00002_da pag 091 a pag 100_ok 17-03-2009 12:30 Pagina 5
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
RALLE A SFERE IN ACCIAIO PER RIMORCHI AGRICOLI
RONDS D’AVANT TRAIN A BILLES
BALL BEARING SLEWING RINGS
KUGELLENKKRÄNZE
CORONA CON BOLAS DE ACERO PARA REMOLQUES AGRÍCULOS
ARTICOLO
A
Ø mm
B
Ø mm
C
Ø mm
D
Ø mm
H
mm
SFERE
PESO
200
55 Ø 12,7 mm
61666
295
295 220
300
55 Ø 12,7 mm
60573
400
400 320
400
55 Ø 12,7 mm
60574
500
500 420
490
65 Ø 14 mm
60575
600
600 516
594
65 Ø 14 mm
60576
700
700 620
690
65 Ø 14 mm
800
800 718
60577
793
65 Ø 14 mm
900
900 820
60578
895
65 Ø 14 mm
60579 1000 1000 920
945
65 Ø 14 mm
62698 1050 1050 970
766
80 Ø 16 mm
890
895 795
62699
888
80 Ø 16 mm
60580 1010 1015 916
80 Ø 16 mm
62700 1100 1105 1005 976
856
90 Ø 20 mm
62701 1000 1008 889
948
90 Ø 20 mm
62702 1100 1100 980
LEVA FRENO PARCHEGGIO DESTRA
LEVA FRENO A MANO OMOLOGATA «CUNA»
LEVIERS FREIN A MAIN
HAND BRAKE LEVERS
HANDBREMSHEBEL TYPISIERT «CUNA»
PALACAS DE FRENO MANUAL HOMOLOGADAS «CUNA»
5 kg
7 kg
11 kg
17 kg
21 kg
25 kg
29 kg
33 kg
35 kg
36 kg
43 kg
45 kg
60 kg
65 kg
CARICO
MAX.
0,50
0,75
1,00
1,70
2,20
2,50
3,50
4,00
4,50
5,00
6,00
6,50
8,00
10,00
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
Ton.
LEVIERS FREIN STATIONNEMENT
PARKING BRAKE LEVERS
STANDBREMSE
PALANCAS FRENO APARCAMIENTO DERECHAS
SCATOLINA
BRIDE
SUPPORT
FÜHRUG
SOPORTE
ARTICOLO
ARTICOLO
60522
60523
ARTICOLO
60524
LEVE FRENO A MANO PER MULETTI
LEVIER FREIN A MAIN POUR MACHINES INDUSTRIELLES
HAND BRAKE LEVES FOR INDUSTRIAL MACHINES
HANDREMSHEBEL FÜR STAPLER
PALANCAS DE FRENO MANUAL PARA CARRETILLAS ELEVADORAS
ARTICOLO
A
B
C
D
E
F
G
H
NOTE
62703
62704
460
460
70
70
24
24
215
215
40
40
38
38
14
14
70
Senza carrucola
Carrucola in acciaio
95/02
Colori compositi
00002_da pag 091 a pag 100_ok 17-03-2009 12:30 Pagina 6
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
LEVE FRENO A MANO TIPO FIAT
LEVIER FREIN A MAIN TYPE FIAT
HAND BRAKE LEVER FIAT TYPE
HANDREMSHEBEL
PALANCAS DE FRENO MANUAL TIPO FIAT
ARTICOLO
A
A
B
SETTORE
ATTACCO
61679
61680
61681
61682
Leva corta
Leva corta
Leva lunga
Leva lunga
280
280
340
340
56
56
56
56
Bloccato
Bloccato
Bloccato
Bloccato
Per carrucola Ø 24
Con carrucola Ø 24
Per carrucola Ø 24
Con carrucola Ø 24
NOTE
ARTICOLO
DESCRIZIONE
A
B
SETTORE
ATTACCO
61683
61684
61685
Leva corta
Leva corta
Leva lunga
280
280
340
70
70
70
Bloccato
Bloccato
Bloccato
Per carrucola Ø 48
Con carrucola Ø 48
Per carrucola Ø 48
– Le leve sono anodizzate di colore giallo
– L’impugnatura è in P.V.C.
– Il settore è trattato e la dentatura è brocciata
NOTE
– Le leve sono anodizzate di colore giallo
– L’impugnatura è in P.V.C.
– Il settore è trattato e la dentatura è brocciata
CARRUCOLA
POULIE AVEC PIVOT
PULLEY WITH PIN
ROLLE MIT BOLZ
POLEA CON PERNO
ARTICOLO
D
mm
E
mm
G
mm
MATERIALE
IMPIEGATO
APPLICAZIONI
NOTE
61686
61687
FRENO DI STAZIONAMENTO PER RIMORCHI
48
24
8
10
5
5
Nylon
Acciaio
61683 - 61684 - 61685
61679 - 61680 - 61681 - 61682
Senza perno
FREIN DE STATIONNEMENT REMORQUES
TRAILER PARKING BRAKE
PARKENBREMSE FÜR ANHÄGER
FRENO DE APARCAMIENTO PARA REMOLQUES
ARTICOLO
62705
96/02
Colori compositi
00002_da pag 091 a pag 100_ok 20-04-2009 15:38 Pagina 7
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
ACCESSORI PER FRENATURA PNEUMATICA
SERVODISTRIBUTORE CON RUBINETTO ELEMENTO FRENANTE
BRAKE CHAMBER
CORSA CAPACITA’ INTERASSE ARTICOLO
ARTICOLO ALESAGGIO
Ø mm
mm
lt
FORI
ARTICOLO
DESCRIZIONE
62786
FORCELLE PER BRAKE CHAMBER
62787
62788
100
125
55
65
0,441
0,841
100x125
100x125
GIUNTO FISSO PER MOTRICE “CUNA”
62789
62790
DESCRIZIONE
Tipo 12”
Tipo 16”
SEMI ACCOPPIAMENTO MOBILE “CUNA”
STAFFA A FISSAGGIO
fig.1
ARTICOLO
fig.2
63362
ARTICOLO
DESCRIZIONE
ARTICOLO
DESCRIZIONE
62793 Filetto M18x1,5
62791 Forcella foro Ø14mm (fig.1)
62976 Kit di riparazione
62792 Forcella foro Ø14mm asolata (fig.2)
SEMI ACCOPPIAMENTO TIPO ISO (europa) CORRETTORE DI FRENATA
AUTOMATICO
ARTICOLO
62795
62796
62797
62798
ARTICOLO
DESCRIZIONE
62794 Filetto M16x1,5
62977 Kit di riparazione
CORRETTORE DI FRENATA MANUALE
DESCRIZIONE
Giunto ISO motrice ROSSO
Giunto ISO motrice GIALLO
Giunto ISO rimorchio ROSSO
Giunto ISO rimorchio GIALLO
ARTICOLO
62799
DESCRIZIONE
Per rimorchi con sospensione
meccanica
ARTICOLO
DESCRIZIONE
62800
97/02
Colori compositi
00002_da pag 091 a pag 100_ok 17-03-2009 12:30 Pagina 8
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
ACCESSORI PER FRENATURA PNEUMATICA (segue)
SERBATOIO
ARTICOLO
62801
62802
62803
TUBO SOTTOTIMONE
DESCRIZIONE
ARTICOLO
Serbatoio da lt. 40
Serbatoio da lt. 60
Serbatoio da lt. 65
62807
62833
62808
62809
62810
62811
RACCORDO A GOMITO
62818
62819
62820
62821
62822
62823
ARTICOLO
62812
62834
62813
62814
62815
62893
98/02
Colori compositi
62806
DESCRIZIONE
Raccordo M16x1,5 per tubo Ø12
RACCORDO 3 VIE
DESCRIZIONE
Filetto M16x1,5 - Tubo Ø 12
Filetto M18x1,5 - Tubo Ø 12
Filetto M22x1,5 - Tubo Ø 12
Filetto M22x1,5 - Tubo Ø 16
Filetto M22x1,5 - Tubo Ø 20
TAPPI
ARTICOLO
62816
62817
DESCRIZIONE
Raccordo per tubo 12-12-12
Raccordo per tubo 12-16-12
VALVOLA DI
SPURGO
VALVOLA DI PRESSIONE
CONTROLLATA
ARTICOLO
ARTICOLO
DESCRIZIONE
Bussola per tubo Ø 4
Bussola per tubo Ø 6
Bussola per tubo Ø 8
Bussola per tubo Ø 9
Bussola per tubo Ø 12
Bussola per tubo Ø 16
ARTICOLO
62824
62825
DESCRIZIONE
M16x1,5
M22x1,5
DESCRIZIONE
62829
62826
DESCRIZIONE
Valvola di pressione contr. 4,2 bar
TUBO SPIRALATO
TUBO RILSAN PA11
ARTICOLO
ARTICOLO
DESCRIZIONE
Filetto M16x1,5 - Tubo Ø 12
Filetto M18x1,5 - Tubo Ø 12
Filetto M22x1,5 - Tubo Ø 8
Filetto M22x1,5 - Tubo Ø 12
Filetto M22x1,5 - Tubo Ø 16
Filetto M22x1,5 - Tubo Ø 20
BOCCOLE RINFORZO TUBO RILSAN
ARTICOLO
DESCRIZIONE
62804 Tubo rilsan 12x8 ROSSO 2,7 mt.
62805 Tubo rilsan 12x8 GIALLO 2,7 mt.
RACCORDO DRITTO
ARTICOLO
RACCORDO CON MOLLA
DESCRIZIONE
Tubo NERO 12x8 - lunghezza rotolo 50 mt.
ARTICOLO
62830
62831
DESCRIZIONE
Tubo ROSSO 16x1,5 - 22x1,5
Tubo GIALLO 16x1,5 - 22x1,5
00002_da pag 091 a pag 100_ok 17-03-2009 12:30 Pagina 9
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
OCCHIONI GIREVOLI PER TIMONE
ANNEAUX TOURNANTS
TOWING EYES
DREHBARE ZUGÖSEN
ARGOLLA DE ENGANCHE GIRATORIO
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
60503
84
29
M24
30
109
100
60505
105
42
M30
38
150
60506
105
42
M33
42
147
60507
110
45
M33
44
147
60508
131
48
M42
56
150
60509
128
52
M33
48
60510
95
35
M33
40
60511
62
22
M24
60512
95
35
60513
95
35
60514
109
60515
152
60516
60517
62392
ARTICOLO
G
mm
H
mm
L
mm
42
31
35
1500
300
non omologato
95
51
40
44
6000
1100
vecchia omol. cat. E leggero
101
63
51
53
6000
2300
vecchia omol. cat. E medio
101
63
51
43
12000
2090
vecchia omolog. cat. F
106
83
60
65
25000
3500
non omologato
135
90
60
51
58
12000
3000
tipo FRANCIA
150
110
60
49
53
6000
–
nuova omolog. cat. E
30
110
90
42
30
30
3000
250
nuova omolog. cat. E1
M33
40
150
110
60
49
53
6000
500
nuova omolog. cat. E2
M33
40
150
110
60
49
53
6000
1500
nuova omolog. cat. E3
45
M33
40
150
130
63,5
52
53
12000
–
nuova omolog. cat. F
68
M39
50
150
170
76
59
70
20000
–
nuova omolog. cat. F1
120
50
M39
50
150
150
70
57
60
14000
2000
nuova omolog. cat. F2
160
76
M39
50
150
190
76
70
70
20000
2500
nuova omolog. cat. F3
160
76
M48
45
170
90
85
70
75
20000
2500
nuova omolog. cat. F3
OCCHIONE «GERMANIA» DIN 74054
62008
60519
62411
CARICO
VERTIC. kg
NOTE
OCCHIONE FISSO
ANNEAUX «GERMANIA» DIN 74054
TOWING EYES DIN 74054
«GERMANIA» ZUGÖSE DIN 74054
ARGOLLA DE ENGANCHE «GERMANIA» DIN 74054
ARTICOLO
PORTATA
TRAINO kg
ANNEAUX PLATS
RIGID TOWING EYES
FESTE ZUGÖSE
ARGOLLA DE ENGANCHE FIJA
DIMENSIONI
A mm
B mm
CxH mm
L mm
40
40
40
100
100
100
40x40
50x50
55x65
380
370
380
ARTICOLO
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
62009
60518
50
50
117
130
66x30
70x30
285
280
99/02
Colori compositi
00002_da pag 091 a pag 100_ok 17-03-2009 12:30 Pagina 10
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
GANCIO TRAINO FISSO E GIREVOLE NON OMOLOGATO
SPINA FISSA PER GANCI TRAINO
CHAPE D’ATTELAGE FIXE ET PIVOTANT NON HOMOLOGUE
FIX AND SLEWING TOWING HITCH NOT HOMOLOGATED
FIXES UND DREHBARES ZUGVORRICHTUNG NICHT HOMOLOGIERT
GANCHO TIRO FIJO Y GIRATORIO NO HOMOLOGADO
ARTICOLO
PORTATA
kg
60420
62706
6000
6000
ARTICOLO
60421
CARICO
VERTICALE
kg
BROCHE FIXE
FIX PIN
STECKBOLZEN MIT VORSTECKER
PORNOFIJO PARA GANCHOS TIRO
MODELLO
ARTICOLO
500
FISSO
500
GIREVOLE
VERRICELLO PER MOTOCOLTIVATORE
VERRICELLI
TREUILS
WINCHES
SEILWINDEN
TORNOS
60422
TREUIL POUR MOTOCULTEUR
WINCH FOR WALKING TRACTOR
SEILWINDE FÜR MOTORHACKE
TORNO PARA MOTOCULTOR
CON ASOLA
ARTICOLO Dx
ARTICOLO Sx
A
B
C
D
60423
60424
60425
60677
60678
60679
20
30
30
42
48
60
200
250
300
170
250
250
A
B
C
D
48
250
250
CON ASOLA
ARTICOLO Dx
ARTICOLO Sx
30
62393
62394
VERRICELLI INDUSTRIALI
ARTICOLO Dx
A
B
C
D
S
LATO
60428
60244
42
42
210
210
130
130
60
60
4,5
4,5
Dx
Sx
VERRICELLI 45° TIPO FRUTTA
TREUILS INDUSTRIELS
WINCH INDUSTRIAL TYPE
SEILWINDE INDUSTRIE - TYP
GATOS INDUSTRIALES
TREVILS 45° TYPE FRUITIER
WINCH 45° TYPE “FRUIT”
WINDE 45° TYP “OBST”
GATOS 45° TIPO FRUTA
285
50
260
50
Ø
48
Ø 20
ARTICOLO
A mm
B mm
C mm
D mm
E mm
F mm
G mm
H mm
LATO
60427
60682
61699
61700
48
48
60
60
250
250
325
325
95
95
125
125
80
80
86
86
195
195
260
260
94
94
108
108
16
16
22
22
12
12
10
10
Dx
Sx
Dx
Sx
100/02
Colori compositi
Ø 92
8
ARTICOLO DESCRIZIONE
62707
62708
DX
SX
00002_da pag 101 a pag 110_ok 17-03-2009 12:31 Pagina 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
ROSETTA IN LAMIERA STAMPATA
ROSETTA IN ACCIAIO STAMPATO
COURONNE DENTÉE EN TOLE
PLATE WHEEL
ZAHNKRANZ AUS STANZBLECH
ARANDELLA DENTALADA DE CHAPA
ARTICOLO
D1
D2
Sp
N° DENTI
60431
60432
42
48
94
94
5
6
8
8
DENTE ELEFANTE
SALTARELLO
COURONNE DENTÉE EN ACIER
PLATE WHEEL IN STEEL
ZAHNKRANZ AUS STAHL GESCHMIEDET
ARANDELLA DENTAELLADA DE ACERO
TOURILLON
PIN
FALLKLINKE
GOZNE
ARTICOLO
D1
D2
Sp
N° DENTI
60433
60
112
20
11
GANCI DI TRAINO PER AUTOCARRI
DENT
TOOTH
HAKE
GARRA
ARTICOLO
TIPO
60520 Legg.
60521 Medio
60467
GANCIO CATENA
L
Sp
ØE
60429
60430
48
60
16
20
18
22
UNCINO CAPO CATENA
CROCHET D’ATTELAGE
TOWING HOOK
ZUGHAKEN
GANCHO
ARTICOLO
ARTICOLO
CROCHET BOUT CHAINE
END HOOK-CHAIN
ENDEKETTEHAKEN
GANRFIO FIN CADENA
A mm
B mm
S mm
T mm
71
100
78
92
27
30
22
22
ARTICOLO
A
B
C
D
62046
15
95
70
42
TENDIFUNE
CROCHET CHAINE
HOOK-CHAIN
KETTEHAKEN
GANRFIO CADENA
TENDEUR
CABLE
SEILHAKE
TANSOR DE SOGA
ARTICOLO
A
B
C
D
62047
16
54
29
44
ARTICOLO
A
B
S
L
H
h
r
TIPO
60490
60491
17
40
26
28
12
15
55
60
40
55
28
55
13
18
Leggero
Pesante
101/02
Colori compositi
00002_da pag 101 a pag 110_ok 17-03-2009 12:31 Pagina 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
CHIUSURA A PALLA CON GOLFARO
FERMETEURE AVEC VERROU
EYEBOLT CLOSING
VERSCHLUSS MIT BALLENGRIFF
CIERRE A PELOTA CON TOPE
N.B.: La foto rappresenta la chiusura anteriore destra - posteriore sinistra
ARTICOLO
CHIUSURA
POSTER. DX
ANTER. SX
ARTICOLO
CHIUSURA
POSTER. SX
ANTER. DX
TIPO
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
Sp
mm
R
mm
60450
60252
Leggerissima
50
55
20
105
10
60
60466
9
60451
60246
Leggera
65
50
27
125
12
70
60468
12,5
60452
60253
Media
70
60
30
134
13
84
60469
13,5
60453
60254
Pesante lunga
80
84
35
170
12
100
60470
17
CHIUSURA AD ANELLO QUADRO
CON PIASTRINA
FERMETEURE AVEC PLAQUETTE
SQUARE EYE CLOSING WITH PLATE
VERSCHLUSS MIT PLÄTTCHEN
CIERRE A ANILLO CUADRO CON PLATO
CHIUSURA REGISTRABILE A «T»
CON RISCONTRO
FERMETEURE REGLABLE LEGERE
LIGHT ADJUSTABLE CLOSURE
LEICHTER VERSTELLBARE VERSCHLUSS
CIERRE AJUSTABLE A «T»
ARTICOLO
ARTICOLO
60454
60456
CHIUSURA REGISTRABILE AD
OCCHIO CON RISCONTRO
FERMETEURE REGLABLE
ADJUSTABLE CLOSING
VERSTELLBARER VERSCHLUSS
CIERRE AJUSTABLE A OJO CON GANCHO
ARTICOLO
60455
102/02
Colori compositi
ARTICOLO
GOLFARO
E
mm
00002_da pag 101 a pag 110_ok 17-03-2009 12:31 Pagina 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
CHIUSURA REGISTRABILE TIPO
«FRANCIA» CON RISCONTRO
CHIUSURA REGISTRABILE TIPO
«EXTRA» CON RISCONTRO
FERMETEURE REGLABLE TYPE FRANCE AVEC GACHE
HEAVY ADJUSTABLE CLOSURE
SCHWERER VERSTELLBARE VERSCHLUSS
CIERRE AJUSTABLE TIPO «FRANCIA»
FERMETEURE REGLABLE «EXTRA»
ADJUSTABLE CLOSURE
VERSTELLBARE VERSCHLUSS EXTRA TYP
CIERRE AJUSTABLE TIPO «EXTRA»
ARTICOLO
ARTICOLO
60457
60458
CHIUSURA UNIVERSALE TRILATERALE
PER RIMORCHI RIBALTABILI E PIANTONE
FERMETEURE UNIVERSELLE ET AXE
TIPPING TRAILER CLOSURE AND PIN
UNIVERSALVERSCHLUSS UND BOLZ
CIERRE UNIVERSAL TRILÁTERO Y PERNO
ARTICOLO
60459
ARTICOLO
60460
CHIUSURA UNIVERSALE E PIANTONE
FERMETEURE UNIVERSELLE ET AXE
TIPPING TRAILER CLOSURE AND PIN
UNIVERSALVERSCHLUSS UND BOLZ
CIERRE UNIVERSAL TRILÁTERO Y PERNO
CHIUSURA MAROTTA BREVETTATA E PIANTONE
FERMETEURE MAROTTA ET AXE
MAROTTA CLOSURE AND PIN
MAROTTAVERSCHLUSS UND BOLZ
CIERRE MAROTTA Y PERNO
ARTICOLO
NOTE
61287
61288
DX
SX
ARTICOLO
62778
ARTICOLO
61860
ARTICOLO
ARTICOLO
61861
62710
103/02
Colori compositi
00002_da pag 101 a pag 110_ok 17-03-2009 12:31 Pagina 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
CERNIERE PIATTE E BOMBATE E PERNI PER CERNIERE
CHARNIERES PLATES ET BOMBEES ET AXES
HINGES AND PIN
SCHARNERE UND BOLZEN
CHARNELAS CHATAS Y COMBADAS Y PERNOS PARA CHARNELAS
PERNI CORRISPONDENTI
CERNIERE
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
Piatta micron
9
68
24
18
9
60435
Piatta mignon
12
54
30
19
10
60436
Piatta leggeriss.
12
85
30
18
9
60437
Piatta leggera
14
92
30
22
60438
Bombata leggera
12
92
30
60439
Bombata media
14
110
60440
Bombata pesante
16
122
ARTICOLO
TIPO
60434
ARTICOLO
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
APPLICABILE ALLE
CERNIERE - ART.
60441
30
30
60
9
8
19
60434
11
60444
50
50
100
17
13
30
60437/60439
22
11
60445
40
40
80
12
11
27
60438/60435/60436
35
24
12
36
27
14
60447
50
55
105
16
15
30
60440
CERNIERA PIATTA PER
SPONDE CON BORDINO
CHARNIERE PLATE
HINGE
SCHARNIER
CHARNELA CHATA PARA REALCE CON BORDE
ARTICOLO
60448
PERNO PER CERNIERA
Art. 60448
AXE POUR CHARNIERE REF. 60448
HINGE PIN FOR Art. 60448
BOLZ FÜR SCHARNIER Art. 60448
PERNO PARA CHARNELA Art. 60448
ARTICOLO
60449
104/02
Colori compositi
00002_da pag 101 a pag 110_ok 17-03-2009 12:31 Pagina 5
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
CERNIERA BILATERALE TIPO “ROMA”
CAVALLOTTO STOPPED
CHARNIÈRE BILATERALE TYPE “ROME”
HINGE BILATERAL TYPE “ROME”
SEITLICHES SCHARNER TYP ‘ROMA”
CHARNELA BILATERAL TIPO “ROMA”
BLOCAGE TYPE STOPPED
LOCKING DEVICE STOPPED
KIPPLAGER STOPPED
HORQUILLA DE BLOQUE STOPPED
ARTICOLO
60484
ARTICOLO
MANO
60485
61608
Destro
Sinistro
MANIGLIA PER CAVALLOTTO STOPPED
VERROU POUR CRAMPILLON STOPPED
HANDLE FOR STOPPED TOOL COUPLING FORK
SPERRSTIFT ZU KIPPLAGER STOPPED
MANGO PARA HORQUILLA DE BLOQUE STOPPER
ARTICOLO
60483
ARTICOLO
60482
ARTICOLO
DESCRIZIONE
60482 Cerniera bilaterale tipo “ROMA”
60484 Cavallotto ribaltabile normale
60483 Perno Ø 16 mm smussato
ARTICOLO
60486
CERNIERE SAGOMATE IN LAMIERA PER SOVRASPONDA
CHARNIERES EN TOLE POUR RIDELLES
SHAPED-PLATE HINGES
BORDWANDSCHARNIER AUS BLECH
CHARNELAS MOLDURADAS DE PLANCHA PARA ADRAL
SUPPORTO PIANTONE LUNGO MASCHIO
SUPPORT AXE LONG MALE
SUPPORT MALE FOR HINGES
MÄNNLICHE RUNGEKEIL
SOPORTE EJE LARGO MACHO
215
72
38
ARTICOLO
62050
ARTICOLO
A
B
C
D
E
F
G
H
62048
62049
3
5
10
12
42
56
78
113
30
36
5
5
40
53
23
26
DOPPIO ANELLO DI FERMO PER CERNIERE SOTTOSOPRA
Ø 22
SUPPORTO PIANTONE NORMALE FEMMINA
SUPPORT AXE FEMELLE
SUPPORT FEMALE FOR HINGES
WEIBLICHE RUNGEHALTERUNG
SOPORTE EJE NORMAL HEMBRA
DOUBLE ANNEAUX DE FERMETURE POUR CHERNIÈRE DOUBLE
DOUBLE LINK OF LOCK FOR DOUBLE HINGES
DOPPELRING FÜR DOPPELVERSCHLUSS
DOBLE ANILLO DE BLOQUE PARA CHARNELAS
95
86
ARTICOLO
ARTICOLO
60487
62051
52
105/02
Colori compositi
00002_da pag 101 a pag 110_ok 17-03-2009 12:31 Pagina 6
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
CERNIERA CON STAFFA CORTA, TIPO “PARIPIANALE”
CHARNIERE AVEC SUPPORT COURT. TYPE “PARIPIANALE”
HINGE WITH SHORT STIRRUP, TYPE “PARIPIANALE”
SCHARNIER MIT KURZEM BUGEL, TYP “GLEICHPLATTFORM”
CHARNELA CON BRIDA CORTA, TIPO “PARIPIANALE”
TIPO CON PARTICOLARE FORATO LARGO
TYPE AVEC PIECE PERCEE LARGE
TYPE WITH LARGE HOLED PARTICULAR
MODELL MIT DETAIL MIT BREITER BOHRUNG
TIPO CON DETALLE AGUJERADO ANCHO
ARTICOLO
60481
ARTICOLO
ARTICOLO
60474
DESCRIZIONE
60474 Staffa lunga “Paripianale”
60481 Linguetta corta tipo “O”
60479 Particolare forato normale
ARTICOLO
60479
TIPO CON PARTICOLARE FORATO STRETTO
TYPE AVEC PIECE PERCEE ETROITE
TYPE WITH TIGHT HOLED PARTICULAR
MODELL MIT DETAIL MIT ENGER BOHRUNG
TIPO CON DETALLE AGUJERADO ESTRECHO
ARTICOLO
60481
ARTICOLO
ARTICOLO
ARTICOLO
60474
60478
DESCRIZIONE
60474 Staffa lunga “Paripianale”
60481 Linguetta corta tipo “O”
60478 Particolare forato stretto
CERNIERA CON STAFFA LUNGA, TIPO “PARIPIANALE”
CHARNIERE AVEC SUPPORT LONG. TYPE “PARIPIANALE”
HINGE WITH LONG STIRRUP, TYPE “PARIPIANALE”
SCHARNIER MIT LANGEM BUGEL, TYP “GLEICHPLATTFORM”
CHARNELA CON BRIDA LARGA, TIPO “PARIPIANALE”
TIPO CON PARTICOLARE FORATO LARGO
TYPE AVEC PIECE PERCEE LARGE
TYPE WITH LARGE HOLED PARTICULAR
MODELL MIT DETAIL MIT BREITER BOHRUNG
TIPO CON DETALLE AGUJERADO ANCHO
ARTICOLO
60481
ARTICOLO
ARTICOLO
ARTICOLO
60475
60479
106/02
Colori compositi
DESCRIZIONE
60475 Staffa lunga “Paripianale”
60481 Linguetta corta tipo “O”
60479 Particolare forato normale
00002_da pag 101 a pag 110_ok 17-03-2009 12:31 Pagina 7
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
segue CERNIERA CON STAFFA CORTA, TIPO “PARIPIANALE”
CHARNIERE AVEC SUPPORT COURT. TYPE “PARIPIANALE”
HINGE WITH SHORT STIRRUP, TYPE “PARIPIANALE”
SCHARNIER MIT KURZEM BUGEL, TYP “GLEICHPLATTFORM”
CHARNELA CON BRIDA CORTA, TIPO “PARIPIANALE”
TIPO CON PARTICOLARE FORATO STRETTO
TYPE AVEC PIECE PERCEE ETROITE
TYPE WITH TIGHT HOLED PARTICULAR
MODELL MIT DETAIL MIT ENGER BOHRUNG
TIPO CON DETALLE AGUJERADO ESTRECHO
ARTICOLO
60481
ARTICOLO
ARTICOLO
60475
60478
ARTICOLO
DESCRIZIONE
60475 Staffa lunga “Paripianale”
60481 Linguetta corta tipo “O”
60478 Particolare forato normale
CERNIERA CON STAFFA LUNGA, TIPO A “NERVATURA”
CHARNIERE AVEC SUPPORT LONG. TYPE “A NERVURE”
HINGE WITH LONG STIRRUP, TYPE “NERVATURA”
SCHARNIER MIT LANGEM BUGEL, TYP “RIPPEN”
CHARNELA CON BRIDA LARGA, TIPO “NERVADURA”
TIPO CON PARTICOLARE FORATO LARGO
TYPE AVEC PIECE PERCEE LARGE
TYPE WITH LARGE HOLED PARTICULAR
MODELL MIT DETAIL MIT BREITER BOHRUNG
TIPO CON DETALLE AGUJEREADO ANCHO
ARTICOLO
60476
ARTICOLO
ARTICOLO
60477
60480
ARTICOLO
DESCRIZIONE
60476 Staffa con nervatura
60477 Particolare forato
60480 Linguetta pesante con nervatura
107/02
Colori compositi
00002_da pag 101 a pag 110_ok 20-04-2009 15:43 Pagina 8
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
CERNIERA POSTERIORE Ø 20
CHARNIERE ARRIERE Ø 20
REAR HINGE Ø 20
HECKSCHARNIER Ø 20
CHARNELA POSTERIOR 20
ARTICOLO
61289
ARTICOLO
61287
Destra
(in figura)
ARTICOLO
ARTICOLO
61288
Sinistra
61286
ARTICOLO
61286
61287
61288
61289
DESCRIZIONE
Forcella laterale
Cerniera laterale destra
Cerniera laterale sinistra
Chiavistello
CERNIERA POSTERIORE Ø 16
CHARNIERE ARRIERE Ø 16
REAR HINGE Ø 16
HECKSCHARNIER Ø 16
CHARNELA POSTERIOR 16
ARTICOLO
50171
ARTICOLO
61292
Destra
(in figura)
ARTICOLO
ARTICOLO
DESCRIZIONE
61290
61291
61292
50171
Forcella leggera
Cerniera post. legg. Ø 16 mm Sinistra
Cerniera post. legg. Ø 16 mm Destra
Spinotto
FORCELLA RIBALTABILE P.T.R.
FOURCHETTE BASCULANTE
FORK FOR TIPPING TRAILERS
KIPPLAGER
HORQUILLA BASCULANTE
61291
Sinistra
ARTICOLO
61290
CHIAVISTELLO PER ART. 60472
VERROU POUR CHAPE - ART. 60472
PIN FOR FORK - ART. 60472
SPERRISTIFT FÜR KIPPLAGER - ART. 60472
FIADOR PARA HORQUILLA BASCULANTE - ART. 60472
ARTICOLO
ARTICOLO
60472
60473
108/02
Colori compositi
00002_da pag 101 a pag 110_ok 17-03-2009 12:31 Pagina 9
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
CHIUSURE A BLOCCO
PIANTONE PER CHIUSURE A BLOCCO
FERMETEURE A BLOC
LINK BLOCK LOCKS
SPERRVESCHLUSS
CIERRE CON BLOQUE
AXE
PINS
BOLZEN
PERNOS
ARTICOLO
A
B
C
ARTICOLO
A
B
C
D
E
60463
62052
62053
62054
62
62
78
98
115
114
122
140
20
24
30
40
60464
62055
62056
62057
128
130
130
135
108
110
120
128
20
24
30
40
32
34
41
52
45
48
45
55
CHIUSURA A BLOCCO LEGGERA
PIANTONE LEGGERO PER Art. 60465
FERMETEURE A BLOC LEGERE
LIGHT LINK BLOCK TYPE
LEICHTER SPERRVESCHLUSS
CIERRE LIGERIOS CON BLOQUE
AXE POUR Art. 60465
LIGHT SHOOT TYPE FOR Art. 60465
LEICHTER BOLZ FÜR Art. 60465
PERNO LIGERO PARA Art. 60465
ARTICOLO
A
B
C
ARTICOLO
A
B
C
D
60465
68
64
41
60471
80
29
28
47
109/02
Colori compositi
00002_da pag 101 a pag 110_ok 17-03-2009 12:31 Pagina 10
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
BOCCHE DI LUPO LEGGERE
GOEULE DE LOUP LEGERE
LIGHT WOLFS MOUTH
LEICHTE WOLFMAUL
BOCA DE LOBO LIGERA
Ø 20 - 20
Ø 18 - 22
ARTICOLO
ARTICOLO
62058
62059
SPINOTTI LEGGERI
FORCELLA PER BOCCHE DI LUPO
LEGGERE
AXE LEGER
LIGHT PIN
LEICHTER ZAPFEN
ESPÁRRAGO LIGERO
Ø 20
CHAPE POUR GOEULE DE LOUP LEGERE
LIGHT WOLFS MOUTH FORK
LEICHTE GABEL FÜR WOLFMAUL
HORQUILLA PARA BOCA DE LOBO LIGERA
Ø 18 - 22
ARTICOLO
ARTICOLO
ARTICOLO
62060
62061
62062
BOCCHE DI LUPO PER RIBALTABILI PESANTI
GOEULE DE LOUP POUR BASCULANTS LOURDS
WOLF’S MOUTH FOR HEAVY TYP-UP LORRIES
WOLFMAUL FÜR SCHWERE KUPPANHÄNGERE
BOCA DE LOBO PARA BASCULANTES PESADOS
Ø 20
ARTICOLO
ARTICOLO
62063
62064
SPINOTTI PESANTI
FORCELLA PER BOCCA DI LUPO Ø 20 PESANTE
AXE LOURD
HEAVY PIN
SCHWERE ZAPFEN
ESPARRAGO PESADO
Ø 20
110/02
Colori compositi
Ø 18 - 22
CHAPE POUR GOEULE DE LOUP LOURDE
HEAVY WOLF’S MOUTH FORK
GABEL FÜR SCHWERE WOLFMAUL
HORQUILLA PARA BOCA DE LOBO Ø 20 PESADA
Ø 18 - 22
ARTICOLO
ARTICOLO
ARTICOLO
62065
62066
62067
00002_da pag 111 a pag 120_ok 17-03-2009 12:33 Pagina 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
PORTATA MASSIMA = 2.500 KG
CHIOCCIOLA AGRICOLA Ø 60 TORNITA
CUVE POUR SPHERE
CENTRAL BALL SUPPORT
KUGELPFANNE
PERNO CON 2 CANALETAS Y ARANDELA
ARTICOLO
60493
SFERA AGRICOLA Ø 60 A 1 FORO
SPHERE CENTRALE
TRAILER BALL
KUGEL MIT LOCH
BOLA AGRÍCULA Ø 60 CON UN AGUJERO
ARTICOLO
60497
CHIAVISTELLO A 1 SCANALATURA
CON RONDELLA
VERROU 1 GORGES ET RONDELLE
PIN
SPERRSTIFT
PERNO CON 1 CANALETA Y ARANDELA
ARTICOLO
60498
PORTATA MASSIMA = 2.500 KG
CHIOCCIOLA AGRICOLA Ø 60 TORNITA
CUVE POUR SPHERE
CENTRAL BALL SUPPORT
KUGELPFANNE
SOPORTE TORNEADO PARA BOLA Ø 60
ARTICOLO
60493
SFERA AGRICOLA Ø 60 CON ASOLA DESTRA
SPHERE DESAXEE DROITE
TRAILER BALL RIGHT
KUGEL MIT LANGLOCH RX.
BOLA AGRÍCULA Ø 60 CON AGUJERO DERECHO
ARTICOLO
60494
SFERA AGRICOLA Ø 60 CON ASOLA SINISTRA
SPHERE DESAXEE GAUCHE
TRAILER BALL LEFT
KUGEL MIT LANGLOCH LX.
BOLA AGRÍCULA Ø 60 CON AGUJERO IZQUIERDO
ARTICOLO
60495
CHIAVISTELLO A 2 SCANALATURE
CON RONDELLA
VERROU 2 GORGES ET RONDELLE
PIN
SPERRSTIFT
PERNO CON 2 CANALETAS Y ARANDELA
ARTICOLO
60496
111/02
Colori compositi
00002_da pag 111 a pag 120_ok 17-03-2009 12:33 Pagina 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
KIT CHIOCCIOLE PIU’ SFERE AGRICOLE Ø 78
KIT CUVE + SPHERE Ø78
KIT CENTRAL BALL SUPPORT + DISPLACED BALL Ø78
KIT KUGELPFANNE + KUGEL Ø78
KIT SOPORTE TORNEADO + BOLA AGRÍCOLA Ø 78
ARTICOLO KIT
62887
COMPOSIZIONE
CODICE
Q.TA’ (PZ)
2
62881
2
62882
2
62883
2
62884
1
62885
1
62886
CHIOCCIOLA AGRICOLA Ø 78
TORNITA A 1 GOLA
SFERA AGRICOLA Ø 78 A 1 FORO
SPHERE
BALL
KUGEL
BOLA AGRÍCOLA Ø 78
CUVE POUR SPHERE
CENTRAL BALL SUPPORT
KUGELPFANNE
SOPORTE TORNEADO PARA BOLA Ø 78 CON AGUJERO STOPPED
45
65
102
ARTICOLO
58
62881
SPHERE
BALL
KUGEL
BOLA AGRÍCOLA Ø 78
CUVE POUR SPHERE
CENTRAL BALL SUPPORT
KUGELPFANNE
SOPORTE TORNEADO PARA BOLA
Ø 78 CON AGUJERO STOPPED
45
103
102
ARTICOLO
58
62884
CHIAVISTELLO Ø 16 A 1 SPINA
VERROU D’ARRET POUR SPHERE
LOCK PIN FOR BALLS
SPERRSTIFT
FIADOR STOPPED Ø 16 mm PARA BOLAS
CHIAVISTELLO Ø 16 A 2 SPINE
VERROU D’ARRET POUR SPHERE
LOCK PIN FOR BALLS
SPERRSTIFT
FIADOR STOPPED Ø 16 mm PARA BOLAS
123
Ø16
ARTICOLO
62883
CHIAVISTELLO Ø 16 (vecchio modello)
VERROU D’ARRET POUR SPHERE (vieux modele)
LOCK PIN FOR BALLS (old model)
SPERRSTIFT (altes Modell)
FIADOR STOPPED Ø 16 mm PARA BOLAS (viejo modelo)
123
ARTICOLO
62885
Colori compositi
62882
SFERA AGRICOLA Ø 78 AD ASOLA
CHIOCCIOLA AGRICOLA Ø 78
TORNITA A 2 GOLE
112/02
ARTICOLO
Ø16
ARTICOLO
ARTICOLO
62886
60502
00002_da pag 111 a pag 120_ok 20-04-2009 15:49 Pagina 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
TENDICATENA ESTERNO NORMALE
TENDEUR DE CHAINE EXTERIEUR
OUTER CHAIN STRETCHER
AUSSENKETTENSPANNER
TENSOR DE CADENA EXTERCIOR NORMAL
ARTICOLO
LATO
60488
61843
Destra
Sinistra
LEVA TENDICATENA
LEVIER TENDEUR DE CHAINE
CHAIN STRETCHER LEVER
KETTENSPANNHEBEL
PALANCA TENSOR DE CADENA
ARTICOLO
60489
CHIUSURA PER FONDO APRIBILE
FERMETEURE POUR TONNE A LISIER
CLOSING DEVICE FOR SLURRY TANK
VERSTELLBARER VERSCHLUSS
CIERRE PARA CISTERNA DISTRIBUDORA DE PURÍN
ARTICOLO
DESCRIZIONE
TRATTAM.
62068
62069
62070
Chiusura completa
Tirante filettato M20
Galletto tipo Export M20
Zincata
Grezzo
Grezzo
CHIUSURA PER FONDO APRIBILE DEL CARRO BOTTE IN 5 PEZZI
FERMETEURE POUR TONNE A LISIER
CLOSING DEVICE FOR SLURRY TANK
VERSTELLBARER VERSCHLUSS
CIERRE PARA CISTERNA DISTRIBUDORA DE PURÍN
ARTICOLO
60492
RONDELLE DENTATE
RONDELLES DENTEES
TOOTHED WASHERS
ZAHNRING
ARANDELA DENTELLADA
ARTICOLO
N° denti
Z
Ø
ESTERNO
Ø
FORO
ALTEZZA
H
62867
62868
62869
62870
62871
62872
62873
62874
62875
20
21
35
35
36
45
60
60
72
45
65
90
120
120
50
100
120
80
16,5
16,5
16,5
25
25
25
-
16
20
20
20
20
18
20
20
18
113/02
Colori compositi
00002_da pag 111 a pag 120_ok 17-03-2009 12:33 Pagina 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
COMPONENTISTICA VARIA
Articoli adattabili alle seguenti marche:
CASSETTA PORTA-ATTREZZI IN PLASTICA
CASSETTA PORTA-ATTREZZI IN PLASTICA
PER TRATTORI
COFFRE A OUTILS EN PLASTIQUE
PLASTIC TOOL-BOX
VERKZEUGKASTEN AUS PLASTIK
CAJA PORTA - APEROS DE PLASTICA
COFFRE A OUTILS EN PLASTIQUE
PLASTIC TOOL-BOX
VERKZEUGKASTEN AUS PLASTIK
CAJA PORTA - APEROS DE PLASTICA PARA TRACTORES
ARTICOLO
LUNGHEZZA mm
LARGHEZZA mm
ALTEZZA mm
61183
61184
165
240
100
110
70
65
CASSETTA PORTA-ATTREZZI IN LAMIERA
PIEGATA E SALDATA
A
B
C
ALTEZZA mm (C)
151
151
130
90
136
130
APPLICAZIONI
COFFRE A OUTILS EN TOLE PLIÉE ET SOUDÉE
STEEL TOOL-BOX
VERKZEUGKASTEN AUS BLECH
CAJA PORTA - APEROS DE CHAPA SOLDADA
ARTICOLO
TIPO
A mm
L mm
P mm
CAPAC. dm3
SP.
62136
62137
Mignon
Leggero
250
350
320
450
400
450
320
700
8/10
8/10
Colori compositi
LARGHEZZA mm (B)
270
270
420
COFFRE A OUTILS EN PLASTIQUE TIPE LUXE
PLASTIC DE-LUXE TOOL-BOX
VERKZEUGKASTEN AUS PLASTIK TYPE LUXE
CAJA PORTA - APEROS DE PLASTICA PARA TRACTORES TIPO “LUXOS”
130 Piccoli trattori-motoagricole
140
60706 260
175 Trattori-macchine agricole in genere
90
60707 300
95 Trattori-macchine agricole in genere
90
60708 300
150 Trattori-macchine agricole in genere
200
60709 300
130 Trattori Fiat
130
60710 420
250 Trattori vari
250
61863 500
CASSETTA PORTA-ATTREZZI IN LAMIERA
PIEGATA E SALDATA
114/02
LUNGHEZZA mm (A)
61600
61601
61729
CASSETTA PORTA-ATTREZZI IN PLASTICA TIPO LUSSO
COFFRE A OUTILS EN PLIÉE ET SOUDÉE
STEEL TOOL-BOX
VERKZEUGKASTEN AUS BLECH
CAJA PORTA - APEROS DE CHAPA SOLDADA
ARTICOLO
ARTICOLO
ARTICOLO
LUNGHEZZA mm
LARGHEZZA mm
370
160
61864
BOCCHETTA PER GRANO CON FLANGIA
GOULOTTE POUR GRAINS AVEC BRIDE
DRAIN-PIPE FOR CORN WITH FLANGE
FLANSCHSTÜTZE FÜR GETREIDEWAGEN
BOCA DE DESCARGA PARA GRANO CON COLLAR
ARTICOLO
60711
ALTEZZA mm
155