Imbracatura per amputati Liko, mod. 70, 75
Istruzioni per l’uso
Italiano
7IT160143-03
Mod. 75
Mod. 70
Descrizione del prodotto
L’imbracatura Liko per amputati è un’imbracatura sicura
e facile da usare appositamente studiata per sollevare
pazienti con amputazioni bilaterali degli arti inferiori.
Questa imbracatura è raccomandata anche per i pazienti
senza amputazioni, ma che tendono a scivolare fuori
dall’imbracatura. L’imbracatura per amputati è adatta
anche per altri pazienti, ad esempio con amputazioni
monolaterali.
Solitamente il supporto gambe viene sovrapposto sotto
le cosce. Gli anelli di guida sul lato dell’imbracatura
assicurano un posizionamento corretto dei supporto
gambe e consentono di evitare l’allargamento
dell’apertura per la seduta, per una sicurezza ancora
maggiore durante il sollevamento.
Un’imbracatura per amputati correttamente applicata e
regolata con cura garantisce un elevato grado di comfort
e un senso di sicurezza nel paziente.
L’imbracatura per amputati mod. 70 offre sostegno a tutta
la schiena fino al collo. Il modello 75 è dotato di sostegno
per la testa.
Le braccia del paziente rimangono all’interno dell’imbra­
catura. Per i pazienti obesi o particolarmente sensibili
alla pressione attorno alle spalle, raccomandiamo l’uso
in combinazione con il bilancino universale 600.
L’imbracatura per amputati mod. 70 è disponibile in
diversi materiali. Dato che il paziente di solito non rimane
nell’imbracatura per amputati dopo il trasferimento, si
raccomanda un’imbracatura in poliestere. Questo materiale
è molto resistente e facile da maneggiare, grazie al basso
attrito, quindi semplifica l’applicazione e la rimozione
dell’imbracatura. Questo modello è anche disponibile in
rete di poliestere nei casi in cui l’imbracatura deve essere
lasciata sulla sedia dopo il sollevamento, o semplicemente
quando si desidera una versione traspirante.
L’imbracatura per amputati mod. 75 è disponibile in
poliestere.
Entrambi i modelli sono dotati di supporto gambe rinforzato
che distribuisce la pressione in modo uniforme evitando la
formazione di pieghe sotto le cosce.
L’imbracatura per amputati può essere applicata e rimossa
sia in posizione seduta che orizzontale.
Nel presente documento verranno definiti “pazienti” le persone sollevate e “assistenti” le persone che le aiutano.
I triangoli “Prudenza!” sono usati per richiamare l’attenzione del lettore su situazioni che richiedono
un livello maggiore di cura e attenzione.
Prima di usare sollevatori e accessori di sollevamento, leggere le istruzioni sia per l’imbracatura che per il
sollevatore usato. Le istruzioni per l’uso si possono scaricare gratuitamente dal sito www.liko.com.
Imbracatura per amputati Liko
1
2 3
6
5
7
9
2 3
1
4
4
Avvertenze di sicurezza!
•Il numero di operatori necessari deve essere stabilito
di volta in volta.
•Programmare attentamente il sollevamento perché
venga eseguito nel modo più comodo e sicuro
possibile.
•I bilancini Liko sono dotati di ganci di sicurezza, tuttavia,
occorre prestare particolare prudenza. Quando le
cinghie sono già in tensione, ma prima di sollevare il
paziente dalla sua base di appoggio, controllare che le
cinghie siano correttamente agganciate al bilancino.
•Non sollevare mai un paziente ad un’altezza sopra la
base di appoggio superiore a quella necessaria per il
sollevamento e il trasferimento.
•Verificare che il paziente sia seduto con sicurezza
prima di iniziare il trasferimento.
• Non lasciare mai un paziente da solo durante un
sollevamento.
•Accertarsi che le ruote del letto, della barella,
ecc., siano bloccate durante il sollevamento o
il trasferimento.
5
7
6
8
8
9
10
10
Mod. 70
Mod. 75
1. Occhiello cinghia
superiore
6. Anello di guida
7. Maniglia
2. Etichetta
8. Supporto gambe
3. Numero di serie
9. Bordo inferiore
4. Indicazione taglia
10. Occhiello
supporto gambe
5. Cinghia centrale
posteriore
Sollevamento da posizione seduta
1.
Posizionare l’imbracatura sotto la
schiena del paziente con l’etichetta
del prodotto rivolta verso l’esterno.
Piegare il bordo inferiore sopra le
dita delle mani per semplificare il
posizionamento dell’imbracatura.
4.
Accertarsi che il bordo inferiore del­
l’imbracatura sia teso contro i glutei
tirando con delicatezza gli occhielli
del supporto gambe.
3.
2.
Con il palmo della mano, premere
il bordo inferiore dell’imbracatura in
basso verso il coccige del paziente.
Si tratta di un’operazione molto
importante. Il posizionamento
corretto è più facile se il paziente
si piega leggermente in avanti.
5.
6.
Posizionare un supporto gambe sotto
le cosce, guidandola verso i glutei.
Passare l’occhiello del supporto
gambe attraverso l’anello di guida
all’interno dell’imbracatura.
Imbracatura per amputati Liko • 7IT160143-03
Estrarre il supporto gambe lungo la parte
esterna delle cosce. Consiglio utile: posi­
zionando il palmo tra il corpo e l’imbraca­
tura, è possibile guidare l’occhiello del bordo
inferiore del supporto gambe in basso verso
la seduta. Contemporaneamente, tirare in
avanti il supporto gambe con l’altra mano
per stendere meglio il tessuto.
Il supporto gambe sul lato del moncone più
corto del paziente deve essere posizionato
più vicino possibile al corpo. Se, ad esempio,
la coscia destra ha un’amputazione maggiore,
il supporto gambe destro deve essere posizio­
nato davanti al sinistro, in modo da evitare che
venga esercitata pressione contro il moncone.
ww w.liko.com
7.
8.
Allo stesso modo, posizionare l’altro
supporto gambe sotto il primo e
passare l’occhiello del supporto gambe
attraverso l’anello di guida sull’esterno
dell’imbracatura.
9.
Importante: accertarsi che l’occhiello
del supporto gambe sia alla stessa
altezza dell’anello della cinghia superiore.
In caso contrario, regolare la posizione
del supporto gambe.
Collegare gli occhielli superiori
della cinghia e dell’imbracatura sul
bilancino e il sollevatore. Verificare
che il paziente sia seduto in modo
comodo e sicuro prima di iniziare
il trasferimento.
Sollevamento in una posizione seduta
Durante il posizionamento del paziente su una sedia, è importante posizionarlo il più possibile contro lo schienale perché sia
seduto in modo comodo e sicuro. Esistono diversi modi per semplificare il posizionamento. Evitare di tirare le maniglie con forza
eccessiva!
Reclinare la sedia durante la discesa
del paziente, facendo in modo che
i glutei del paziente scivolino il più
possibile contro lo schienale della
seduta.
Imbracatura per amputati Liko • 7IT160143-03
Premere i lati dell’imbracatura durante
la discesa in modo da consentire
al paziente di sedersi più indietro
possibile sulla seduta.
Evitare di tirare le maniglie
dell’imbra­catura in quanto non sono
sufficientemente robuste da resistere
ad una sollecitazione eccessiva.
www.liko.com
Sollevamento da
posizione orizzontale
Se il letto è dotato di regolazione dell’altezza o simili, usare
questa funzione per ottenere il funzionamento e l’ergonomia
migliori. Iniziare a sollevare il letto all’”altezza delle nocche”,
adatta agli operatori.
Girare il paziente verso di sé per evitare che cada dal letto.
Posizionare il lato lungo dell’imbracatura sotto il paziente
con il bordo inferiore a livello del coccige. Unire l’imbracatura
con un paio di pieghe e posarla in modo tale che la “cinghia
centrale posteriore” sia sotto la colonna vertebrale del paziente
quando viene rigirato decliatamente. Estrarre con delicatezza
l’imbracatura dal lato opposto.
Posizionare un supporto gambe sotto le cosce, guidandola
verso i glutei. Vedere la descrizione a pag. 2, diagramma 6.
Passare l’occhiello del supporto gambe attraverso l’anello di
guida all’interno dell’imbracatura. Fare la stessa cosa con l’altro
supporto gambe e passare l’occhiello della cinghia attraverso
l’anello di guida sull’esterno dell’imbracatura.
Sollevare il poggiatesta. Accertarsi che l’occhiello del supporto
gambe sia alla stessa altezza dell’anello della cinghia superio­
re. Collegare gli occhielli superiori della cinghia e dell’imbraca­
tura sul bilancino e il sollevatore. Accertarsi che il paziente sia
seduto comodamente prima di iniziare il trasferimento.
Sollevamento ad una
posizione orizzontale
Sollevare la testata del letto prima di posizionare il paziente
nel letto, in quanto è più comodo per il paziente.
Togliere il supporto gambe e rimuovere l’imbracatura
tirandola con cautela dietro la schiena oppure
abbassare lo schienale e girare il paziente su un lato.
Piegare l’imbracatura sotto la schiena, rigirare con cautela
il paziente sull’altro lato ed estrarre l’imbracatura.
4
www.liko.com
Il paziente non è posizionato
correttamente, che cosa
abbiamo sbagliato?
L’imbracatura potrebbe non essere stata tirata sufficiente­
mente sul retro durante l’applicazione. La seduta del paziente
sporge e il paziente è piegato troppo indietro.
Abbassare il paziente e regolare la posizione dell’imbracatura.
È essenziale che tutti gli occhielli della cinghia
raggiungano la stessa altezza (che siano lunghi uguali)
prima di iniziare il sollevamento, vedere pag. 3.
Sollevamento con supporto
gambe incrociati.
In alcuni casi, potrebbe essere opportuno sollevare un
paziente senza amputazioni con l’imbracatura per amputati
con ”supporto gambe incrociato”. A parte la descrizione qui di
seguito, le istruzioni qui riportate non sono destinate a questa
procedura. Per questa procedura, consultare le istruzioni
dell’imbracatura universale Liko mod. 00 per mod. 70, e
imbracatura originale Liko conschienale alto mod. 20/21 per
mod. 75. Entrambe le istruzioni possono essere scaricate da
www.liko.com.
Sollevamento con un
angolo di apertura
dell’anca superiore a 90°
Per i pazienti che devono essere sollevati con un ampio
angolo di apertura dell’anca ma che non hanno amputazioni
agli arti, raccomandiamo l’uso dell’imbracatura per amputati
di taglia media in combinazione con la barra trasversale 670.
In alternativa è possibile utilizzare il bilancino Universal 450
o 600 in combinazione con le barre trasversali.
Imbracatura per amputati media
con barra trasversale 450
o 670.
5
Imbracatura per amputati
media con barre
trasversali 450.
www.liko.com
Panoramica, imbracature per amputati Liko, mod. 70, 75
Imbracatura per amputati Liko, poliestere
Imbracatura per amputati Liko, poliestere
Imbracatura per amputati Liko, poliestere
Imbracatura per amputati Liko, rete di poliestere
Prodotto
3570114
3570115
3570116
3570315
Prod. N°
Taglia
S
M
L
M
Small
Medium
Large
Medium
Peso del paziente*
Imbracatura per amputati Liko HB, poliestere
Imbracatura per amputati Liko HB, poliestere
Imbracatura per amputati Liko HB, poliestere
Imbracatura per amputati Liko HB, poliestere
3575114
3575115
3575116
3575117
S
M
L
XL
Small
Medium
Large
Extra Large
< 40 kg
40-60 kg
> 60 kg
40-60 kg
< 40 kg
40-60 kg
60-80 kg
> 70 kg
* NOTA! Il peso del paziente riportato è puramente indicativo. Non si escludono differenze.
Un’imbracatura troppo piccola potrebbe offrire un sostegno insufficiente e potrebbe essere difficile da applicare.
Se l’imbracatura è troppo larga, il paziente rischia di scivolare fuori.
Le imbracature Liko sono approvate per 200 kg di carico massimo o più, consultare l’etichetta del prodotto.
Lavaggio: Si raccomanda di evitare l’uso dell’asciugatrice. Rimuovere le stanghette prima del lavaggio.
Prima del lavaggio, leggere sempre attentamente le istruzioni di lavaggio sull’etichetta dell’imbracatura!
Durata stimata
Il prodotto ha una durata stimata di 1-5 anni o più in caso di utilizzo normale. La durata può variare in base, ad esempio, alla
frequenza di utilizzo, al tipo di lavaggio e al peso sostenuto.
Ispezione periodica
Il prodotto deve essere ispezionato almeno una volta ogni 6 mesi. Potrebbero essere necessarie ispezioni più frequenti nel caso in
cui i prodotti siano usati o lavati con una frequenza maggiore del previsto. Consultare il protocollo Liko per le ispezioni periodiche
specifico per il prodotto.
Oltre alla gamma standard (sopra), è possibile ordinare imbracature per amputati di tutte le taglie in altri materiali: cotone,
rete di poliestere e rete plastificata, con o senza supporto gambe rinforzati.
1
1
2
2
3
1
1
1
6
ni
ve
rs
al
4
50
al
4
ve
rs
rd
da
ni
an
U
tra niv
sv .4
e 50
U rsa +b
tra niv li* ar
re
sv .6
e 0
Ba rsa 0+b
pe rr li* a
rre
ri at
m
Ba br ras
pe rr ac ve
r i a at rsa
m tr u l
B b as ra e
pe arr racaver *
r i a tu sa
m tra ra le
br s 4
ac ve 50
at rsa *
ur le
a 67
0*
U
1
1
2
2
00
U
Imbracatura per amputati, S, mod. 70 & 75
Imbracatura per amputati, M, mod. 70 & 75
Imbracatura per amputati, L, mod. 70 & 75
Imbracatura per amputati, XL, mod. 75
50
Combinazioni raccomandate di
imbracature per imputati Liko
e bilancini Liko:
St
Uno o più supporto gambe possono essere dotati di imbottitura in montone sintetico su ordinazione.
1
+1
2
3
1
1
2
3
1
1
2
3
1
1
2
3
1
+1
2
3
Codice:
+ 1 migliore
1 raccomandato
2 possibile
3 non raccomandabile
4 inadatto
*Il supporto gambe dell’imbracatura è posizionato incrociato davanti al
Dispositivo medico di Classe I
corpo, vedere ”Sollevamento con angolo di apertura dell’anca” pag. 5.
Non destinato al sollevamento di pazienti con amputazioni
agli arti.
I prodotti Liko sono sottoposti a costanti aggiornamenti e messe a punto. Liko si riserva il diritto di modificare alcuni aspetti
dei prodotti senza preavviso. Contattare i rappresentanti Liko per informazioni aggiornate e consigli.
Importante!
Il sollevamento e il trasferimento di un paziente comportano
sempre un certo rischio. Leggere scrupolosamente le istruzioni
per l’uso sia del sistema di sollevamento che degli accessori.
È essenziale comprendere a fondo i contenuti delle istruzioni.
Solo il personale addestrato può usare l’attrezzatura.
Accertarsi che gli accessori di sollevamento siano adatti
al sollevatore in uso e per la situazione di sollevamento.
Durante l’uso del sollevatore e degli accessori, prestare
la massima prudenza. L’operatore è responsabile per la
sicurezza del paziente. L’assistente dovrà essere in grado di
valutare la capacità del paziente di affrontare il sollevamento.
Ispezionare regolarmente l’imbracatura, soprattutto
dopo il lavaggio. Controllare eventuali segni di usura o
danneggiamento su cuciture, tessuto, cinghie e occhielli.
Non usare mai accessori danneggiati! In caso di dubbi,
contattare il produttore o il fornitore.
w w w . l i k o . com
Produttore:
Liko AB
SE-975 92 Luleå
Sweden
[email protected]
© Copyright Liko AB 2009-06
Opzioni speciali