MANOSCRITTI ITALIANI AD
ESZTERGOM
György Domokos - 18 febbraio 2010 - PONTI
1.
Tesi di laurea di Zsuzsanna Pehartz e Agata di Fazio
• Ragguaglio del viaggio della Regina
d’Ungheria 1631
•
datazione, localizzazione
•
personaggi
•
parti del testo
•
problemi paleografici
•
contenuto del testo
• Meszlényi Antal, canonico di Esztergom
acquista il manoscritto nel 1930 circa in
Campo de’fiori
• Ipotesi: 1532?
• Maria d’Ungheria, vedova di Luigi II?
• Vera data: 1632!
• Maria Anna di Spagna, „Regina
d’Ungheria” come epiteto
• Maria Anna di Spagna (1606-1646)
Le parti
Ragguaglio
Difficolta del viaggio
Istruzioni al foriero
Computo delle robe da mangiare
Computo delle carrozze
I luoghi
•
1. ragguaglio
• 1. Raggualio del viaggio della Regina d’Ungaria[1]
• L’Ecc[ellentissi]mo Sig[no]re M. Tadeo Barberino[2] Nipote di
N[ostro] S[ignore][3] et Ambasciatore alla
• li 20 gennaio 1631
• Regina d’Vngaria giunse in Macerata, la sera del Venerdi
• che la matina era partita Sua Maesta da detta citta di
• macerata per Loreto. alloggio in Casa del Em[inentissi]mo Cardinal
d’Audi
• Vescovo di quella, riceuto dal’Abbate e da ministri
• di Sua em[inen]za…
•
[1] Maria Anna di Spagna (1606-1646)
• [2] Taddeo Barberini (-1647)
• [3] Urbano VIII
Il viaggio
•
•
•
•
•
•
•
•
…negandoseli il baldacchino, non haueria
S(ua) ecc[ellen]za hauto audienza, e ch’sua Maesta saria per il
medesimo uiaggio tornata a dietro, fu risoluto di
darli il baldacchino si come segui dalla porta
del suo appartamento del palazzo nouo, sino a
quella della Ciesa, non si contentarno e lo uolse
ro anco dentro della Ciesa sino al’accqua
benedetta, ancor che li fosse mostr…
•
•
•
•
•
•
… guardia della Regina spinti
tumultuosamente sino alla Santa Cappella doue la il
medesimo mastro di Cerimonie ad’alta uoce disse ad
un notario chi si era fatta uiolenza
e per forza, usciti del rito conueneuole…
•
•
[1] Maestro di casa del papa. Urbano VIII lo mando con titolo di nunzio straordinario per servire la
regina nello stato ecclesiastico
[2] Cerimoniale: complesso di norme tradizionali che regola presso uno stato lo svolgimento di
solenni
[3] Maestro di cerimonie: cerimoniere, personaggio al seguito di un capo di stato incaricato di
dirigere le cerimonie ufficiali. GDLI, II p. 1000.
3. L’Istruzione al foriero
•
Ser[enissi]ma Regina d’Ungheria
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Se n’andarà à dirittura a Fermo dove primieram[en]te procurarà abboccarsi con il
Fr[at]ello di Mons[igno]r della Ripa, dal quale ne riceverà informat[io]ne et aiuto
di quanto occorrerà, come anco valersi dell’autorità di Mons[igno]r Gover[nato]re e Priori
de luoghi secondo l’occasioni.
Riconoscerà li Palazzi che vi sono, haverà riguardo, che dove haverà da riceversi S[ua] M[aes]tà sia di prospettiva il più bello, e se acaso vi fusse altro di maggior commodità, e di meno prospettiva, potrà eleggersi questo.
Che l’appartam[en]to o piano nobile si stabilischi per la M[aes] tà Sua di stanze almeno tre
oltre alla sala, cioè Anticamera, Camera per dare audienza e Camerà
da dormire, e potendo essere di maggior numero, sarebbe meglio.
Che le Camere dell’audienza, e da dormire siano parate con li param[en]ti di N[ostra] S[ignora]
con i suoi Baldacchini, sedie, tavolini, coperte, inginocchiatori, quadretto a capo il
letto, vaso di acqua santa, seggetta, orinale, e le portiere alle finestre della
Camera, dove Sua Ma[es]tà dormirà, campanella, lettiera con i suoi fornim[en]ti, materazzi,
capezzali, coscini, lenzoli, e stato che si porteranno da Roma..
…Che siano ottimam[en]te spazzate, e pulite, e spolverizzate tutte le soffite, e che non
trapelli aria in qualsivoglia appartam[en]to da muri, cortile, corridori, et altri luoghi.
[1] Foriero: chi ha l’incarico di precedere l’esercito o il corteo di un principe per provvedere agli alloggiameti e alle
vettovaglie. GDLI, VI, p. 165.
4. Computo delle robe di mangiare
• 6. Robbe mangiative, et altro, che bisogna per l’alloggio della
Regina d’Ungheria
• Vitelle piccole 25 il giorno-------------------------------------n[umer]o 25
• Vaccine grossi 4 il g[iorn]o------------------------------------ n[umer]o 4
• Castrati 50 il g[iorn]o------------------------------------------ n[umer]o 50
• Capponi 150 il g[iorn]o-------------------------------------- n[umer]o 150
• Galline 500 il g[iorn]o---------------------------------------- n[umer]o 500
• Pollastri 300 il g[iorn]o--------------------------------------- n[umer]o 300
• …….
5. Computo delle carrozze
• 6. Rollo delle carrozze, lettighe e cavalli da sella, e soma,
• che conduce la ser[enissi]ma Regina d’ Ungheria, che parti da
• Napoli per imbarcarse in Ancona.
•
S[ua] M[aes]tà Carozzi n[umer]o trenta -----126
• Lettighe quattro---------------------------------------6
• Cavalli da sella-------------------------------------250 in tutto n[umer]o 996
• Cavalli da soma-----------------------------------530
• Mule da stanghe------------------------------------64
• Duca d’Alva[1] Lettighe sei-----------------------12
•
[1] Antonio Alvarez Duca d’Alva
2.
• Dispaccio del periodo degli anni 18081814 (e seguenti)
• In parte edito, in parte censurato
datazione, localizzazione
personaggi
parti del testo
problemi paleografici
contenuto del testo
• (illustrazioni separatamente)