RADIOTELEFONIA Un valido contributo alla sicurezza delle operazioni di volo, sia in volo che a terra. FONTI NORMATIVE • ICAO – Annex 10 “Aeronautical Telecommunications” • ICAO – Doc 4444/ATM 501 Procedures for Air Navigation Services – “Air Traffic Management” • ICAO – Doc 9432 AN/925 “Manual of radiotelephony” 24/03/2006 2 TECNICHE DI TRASMISSIONE • Prima di trasmettere una comunicazione essere sicuri di non interferire con altre comunicazioni in atto tra altre “stazioni”. • Usare in tono normale di conversazione, parlare chiaramente e distintamente. • In via indicativa si dovrebbe avere un rateo di parole pari a circa 100 parole al minuto. Nel caso si conosca che ciò che viene comunicato deve essere scritto dal “ricevitore”, è necessario ridurre tale rateo. • Quando si trasmette mantenere costante il volume della propria voce. • Una breve pausa prima e dopo aver trasmesso numeri, rende più facile la loro comprensione. • Evitare suoni di esitazione, quali “EH…”, etc.. • Premere lo switch del microfono un attimo prima di iniziare a parlare e rilasciarlo un attimo dopo aver terminato. Ciò rende la comunicazione sicuramente trasmessa per intero. • Assicurarsi che lo switch del microfono non sia mai premuto accidentalmente in modo continuo. 24/03/2006 3 LINGUA DA USARE • INGLESE (preferibilmente) • ITALIANO 24/03/2006 4 TRASMISSIONE DI LETTERE 24/03/2006 5 TRASMISSIONE DI NUMERI • • • Le cifre devono essere trasmesse singolarmente. Per la trasmissione di dati che si riferiscono a altitudini, altezza di nubi, visibilità, valori RVR, contenenti cifre intere multipli di centinaia e migliaia, vanno pronunciati sempre singolarmente ma convenientemente seguiti dalle parole “hundred” / ”Cento” o “thousand”/ “Mila” Qualora sia presente l’indicazione della virgola, questa deve essere trasmessa nell’appropriata sequenza. 24/03/2006 6 PAROLE E FRASI STANDARD 24/03/2006 7 - 1 PAROLE E FRASI STANDARD 24/03/2006 8 - 2 PAROLE E FRASI STANDARD 24/03/2006 9 - 3 PAROLE E FRASI STANDARD 24/03/2006 10 - 4 NOMINATIVI DI CHIAMATA – STAZIONI/ENTI (stralcio) Ente Nominativo di chiamata Area Control Center (ACC) … Control / …Controllo Radar (in generale) … Radar / … Radar Controllo di Avvicinamento … Approach / … Avvicinamento Controllo di Avv.to Radar (settore Arrivi) … Arrival / … Arrivi Controllo di Avv.to Radar (settore Partenze) … Departures / … Partenze Controllo di Aerodromo … Tower / … Torre Controllo movimenti a terra … Ground Controllo atterraggio di precisione (GCA) … Precision / … Precisione Servizio Informazioni (FIC) … Information / … Informazioni Servizio Gestione/controllo Piazzali … Apron Stazione aeronautica … Radio 24/03/2006 11 NOMINATIVI DI CHIAMATA – Velivoli 1. Corrispondenza con “marche”velivolo I-ABCD 2. Corrispondenza con tipo e “marche”velivolo Cessna I-ABCD 3. Corrispondenza con nominativo compagnia + marche Alitalia-EFGH 4. Corrispondenza con nominativo compagnia + numero del volo Alitalia 031 Dopo che sono state stabilite normali comunicazioni, è possibile continuare omettendo parte dei nominativi di chiamata, solo se così istruiti da un ente del T.A./Stazione Aeronautica, ad esempio: 1. Corrispondenza con “marche”velivolo I-CD 2. Corrispondenza con tipo e “marche”velivolo Cessna I-CD 3. Corrispondenza con nominativo compagnia + marche Alitalia-GH Durante il volo non è possibile cambiare nominativo, a meno di essere stati temporaneamente istruiti in tal senso da un ente del T. A. In tal caso, limitatamente alla porzione di volo effettuata all’interno dello S.A. di competenza di tale ente, si userà il nuovo nominativo di chiamata. I velivoli con notevole turbolenza di scia devono far seguire immediatamente dopo il nominativo di chiamata la parola “Heavy”. 24/03/2006 12 La ricezione delle trasmissioni viene classificata con la seguente scala: 1. Unreadable 2. Readable now and then 3. Readable with difficulty 4. Readable 5. Perfectly readable Grosseto tower I-ABCD radio check 128.1 Station calling Grosseto Tower you are unreadable Oppure: I-ABCD Grosseto tower read you 3, loud background Oppure: I-ABCD Grosseto Tower read you 5 24/03/2006 13 Grosseto Tower, I-ABCD I-ABCD Grosseto Tower, go ahead Qualora il Nominativo non sia compreso, verrà richiesto di ripeterlo fino a quando non viene stabilito il corretto contatto radio Grosseto Tower, I-ABCD Station calling Grosseto Tower, say again your call sign Grosseto Tower, I-ABCD I-ABCD Grosseto Tower, go ahead 24/03/2006 14 Se per qualsiasi necessità si desidera emettere un messaggio “all’aria”, bisogna premettere le parole “all stations” All stations I-ABCD, eastbound Castiglione to Grosseto Beacon, leaving 4500ft now discending to All stations Grosseto Tower, 1000ft emergency in progress Se si ritiene che la propria comunicazione sia di difficile ricezione, è necessario ripetere due volte la parte importante della stessa comunicazione Grosseto Tower, I-ABCD Marina di Grosseto 3500ft, I say again 3500ft, I-ABCD Grosseto Tower engine losing power, engine losing copy,…..….. power Se si sbaglia e si vuole correggere una trasmissione incorretta Grosseto Tower, I-ABCD Marina di Grosseto 3500ft, correction 2500ft I-ABCD Grosseto Tower roger 24/03/2006 15 I-ABCD contact Grosseto Tower 128.1 128.1 I-ABCD Oppure: I-ABCD monitor ATIS 126.6 Monitoring 126.6 I-ABCD 24/03/2006 16 Le clearances di rotta dovrebbero essere emesse dai CTA in maniera da lasciare il tempo necessario alla copiatura da parte dei piloti. La parola “Take-Off” deve essere usata esclusivamente quando si autorizza (o si cancella) un decollo. In tutti gli altri casi si usano le parole “Airborne” o “Departure”. Il “read-back” è stato introdotto ai fini di una più sicura condotta dei voli. La corretta applicazione di tale procedura oltre ad indicare che l’autorizzazione è stata emessa e ricevuta correttamente, consente di controllare che sia stata ricevuta dal corretto velivolo e solo quello!). Le autorizzazioni relative a entrare, decollare, atterrare, attraversare, effettuare un back-track relativamente alla pista in uso, deve essere ripetuta dal velivolo. Devono essere ripetute, inoltre, le indicazioni relative a: pista in uso, velocità, prua, indicazioni di QNH e codici SSR. Altre autorizzazioni (incluso “conditional clearances”) devono essere ripetute se così richiesto dagli enti ATC. Un velivolo deve concludere il read-back con il proprio nominativo di chiamata. 24/03/2006 17 I-ABCD cleared to Firenze, via SID Beacon Firenze 5A, climb and mantain FL 100, squawk 2201 Cleared to Firenze, via SID Beacon Firenze 5A, climb and mantain FL 100, squawk 2201, I-ABCD Oppure: I-ABCD squawk 2201 2201, I-ABCD Oppure: I-CD, QNH 1003 QNH 1013, I-CD I-CD, negative, QNH 1003 QNH 1003, I-CD 24/03/2006 18 Grosseto Tower I-ABCD, Apron 5, request start-up I-ABCD start-up approved, QNH 1009 Oppure: I-ABCD start-up at 35, QNH 1009 Oppure: I-ABCD expect start-up at 35, QNH 1009 Oppure: I-ABCD expect departure at 49, start-up at own discrection, QNH 1009 19 I-ABCD taxi via taxiway Papa, Tango, Charlie to holding point runway 21, wind 250 degrees, 6 knots, QNH 1009, time 23 Grosseto Tower I-ABCD, Cessna 172 Apron 5, request taxi for VFR local flight I-ABCD, QNH 1009, request runway 03 I-CD recleared via Papa, Tango, Charlie to holding point runway 03 I-CD, holding point runway 03 20 I-CD report when ready for departure I-CD, wilco I-CD, ready I-CD line up I-CD, lining up I-CD rwy03 cleared for take off wind….. Cleared for take off rwy03 , I-CD Oppure: I-CD are you ready for immediate departure? I-CD, affirm (ready) I-CD line up, be ready for immediate departure I-CD, lining up I-CD rwy03 cleared for take off wind…… Cleared for take off, I-CD 21 Nota: Nominativo, condizione, autorizzazione I-CD hold position, Tampico on final I-CD behind Tampico on final line-up and wait behind Oppure: I-CD turn left after departure, (left turn after departure-after departure turn left) I-CD, tampico in sight Behind Tampico, line-up and wait bheind, I-CD Turn left after departure, cleared for take off, I-CD 22 I-CD hold position, cancel take-off clearance, I say again, cancel take-off clearance, vehicle on runway Holding, I-CD Oppure: I-CD stop take-off , I say again, stop take-off , runway incursion I-CD stopping I-CD roger I-CD request return to ramp I-CD take next right, return to ramp, contact ground 118.75 Next right, 118.75, I-CD 23 I-CD join left downwind runway 21, wind 270 degrees, 7 knots, QNH 1015, report dw Grosseto Tower, I-ABCD C172, 5 miles east, 2500ft, for landing Join left downwind, runway 21, QNH 1016 I-CD I-CD, downwind I-CD number two, follow the Tampico on final I-CD, number two, traffic in sight I-CD, base I-CD report final I-CD continue approach, wind 270 degrees, 7 knots Oppure: I-CD I-CD, final I-CD runway 21 cleared to land, wind 270 degrees, 7 knots 24 I-CD extend downwind, number two, follow Tampico 2 miles on final Number two, Tampico in sight, I-CD I-CD orbit right, due to traffic on the runway, report again downwind I-CD orbiting right Oppure: Oppure: I-CD number one, make short approach, Tampico 6 miles on final Short approach, I-CD 25 I-CD long final I-CD continue approach, wind 270 degrees, 7 knots I-CD Oppure: I-CD final I-CD runway 21 cleared to land, wind 270 degrees, 7 knots Nota: Finale Lungo Finale Runway 21, cleared to land, I-CD = 8 miglia nautiche = 4 miglia nautiche 26 I-CD runway 21, cleared low approach not below 500ft I-CD request low approach runway 21 for training Runway 21 not below 500ft, I-CD Oppure: I-CD request touch and go I-CD cleared touch an go rwy21 Oppure: I-CD unable to approve due to traffic, make full stop, runway 21, cleared to land, wind…. Oppure: cleared touch and go rwy21, I-CD Runway 21, cleared to land for full stop, I-CD I-CD make another circuit, report downind I-CD wilco 27 I-CD go around, aicraft on the runway I-CD going around Oppure: I-CD going around I-CD report downwind 28 I-CD vacate right I-CD Oppure: I-CD take first right, when vacated contact ground 118,75 First right, 118,75, I-CD Grosseto Ground I-ABCD, runway vacated I-CD taxi to apron 5, via Charlie, Tango, Papa Taxi to apron 5, via tango, Papa, I-CD 29 Grosseto Approach, I-ABCD I-ABCD Grosseto Approach I-CD report Istia, QNH 1013, traffic information one Tampico 1000ft leaving Grosseto inbound Istia Oppure: I-CD report aerodrome (field) in sight I-CD contact tower 128.1 I-ABCD, C172 from Siena to Grosseto, 3500ft over Civitella now, Grosseto at 12 (next reporting point Istia) Reporting Istia, QNH 1013, traffic not in sight, I-CD I-CD I-CD field in sight 128.1, I-CD 30