R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Abachi
Abbindenzeit
Abendländischer Lebensbaum
Abfallholz
Abfuhr
Abfuhrstraβe
Abgipfeln
Abholzigkeit
Ablängen
Ablö sung
Abrasion
Abraum
Abscheren
Abschneiden
Absolut trocken
Absoluter Fehler
Absorption
Abspannseil
Abura
Adhärenz
Adhäsion
Afrikanisches Afzelia
Afrikanisches Canarium
Afrikanisches Grenadill
Afrikanisches Padouk
Afrormosia
Agathis
Agba
Ahorn
Akkreditiertes Prüflaboratorien
Akkreditierung
Akkreditierung eines Prüflaboratorien
Akustikplatte
Aleppe Kiefer
Aleppo Kiefer
Alkalicellulose
Alkalilignin
Alpha cellulose
Am Boden Durchmesser
Amerikanische Roteiche
Amerikanische Weiβeiche
Amerikanischer Nuβbaum
Amerikanisches Ahorn
Amerikanisches Ahorn
Anbläue
Anerkannte Regel der Technik
Anfangsvakuum
Anforderung
Angabe
Angekohltes Holz
Angiospermen
Anhänger
Anhängewagen
Aningeri
Aningré
Anker
Ankerseil
Anklebend
Anleitung für die Praxis
Obece
Tempo di presa
Cedro rosso dell'Atlantico
Scarto
Strascico
Via di esbosco
Cimatura (o Svettatura)
Rastremazione
Depezzatura
Delaminazione
Abrasione (1)
Residui di lavorazione
Taglierinatura
Taglierinatura
Stato anidro
Errore assoluto (di una misurazione)
Assorbimento
Controventatura
Abura
Adesione
Adesione
Doussié
Aielé
Ebano africano
Padouk africano
Afrormosia
Kauri
Tola branca
Acero
Laboratorio accreditato
Accreditamento
Accreditamento di un laboratorio
Pannello acustico
Pino d'Aleppo (Pino di Gerusalemme)
Pino d'Aleppo (Pino di Gerusalemme)
Alcalicellulosa
Alcalilignina
Alfa cellulosa
Diametro alla base
Quercia americana rossa
Quercia americana bianca
Noce nero
Acero americano tenero
Acero americano duro
Azzurramento superficiale
Regola riconosciuta di tecnologia
Vuoto iniziale
Requisito (Prescrizione)
Dichiarazione
Legno carbonizzato
Angiosperme
Rimorchio
Rimorchio
Aniegré
Aniegré
Ancoraggio
Fune di ancoraggio (e/o Controventatura)
Adesivo
Codice di pratica
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 1 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Ansäumen
Anschälen
Antiaris
Anweisung
Anzeichen (mit Waldeisen)
Apfelbaum
Apikales Meristem
Apotracheales Parenchym
Arbeit
Arbeiten des Holzes
Arbeitstisch
Asiatisches Ebenholz
Askomyceten
Askus
Aspe
Ast
Astansammlung
Astholz
Astloch
Astpaar
Astquirl
Astung
Atmungstrockner
Aufarbeitung
Aufasten
Aufastung
Aufblätterung
Aufrechte Markstrahlzelle
Aufspanapparat
Auftreibung
Ausbeute
Ausbeute
Ausblühen
Ausflicken
Ausgewachsenes Insekt
Ausgewogene Furnierzusammensetzung
Aushärtung
Auskeilender Zuwachsring
Ausrundung
Ausschlagsfähigkeit
Ausschlagwald
Ausschleifen
Aussparung
Auswahl
Ausweitgerät
Auswuchs
Auszeichnung
Axiale Elemente
Axiales Parenchym
Axt
Azobé
Bagger
Balken
Balken
Bälklein
Balsa
Band
Band-säge
Bandmaβ
Prismatura
Messa in tondo
Ako
Istruzione
Martellata
Melo
Meristema apicale
Parenchima apotracheale
Lavoro
Movimenti del legno
Piano di lavoro
Ebano asiatico
Ascomiceti
Asco
Tremolo (Pioppo tremolo)
Nodo
Gruppo di nodi
Ramaglia
Foro di nodo
Nodo a baffo
Verticillo
Sramatura
Essiccatoio a piastre
Allestimento
Potatura
Potatura
Delaminazione
Cellula eretta (del raggio)
Dispositivo di orientamento
Protuberanza (2)
Resa di lavorazione
Resa di segagione
Efflorescenza
Riparazione
Insetto adulto
Impiallacciatura simmetrica multipla
Presa (di un adesivo)
Anello di accrescimento discontinuo
Gengiva (o Gola)
Facoltà pollonifera
Ceduo (Bosco ceduo)
Affilatura
Interruzione dei fogli
Assortimento
Impianto di formatura (o formazione)
Radica
Martellata
Elementi assiali
Parenchima assiale
Ascia
Azobé
Escavatore
Segato squadrato
Trave
Crassula
Balsa
Nastro
Sega a nastro
Rotella metrica autoavvolgente
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 2 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Basidie
Basidiomyceten
Basis des Keimstengels
Bast-Faser
Battens
Bau-Platte
Bauart
Bauholz
Baukonstruktion
Baumart
Baumaschine
Bäume mit Sägeholzanteil
Baumholz
Baumholz
Baumkante
Baumkluppe
Baumsteigeisen
Bearbeitungfehler
Befall
Begutachter von Prüflaboratorien
Begutachtung von Prüflaboratorien
Behöftes Tüpfelpaar
Beidseitig geschliffenes Sperrholz
Bekämpfende Behandlung
Bergahorn
Bergkiefer
Besäum-Kreissägemaschine
Besäumtes Schnittholz
Beschichetes Platte
Beschichtetes Sperrholz
Beschickbleche
Beschickungsseite
Bessere Seite
Bestand
Bestimmt trocken
Betonschalung
Beule
Biegefestigkeit
Biegeform
Biegelholz
Bilinga
Biologischen Befall Gefährdungs
Biologischer Abbau
Birke
Birnbaum
Blankgezogenes Sperrholz
Bläue
Bleibende Dehnung
Blindfurnier
Blindfuβboden
Blitzriβ
Block
Blockware
Bluten
Bogenförmiges Spanen
Bohrdrehgerät
Bohrmehl
Bombax
Borkenkäfer
Basidio
Basidiomiceti
Colletto
Fibra corticale
Mezzomorale
Pannello strutturale
Costruzione
Legname da costruzione
Costruzione
Specie
Macchina movimento terra
Legname da sega
Fustaia (Bosco d'altofusto)
Bosco maturo
Smusso (o Refilo)
Cavalletto dendrometrico
Rampone
Difetto di lavorazione
Infestazione
Ispettore di un laboratorio
Valutazione di un laboratorio
Coppia di punteggiature areolata
Compensato con due facce levigate
Trattamento curativo
Acero
Pino montano (Pino uncinato, Mugo)
Refilatrice
Segato refilato (o a spigoli vivi)
Pannello rivestito
Compensato rivestito
Lastra (di pressa)
Entrata dell'essiccatoio
Faccia migliore (o Faccia a vista)
Soprassuolo
Stato anidro
Cassaforma
Protuberanza (1)
Modulo di rottura
Sagoma
Legno sagomato
Bilinga
Rischio di attacco biologico
Alterazione biologica
Betulla
Pero
Compensato raschiato
Azzurramento
Deformazione permanente
Foglio posteriore
Sottopavimento
Colpo di fulmine
Toppo
Biglia (o Boule o Plot)
Essudazione
Lavorazione con asportazione di truciolo
Trivella (o Mototrivella portatile)
Rosume (o rosura)
Kapokier
Scolitidi
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 3 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Bossé
Boucherie-Verfahren
Boulton-Verfahren
Brasilianische Araukaria
Brasilkiefer
Braunfäule
Braunkern
Breite
Breitseite
Breitseitenast
Brennholz
Brett
Brettsäge
Brettschnittholz
Brittleheart
Bruch
Bruchspannung
Brusthöhendurchmesser
Bubinga
Buche
Buchs
Bundige Stapelung
Burnett-Verfahren
Callitrisoide Verdickung
Cedro
Ceiba
Chamischer Holzschutz
Chemische Entrindung
Chinesenbart
Chinesische Farn-Eibe
Cobra-Verfahren
Cocobolo
Coïgue
Compreg
Confluentes Parenchym
Cortex
Crassulae
Crawlertractor
Dächsel
Dämmplatte
Daniellia
Darrtrockenes Holz
Daube
Daubenholz
Dauerhaftigkeit
Dechsel
Deckbreite
Decke
Deckenbalken
Defekt
Defibrator
Dekorative Kunststoffplatte
Dendroarchäologie
Dendrochronologie
Dendroklimatologie
Dendroökologie
Densitogramm
Desinfektion
Diambi
Bossé
Procedimento Boucherie
Procedimento Boulton
Pino del Paranà
Pino del Paranà
Carie bruna (o cubica)
Cuore bruno
Larghezza
Faccia
Nodo sulla faccia
Legna da ardere
Tavola
Refendino
Legno lamellare incollato
Cuore fragile
Frattura
Resistenza
Diametro a petto d'uomo
Bubinga
Faggio
Legno di compressione
Accatastamento verticale adagiato
Procedimento Burnett
Ispessimento callitrisoide
Cedrela
Fromager
Preservazione
Scortecciatura chimica
Nodo a baffo (cinese)
Ginco
Procedimento Cobra
Cocobolo
Coïgue
Compreg
Parenchima confluente
Corteccia primaria
Crassula
Trattore cingolato (o Cingolato)
Accetta (o Scure)
Pannello isolante
Faro
Legno anidro
Doga
Doga
Durabilità
Accetta (o Scure)
Larghezza minima
Solaio
Travetto
Difetto
Sfibratore
Laminato decorativo
Dendroarcheologia
Dendrocronologia
Dendroclimatologia
Dendroecologia
Densitogramma
Disinfezione
Bossé
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 4 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Dibetou
Dichtstapelung
Dicke
Dickungspflege
Diffusaggregiertes Parenchym
Diffuses Parenchym
Diffusion
Disjunktes Parenchym
Doppelflügelast
Doppelter (oder Vielfacher) Jahrring
Douglasie
Drahtseilbahn
Drehmaschine
Drehwuchs
Dreieckstapelung
Dreipunkthydraulik
Drockverformung
Druckbruch
Druckbruch
Druckholz
Druckstelle
Druse
Durchbrechung
Durchfallast
Durchforstung
Durchgehender Ast
Durchgehender Riβ
Durchlässigkeit
Durchmesser
Durchmesserabnahme
Durchschliff
Durchschnitt
Durchschnittliche
Ebenholz
Edelkastanie
Eibe
Eiche
Eiche
Eiche
Eindringung
Einfache Durchbrechung
Einfaches Tüpfelpaar
Einfallen der Holzoberflächen
Eingefrorene Zugspannung
Eingeschlossenes
Eingeschlossenes Phloem
Einkerbung
Einlaufseite
Einreihiger Markstrahl
Einschlag
Einschluβ
Einschnitt
Einschnittmaβ
Einseitig Behöftes Tüpfelpaar
Einseitig geschliffenes Sperrholz
Einseitig paratracheales Parenchym
Einseitig zusammengesetzte Tüpfelung
Einzelast
Elastizitätsmodul
Dibetou
Accatastamento pieno (o denso)
Spessore
Sfollamenti
Parenchima in isole
Parenchima diffuso
Diffusione
Parenchima disgiuntivo
Nodo a baffo
Anello doppio (o multiplo)
Douglas (Douglasia)
Teleferica
Tornio (o Tornitrice)
Fibratura elicoidale
Accatastamento triangolare cavo
Attacco a tre punti
Deformazione da compressione interna
Rottura da compressione
Frattura da compressione
Legno di compressione
Impronta
Drusa
Perforazione
Nodo cadente
Diradamento
Nodo passante
Fessurazione passante
Permeabilità
Diametro
Rastremazione
Difetto di levigatura
Media
Tasso di accrescimento
Ebano africano
Castagno
Tasso (Albero della morte)
Rovere
Quercia
Farnia
Penetrazione
Perforazione semplice
Coppia di punteggiature semplice
Ondulazioni da collasso
Deformazione da tensioni interne
Inclusione di alburno (o Lunatura)
Floema incluso
Dentatura (2)
Entrata dell'essiccatoio
Raggio uniseriato
Abbattimento
Inclusione
Segagione
Dimensione impostata
Coppia di punteggiature semi-areolata
Compensato con una sola faccia levigata
Parenchima paratracheale unilaterale
Punteggiature unilateralmente composte
Nodo isolato
Modulo di elasticità
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 5 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Element
Elemente gleichartiger Differenzierung
Empfehlung
Endbearbeitung
Endfeuchte
Endmast
Endriβ
Endvakuum
Endwand
Endwand mit Knötchen
Engelmann Fichte
Entastung
Entastungsmaschine
Entkeimung
Entrinden
Entrindung
Entrindungsmaschine
Entrindungstrommel
Entwesung
Ephedroide Perforationsplatte
Epidermis
Epithel
Epithelzelle
Erdstamm
Erlaubter Holzfehler
Erle
Erstaufforstung
Ertrag
Erwerbswald
Esche
Espe
Eukalyptus
Extrahierung
Extraktstoff
Eyong
Fahrer
Fahrer
Fällbett
Fällboy
Fäller
Fällerkopf
Fällheber
Fällholz
Fällkerb
Fällrichtung
Fällriβ
Fällschnitt
Fällung
Fällung
Falscher Jahrring
Falschkern
Falz
Fasenwinkel
Faser
Faserbündel
Faserförmiges Gefässglied oder-element
Faserholz
Faserneigung
Faserneigung
Elemento
Elementi congeneri
Raccomandazione
Finitura
Umidità finale
Ritto di estremità
Fessurazione sulla testata
Vuoto finale
Parete terminale
Parete terminale nodulare
Picea di Engelmann
Sramatura
Sramatrice
Disinfezione
Scortecciare
Scortecciatura
Scortecciatrice
Scortecciatrice a tamburo
Disinfestazione
Placca di perforazione efedroide
Epidermide
Epitelio
Cellula epiteliale
Toppo di base (o basale)
Difetto tollerabile
Ontano nero
Rimboschimento
Produzione effettiva
Foresta di produzione
Frassino
Tremolo (Pioppo tremolo)
Eucalipto
Esbosco
Estrattivi
Eyong
Conducente
Trattorista
Letto di caduta
Fällboy
Abbattitrice
Abbattitrice
Leva di abbattimento
Albero abbattuto
Tacca di direzione
Direzione di caduta
Spaccatura da abbattimento
Taglio di abbattimento
Abbattimento
Atterramento
Falso anello
Falso durame
Battuta
Angolo di bisello (o di sbieco)
Fibra
Fascetto di fibre
Elemento vasale fibriforme
Tondame da cartiera (o da triturazione)
Fibratura deviata
Deviazione della fibratura
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 6 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Faserplatte
Fasersättigungspunkt
Fasertracheide
Faserverlauf
Fassholz
Faulast
Fäule
Fäule
Feder
Fehlanpassung
Fehler
Fehlerhafte Fuge
Fehlkante
Feilmaschine
Feilufttrockung
Fein jährig Holz
Feine Textur
Feinstoff
Festlegung
Festverwachsener Ast
Feuchteaufnahme
Feuchtegehalt
Feuchttemperatur
Feuchverleimt
Feuerbeständigkeit
Feuerfest machen
Fibrille
Fibrillenwinkel
Fichte
Fingerzinken
Flächenverbindung
Flachpress-Spanplatte
Flachstapelung
Flake
Flaschenzug
Flaschenzug
Flaumhaarige Eiche
Flicken
Flügelast
Flügelförmiges Parenchym
Formaldehyd
Formatschneiden
Formsperrholz
Forst
Fräsen
Fräsmaschine
Fraβgang
Freies Wasser
Freilandversuch
Freiwinkel
Fremdkörper
Frisches Holz
Frostriβ
Fruchthalter
Früh-Bast
Frühholz
Fuge
Fugenverleimmaschine
Führung
Pannello di fibre
Punto di saturazione
Fibro-tracheide
Fibratura
Doga
Nodo marcio
Carie
Degradazione
Maschio
Impiallacciatura asimmetrica
Difetto
Giunto con vuoti
Spigolo con smussi (o smussato)
Affilatrice
Stagionatura (all'aria)
Legno ad anelli sottili
Tessitura fine
Particelle fini
Disposizione
Nodo aderente
Assorbimento
Umidità del legno
Temperatura del bulbo umido
Incollato allo stato fresco
Resistenza al fuoco
Ignifugare
Fibrilla
Angolo fibrillare
Abete rosso (Peccio)
Giunto a dita
Giunto faccia a faccia
Pannello di particelle pressato
Accatastamento orizzontale
Flake
Taglie (o Paranco a taglie)
Paranco
Roverella (Quercia lanuginosa)
Tassello circolare
Nodo piatto
Parenchima aliforme
Formaldeide
Refilatura
Pannello di legno compensato sagomato
Bosco
Fresatura
Fresa (o Fresatrice)
Foro da insetti
Acqua di imbibizione (o acqua libera)
Prova di campo
Angolo di spoglia
Corpo estraneo
Legno fresco (o verde)
Cretto da gelo
Corpo fruttifero
Corteccia primaticcia
Legno primaticcio
Giunto
Giuntatrice
Guida
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 7 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Füllung
Fuma
Fungi imperfecti
Furnier
Furnier-Schälen
Furnierbilderzusammensetzung
Furnierblock
Furniermeβermaschine
Furnierrundschaelmaschine
Furnierscheren
Furnierschnicht
Furniersperrholz
Furniersperrholz
Furniertes Sperrholz
Furnierzusammensetzung in quadraverband
Furnierzusammensetzung mit Mittelfuge
Fusiforminitiale
Fuβbodendiele
Fuβbodendiele starbverlei
Gabelstapeler
Gattersägemaschine
Gebändertes Parenchym
Gebigsstrobe
Gebläsetrockner
Gebogenes Sperrholz
Gebundenes Wasser
Gefächerte (gekammerte) Faser
Gefächerte (gekammerte) Fasertracheide
Gefächerte Parenchymzelle
Gefährdungsklasse
Gefäll
Gefäβ
Gefäss-Durchbrechung
Gefäss-element
Gefäss-Tracheide
Gefässglied
Geffälmesser
Gefladert
Gegenfurnier
Gegenüberstehende (opponierte) Tüpfelung
Gehärtete Faserplatte
Gehobeltes Holz
Gehörschutz
Gelatinöse Faser
Gelbkiefer
Geleitzelle
Gemeine Birke
Gemeine Hasel
Gemeine Kiefer
Gemeiner Buchsbaum
Stuccatura
Fromager
Funghi imperfetti
Piallaccio
Sfogliatura
Impiallacciatura
Toppo da sfogliatura (o da trancia)
Trancia
Sfogliatrice
Taglierina
Foglio (o Lamina)
Compensato a lamine (o di piallacci)
Pannello di legno compens. con piallacci
Placcato (Compensato placcato)
Impiallacciatura inquartata
Impiallacciatura centrata
Iniziale fusiforme
Tavola per pavimenti
Tavola assemblata per pavimenti
Elevatore a forcella
Sega alternativa
Parenchima a bande
Pino bianco americamo
Essiccatoio a ventilatori a turbina
Pannello di legno compensato curvato
Acqua di saturazione
Fibra legnosa septata
Fibro-tracheide septata
Cellula parenchimatica septata
Classe di rischio
Pendenza
Vaso (cellula vasale)
Perforazione vasale
Elemento vasale
Tracheide vascolare
Elemento vasale
Clisimetro
Fiammato
Foglio trasversale
Punteggiature a disposizione opposta
Pannello temperato
Segato piallato
Cuffia
Fibra gelatinosa
Pino ponderoso
Cellula compagna
Betulla
Nocciolo
Pino silvestre
Bosso
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 8 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Gemeiner Sadebaum
Gemeiner Wacholder
Gemeiner Zürgelbaum
Genehmigung für Zertifizierung
Genehmigungsinhaber für Zertifizierung
Geöffnete Fuge
Geöffnete Seite
Gerbstaff
Gertel
Gesamtquellmaβ
Gesamtschwindmaβ
Geschlossene Seite
Geschlossenes Furnier
Gestfreift
Gesunde Verfärbung
Gesunder Ast
Geviertelt geschnitten
Gleichgewichtsfeuchte
Goldkiefer
Götterbaum
Grader
Greifzug
Grobe Textur
Gruben-Stempel
Grubenholz
Grubenzimmerung
Grundeinstufung
Grundfläche
Grundgesamtheit
Guatambu
Gummi
Gummiführender Gang
Gymnospermen
Haarriβ
Hacken
Hackmaschine
Hackschnitzel
Haftend
Hainbuche
Haltbar
Haltbarkeit im Topf
Hammermühle
Handabseil
Hareteversuch
Harmonisierte Normen
Hart-Bast
Härter
Hartfaserplatte
Harvester
Harz
Harzgalle
Harzkanal
Harzlachte
Haupt-Handelshölzer
Hausbock
Heisslufttrocknungsanlage
Heisswasserlagerung
Heizelement
Heller Fraβgang
Ginepro sabina
Ginepro comune
Bagolaro (Spaccasassi)
Licenza per certificazione
Licenziatario per certificazione
Giunto con vuoti
Lato teso
Tannino
Roncola
Rigonfiamento totale
Ritiro totale
Lato compresso
Foglio (o piallaccio) non disteso
Legno con effetto di rigatino
Decolorazione sana
Nodo sano
Tranciato sul quarto
Umidità di equilibrio
Pino ponderoso
Ailanto
Livellatrice
Paranco
Tessitura grossolana
Puntelli (o paleria) da miniera
Puntelli (o paleria) da miniera
Perlinatura
Qualificazione in base a elementi visivi
Area basimetrica
Popolazione (o Universo)
Guatambù
Gomma
Canale gommifero
Gimnosperme
Cretto
Sminuzzatura (o Cippatura)
Sminuzzatrice (o Cippatrice)
Particelle
Adesivo
Carpino (bianco)
Durabile
Durata di impiego (di un adesivo)
Mulino a martelli
Filo a sbalzo (o Palorcio)
Durezza
Norme armonizzate
Corteccia dura
Induritore
Pannello di fibre compresso
Abbatti-allestitrice
Resina
Tasca di resina
Canale resinifero
Ferita da resinazione
Legnami primari
Hylotrupes bajulus L.
Essiccatoio a forno
Immersione a caldo
Elemento termico
Foro bianco da insetti
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 9 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Helles Wurmloch
Hemizellulose
Herauslösen des lignins
Herstellung gebogener Schichtholzteile
Hickory
Hieb
Hobelarbeit
Hobelmaschine
Hobeln-Werk
Hobelspan
Hobelspäne Aufdruck
Hochfrequenzer-Wärmung
Hochglanzpolieren
Hochkant stapelung
Hochkantsortiermaschine
Höchstzulässige Spannung
Hochwald
Hohlkern
Hohlplatte
Hohlraum
Hohlraum mittellagenplatte
Hohlstelle
Holspanplatte mit Deckschichten aus Sch.
Holz
Holz
Holz-Markstrahl
Holz-verarbeitung
Holzabfall
Holzbeton
Holzbringung
Holzdichte
Holzeinschlag
Holzernte
Holzmehl
Holzriese
Holzrutsche
Holzschutz
Holzsetzer
Holzsortierung
Holzspanplatte
Holztechnologie
Holztrockner mit Kondensation Flächen
Holzverarbeitendes Werk
Holzwerkstoffe
Holzwolle
Holzzeichnung
Hopfenbuche
Horizontale Streifung
Horizontaler Schub
Hubseil
Hydraulische Entrindung
Hygroskopisch
Hyphe
I-Balken
I-Träger
Idioblast
Ilomba
Imago
Immergrüneiche
Foro bianco da insetti
Emicellulosa
Delignificazione
Sagomatura di legno lamellare
Hickory
Abbattimento
Piallatura
Pialla (o Piallatrice)
Stabilimento di piallatura
Truciolo di pialla
Impronte da trucioli
Riscaldamento ad alta frequenza
Bruciatura
Accatastamento per coltello
Selezionatore
Tensione ammissibile
Fustaia (Bosco d'altofusto)
Cuore cavo
Pannello tamburato
Volume dei vuoti
Pannello tamburato
Rientranza
Pannello a fiocchi
Legno
Legname
Raggio del legno
Lavorazione del legno
Cascami di segheria
Pannello agglomerato di lana di legno
Esbosco
Massa volumica (o Densità)
Utilizzazioni forestali
Utilizzazioni forestali
Farina di legno
Risina
Risina
Difesa del legno
Accatastatore
Qualificazione in base a elementi visivi
Pannello di trucioli
Tecnologia del legno
Essiccatoio a tenda
Stabilimento di lavorazione del legno
Pannelli a base di legno
Lana di legno
Disegno
Carpino nero
Striature orizzontali
Deformazione da taglio orizzontale
Fune di sollevamento
Scortecciatura idraulica
Igroscopico
Ifa
Trave a 'I'
Trave a 'I'
Idioblasto
Ilomba
Insetto adulto
Leccio
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 10 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Imprägnierung
Imprägnierung-Verfahren
Imprägnierungs-flüssigkeit
Impreg
In Stockhöle Durchmesser
Industrie und Baurundholz
Industrieholz
Infektion
Inhalt nach Kubiktabelle
Inhaltsberechnung
Initiales Parenchym
Innere Bläue
Insekten
Insektenbefall
Insektenloch
Insektenpulver
Insektentötendes Gift
Institialraum
Intermediäres Holz
Intervasculare Tüpfelung
Interzellularer Raum
Interzellulargang
Interzellulartasche
Ipé
Iroko
Ist-maβ
Jahrring
Jahrringbreite
Jahrringfolge
Japanische Esche
Joch-Tracheiden
Joulesches Wärmung
Jugendholz
Jungwuchs
Kabelbahn
Käfer
Kalifornische Hemlocktanne
Kalifornisches Bleistiftholz
Kalifornisches Redwood
Kallusgewebe
Kalt pressen
Kambiale Aktivität
Kambialzone
Kambium
Kambiuminitiale
Kammertrockner
Kanadische Hemlocktanne
Kanaltrochner
Kante
Kantenast
Kantenverleimmaschine
Kanterfügevorrichtung
Kanthaken
Kantholz
Kantholz
Kapur
Kastenstapel
Kastenstapelung ungleich langer Stücke
Katzenpfote
Impregnazione
Procedimento di impregnazione
Impregnante
Impreg
Diametro alla ceppaia
Tondame da lavoro e da industria
Tondame da cartiera (o da triturazione)
Infezione
Tabelle di volume virtuale in segati
Cubatura
Parenchima iniziale
Azzurramento profondo
Insetti
Attacco da insetti
Galleria di ovodeposizione
Insetticida
Insetticida
Spazio interstiziale
Legno intermediario
Punteggiature intervascolari
Spazio intercellulare
Canale intercellulare
Cavità intercellulare
Lapacho
Iroko
Dimensione effettiva
Anello annuale
Ampiezza anulare
Serie anulare
Tamo
Tracheide disgiuntiva
Riscaldamento a resistenza elettrica
Legno giovanile
Novelleto (o Posticcia, se artificiale)
Teleferica
Coleotteri
Hemlock del Pacifico (Tsuga del P.)
Libocedro
Sequoia (o Sequoia rossa)
Tessuto calloso
Pressatura a freddo
Attività cambiale
Zona cambiale
Cambio
Iniziale cambiale
Essiccatoio a cella
Hemlock dell'Atlantico (Tsuga canadese)
Essiccatoio ad azione continua
Spigolo
Nodo sullo spigolo
Bordatrice
Giunto longitudinale
Giratronchi
Segato squadrato
Prisma
Kapur
Allineamento verticale
Accatastamento pareggiato e squadrato
Zampa di gatto (o Orma di gatto)
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 11 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Kehlmaschinespindel
Keil
Keilgezinktes Holz
Keilwinkel
Keilzinken
Kempas
Kernfeuchte
Kernholz
Kernseite
Keruing
Kette
Kettenbremse
Kettenspannvorrichtung
Khaya Mahagoni
Khaya Mahagony
Kiefer Föhre
Kiri
Kirschbaum
Kitt
Klasse
Klassifikation
Klassifizierung
Klebbruch
Kleine Wurmlöcker
Kleiner Fraβgang
Klemmen
Klimatisierung
Klotz
Knickschlepper
Kochen
Koeffizient der Abholzigkeit
Kohäsion
Kohlenhydrate
Kompartimentierung
Kompression
Kondensation
Kondensationstrockner
Konditionierung
Konformität
Konformitätsbescheinigung
Konformitätserklärung
Konformitätszeichen
Konidie
Konisch besäumtes Schnittholz
Konstitutionswasser
Kontinuierliche Beleimung
Kontinuierliche Beleimung
Konventionell Seilkran
Köpfen
Kork
Korkeiche
Kornelkirsche
Korsikakiefer
Korsische Schwarzkiefer
Kosipo
Kosipo Mahagoni
Kotibé
Koto
Kratzer
Modanatrice (Albero verticale di M.)
Cuneo
Legname con giunzioni a dita
Angolo di becco
Giunto a dita
Kempas
Umidità del cuore
Durame o cuore
Faccia interna
Keruing
Catena tagliente
Freno catena
Tendicatena
Mogano d'Africa
Khaya
Pino silvestre
Paulonia
Ciliegio
Stucco
Classe
Classificazione
Classificazione
Frattura da incollaggio
Moschettatura
Forellino da insetti
Morsettone
Condizionamento
Toppo
Trattore articolato
Immersione a caldo
Coefficiente di rastremazione
Coesione
Carboidrato
Compartimentalizzazione
Compressione
Condensazione
Essiccatoio a condensazione
Condizionamento
Conformità
Certificato di conformità
Dichiarazione di conformità
Marchio di conformità
Conidio
Segato non refilato rastremato o conico
Acqua di costituzione
Incollaggio continuo
Incollaggio continuo a strisce
Gru a cavo tradizionale
Cimatura (o Svettatura)
Sughero
Sughera
Corniolo americano
Pino silano (Pino laricio)
Pino silano (Pino laricio)
Kosipo
Kosipo
Kotibè
Kotò
Solco trasversale
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 12 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Krebs
Kreisfläche
Kreissäge (maschine)
Kreissägemachse
Kreosote
Kreuzstapelung
Kreuzungsfeld
Kreuzungsfeld-Tüpfelung
Kristall
Kristallkammer Faser
Kristallüfhrende
Krone
Krümmung
Kubierung
Kubierungskluppe
Küstensequoie
Künstliche
Kürschner
Lage
Lagerarbeiter
Lagerbalken
Laminated Strand Lumber
Lamparkett
Länge
Längensäge
Längenübermaβ
Langholz
Länglicher Ast
Längs
Längschnitt
Längsfaser-Sperrholz
Langsgstapelte Beschickung
Längskrümmung der Breitseite
Längskrümmung der Schmalseite
Lapacho
Lärche
Larve
Larvengang
Laubholz
Laufwagen
Lebenszyklus
Leichte fäule
Leim
Leimauftragmaschine
Leimauftragmaschine
Leimdurchschlag
Leimfuge
Leimstreuung
Leiterförmige Perforationsplatte
Leiterförmige Tüpfelung
Leiterförmiges Parenchym
Lenga
Lentizelle
Liber
Libriform-Faser
Lichtbaumart
Lichte Weite
Lieferant
Liegende Markstrahlzelle
Cancro
Area basimetrica
Sega circolare
Albero di sega circolare
Creosoto
Accatastamento sfalsato
Campo d'incrocio
Punteggiature del campo d'incrocio
Cristallo
Cellula cristallifera concamerata
Cellula cristallifera
Chioma
Curvatura (1)
Cubatura
Cavalletto dendrometrico
Sequoia (o Sequoia rossa)
Essiccazione
Bolla
Strato
Accatastatore
Travetto
Laminated Strand Lumber
Lamparquet (tavoletta)
Lunghezza
Refendino
Soprammisura (o Soprallunghezza)
Tronco (intero)
Nodo schiacciato (o a chiave)
Longitudinale
Taglio longitudinale
Compensato a fibratura longitudinale
Accatastamento longitudinale
Arcuatura
Falcatura
Lapacho
Larice
Larva
Galleria larvale
Legno di latifoglie
Carrello di gru a cavo
Ciclo biologico
Sobbollimento
Colla
Spalmatrice
Incollatrice
Affioramento di colla
Linea di colla
Spalmatura (Grado di spalmatura)
Placca di perforazione scalariforme
Punteggiature a disposizione scalariforme
Parenchima scalariforme
Lenga
Lenticella
Libro
Fibra legnosa libriforme
Specie eliofila o lucivaga
Luce libera
Fornitore
Cellula procombente (del raggio)
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 13 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Lignin
Limba
Linde
Linke Seite
Listenholz
Litzen
Litzenseil
Lochfäule
Lockeres Furnier
Lodgepole-Kiefer
Longitudinales Scheren
Los
Lose feder
Lowry-Verfahren
Lufttrockenes Holz
Lufttrockung
Lumen
Lysigen
Mahagony (echtes)
Mahagony
Mahogany
Makassar Ebenholz
Makoré
Mansonia
Mark
Markfleck
Markröhre
Markständiges Phloem
Markstrahl
Markstrahl-Gefäss-Tüpfelung
Markstrahl-Parenchym
Markstrahlinitiale
Markstrahltracheiden
Marmorierung
Maserholz
Maserknolle
Maserung
Maserung
Massivholz
Massivholzplatte
Maβtoleranz
Maximales Quellmaβ
Maximales Schwindmaβ
Mechanische Holzentrindung
Mechanischer Holzschutz
Mechanischer Trockner
Mehibeere
Mehlbeerbaum
Meranti
Merbau
Meristem
Merkmal
Mersawa
Messband
Messer
Messeranstellwinkel
Meβerfurnier
Meβern von Furnieren
Messershöhe
Lignina
Limba
Tiglio
Faccia esterna
Legname per forniture speciali
Trefolo
Fune a trefoli
Carie alveolare
Foglio (o piallaccio) disteso
Pino lodgepole
Deformazione da taglio longitudinale
Lotto
Animella (linguetta)
Procedimento Lowry
Legname essiccato all'aria
Stagionatura (all'aria)
Lume
Lisigeno
Mogano americano
Mogano d'Africa
Sapeli
Ebano asiatico
Makoré
Beté
Midollo
Macchia midollare
Midollo
Floema interno
Raggio (parenchimatico)
Punteggiature raggio-vaso
Parenchima radiale
Iniziale del raggio
Tracheide del raggio
Legno marezzato
Legno marezzato
Radica
Venatura
Figura (o Disegno)
Legno massiccio
Pannello di legno massiccio
Tolleranza
Rigonfiamento totale
Ritiro totale
Scortecciatura meccanica
Protezione meccanica del legno
Essiccatoio meccanico
Sorbo montano
Sorbo montano
Meranti (M. rosso, giallo, bianco)
Merbau
Meristema
Caratteristica
Mersawa
Rotella metrica autoavvolgente
Coltello (o Tagliente)
Angolo di inclinazione del coltello
Tranciato
Tranciatura
Altezza del coltello
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 14 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Messung
Metallschichtholz
Metaxylem
Mikrotom
Milchröhre
Milchröhrenspur
Mineralische Verfärbung
Mischer
Mischmaschine
Mischwald
Mistelspuren
Mit Rinde
Mittel
Mittelage
Mittelfeine Textur
Mittellagen-Sperrholz
Mittellamelle
Mittellamelle
Mittelstuck
Mittendurchmesser
Moabi
Mobil Seilkran
Moderfäule
Modul
Moirierte Pyramide
Mondring
Motorkettensäge
Multiplex
Muster
Mutenye
Myzel
Nachweis der Konformität
Nadelbaum
Nadelholz
Naβe Verfilzung
Naβstelle
Naturkautschuck
Natürliche Dauerhaftigkeit
Nennmaβ
Netzförmige Perforationsplatte
Netzförmiges Parenchym
Niangon
Nicht verwachsener Ast
Nichtderbholz
Niederlandischer Ofen
Niederwald
Nootka Scheinzypresse
Norm
Norm(en)entwurf
Normung
Normungsarbeit
Novelty-Sägeblatt
Nuβbaum
Nut
Nut-und-Feder-Verbinden
Nutzholz
Nutka Scheinzypresse
Nutzschichte
Nutzung
Misurazione
Pannello di legno compensato blindato
Metaxilema
Microtomo
Tubo laticifero
Traccia laticifera
Concrezioni minerali
Miscelatore
Miscelatore
Bosco misto
Tracce di austori del vischio
Sopra corteccia
Media
Anima
Tessitura semi-fine
Paniforte
Lamella mediana
Strato intercellulare
Secondo toppo
Diametro mediano
Moabi
Gru a cavo con stazione motrice mobile
Carie soffice
Modulo
Legno con figura a piuma
Inclusione di alburno (o Lunatura)
Motosega
Pannello di legno compensato multistrato
Campione
Mutenye
Micelio
Attestazione di conformità
Conifera
Legno di conifere
Feltratura umida
Tasca di acqua
Gomma
Durabilità naturale
Dimensione di riferimento
Placca di perforazione reticolata
Parenchima reticolato
Niangon
Nodo morto (o Non aderente)
Legname minuto
Bruciatore per segatura
Ceduo (Bosco ceduo)
Cedro giallo
Norma
Progetto di norma
Normazione
Normazione
Lama Novelty
Noce
Femmina
Giunto a maschio e femmina
Legname da costruzione
Cedro giallo
Strato superiore
Schianto
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 15 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Oberfläche
Oberflächenbläue
Oberflächenfeuchte
OberflächenRiβ
Offene Decklagenfuge
Offene Fuge
Offene Stapelung
Ohne Rinde
Okoumé
Olivenbaum
Olivkern
Ölzelle
Orthogonalität
OSB
Österreichische Schwarzkiefer
Ovaler Ast
Ovalität
Ovèngkol
Ozigo
Paketweise Stapelung
Palette
Palisander
Panga Panga
Panzerkiefer
Pappel
Parallam
Parasitische Pflanze
Paratracheales Parenchym
Parenchym
Parenchymatisches Band
Parenchymstrang
Parkett
Parkettafel
Parkettdiele
Parkettplatte
Parkettstab
Paulownie
Pechkiefer
Pendelachskran
Perforationsplatte
Perforationsrand oder -leiste
Periderm
Pfahlwurm
Pfette
Pflanzenmaterial
Pflanzverband
Pflasterholzklotz
Pflege
Pflock
Pfosten
Phase
Phellem
Phelloderm
Phellogen
Phloem
Phloem-Markstrahl
Phloem-Mutterzellen
Phloem-Parenchym
Phönizischer Sadebaum
Superficie
Azzurramento superficiale
Umidità superficiale
Fessurazione superficiale
Giunto esterno aperto
Giunto aperto
Accatastamento aer(e)ato
Sotto corteccia
Okoumé
Ulivo
Cuore nero
Cellula oleifera
Ortogonalità
Pannello di particelle orientate (OSB)
Pino nero (Pino austriaco)
Nodo ovale
Ellitticità
Ovangkol
Ozigo
Accatastamento a pacchi
Pallet
Palissandro del Brasile
Wenge
Pino loricato
Pioppo
Parallam
Pianta parassitica
Parenchima paratracheale
Parenchima
Banda parenchimatica
Fila parenchimatica
Parquet
Pannello assemblato per pavimenti
Listone da pavimento assemblato
Listone da pavimento
Lista da pavimento
Paulonia
Pino pece
Gru idraulica
Placca di perforazione
Bordo della perforazione
Periderma
Organismi marini
Travetto
Postime
Sesto d'impianto
Blocchetto
Cure colturali
Picchetto o Paletto
Palo
Fase
Fellema
Felloderma
Fellogeno (Cambio del sughero)
Floema
Raggio floematico
Cellula madre del floema
Parenchima del floema
Ginepro licio (Cedro licio)
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 16 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Phönizischer Wacholder
Pilz
Pinie
Pionierbaumart
PitchPine
Planierraude
Planierraupe
Planierschaufel
Plastische Aufgangangs-Verformung
Plastische End-Verformung
Plastizität
Platane
Plattentrockner
Platzarbeiter
Plenterwald
Pockholz
Polymer
Polymerisation
Polterplatz
Pommeliert Holz
Ponderosa Kiefer
Pore
Porenkette
Porosität
Port Orford Cedar
Presse
Pressen
Pressenplatte
Primärer Markstrahl
Primäres Phloem
Primares Tüpfelfeld
Primäres Xylem
Probe
Produktionszeintraum
Profilholz
Prosenchym
Protoplast
Protoxylem
Prozessor
Prüfbericht
Prüfeinrichtungen
Prüflaboratorien
Prüfung
Prüfverfahren
Psychrometer
Punktast
Punktverleimung
Puppe
Quadratische Markstrahlzelle
Qualität
Qualitätskontrolle
Quebracho colorado
Quellung
Querfaser-Sperrholz
Quergestapelte Beschickung
Querkrümmung
Querlage
Querlufttrockner
Querschnitt
Ginepro licio (Cedro licio)
Fungo
Pino domestico (o italico o da pinoli)
Specie preparatoria (o Specie pioniera)
Pino pece
Lama apripista
Apripista
Apripista
Condizione iniziale
Condizione finale
Plasticità
Platano
Essiccatoio a piastre
Accatastatore
Fustaia disetanea
Guaiaco (Legno santo)
Polimero
Polimerizzazione
Piazzale
Legno pomellato
Pino ponderoso
Poro
Pori a catena
Porosità
Cedro Port Orford
Pressa
Pressatura
Piastra (1)
Raggio primario
Floema primario
Campo primario della punteggiatura
Xilema primario
Campione
Turno (2)
Legno profilato
Prosenchima
Protoplasto
Protoxilema
Allestitrice
Rapporto di prova
Apparecchiatura di prova
Laboratorio di prova
Prova
Metodo di prova
Psicrometro
Nodo a spillo
Incollaggio localizzato (o 'a punti')
Pupa
Cellula quadrata (del raggio)
Qualità
Controllo della qualità (CQ)
Quebracho colorado
Rigonfiamento
Compensato a fibratura trasversale
Accatastamento trasversale
Imbarcamento
Strato trasversale
Essiccatoio a condotte incrociate
Sezione trasversale
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 17 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Querstromtrockner
Radialer
Radialer Interzellulargang
Radiata-Kiefer
Radioaktiver Kohlenstoff
Radschlepper
Raffinierung
Ramin
Raspel
Rauchtrockner
Rauher Sägeschnitt
Rauhigkeit
Raum Meter
Räumerzahn
Raupe
Rauperschlepper
Reaktionsholz
Rechte Seite
Reifholzbaum
Reinigung
Relative Feuchtigkeit
Rhytidom
Rift
Rinde
Rindenabzugskoeffizient
Rindeneinwuchs
Rindenschaden
Ringförmige Entrindung
Ringporiges Holz
RingRiβ
Ringschäle
Riβ
Riβ
Robinie
Rohdichte
Rohfriese
Rohholz im ursprünglichen Zustand
Rolle
Rose
Roβkastanie
Rotahorn
Roter Quebracho
Rotholz
Rotkern
Rotkiefer
Rottanne
Rücken
Rücken
Rückenschlitten
Rückenwinkel
Rückenzahn
Rückholseil
Rückseite
Rückseitenfurnier
Runder Ast
Rundholz
Säge
Sägeblatt
Sägeblattfuehrunge
Essiccatoio a condotte incrociate
Radiale
Canale intercellulare radiale
Pino insigne
Radiocarbonio
Trattore a ruote (o Gommato)
Raffinazione
Ramin
Raspa
Essiccatoio a fuoco aperto
Legno cotonoso (o Sollevamento del pelo)
Rugosità
Metro stero
Dente piallante
Ruspa
Trattore cingolato (o Cingolato)
Legno di reazione
Faccia interna
Albero a durame indifferenziato
Ripuliture
Umidità relativa dell'aria
Ritidoma
Segato sul quarto
Corteccia
Coefficiente (o fattore) di corteccia
Inclusione di corteccia
Cicatrice
Cercinatura
Legno a porosità anulare
Cipollatura
Cipollatura
Spaccatura
Fessurazione
Robinia
Massa volumica (o Densità)
Frisa
Legname grezzo
Tondello (o Anima)
Rosa
Ippocastano
Acero americano tenero
Quebracho colorado
Redwood
Cuore rosso
Pino silvestre
Abete rosso (Peccio)
Esbosco
Strascico
Slitta (o Treggia)
Angolo di spoglia
Dente dorsale
Fune di richiamo (o Seconda traente)
Retro
Foglio per facce posteriori (per retri)
Nodo circolare (o rotondo)
Legno tondo
Sega
Lama da sega
Guidalama
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 18 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Sägeblattüberstand
Sägeblock
Sägemaschine
Sägen
Sägerauhes Schnittholz
Sägerundholz
Sägespäne
Sägeverkausschuss
Sägewerk
Sandwich Platte
Sapelli mahagony
Sappel
Sappine
Sauerkirsche
Scanner
Schaft
Schaft
Schäftung
Schäleisen
Schälen
Schälfurnier
Schalldämnplatte
Schälschaden
Schattenbaumart
Scheidenzellen
Scheinzypresse
Scheit
Scheren
Scherenstapelung
Scherfestigkeit
Schneiden
Schicht
Schichtholzbeige
Schichtverleim-ter parket
Schieblehre
Schimmelflecken
Schindel
Schindelholz
Schirmpinie
Schizo-lysigen
Schizogen
Schlagweiser Hochwald
Schlangenhautkiefer
Schlechtere Seite
Schleifen
Schleifholz
Schleifmaschine
Schleimzelle
Schlepper
Schlepperfahrt mit Last
Schlupfloch
Schmalseite
Schmalseitenast
Schneidkreis
Schnellbewitterung
Schnitt
Schnittholz
Schnittholz ausschuss
Schnittholz mit liegenden Wachtumsringen
Sporgenza della lama
Toppo da sega
Banco (di lavoro)
Segagione
Segato grezzo
Legname da sega
Segatura
Scarto di segheria
Segheria
Pannello sandwich
Sapeli
Zappino
Zappino
Ciliegio
Scanner
Fusto
Tronco
Bisello (Giunto a bisello)
Scorzatoio
Scortecciare
Sfogliato
Pannello acustico
Danno alla corteccia
Specie sciafila o ombrivaga
Cellula guainante (del raggio)
Cedro Port Orford
Quarto
Taglio (sollecitazione di taglio)
Accatastamento verticale di costa
Resistenza a taglio
Segagione
Foglio (o Lamina)
Catasta
Lista da pavimento stratificata
Calibro
Muffa
Scandola
Tronchetto da spacco per scandole
Pino domestico (o italico o da pinoli)
Schizo-lisigeno
Schizogeno
Fustaia coetanea
Pino loricato
Faccia peggiore (o Controfaccia o Retro)
Levigatura
Tondame da cartiera (o da triturazione)
Levigatrice
Cellula mucillaginosa
Trattore (o Trattrice)
Strascico diretto
Foro di uscita (o di sfarfallamento)
Bordo
Nodo sul bordo
Cerchio di taglio
Invecchiamento accelerato
Taglio
Segato
Scarto di segheria
Segato in parallelo
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 19 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Schnittholz
Schnittrichtung
Schnittrichtung
Schnittschutzmosen
Schnittstelle
Schnittungregelmäβigkeit
Schnittware
Schräge
Schrägescherkräfte
Schrägschneidvorgang
Schrägstapelung
Schränken
Schrankweite
Schraubenverdickung
Schrotsäge
Schutzhelm
Schutzmittel
Schutzmittelanfangsaufnahme
Schutzmittelausstoss
Schwalbenschwanzförmige Zinke
Schwarte
Schwarzast
Schwarzer Fraβgang
Schwarzer Punktast
Schwarzerle
Schwarzes Wurmloch
Schwarznuβbaum
Schwarzpappel
Schwert
Schwimmender Holzfuβboden
Schwindung
Seestrandkiefer
Seichter Riβ
Seilbahn
Seilkran
Seillinie
Seilstüzt
Seilwinde Fahrer
Seitenbrett
SeitenRiβ
Seitlicher Raum
Sekundärer Markstrahl
Sekundäres Phloem
Sekundäres Xylem
Sekundärhölzer
Selbsttättige Schnittwinkelverstellung
Setzen der Biegeteile
Sharfe Kante
Sicherheit
Sicherheitskoeffizient
Sichtanlage
Sichtbare Fläche
Sichtbarer Ast
Sieb
Sieb
Sieb-Tüpfelung
Siebfeld
Siebplatte
Legname segato
Direzione di taglio
Piano di segagione
Pantaloni di protezione antitaglio
Punto di taglio trasversale
Difetto di segagione
Legname segato
Pendenza
Deformazione da taglio obliqua
Taglio obliquo
Accatastamento inclinato
Stradatura
Strada
Ispessimento spiralato
Refendino
Casco
Preservante
Assorbimento iniziale
Recupero
Incastro a coda di rondine
Sciavero
Nodo nero
Foro nero da insetti
Nodo a spillo nero
Ontano nero
Foro nero da insetti
Noce nero
Pioppo nero
Barra (o Spranga) di guida
Pavimento flottante
Ritiro
Pino marittimo (Pinastro)
Cretto
Teleferica
Gru a cavo
Linea (di teleferica)
Cavalletto di teleferica
Arganista
Sottoscorza (o Sottopelle)
Spaccatura longitudinale (o laterale)
Interstizio laterale
Raggio secondario
Floema secondario
Xilema secondario
Legnami secondari
Inclinazione automatica del coltello
Fissaggio della curvatura
Spigolo vivo
Sicurezza
Coefficiente di sicurezza
Vagliatura
Superficie visibile (a vista)
Nodo scoperto
Vaglio
Cribro
Punteggiature a crivello
Zona cribrosa
Placca cribrosa
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 20 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Siebröhre
Siebröhrenglied
Siebzelle
Silberpappel
Sipo
Sipo Mahagoni
Sitkafichte
Sklereide
Slide Matching
Solitäre Pore
Soll-Maβ
Sollaufnahme
Sortieranlage für Schnittholz
Sortierer
Sortierung des schnittholzes
Sortierungsanweisung
Sortiment
Spaltmaschine
Span
Span
Spanabdruck
Späne Aufdruck
Spänenkuchen
Spaner
Spannbacken
Spannrückigkeit
Spannung
Spannungsumkehr
Spannungsystemsortierung
Spanplatte
Spanplattenmittellage
Spanraum
Spanwinckel
Spärlich paratracheales Parenchym
Sparren
Sparverfahren
Spät-Bast
Spätholz
Spechtloch
Speissverbindung
Sperrfurnier
Sperrholz
Spezifikation
Spezifisches Gewicht
Spiegel
Spiegelbildiche Furnierzusammensetzung
Spiegelgeschnitten
Spindelförmige Parenchymzelle
Spindelförmiger Markstrahl
Spiralseil
Spitzahorn
Splintbaum
Splintholz
Splintschnitte
Splintseite
Splintverfärbung
Spore
Spranz
Sprengvorrichtung
Tubo cribroso
Elemento cribroso
Cellula cribrosa
Gattice (Pioppo bianco)
Sipo
Sipo
Picea di Sitka
Sclereide
Impiallacciatura bordo a bordo
Poro solitario
Dimensione voluta
Assorbimento lordo
Banco di assortimento
Classificatore
Qualificazione del legno per tagli tipo
Norme di qualificazione
Assortimento
Spaccatrice
Truciolo
Particelle
Impronte da trucioli
Impronte da trucioli
Materasso
Cutter
Gancio
Scanalatura
Tensione
Inversione delle tensioni
Norme di qualificazione secondo resistenza
Pannello di particelle
Pannello di particelle per anime
Gengiva (o Gola)
Angolo di attacco
Parenchima paratracheale discontinuo
Morale
Procedimento a cellula vuota
Corteccia tardiva
Legno tardivo
Danno da uccelli
Impalmatura
Foglio ordinario
Pannello di legno compensato
Specifica
Densità relativa
Specchiature ('Slumacature')
Impiallacciatura a libro
Quarto
Cellula parenchimatica fusiforme
Raggio fusiforme
Fune spiroidale
Acero
Albero a durame indifferenziato
Alburno
Cardini della cerniera
Faccia esterna
Alterazione cromatica
Spora
Corona
Dispositivo di allineamento
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 21 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Sprödigkeit
Stäbchensperrholz
Stäbsperrholz
Stamm
Stamm
Stammabschnitt
Stammengreifer
Stammenlander
Stammexzentrizität
Stand der Technik
Standardabweichung
Standardfehler
Standort
Stange
Stangenholz
Stangenwald
Stanggepresste Spanplatte
Stapel
Stapelplatz
Stapelung
Stapelung ohne Stapellaten
Starkplatte
Starrheitsmodul
Stauchbruch
Steigung
Stein-Thylle
Steineiche
Steinzelle
Stellapparat
Stellite
Stemmaschine
Ster
Sternkiefer
Sternriβ
Stieleiche
Stock
Stockausschlag
Stockfaule
Stockwerk (artige) Elemente
Stockwerk-Kambium
Stockwerkartig
Stoβ
Stossen von Furnieren
Strang- Tracheide
Struktur
Strukturiertes Sperrholz
Stutzen
Stützwurzel
Sugi
Sumpf-Zypresse
Sumpftaxodie
Sweetgum
Symmetrisches Sperrholz
Takel
Tamarack-Lärche
Tangentialer
Tanne
Taupunkt (Temperatur)
Teak
Fragilità
Paniforte lamellare
Paniforte listellare
Tronco
Fusto
Toppo
Pinza per tronchi
Caricatore di tronchi
Eccentricità del midollo
Stato dell'arte
Deviazione standard
Errore standard
Stazione
Palo
Perticaia o Palina
Perticaia o Palina
Pannello di particelle estruso
Catasta
Piazzale
Accatastamento
Accatastamento aperto senza listelli
Paniforte
Modulo di rigidità
Rottura da compressione
Pendenza
Tilla sclerotica
Leccio
Brachisclereide (o cellula pietrosa)
Blocco di linea
Stellite
Mortasatrice
Metro stero
Pino marittimo (Pinastro)
Cretti a zampa di gallina (o Stellatura)
Farnia
Ceppaia
Pollone
Carie (marciume) del toppo di base
Elementi seriati orizzontalmente
Cambio seriato orizzontalmente
Seriato orizzontalmente
Catasta
Impiallacciatura testa a testa
Tracheide di una fila
Struttura
Compensato con facce lavorate
Intestatura
Contrafforti
Criptomeria (Crittomeria)
Cipresso del sud (Cipresso calvo)
Cipresso del sud (Cipresso calvo)
Nocino d'America
Pannello di legno compensato bilanciato
Paranco
Larice americano
Tangenziale
Abete bianco
Punto di rugiada
Teck
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 22 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Technische Nörmen
Technische Spezifikation
Teilweise verwachsener Ast
Terminales Parenchym
Termiten
Textur
Theoretische Schnittstelle
Thuja
Thylle
Thylosoid
Tiama
Tiama Mahagoni
Tiefe Sägespuren
TimberStrand
Torus
Toter Ast
Totmannschaltung
Trabekel
Tracheale Elemente
Tracheide
Träger
Trägerstoffe
Tragknickschlepper
Tragschlepper
Tragseil
Tragseilschume
Traktor
Trankbarkeit
Tränkkessel
Transport
Trasse
Traumatischer Interzellulargang
Trennschnitt
Trennschnitt
Treppenstapelung
Trimmer
Trockenes Holz
Trockenfuge
Trockenkammer mit DampfSprücheinrichtung
Trockenkammer mit künstlichem Zug
Trockenkammer mit natürlichem Zug
Trockenkammer mit Wassersprühvorrichtung
Trockenkammer
Trockenriβ
Trockentemperatur
Trocknung
Trocknung in Lösungsmitteln
Trocknungsanlage
Trocknungsplan
Trommel
Trommelenrindungsmaschine
Tunneltrockner
Tüpfel
Tüpfelhöhle
Tüpfelkammer
Tüpfelkanal
Tüpfelöffnung (Apertur)
Tüpfelpaar
Tüpfelschliesshaut
Norme tecniche
Specifica tecnica
Nodo parzialmente aderente
Parenchima terminale
Termiti
Tessitura (o grana)
Punto di taglio trasversale teorico
Cedro rosso
Tilla
Tillosoide
Tiama
Tiama
Tracce di denti di sega
TimberStrand
Toro (della punteggiatura)
Nodo morto (o Non aderente)
Dispositivo di disimpegno automatico
Trabecula
Elementi tracheali
Tracheide
Trave
Eccipiente
Trattore articolato portante
Trattore portante
Fune portante (o Portante)
Scarpa
Trattore (o Trattrice)
Impregnabilità
Autoclave
Trasporto
Tracciato
Canale intercellulare traumatico
Depezzatura
Taglio trasversale
Accatastamento a gradinata
Troncatrice
Legname essiccato
Giunto secco
Essiccatoio a getti di vapore
Essiccatoio a ventilazione forzata
Essiccatoio a ventilazione naturale
Essiccatoio con iniettori d'acqua
Essiccatoio
Cretto da siccità
Temperatura del bulbo secco
Essiccazione
Stagionatura con trattamento a solventi
Essiccatoio
Regime di essiccazione
Tamburo
Scortecciatrice a frizione
Essiccatoio ad azione continua
Punteggiatura
Cavità della punteggiatura
Camera della punteggiatura
Canale della punteggiatura
Orifizio della punteggiatura
Coppia di punteggiature
Membrana della punteggiatura
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 23 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Tüpfelwulst
Überblattung
Übereinstimmung
Überführung
Überführung
Überhang
Überlappung
Übermaβ
Überwachsener Ast
Überwachung
Ulme
Umgekehrte Furnierzusammensetzung
Umhüllung mit Furnieren
Umkippen des Traktors
Umlenkrolle
Umrechnungsfaktor
Umtrieb
Umtriebszeit
Unbesäumtes Schnittholz
Unterdrückung
Unterfuβboden
Unterlegstück
Unverdichtete Platte
Ursprüngliche
Varianz
Variationskoeffizient
Vasizentrische Tracheide
Vasizentrisches Parenchym
Verbindungsgewebe
Verbläuung
Verbundsperrholz
Verdampfung
Verdeckte Fläche
Verdrehung
Verdünnungsmittel
Verdunstung
Veredeltes Holz
Vereinheitlichte Normen
Verfichtung
Verfilzung
Verformung
Verformungsmass
Vergütetes Holz
Verhungerte Klebfuge
Verjüngung
Verklebung
Verladetrockenes Holz
Verlegeeiheit
Verleimung
Verleimungsgüte
Verschalen
Verschaltes Holz
Verschalung
Verschalung
Verschlossenes Tüpfelpaar
Vertikales Scheren
Verwitterung
Vielfach-Poren
Vielfache Durchbrechung
Areola della punteggiatura
Giunto sovrapposto
Conformità
Conversione
Lavorazione
Aggetto
Sormonto (Giunto accavallato)
Soprammisura (o Soprallunghezza)
Nodo coperto
Collaudo
Olmo
Impiallacciatura rovesciata
Sagomatura del compensato
Impennamento del trattore
Rocchetto di trascinamento
Coefficiente sterico
Turno (1)
Turno (1)
Segato non refilato
Aduggiamento
Sottopavimento
Tassello oblungo
Pannello di fibre non compresso
Strato intercellulare
Varianza
Coefficiente di variazione
Tracheide vasicentrica
Parenchima vasicentrico
Tessuto congiuntivo
Azzurramento profondo
Pannello di legno compensato composito
Vaporizzazione
Superficie invisibile (nascosta)
Svergolamento
Diluente
Vaporizzazione
Legno migliorato
Norme unificate
Coniferamento
Feltratura
Deformazione
Misura della deformazione in legni curvi
Legno migliorato
Giunto con scarso strato di colla
Novelleto (o Posticcia, se artificiale)
Incollaggio
Legname essiccato per trasporto via mare
Unità di posa
Incollaggio
Qualità dell'incollaggio
Tensioni da essiccazione
Legno con crosta
Formazione di crosta
Tensioni da essiccazione
Coppia di punteggiature aspirata
Deformazione da taglio verticale
Invecchiamento
Poro multiplo
Perforazione multipla
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 24 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Vielreihiger Marksrahl
Vielschichtspanplatte
Viertelfurnier
Virginisches Bleistiftholz
Virola
Viskosität
Vogelaugen Holz
Volltrankverfahren
Vorbearbeitung
Vorbeugender chemischer Holzschutz
Vorderseite
Vorkragen
Vorliefern
Vornutzungshieb
Vorschrift
Vorwaldbaumart
Wachstumsperiode
Wachstumsring
Wald
Waldstraβe
Waldweg
Warderschliessung
Warm abbinderer Harz
Warm pressen
Wärmeleitfärhigkeit
Wärmeleitung
Wasserabsorption
Wasserabstoβend
Wasseraufnahme
Waβerbeständig
Wasserdicht
Waβerentrindung
Waβerreis
Wasserundurchlässig
Wechseldrehwuchs
Wechselständige
Weich-Bast
Weichfäule
Weichholz
Weichmacher
Weide
Weiβbuche
Weiβfäule
Weiβfichte
Weiβtanne
Weiβzeder
Welliger Faserverlauf
Welligkeit
Welligwerden
Wendelhaken
Wengé
Werfen
Wertholz
Westamerikanische Hemlocktanne
Weymouthskiefer (Strobe)
Whitewood
Widerstandsmoment
Wildschäden
Raggio pluriseriato
Pannello di particelle a più strati
Tranciato sul quarto
Ginepro della Virginia
Virola
Viscosità
Legno occhiolinato
Procedimento a cellula piena
Prima lavorazione
Trattamento preventivo
Faccia
Aggetto
Concentramento
Intercalari (tagli e prodotti)
Regolamento
Specie preparatoria (o Specie pioniera)
Periodo vegetativo
Anello di accrescimento
Bosco
Strada forestale
Pista forestale
Viabilità forestale
Adesivo (o resina) termoindurente
Pressatura a caldo
Conducibilità termica
Conducibilità termica
Assorbimento d'acqua
Idrorepellente
Assorbimento d'acqua
Resistente all'acqua
Impermeabile
Scortecciatura idraulica
Ramo epicormico
Impermeabile
Fibratura intrecciata
Punteggiature a disposizione alterna
Corteccia molle
Carie soffice
Resinosa/o
Plastificante
Salice
Carpino (bianco)
Carie bianca (o fibrosa)
Picea dell'Atlantico
Abete bianco
Cedro bianco
Fibratura ondulata
Ondulazione
Corrugazioni
Giratronchi
Wenge
Deformazione all'atto della segagione
Legname da finitura
Hemlock
Pino strobo
Tulipifero (Liriodendro)
Modulo di sezione
Danno da animali
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 25 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Wimmerwuchs
Winde
Windenzugseil
Windwurfholz
Wipfel
Wirbelwuchs
Wund-Parenchym
Wundkern
Wundring
Würfelige Fäule
Würgekette
Würgeschlinge
Wurmloch
Wurmstick
Wurzelanlauf
Wurzelanhauf
Wurzeln
Xylem
Xylem-Markstrahl
Xylem-Mutterzelle
Xylem-Parenchym
Yang
Zähflüssigkeit
Zahn
Zahnlinienprüfung
Zahnstange
Zapfenmaschine
Zapfwelle
Zappi
Zeder
Zederzypresse
Zelle
Zelle
Zellkollaps
Zellstoff
Zellstoff
Zellulose
Zellwand
Zellwanddifferenzierung
Zellwandriss
Zementgebundene Spanplatte
Zerfaserer
Zerreiche
Zerstreutporiges Holz
Zertifierungsstelle
Zertifizierung
Zertifizierung der Konformität
Zertifizierungssystem
Ziegelzelle
Zimmerholz
Zimmermannswerkstatt
Zingana
Zirbe
Zirbelkiefer
Zitterpappel
Zopf
Zopfdurchmesser
Zopfende
Zopfstück
Legno marezzato
Argano
Strascico indiretto
Albero abbattuto
Cimale (o Vetta)
Fibratura aggrovigliata
Parenchima traumatico
Concrezioni minerali
Anello traumatico
Carie bruna (o cubica)
Cavo a strozzo (Cordolo)
Cavo a strozzo (Cordolo)
Foro da insetti
Forellino da insetti
Colletto
Svasatura basale
Radici
Xilema
Raggio del legno
Cellula madre del legno
Parenchima del legno
Keruing
Viscosità
Dente
Allineamento dell'altezza dei denti
Cremagliera
Tenonatrice
Presa di potenza
Zappino
Cedro
Cedro bianco
Cellula
Cella di essiccazione
Collasso
Pasta di cellulosa
Pasta di legno
Cellulosa
Parete cellulare
Differenziazione della parete cellulare
Fessura nella parete cellulare
Pannello di particelle legate con cemento
Sfibratore
Cerro
Legno a porosità diffusa
Organismo di certificazione
Certificazione
Certificazione di conformità
Sistema di certificazione
Cellula appiattita
Legname da costruzione
Falegnameria
Zingana
Cirmolo (Pino cembro)
Cirmolo (Pino cembro)
Tremolo (Pioppo tremolo)
Cimale (o Vetta)
Diametro in testa (o in punta)
Cimale (o Vetta)
Cimale (o Vetta)
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 26 di 27
R. Zanuttini, G. Castro, S. Berti
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno
Zopfstück
Zopfung
Zuckerahorn
Zufällige
Zufällige Furnierzusammensetzung
Zuführungswagen
Zugholz
Zugseil
Zulässige Abweichung
Zumaβ
Zusammendrückung
Zusammengesetze Mittellamelle
Zusammengesetzter Markstrahl
Zusammenhang
Zusatzstoff
Zuwachs
Zuwachszone
Zuwachszone
Zuwachszone
Zylindrisch gefrästes Rundholz
Zypresse
Toppo di testa
Intestatura
Acero americano duro
Schianto
Impiallacciatura senza alcuna scelta
Carrello
Legno di tensione
Fune traente (o Traente)
Scarto ammissibile
Soprammisura (o Soprallunghezza)
Compressione
Lamella mediana composta
Raggio aggregato
Coesione
Additivo
Incremento
Anello di accrescimento
Strato di accrescimento
Zona di accrescimento
Legno tondo cilindricizzato
Cipresso
Parte 5: elenco alfabetico dei termini tedeschi
Pagina 27 di 27