CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
INDUMENTI
PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI
CONNESSI
EN ISO 11611
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE
Specifica i minimi requisiti prestazionali e i metodi di prova
degli indumenti di protezione inclusi cappucci, grembiuli,
maniche e ghette destinati alla protezione del corpo di chi li
indossa compreso capo e piedi e che vengono indossati
degli operatori impiegati in operazioni di saldatura e
procedimenti con rischi comparabili.
Per quanto riguarda la protezione della testa e dei piedi del
portatore, la presente norma si applica solo ai cappucci e
alle ghette. La norma non tratta i requisiti di protezione per
le mani.
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
TUTE E COMPLETI
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
PROTEZIONI AGGIUNTIVE
(protezione del collo, cappucci, maniche, grembiuli e ghette)
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Gli indumenti di protezione di questo tipo sono destinati a
proteggere il portatore contro piccoli spruzzi di metallo fuso,
brevi contatti con la fiamma, calore radiante derivante
dall’arco e limitare gli effetti di accidentale contatto con
conduttori (100v) in normali condizioni di saldatura.
Sudore, sporco o altri contaminanti possono ridurre il livello
di protezione fornito contro brevi contatti accidentali con i
conduttori elettrici a queste tensioni.
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
La norma specifica due classi con requisiti
prestazionali specifici :
classe 1 il livello più basso
classe 2 il livello più alto.
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Classe 1
Classe 2
Livelli bassi di schizzi di metalli fusi
e calore radiante
Livelli più elevati di schizzi di metalli
fusi e calore radiante
Saldatura a gas (acetilene)
Saldatura TIG (tungsten inert gas)
Saldatura MIG (metal inert gas)
Saldatura MMA (manual metal arc –
elettrodo al rutile)
Saldatura microplasma
Brasatura
Saldatura a punti
Saldatura MMA (manual metal arc –
elettrodo basico o cellulosico)
Saldatura MAG (metal active gas)
Saldatura MIG (metal inert gas con
corrente elevata)
Saldatura al plasma
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
PROGETTAZIONE
CAMPIONAMENTO E PRETRATTAMENTO
REQUISITI GENERALI DI SICUREZZA
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
PROGETTAZIONE
Gli indumenti devono essere progettati in modo da
evitare la conduzione di elettricità dall’esterno verso
l’interno, per esempio chiusure metalliche.
• L’indumento deve coprire completamente il torso, il collo, le
braccia e le gambe
• Nei completi la giacca si deve sovrapporre per almeno 20 cm al
pantalone in tutte le posizioni e movimenti previsti nelle
operazioni di saldatura
• Le tasche esterne devono essere confezionate con lo stesso
materiale dell’indumento
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
• Le tasche con apertura esterna devono essere coperte da
patta ad eccezione di :
tasche laterali sotto la vita, che non devono avere
inclinazione maggiore di 10 dalla cucitura laterale,
tasca laterale porta-metro che deve avere un’apertura di
dimensione 75 mm e e devono posizionata dietro alla
cucitura laterale
• Le patte devono essere cucite verso il basso o essere in
grado di tenere la tasca chiusa, devono avere larghezza
20 mm così da non potere essere inserite dentro le tasche
stessa
• I sistemi di chiusura devono essere coperti da patta
• La massima distanza tra i bottoni deve essere di 150 mm
• Qualora vengano utilizzate cerniere devono permettere la
completa chiusura con cursore di blocco
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
• I polsini possono avere sistema di regolazione
• Le chiusure e le pieghe che si possono creare devono essere
nella parte posteriore del polsino
• I polsi non devono avere risvolti
• L’apertura del collo deve essere provvista di sistema di chiusura
• Il fondo dei pantaloni non deve avere risvolto
• I pantaloni possono avere aperture laterali con sistema di
chiusura coperto
• Chiusure e pieghe sul lato esterno all’indumento si devono
trovare sul rovescio dello stesso
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
CAMPIONAMENTO E PRETRATTAMENTO
Campionamento
I provini devono essere rappresentativi della
costruzione del capo di abbigliamento. I
campioni da sottoporre a prova devono essere
prelevati dal capo di abbigliamento
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Pretrattamento
Pulizia
Prima delle prove che devono essere eseguite dopo
pulizia, deve essere eseguita la pulizia degli
indumenti in conformità alle istruzioni del
fabbricante.
Se non è specificato il n. di cicli di pulizia, devono
essere eseguiti cinque cicli
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Invecchiamento
Le prove da eseguirsi dopo invecchiamento
devono essere eseguite dopo il n. massimo di
lavaggi indicato dal fabbricante.
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
REQUISITI GENERALI DI SICUREZZA
Resistenza a trazione
(su materiale esterno)
Tessuto ≥ 400 N
Cuoio ≥ 80 N
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Resistenza a lacerazione
(su materiale esterno)
Tessuto ≥ 20 N
Cuoio ≥ 20 N
Resistenza allo scoppio
(su materiali a maglia) ≥ 200 kPa
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
RESISTENZA DELLA CUCITURA
• per il materiale tessile ≥ 225 N
• per il cuoio ≥ 110 N
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Variazione dimensionale
• Tessuti
3% max
• Materiali a maglia
5% max
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Propagazione limitata di fiamma (su materiali e cuciture)
Procedimento A accensione superficiale e/o
procedimento B accensione al bordo
•
•
•
•
•
Nessun provino deve prendere fuoco alla sommità o al bordo
laterale
Nessun provino deve presentare la formazione di foro
Nessun provino deve fondersi, prendere fuoco o produrre detriti fusi
Il valore media di fiamma residua deve essere ≤2 s
Nessun provino Il valore medio del tempo di incandescenza residua
deve essere ≤ 2 s
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Impatto di schizzi
Ogni materiale deve:
•
Ricevere l’impatto di almeno 15 gocce di metallo fuso
perché si verifichi un aumento di temperatura di 40 K
dietro il provino per la classe 1
•
Ricevere l’impatto di almeno 25 gocce di metallo fuso
perché si verifichi un aumento di temperatura di 40 K
dietro il provino per la classe 2
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Trasferimento del calore (radiazione)
Il tessuto o compound, quando sottoposto a prova, con
una densità del flusso di calore di 20 kW/m2, l’indice di
trasferimento del calore radiante (RHTI per 24 C) deve
essere:
•Per la classe 1 RHTI 24 ≥ 7 s
•Per la classe 2 RHTI 24 ≥ 16 s
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Resistenza elettrica
Quando tessuto o compound con cuciture è sottoposto a
prova la resistenza elettrica verticale EN 1149-2 deve
essere ≥ 105 Ω corrispondente a una corrente di
dispersione minore di 1 mA
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
Innocuità
Valore pH > 3,5 e < 9,5
Contenuto di Cromo IV < del limite di
rilevamento
EN ISO 11611 INDUMENTI PER LA SALDATURA
E PROCEDIMENTI CONNESSI
CENTRO TESSILE
COTONIERO e
ABBIGLIAMENTO S.p.A.
MARCATURA
A 1 c la s s e 1