Bologna
Palazzo Re Enzo
14/15 april 2011
Presidente: Fabrizio Sandri
programma / program
Assistenza respiratoria
non invasiva nel neonato
e nel lattante
Non invasive respiratory
care in the newborn
and in the infant
Azienda Unità Sanitaria Locale di Bologna
Assistenza respiratoria non invasiva nel neonato e nel lattante
PATROCINI
• Regione Emilia Romagna
• Comune di Bologna
• SIN (Società Italiana di Neonatologia)
• SIP (Società Italiana di Pediatria)
• Gruppo di Studio di Pneumologia
Neonatale della SIN
Presidente
Fabrizio Sandri
Unità Operativa di Neonatologia
e Terapia Intensiva Neonatale
Dipartimento Materno Infantile
Ospedale Maggiore - Azienda USL di Bologna
Via dell’Ospedale, 2 - 40133 Bologna
Segreteria Scientifica
Gianluca Lista
Fabio Mosca
Fabrizio Sandri
Paolo Tagliabue
Comitato Organizzatore
Stefania Alati
Alessandra Cecchini
Roksana Chakrokh
Matilde Maria Ciccia
Fabrizio Demaria
Francesca Finelli
Giovanna Mescoli
Silvia Soffritti
Alessandra Vancini
Unità Operativa di Neonatologia
e Terapia Intensiva Neonatale
Ospedale Maggiore - Azienda USL di Bologna
Via dell’Ospedale, 2 - 40133 Bologna
Faculty
Massimo Agosti (Varese)
Rocco Agostino (Roma)
Gina Ancora (Rimini)
Dante Baronciani (Modena)
Marco Bartocci (Stockholm, Sweden)
Roberto Bellù (Lecco)
Veronica Berggren (Stockholm, Sweden)
Paolo Biban (Verona)
Virgilio Carnielli (Ancona)
Guido Cocchi (Bologna)
Maria Rosa Colnaghi (Milano)
Carlo Dani (Firenze)
Raffaele Dellacà (Milano)
Sergio Demarini (Trieste)
Giacomo Faldella (Bologna)
Fabrizio Ferrari (Modena)
Paolo Gancia (Cuneo)
Giancarlo Gargano (Reggio Emilia)
Diego Gazzolo (Alessandria)
Paolo Giliberti (Napoli)
Camilla Gizzi (Roma)
Egbert Herting (Lubeck, Germany)
Alan Jobe (Cincinnati, Ohio)
Gianluca Lista (Milano)
Stefano Martinelli (Milano)
Francesco Messina (Napoli)
Claudio Migliori (Brescia)
Corrado Moretti (Roma)
Fabio Mosca (Milano)
Luigi Orfeo (Benevento)
Rangasamy Ramanathan (Los Angeles, California)
Costantino Romagnoli (Roma)
Gian Paolo Salvioli (Bologna)
Fabrizio Sandri (Bologna)
Roger Soll (Burlington, Vermont)
Bartolomeo Spinella (Palermo)
Paolo Tagliabue (Monza)
Arjan te Pas (Leiden, The Netherlands)
Maria Luisa Ventura (Monza)
Giovanni Vento (Roma)
Gaia Weissmann (Milano)
Rinaldo Zanini (Lecco)
Non invasive respiratory care in the newborn and in the infant
Carissimi,
in questi ultimi anni la Neonatologia ha subito un’importante evoluzione culturale grazie ad
acquisizioni scientifiche e tecnologiche che hanno comportato evidenti ricadute in termini
di aumento della sopravvivenza libera da esiti anche in categorie di neonati estremamente
prematuri e di peso estremamente basso.
In questo ambito l’assistenza respiratoria, in particolare nelle sue modalità non invasive, ha
giocato e gioca un ruolo fondamentale.
È quindi con immenso piacere che do il benvenuto a Bologna a tutti i partecipanti a questo
Convegno durante il quale verranno trattati i vari aspetti riguardanti questa tematica da parte di
alcuni fra i massimi esperti a livello nazionale ed internazionale.
Dear friends,
in recent years, Neonatology has undergone a significant cultural evolution through
scientific and technological achievements that have brought about definite improvements
in terms of increased survival with no adverse outcomes, even in the categories of
extremely premature and extremely low birth weight infants.
In this context, respiratory care, particularly in its non-invasive procedures, has played and
still plays a key role.
It is therefore with great pleasure that I welcome all participants to Bologna and to this
meeting, during which the various aspects concerning the subject will be dealt with by some
of the leading experts, recognized at a national and international level.
Fabrizio Sandri
Assistenza respiratoria non invasiva nel neonato e nel lattante
Giovedì 14 Aprile Thursday 14 April
14:30-15:30
Registrazione - Inaugurazione - Saluti
Registration - Opening Addresses
15:30-16:15
Lettura
Lecture
Chairmen: Gian Paolo Salvioli - Fabrizio Sandri
Il contenimento del danno polmonare all’inizio della ventilazione
Minimizing lung injury with the initiation of ventilation
Alan Jobe
16:20-18:15
Aggiornamento su Surfactant
e supporto respiratorio non invasivo
Update on Surfactant and non-invasive respiratory support
Chairmen: Paolo Giliberti, Fabio Mosca
16:20-16:50
Fisiopatologia del surfactant nel polmone prematuro
Physiopathology of surfactant in the preterm lung
Virgilio Carnielli
16:50-17:20
Le diverse modalità di applicazione del supporto respiratorio non invasivo
Different modes of application of non-invasive ventilatory support
Rangasamy Ramanathan
17:20-17:50
Supporto respiratorio non invasivo: trials clinici e revisioni sistematiche
Non-invasive ventilatory support: clinical trials and systematic reviews
Roger Soll
17:50- 18:15
Discussione - Discussion
Discussant: Roberto Bellù
Non invasive respiratory care in the newborn and in the infant
Venerdì 15 Aprile Friday 15 April
8:30-10:10
La gestione in sala parto
Delivery room management
Chairmen: Paolo Gancia, Rinaldo Zanini
8:30-9:00
L’Unità di Terapia Intensiva in Sala Parto (DRICU)
The DRICU (Delivery Room Intensive Care Unit)
Fabio Mosca
9:00-9:30
L’inspirazione forzata prolungata: uno strumento magico per i neonati prematuri alla nascita?
Sustained inflation: a magic bullet for preterm infants at birth?
Arjan te Pas
9:30-9:50
Presentazione dell’RCT italiano sulla rianimazione in sala parto del neonato prematuro
An italian RCT on delivery room resuscitation in the premature infant
Gianluca Lista
9:50-10:10
Discussione - Discussion
Discussant: Sergio Demarini
Assistenza respiratoria non invasiva nel neonato e nel lattante
Venerdì 15 Aprile Friday 15 April
10:10-12:10
La gestione dell’RDS - I parte
RDS management - Part I
Chairmen: Giacomo Faldella, Paolo Tagliabue
10:10-10:40
Utilizzo combinato della CPAP nasale e del surfactant
Combined use of nasal CPAP and surfactant
Fabrizio Sandri
10:40-11:10
L’approccio della Scuola di Stoccolma all’RDS del neonato prematuro
The Stockholm approach to the RDS of the premature infant
Marco Bartocci
11:10-11:30
Somministrazione del surfactant attraverso il sondino da nutrizione:
un’alternativa all’intubazione tracheale
Surfactant administration through feeding tube as an alternative to ETI
Egbert Herting
11:30-11:50
L’assistenza infermieristica al neonato prematuro in CPAP nasale
Nursing of the premature newborn on Nasal CPAP
Veronica Berggren
11:50-12:10
Discussione - Discussion
Discussant: Stefano Martinelli
Non invasive respiratory care in the newborn and in the infant
Venerdì 15 Aprile Friday 15 April
12:15-13:00
Lettura
Lecture
Chairmen: Costantino Romagnoli, Giancarlo Gargano
Fisiopatologia e trattamento della displasia broncopolmonare
The pathophysiology and treatment of bronchopulmonary dysplasia
Alan Jobe
13:00-14:30
Lunch
14:30 - 16:50
La gestione dell’RDS - II parte
RDS management - Parte II
Chairmen: Rocco Agostino, Bartolomeo Spinella
14:30-14:50
La gestione della fase post-estubazione
The management of the post-extubation phase
Gina Ancora
14:50-15:10
La IPPV nasale nel trattamento dell’apnea della prematurità
Nasal IPPV in the treatment of apnea of prematurity
Camilla Gizzi
15:10-15:30
L’utilizzo delle cannule nasali con alti flussi
High flow nasal cannulae
Carlo Dani
15:30-15:50
L’assistenza respiratoria non invasiva nel neonato pretermine tardivo e a termine
Non invasive respiratory support in the late preterm and in the term infant
Luigi Orfeo
Assistenza respiratoria non invasiva nel neonato e nel lattante
Venerdì 15 Aprile Friday 15 April
15.50-16:10
Modalità non convenzionali di utilizzo dell’assistenza respiratoria non invasiva
Non conventional modes of non invasive respiratory support
Claudio Migliori
16.10-16:30
Modalità di alimentazione durante l’assistenza respiratoria non invasiva
Nutrition issues during non-invasive respiratory support
Massimo Agosti
16:30-16:50
Discussione - Discussion
Discussant: Paolo Tagliabue
16:50-17:40
L’assistenza respiratoria non invasiva al di là dell’età neonatale
Non invasive respiratory support beyond the neonatal age
Chairmen: Fabrizio Ferrari, Francesco Messina
16:50-17:10
Assistenza respiratoria non invasiva nelle infezioni respiratorie acute del lattante
Non invasive respiratory support in acute respiratory infections of the infant
Corrado Moretti
17-10-17:30
Assistenza respiratoria non invasiva nel lattante con insufficienza respiratoria cronica
Non invasive respiratory support in the infant with chronic respiratory failure
Paolo Biban
17:30-17:40
Discussione - Discussion
Discussant: Diego Gazzolo
Non invasive respiratory care in the newborn and in the infant
Venerdì 15 Aprile Friday 15 April
17:40-19:00
Nuove prospettive di ricerca nell’ambito
dell’assistenza respiratoria non invasiva
New perspectives and insights in non invasive
Respiratory support
Chairmen: Guido Cocchi, Dante Baronciani
17:40-17:55
Surfactant per via aerosolica: quali prospettive?
Aerosolized surfactant: which perspectives?
Raffaele Dellacà
17:55-18:10
Lo studio dei patterns respiratori in CPAP nasale
Breathing patterns in nasal CPAP
Maria Luisa Ventura
18:10-18:25
Use of Helium
Utilizzo dell’elio
Maria Rosa Colnaghi
18:25-18:40
L’utilizzo delle cellule staminali nella displasia broncopolmonare
Stem cells in bronchopulmonary dysplasia
Gaia Weissmann
18:40-19:00
Discussione - Discussion
Discussant: Giovanni Vento
19:00
Conclusione del Convegno
Closing Remarks
Fabrizio Sandri
Assistenza respiratoria non invasiva nel neonato e nel lattante
Informazioni generali e scientifiche
Date
Giovedì 14 e Venerdì 15 Aprile 2011
Sede Congressuale
Palazzo Re Enzo 1
Piazza Maggiore - Bologna
Lingue ufficiali
Le lingue ufficiali sono l’italiano e l’inglese. È prevista la traduzione simultanea. Sarà
possibile ritirare le cuffie in sede congressuale, previo rilascio di un documento d’identità
Segreteria in sede congressuale
Giovedì, 14 Aprile 2011 ore 10.00-18.30
Venerdì, 15 Aprile 2011 ore 7.30-19.00
Area espositiva
Giovedì, 14 Aprile 2011 ore 11.30-18.30
Venerdì, 15 Aprile 2011 ore 8.30-19.00
L’accesso all’area espositiva è aperto esclusivamente ai congressisti
ed agli espositori autorizzati
Quote di iscrizione (IVA 20% inclusa)
Medico Chirurgo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e 300,00
Infermiere, Ostetrica, Fisioterapista, Specializzando . . . . . e 120,00
Quote di iscrizione enti esenti IVA
Medico Chirurgo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e 250,00
Infermiere, Ostetrica, Fisioterapista, Specializzando . . . . . e 100,00
La quota di iscrizione al Congresso comprende:
• Accesso alle sessioni congressuali
• Accesso all’area espositiva
• Kit congressuale
• Open coffee e pranzo
• Attestato di partecipazione
• Attestato ECM
Badge
Il badge dovrà essere indossato sempre all’interno della sede congressuale
Non invasive respiratory care in the newborn and in the infant
Prenotazioni alberghiere
Si prega di contattare la Segreteria Organizzativa Momeda Eventi Srl
Tel. 051 5876729 - [email protected]
Modalità di pagamento
• Assegno bancario o circolare non trasferibile intestato a Momeda Eventi S.r.l.
da spedire in busta chiusa a: Momeda Eventi S.r.l. - Via San Felice, 38 - 40122 Bologna
• Bonifico bancario al netto di spese bancarie a favore di Momeda Eventi S.r.l.,
sul conto corrente con IBAN IT98U0518802400000000023138
Banca Popolare di Verona - Banco San Geminiano e San Prospero,
Sede di Bologna, Via delle Lame, 57 - 40122 Bologna
Causale del versamento “Iscrizione Convegno Neonatologia 2011”,
specificando anche il nome della persona che si iscrive.
Si prega di allegare alla scheda di partecipazione copia dell’avvenuto bonifico.
Accreditamento ECM
È stata inoltrata al Ministero della Salute, la richiesta di Crediti Formativi ECM per le
categorie professionali del Medico Chirurgo, Infermiere, Ostetrica e Fisioterapista.
Attestati
L’assegnazione dei crediti formativi sarà subordinata alla presenza effettiva dei partecipanti ai
lavori ed alle attività didattiche previste.
Gli attestati, con l’indicazione dei crediti conseguiti, verranno inviati dalla Segreteria
Organizzativa tramite servizio postale, ai singoli partecipanti che ne avranno diritto.
L’attestato di partecipazione verrà rilasciato, in sede congressuale, a tutti gli iscritti che ne
faranno richiesta alla Segreteria, al termine dei lavori scientifici.
DIVIETI:
È vietato l’uso del cellulare nelle sale congressuali.
È vietato fumare all’interno di Palazzo Re Enzo.
Assistenza respiratoria non invasiva nel neonato e nel lattante
Come raggiungere la sede congressuale
Palazzo Re Enzo si trova nel centro storico
di Bologna.
Stazione di Bologna a Km. 0,5
Aeroporto di Bologna a Km. 13
Autostrada A1, A13, A14 Casello di Bologna
a Km. 3
In aereo:
Dall’aeroporto G.Marconi:
• In autobus: Autobus BLQ - Direzione:
Stazione centrale - Fermata: San Pietro
• In taxi: arrivo in Piazza Maggiore,
Palazzo Re Enzo (tel +39 051 372727)
In treno:
Dalla Stazione Centrale 4 :
• A piedi: dalla stazione proseguire su via
Indipendenza fino ad arrivare in Piazza
Maggiore (circa 20 min)
• In autobus (munirsi di biglietto orario
urbano costo € 1,20):
Autobus 25 - Direzione: Deposito Due
Madonne - Fermata: Rizzoli
Navetta A - Direzione: Poliambulatorio
Rizzoli - Fermata: San Pietro (ogni 12
min)
Autobus 30 - Direzione: San Michele in
Bosco - Fermata: Rizzoli
• In taxi: arrivo in Piazza Maggiore,
Palazzo Re Enzo (tel +39 051 372727)
In auto:
L’accesso al centro storico è limitato
ai residenti; si consiglia pertanto di
lasciare l’auto in uno dei parcheggi
esterni al centro città o nel parcheggio
di Piazza VIII Agosto
• Dall’autostrada Milano-Modena (A1)
uscire a Bologna-Borgo Panigale e
dirigersi verso la tangenziale in direzione
S. Lazzaro.
• Da Firenze (A1) uscire dall’autostrada a
Bologna-Casalecchio e proseguire sulla
tangenziale in direzione S. Lazzaro.
• Da Rimini-Ancona (A14) uscire a
Bologna-S.Lazzaro e proseguire sulla
tangenziale in direzione Casalecchio.
• Da Ferrara-Padova (A13) uscire a
Bologna-Arcoveggio e proseguire sulla
tangenziale in direzione Casalecchio.
Seguire la direzione “centro”.
Parcheggi in centro
Parcheggio Piazza VIII agosto
• P .zza VIII Agosto, Via Menotti
tel. +39 051 4222122.
2
Parcheggi esterni alla città
• P archeggio Ex Staveco 3
Viale Panzacchi 10, tel. +39 051 290290
• Parcheggio Tanari
Via Tanari 17, tel. +39 051 520212
Non invasive respiratory care in the newborn and in the infant
General and scientific information
Dates
From Thursday 14th to Friday 15th April 2011
Congress Venue
Palazzo Re Enzo 1
Piazza Maggiore - Bologna
Official languages
The Conference official languages are Italian and English. There will be simultaneous
translation from English into Italian and vice versa.
Headphones
Headphones will be available. You must leave an identity document as security.
Reception Desk at the Congress venue
Thursday, April 14th 10.00 a.m. / 6.30 p.m.
Friday, April 15th
7.30 a.m. / 7.00 p.m.
Exhibition area
Thursday, April 14th 11.30 a.m. / 6.30 p.m.
Friday, April 15th
8.30 a.m. / 7.00 p.m.
Access to the exhibition area is available exclusively
to those attending the Meeting and to authorized exhibitors.
The registration fee for the Congress includes:
• Access to the sessions of the Congress
• Access to the exhibition area
• Conference kit
• Open Coffee
• Lunch
• Attendance certificate
FORBIDDEN
Use of cell phones in the Lecture halls
Smoking
Badges
Badges must be worn at all times inside the conference venue.
Assistenza respiratoria non invasiva nel neonato e nel lattante
How to reach the Congress Venue
Palazzo Re Enzo is located
in the city center.
Railway Station Km. 0,5
Bologna Airport Km. 13
By Plane:
From Airport G.Marconi:
• By Bus: Bus BLQ - Direction: “Stazione
centrale” - Stop: San Pietro
(Ticket can be purchased
onboard the bus)
• By Taxi: Piazza Maggiore, Palazzo Re
Enzo (tel +39 051 372727)
By Train:
From Bologna Railway Station 4 :
•O
n foot: From the railway station
straight on Via Indipendenza up to Piazza
Maggiore (20 minutes)
• B y Bus: (Ticket can be purchased
onboard the bus)
Bus 25 - Direction: “Deposito Due
Madonne” - Bus stop: Rizzoli
Navetta A - Direction: “Poliambulatorio
Rizzoli” - Bus stop: San Pietro (every 12
minutes)
Bus 30 - Direction: “San Michele in
Bosco” - Bus stop: Rizzoli
• B y taxi: Piazza Maggiore, Palazzo Re
Enzo (tel +39 051 372727)
By Car:
Palazzo Re Enzo is located in a
pedestrian area. We suggest to leave
your car in one of the car parks
outside the city center or in the car
park of Piazza VIII Agosto
• From Milano-Modena (A1) exit BolognaBorgo Panigale, take the “tangenziale”
(loop) - direction S. Lazzaro.
• From Firenze (A1) exit BolognaCasalecchio, take the “tangenziale”
(loop) - direction S. Lazzaro.
• From Rimini-Ancona (A14)
exit Bologna-S.Lazzaro, take the
“tangenziale” (loop) - direction
Casalecchio.
• From Ferrara-Padova (A13) exit
Bologna-Arcoveggio take tangenziale direction Casalecchio.
Follow the signs “CENTRO” (City centre)
Parking in the city center
Parcheggio Piazza VIII agosto
• P .zza VIII Agosto, Via Menotti,
tel. +39 051 4222122
2
Parking outside the city center
• P archeggio Ex Staveco 3
Viale Panzacchi 10, tel. +39 051 290290
• Parcheggio Tanari
Via Tanari 17, tel. +39 051 520212
4
2
1
1 Palazzo Re Enzo
2 Parcheggio Piazza VIII Agosto
3 Parcheggio Ex Staveco
4 Railway station
3
Segreteria Organizzativa
Momeda Eventi srl
Via San Felice, 38 - 40122 Bologna
Ph. +39 051 5876729 - Fax. +39 051 5876848
[email protected] - www.momedaeventi.com