / 5 4 / 5 4 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 4 / 5 4 / 5 4 4 / 5 4 / 5 4 4 / 5 4 / 5 4 - - - - - - 4 / 5 4 4 4 / 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 4 4 / 5 4 4 4 / 5 4 4 4 / 5 4 4 - - - - - - 4250 / 4400 [C] 4250 / 4400 [C] 4500 4500 4500 4500 4500 4500 4500 - 4500 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 4 4 4 4 4 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 4 / 5 [C] 4250 kg con motorización 2,3 l (130 y 150 cv) / 4400 kg con motorización 3 l 4250 kg con motori 2,3 l (130 e 150 CV) / 4400 kg con motore 3 l [E] Autorizar en caso necesario una 5ª plaza homologada, según configuración de masa retenida Autorizza all’occorrenza un 5° posto viaggio omologato, secondo la configurazione della massa prescelta [D] No compatible con la opción de calefacción por suelo radiante Non compatibile con l’opzione pavimento radiante 15 CUADERNO TÉCNICO 2016 QUADERNO TECNICO 2016 Route du Demi-Bœuf 44 310 LA LIMOUZINIERE-FRANCE Tel.: +33 (0)2 40 32 16 00 Fax: +33 (0)2 40 32 16 37 http://www.pilote-camper.it/ http://www.pilote.es/ Las plazas homologadas (plazas en circulación) y las masas en orden de marcha se establecen cumpliendo estrictamente con la normativa europea. Se tienen en cuenta las distribuciones básicas y el equipamiento de serie con un margen de +/-5%. La masa en orden de marcha indicada incluye los depósitos de agua limpia y los de gasóleo llenos al 90%, así como una bombona llena al 90% pero no incluyen el peso del conductor ni de los pasajeros. Las cargas útiles disponibles se establecen tomando la diferencia entre la masa máxima técnicamente admisible y la masa en orden de marcha. El fabricante se compromete a entregar una autocaravana cuya masa en orden de marcha real esté dentro del margen del 5% en referencia a la masa en orden de marcha indicada y establecida durante el proceso de homologación. Atención: el equipamiento y accesorios extra opcionales no se incluyen en la masa en orden de marcha de las autocaravanas. Por consiguiente, conllevan una reducción de la carga útil admisible. Asimismo, los pesos de los accesorios opcionales instalados, disminuirán la carga útil admisible de la autocaravana. De este modo, el transporte o instalación en la autocaravana de dichos accesorios podría obligar a reducir el número de pasajeros. Es conveniente asegurar el cumplimiento del total de masas máximas autorizadas (totales y por eje) tras la carga completa del vehículo. La masa máxima remolcable depende del chasis y es un dato relacionado con la homologación del vehículo. En función del enganche que se coloque en el vehículo y de los valores concretos establecidos por el fabricante del enganche, la masa máxima del remolque que podrá remolcar el vehículo podría ser inferior. Las características de resistencia del enganche (en concreto los valores D y S) se encuentran grabadas en una placa fijada en dicho enganche. El valor D permite determinar la masa máxima admitida por el enganche, mediante el siguiente cálculo: MR = DxT/[(9,8xT)-D], donde: MR: masa máxima posible de remolque (en toneladas); T = Masa máxima (PTAC) del vehículo (en toneladas); D = valor (en kN) que figura en el enganche. Ejemplo: si D = 11,3 kN para una base de 35 l, tendremos una masa máxima de remolque (MR) igual a: MR = (11,3x3,5)/[(9,8x3,5)-11,3] = 1,72 t (o 1720 kg). Para una masa máxima remolcable del vehículo que puede alcanzar las 2,5 t. Las autocaravanas conformes a las especificaciones técnicas y estéticas presentes en este catálogo se consideran de la colección 2016 ya que serán matriculadas a partir del 1 de julio de 2015. Esta es una norma habitual para autocaravanas, para las que no se tiene en cuenta la fecha de puesta en circulación. Los vehículos que aparecen fotografiados en este catálogo pueden contar con equipamiento opcional que conlleva un suplemento en el precio. Debido a que se comercializan en varios países de Europa, las características técnicas y el equipamiento de los vehículos Pilote pueden variar de un país a otro. Para conocer las características exactas de los modelos disponibles en cada país, consulte a su concesionario Pilote. Por otra parte, Pilote se reserva el derecho a modificar en todo momento y sin previo aviso los vehículos descritos en este catálogo. A pesar de su elaborada presentación, este no es un documento contractual. Il numero di passeggeri indicati sul libretto di circolazione e le masse in ordine di marcia sono calcolati con la massima precisione possibile in base alla regolamentazione europea in vigore. Tali valori tengono conto degli equipaggiamenti di base e di serie e prevedono una tolleranza di +/- 5%. Nelle masse in ordine di marcia indicate rientrano il serbatoio dell’acqua pulita e quello del carburante pieno al 90%, una bombola di gas piena al 90%, ma non il peso del conducente e dei passeggeri. I carichi utili disponibili risultano dalla differenza tra le masse massime tecnicamente disponibili e le masse in ordine di marcia. Il costruttore si impegna a fornire un camper la cui massa in ordine di marcia reale si collochi all’interno della tolleranza del 5% rispetto alla massa in ordine di marcia indicata e presa in considerazione al momento delle formalità di omologazione. Attenzione: gli equipaggiamenti e gli accessori supplementari montati in via opzionale non sono compresi nella massa in ordine di marcia dei camper. Di conseguenza, comportano una diminuzione del carico utile disponibile. Analogamente, i pesi non trascurabili degli accessori supplementari proposti sul mercato saranno da dedurre dal carico utile disponibile dei camper. L’installazione degli accessori può anche portare a una riduzione del numero di posti viaggio omologati. Pertanto, dopo aver caricato completamente il veicolo, si consiglia di rispettare tutte le masse massime autorizzate (totali e per asse). La massa massima trainabile è un dato del telaio legato all’omologazione del veicolo. A seconda del gancio di traino che sarà montato sul veicolo e dei valori specifici forniti dal produttore del gancio di traino, la massa massima del rimorchio trainato dal veicolo potrà risultare inferiore. Le caratteristiche di resistenza del gancio di traino (in particolare i valori D e S) sono incisi su una targhetta fissata sul gancio stesso. Il valore D permette di determinare la massa massima ammissibile per il gancio di traino in base al seguente calcolo: MR = D x T / [(9,8 x T) - D], con: MR = massa massima possibile del rimorchio (in tonnellate); T = massa massima (PTAC) del veicolo (in tonnellate) e D = valore (in kN) indicato sul gancio di traino. Esempio: con D = 11,3 kN e una base (T) pari a 35 l, la massa massima del rimorchio (MR) sarà la seguente: MR = (11,3 x 3,5) / [(9,8 x 3,5) - 11,3] = 1,72 t (o 1720 kg). La massa massima trainabile del veicolo è quindi pari a 2,5 t. I camper conformi alle specifiche tecniche ed estetiche indicate nel presente documento rientrano nella Collezione 2016 se immatricolati dopo il 1° luglio 2015. Questa regola è di uso comune nei camper per i quali non si utilizza la nozione di anno di immatricolazione. I veicoli raffigurati su questi supporti possono montare degli optional, disponibili con supplemento di prezzo. Dato che i veicoli Pilote vengono commercializzati in diversi paesi d’Europa, le caratteristiche tecniche e gli equipaggiamenti potrebbero differire da un paese all’altro. Per la definizione esatta dei modelli disponibili in ogni paese, rivolgersi al proprio concessionario Pilote. In ogni caso, Pilote si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso i veicoli qui raffigurati. Nonostante sia stata posta la massima attenzione nella sua realizzazione, il presente supporto non potrà essere considerato come un documento contrattuale. - RCS NANTES B 339 786 493 - Photos : Studio Garnier Su concesionario/ Il vostro concessionario:
Scarica
