6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina5 bistecchiera in ghisa inossidabile con indicatore termico, ti avvisa quando la temperatura è ideale per una cottura perfetta, sana e senza grassi aggiunti. grill pan with thermal stainless cast iron indicator that tells you when the temperature is ideal for a perfect and healthy cooking with no added fats. Indicatore termico L'indicatore termico ti indica il momento ideale in cui iniziare la cottura. Quando dal colore nero passa al rosso, Dietella GO! è pronta per cuocere. Thermal indicator The thermal indicator tells you the ideal moment to start cooking. When the colour changes from black to red, Dietella GO! is ready to cook. Manico ergonomico Maneggevole e con forte dispersione termica per una presa facile e sicura. Becchi di scolo Per eliminare i liquidi di cottura riducendo fumo e cattivi odori. Superficie smaltata Idonea al contatto con gli alimenti, resistente alle abrasioni. Enamelled surface Abrasive resistant and food safe. Spouts Removes cooking liquids, reducing smoke and odours. Design esclusivo Linee morbide e sinuose per una cucina in perfetta forma. Ergonomic handle Easy to hold with a low heat retention for a safe grip. Exclusive design Soft and harmonious design for a kitchen in perfect “shape”. 199 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina6 ESPOSITORE DA TERRA FLOOR DISPLAY STAND L’ ASTUCCIO PUÓ ESSERE UTILIZZATO COME ESPOSITORE DA BANCO THE BOX CAN ALSO BE USED AS COUNTER DISPLAY 200 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina7 BISTECCHIERE IN GHISA LINEA DIETELLA - THE DIETELLA SERIES OF CAST-IRON GRILL PANS Articolo / Item Art. 193 “MONODIETELLA” Bistecchiera quadra Ø cm cm g - 20x20 - Imballo/Pack 10 Ghisa smaltata Square grill pan Enamelled cast-iron Grill carré Fonte émaillée Viereckige Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla cuadra Hierro fundido esmaltado Art. 200 “DIETELLA” Bistecchiera quadra Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 24x24 - 10 Ghisa smaltata Square grill pan Enamelled cast-iron Grill carré Fonte émaillée Viereckige Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla cuadra Hierro fundido esmaltado Art. 202 “DIETELLA SMOOTH” Bistecchiera quadra Ghisa smaltata Square grill pan Enamelled cast-iron Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 24x24 - 10 Per cucine in vetroceramica. For ceramic hob. Grill carré Fonte émaillée Viereckige Bratpfanne Rostfreies Gusseisen aussen hochglanz emailliert Grill parrilla cuadra Hierro fundido esmaltado Art. 207 “DIETELLA” Bistecchiera rettangolare Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 21x30 - 10 Ghisa smaltata Rectangular grill pan Enamelled cast-iron Grill rectangulaire Fonte émaillée Rechteckige Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla rectangular Hierro fundido esmaltado Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 201 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina8 BISTECCHIERE IN GHISA LINEA DIETELLA - THE DIETELLA SERIES OF CAST-IRON GRILL PANS Articolo / Item Art. 205 “DIETELLA” Bistecchiera rettangolare Ø cm cm g - 23x36 - Imballo/Pack 5 Ghisa smaltata Rectangular grill pan Enamelled cast-iron Grill rectangulaire Fonte émaillée Rechteckige Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla rectangular Hierro fundido esmaltado Art. 216 “DIETELLA CHEF” Bistecchiera rettangolare Ghisa smaltata Rectangular grill pan Enamelled cast-iron Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 28x36 - 5 Per cucine in vetroceramica. For ceramic hob. Grill rectangulaire Fonte émaillée Rechteckige Bratpfanne Rostfreies Gusseisen aussen hochglanz emailliert Grill parrilla rectangular Hierro fundido esmaltado NOVITÀ NEW Art. 212 “DIETELLA” Bistecchiera tonda Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 26 - - 10 Ghisa smaltata Round grill pan Enamelled cast-iron Grill rond Fonte émaillée Runde Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla redonda Hierro fundido esmaltado 202 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina9 LINEA STONE EFFECT - THE STONE EFFECT SERIES Articolo / Item Art. 200 S “DIETELLA STONE” Bistecchiera quadra Ø cm cm g - 24x24 - Imballo/Pack 10 Ghisa smaltata Square grill pan Enamelled cast-iron Grill carré Fonte émaillée Viereckige Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla cuadra Hierro fundido esmaltado NOVITÀ NEW Art. 205 S “DIETELLA STONE” Bistecchiera rettangolare Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 23x36 - 5 Ghisa smaltata Rectangular grill pan Enamelled cast-iron Grill rectangulaire Fonte émaillée Rechteckige Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla rectangular Hierro fundido esmaltado NOVITÀ NEW Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 203 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina10 LINEA DIETELLA COTTURE SPECIALI - THE DIETELLA SPECIAL COOKING SERIES Articolo / Item Art. 204 “MARINELLA” Piastra di cottura rettangolare Ø cm cm g - 23x36 - Imballo/Pack 5 Ghisa smaltata Rectangular grill pan Enamelled cast-iron Grill rectangulaire Fonte émaillée Rechteckige Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla rectangular Hierro fundido esmaltado 204 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina11 LINEA MAXI DIETELLA - THE MAXI DIETELLA SERIES Articolo / Item Art. 208 “MAXIDIETELLA” Bistecchiera rettangolare Ø cm cm g - 27x50 - Imballo/Pack 5 Ghisa smaltata Rectangular grill pan Enamelled cast-iron Grill rectangulaire Fonte émaillée Rechteckige Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla rectangular Hierro fundido esmaltado Art. 351 Piastra di cottura quadra double face Confezione / Packaging Termoretratta con foglio istruzioni in quadricromia Skinpacked with colour leaflet - 38x38 - 2 Ghisa smaltata Double-sided square cooking plate Enamelled cast-iron Plaque de cuisson carrée double face Fonte émaillée Double-face viereckige Kochplatte Rostfreies Gusseisen Plancha de cocción cuadra doble faz Hierro fundido esmaltado Confezione / Packaging Termoretratta con foglio istruzioni Skinpacked with colour leaflet 205 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina12 BISTECCHIERE IN GHISA LINEA ATOLLO - ATOLLO CAST-IRON GRILL PAN SERIES Articolo / Item Art. 220 “ATOLLO” Bistecchiera tonda Ø cm cm g 27 - - Imballo/Pack 10 Ghisa smaltata Round grill pan Enamelled cast-iron Grill rond Fonte émaillée Runde Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla redonda Hierro fundido esmaltado Art. 225 “ATOLLO” Bistecchiera quadra Confezione / Packaging Astuccio istituzionale in quadricromia ILSA colour box - 25x25 - 5 Ghisa smaltata Square grill pan Enamelled cast-iron Grill carré Fonte émaillée Viereckig Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla cuadra Hierro fundido esmaltado Art. 230 “ATOLLO” Bistecchiera rettangolare Confezione / Packaging Astuccio istituzionale in quadricromia ILSA colour box - 24x37 - 5 Ghisa smaltata Rectangular grill pan Enamelled cast-iron Grill rectangulaire Fonte émaillée Rechteckig Bratpfanne Rostfreies Gusseisen Grill parrilla rectangular Hierro fundido esmaltado Art. 502.03.27 “ATOLLO” Bistecchiera tonda con vassoio in legno Ghisa smaltata Confezione / Packaging Astuccio istituzionale in quadricromia ILSA colour box 27 - - - vassoio/tray Øcm 32 Round grill pan with wooden tray Enamelled cast-iron Grill rond avec plateau en bois Fonte émaillée Runde Bratpfanne mit Holztablett Emailliertem Gusseisen Grill parrilla redonda con bandeja de madera Hierro fundido esmaltado Art. 502.01.25 “ATOLLO” Bistecchiera quadra con vassoio in legno Ghisa smaltata Confezione / Packaging Astuccio avana con etichetta 1946 Brown box with 1946 label - 25x25 - - vassoio/tray cm 29x38 Square grill pan with wooden tray Enamelled cast-iron Grill carré avec plateau en bois Fonte émaillée Viereckig Bratpfanne mit Holztablett Emailliertem Gusseisen Grill parrilla cuadra con bandeja de madera Hierro fundido esmaltado 206 Confezione / Packaging Astuccio avana con etichetta 1946 Brown box with 1946 label 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina13 BISTECCHIERE IN GHISA LINEA ATOLLO - ATOLLO CAST-IRON GRILL PAN SERIES Articolo / Item Art. 502.02.37 “ATOLLO” Bistecchiera rettangolare con vassoio in legno Ghisa smaltata Ø cm cm g - 24x37 - Imballo/Pack - vassoio/tray cm 29x48 Rectangular grill pan with wooden tray Enamelled cast-iron Grill rectangulaire avec plateau en bois Fonte émaillée Rechteckig Bratpfanne mit Holztablett Emailliertem Gusseisen Grill parrilla rectangular con bandeja de madera Hierro fundido esmaltado Confezione / Packaging Astuccio avana con etichetta 1946 Brown box with 1946 label La forma convessa provoca lo scorrimento dei liquidi verso il bordo riducendo la fumosità e gli odori. La superficie piana delle coste consente di ottenere un eccellente “effetto griglia”. Il fondo concavo raccoglie la fiamma ed ottimizza la distribuzione del calore con un conseguente risparmio energetico. The convex top allows liquids to flow the edge reducing considerably fumes. The ribbed surface gives a real “grill effect”. The concave underside retains the gas flames, improving heat flow and saving energy. 207 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina14 BISTECCHIERE IN GHISA MIXGRILL - MIXGRILL CAST-IRON GRILL PANS Articolo / Item Art. 324 “MIXGRILL” Bistecchiera quadra Ø cm cm g - 24x24 - Imballo/Pack 6 Ghisa smaltata Square grill pan Enamelled cast-iron Grill carré Fonte émaillée Bratpfanne, viereckig Rostfreies Gusseisen Grill parrilla cuadra Hierro fundido esmaltado Art. 334 “MIXGRILL” Bistecchiera rettangolare Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 22x34 - 6 Ghisa smaltata Rectangular grill pan Enamelled cast-iron Grill rectangulaire Fonte émaillée Bratpfanne, rechteckig Rostfreies Gusseisen Grill parrilla rectangular Hierro fundido esmaltado 208 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina15 PIASTRE E RIDUTTORI - HEAT DIFFUSERS AND ADAPTERS Articolo / Item Art. 250 Riduttore Ghisa smaltata Adapter for cooker Enamelled cast-iron Ø cm cm g 12 - - Imballo/Pack 50 Misura universale. Universal measure. Réducteur Fonte émaillée Verkleinerungsstück Rostfreies Gusseisen Reductor Hierro fundido esmaltado Art. 255 Piastra radiante Ghisa smaltata Confezione / Packaging Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging 14 18 21 - - 30 30 10 Heat diffuser Enamelled cast-iron Plaque radiante Fonte émaillée Wärmeplatte Rostfreies Gusseisen Difusor de calor Hierro fundido esmaltado Art. 256 “FLAMELLA” Piastra radiante Confezione / Packaging Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging 18 - - - Ghisa smaltata Heat diffuser Enamelled cast-iron Plaque radiante Fonte émaillée Wärmeplatte Rostfreies Gusseisen Difusor de calor Hierro fundido esmaltado Art. 270 Riduttore Acciaio brunito Adapter for cooker Burnished steel Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia per appenderia Colour box for shelf-hanging 12 - - 100 Misura universale. Universal measure. Réducteur Acier bruni Verkleinerungsstück Gebräunter Stahl Reductor Acero bruñido Art. 275 Diffusore universale di calore - Adattatore per induzione Confezione / Packaging Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging 16 21 - - 6 6 Acciaio inox 18/10 - Alluminio - Acciaio inox Universal heat diffuser - Adaptor for induction Stainless steel 18/10 - Aluminum - Stainless stel Diffuseur universel de chaleur - Adaptateur pour induction Acier inoxydable 18/10 - Aluminium - Acier inoxydable Universal-Wärmeverteiler - Adapterplatte für Induktionsherde Edelstahl 18/10 - Aluminium - Edelstahl Difusor universal de calor - Adaptador para inducción Acero inoxidable 18/10 - Aluminio - Acero inoxidable NOVITÀ NEW Confezione / Packaging Fascia per appenderia in quadricromia Colour sleeve 209 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina16 LINEA DIETELLA COMPLEMENTI E SERVIZIO - DIETELLA COMPLEMENTARY ACCESSORIES AND SERVICES Articolo / Item Art. 370 “BATTILÓ” Batticarne Ø cm L g - - 1000 Imballo/Pack 6 Ghisa smaltata Meat tenderizer Enamelled cast-iron Aplatisseur Fonte émaillèe Kotelettklopfer Emailliertem Gusseisen Aplastador Hierro fundido esmaltado Art. 371 “BATTILÒ PROFESSIONAL” Batticarne Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - - 2000 6 Ghisa smaltata Meat tenderizer Enamelled cast-iron Aplatisseur Fonte émaillée Kotelettklopfer Emailliertem Gusseisen Aplastador Hierro fundido esmaltado Art. 374 Paiolo Ghisa smaltata Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 25 28 32 4 6 8 - 2 2 2 Stewing pot Enamelled cast-iron Chaudron Fonte émaillée Kessel Emailliertem Gusseisen Caldero Hierro fundido esmaltado 210 Confezione / Packaging Astuccio avana con etichetta in quadricromia Brown box with coloured label 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina17 ACCESSORI PER FORNO A LEGNA - PIZZA OVEN ACCESSORIES Articolo / Item p h l Art. 344 Alare poggia legna 14 15 36 Imballo/Pack 2 Ghisa smaltata Wooden-log support Enamelled cast-iron Support pour appui bûches en bois Fonte émaillèe Holz-log unterstützen Emailliertem Gusseisen Soporte para leña Hierro fundido esmaltado Art. 346 Separatore per forno a legna - zona fuoco lato sinistro Confezione / Packaging Astuccio avana Brown box 3,5 6 95 2 Ghisa smaltata Pizza oven left sided divider Enamelled cast-iron Séparateur pour four à bois spécial pizza - côté gauche Fonte émaillèe Separator für Holzofenpizza - linksseitige Emailliertem Gusseisen Separador para el horno de leña - lado izquierdo Hierro fundido esmaltado Art. 348 Separatore per forno a legna - zona fuoco lato destro Confezione / Packaging Astuccio avana Brown box 3,5 6 95 2 Ghisa smaltata Pizza oven right sided separator Enamelled cast-iron Séparateur pour four à bois spécial pizza - côté droit Fonte émaillèe Separator für Holzofenpizza - rechtsseitigen Emailliertem Gusseisen Separador para el horno de leña - lado derecho Hierro fundido esmaltado Confezione / Packaging Astuccio avana Brown box 211 6_bisteccecottspec_A_15-16_6Abisteccecottspec27/02/1516:19Pagina18 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina1 NOVITÀ - NEW BISTECCHIERE IN ALLUMINIO ALUMINIUM GRILL PANS 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina2 BISTECCHIERE IN ALLUMINIO LINEA “DIETETICA” TEFLON 2 - “DIETETICA” TEFLON 2 ALUMINIUM GRILL PAN SERIES Articolo / Item Art. 500 “DIETETICA” Bistecchiera quadra Ø cm cm g - 26x26 - Imballo/Pack 10 Alluminio pressofuso antiaderente TEFLON 2 Square grill pan TEFLON 2 non stick die cast aluminium Grill carré Aluminium moulé sous pression antiadhérent TEFLON 2 Viereckige Bratpfanne Druckgussaluminium mit Antihaftbelag TEFLON 2 Grill parrilla cuadra Aluminio fundido antiadherente TEFLON 2 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - Art. 510 “DIETETICA” Bistecchiera rettangolare 26x36 - 10 Alluminio pressofuso antiaderente TEFLON 2 Rectangular grill pan TEFLON 2 non stick die cast aluminium Grill rectangulaire Aluminium moulé sous pression antiadhérent TEFLON 2 Rechteckige Bratpfanne Druckgussaluminium mit Antihaftbelag TEFLON 2 Grill parrilla rectangular Aluminio fundido antiadherente TEFLON 2 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 28 Art. 520 “DIETETICA” Bistecchiera tonda - - 10 Alluminio pressofuso antiaderente TEFLON 2 Round grill pan TEFLON 2 non stick die cast aluminium Grill rond Aluminium moulé sous pression antiadhérent TEFLON 2 Bratpfanne, runde Druckgussaluminium mit Antihaftbelag TEFLON 2 Grill parrilla redonda Aluminio fundido antiadherente TEFLON 2 Pratico manico pieghevole salvaspazio. Space-saving foldable handle. 214 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box Beccuccio di scolo per i liquidi. Draining spout for excess liquids. 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina3 BISTECCHIERE IN ALLUMINIO LINEA “DIETIGRILL” XYLAN - “DIETIGRILL” XYLAN ALUMINIUM GRILL PAN SERIES Articolo / Item Art. 530 “DIETIGRILL” Bistecchiera quadra con manico pieghevole in legno Ø cm cm g - 25x25 - Imballo/Pack 10 Alluminio pressofuso antiaderente - Xylan Plus® Square grill pan with foldable wooden handle Xylan Plus® die cast aluminium Grill carré à bifteck à manche pliable Aluminium moulé sous pression anti-adhérent - Xylan Plus® Viereckig Grillpfanne mit Klappgriff Aluminium-Druckguss-Antihaft - Xylan Plus® Grill parrilla cuadra con mango plegable Aluminio fundido antiadherente - Xylan Plus® Art. 535 N “DIETIGRILL CLASSIC” Bistecchiera quadra con manico pieghevole in silicone Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 30x30 - 10 Alluminio pressofuso antiaderente - Pfluon® Square grill pan with foldable silicone handle Pfluon® die cast aluminium Grill carré à bifteck à manche pliable en silicone Aluminium moulé sous pression anti-adhérent - Pfluon® Viereckig Grillpfanne mit Klappgriff aus Silikon Aluminium-Druckguss-Antihaft - Pfluon® Grill parrilla cuadra con mango plegable de silicona Aluminio fundido antiadherente - Pfluon® Art. 540 N “DIETIGRILL CLASSIC” Bistecchiera rettangolare con manico pieghevole in silicone Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 25x35 - 10 Alluminio pressofuso antiaderente - Pfluon® Rectangular grill pan with foldable silicone handle Pfluon® die cast aluminium Grill rectangulaire à bifteck à manche pliable en silicone Aluminium moulé sous pression anti-adhérent - Pfluon® Rechteckige Grillpfanne mit Klappgriff aus Silikon Aluminium-Druckguss-Antihaft - Pfluon® Grill parrilla rectangular con mango plegable de silicona Aluminio fundido antiadherente - Pfluon® Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 215 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina4 BISTECCHIERE IN ALLUMINIO LINEA “MARMORELLA STONE EFFECT” - “MORMORELLA STONE EFFECT” ALUMINIUM GRILL PANS SERIES Articolo / Item Art. 528 “DIETETICA MARMORELLA STONE EFFECT” Bistecchiera quadra con manico in bachelite Ø cm cm g - 26x26 - Imballo/Pack 10 Alluminio pressofuso con triplo rivestimento antiaderente Square grill pan with bakelite handle Die cast aluminium with three layer non-stick coating Grill carré avec manche en bakélite Aluminium moulé sous pression avec triple revêtement antiadhérent Viereckig Bratpfanne mit Bakelit-Griff Aluminiumdruckguss mit dreifacher Antihaftbeschichtung Grill parrilla cuadra Aluminio fundido a presión con triple revestimiento antiadherente NOVITÀ NEW Art. 549 “DIETIGRILL MARMORELLA STONE EFFECT” Bistecchiera rettangolare con manico in bachelite Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 25x35 - 10 Alluminio pressofuso con triplo rivestimento antiaderente Rectangular grill pan with bakelite handle Die cast aluminium with three layer non-stick coating Grill rectangulaire avec manche en bakélite Aluminium moulé sous pression avec triple revêtement antiadhérent Rechteckige Bratpfanne mit Bakelit-Griff Aluminiumdruckguss mit dreifacher Antihaftbeschichtung Grill parrilla rectangular Aluminio fundido a presión con triple revestimiento antiadherente NOVITÀ NEW Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box Resistente come la pietra. Strong as stone. 216 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina5 BISTECCHIERE IN ALLUMINIO PER PROMOZIONI - ALUMINIUM GRILL PANS FOR PROMOTIONS AND SPECIAL OFFERS Articolo / Item Art. 534 “LIGHT GRILL” Bistecchiera quadra con manico in bachelite Ø cm cm g - 26x26 - Imballo/Pack 8 Alluminio pressofuso con rivestimento antiaderente Square grill pan with bakelite handle Die cast aluminium with non-stick coating Grill carré avec manche en bakelite Aluminium moulé avec revêtement anti-adhérent Viereckig Bratpfanne mit Bakelit-Griff Druckgussaluminium mit Antihaftbeschichtung Grill parrilla cuadra con mango de baquelita Fundición de aluminio con revestimiento antiadherente NOVITÀ NEW Art. 544 “LIGHT GRILL” Bistecchiera rettangolare con manico in bachelite Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 25x35 - 8 Alluminio pressofuso con rivestimento antiaderente Rectangulaire grill pan with bakelite handle Die cast aluminium with non-stick coating Grill rectangulaire avec manche en bakelite Aluminium moulé avec revêtement anti-adhérent Rechteckige Bratpfanne mit Bakelit-Griff Druckgussaluminium mit Antihaftbeschichtung Grill parrilla rectangular con mango de baquelita Fundición de aluminio con revestimiento antiadherente NOVITÀ NEW Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box Becchi di scolo per eliminare i liquidi di cottura. Spouts to removes cooking liquids. 217 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina6 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina7 NOVITÀ - NEW CREPIERE CREPE PANS 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina8 CREPIERE - CREPE PANS Articolo / Item Art. 350 Crepiera bretone con spatola e stendipasta Ø cm cm g 32 - - Imballo/Pack 4 Ghisa smaltata Crepe pan with wooden spreader and spatula Enamelled cast-iron Crêpière Bretonne avec une spatule et un répartiteur en bois Con ricettario per diversi tipi di pastella. With recipes for different types of batter. Fonte émaillée Crepe Pfanne mit zwei Spateln Emailliertem Gusseisen Sartén para hojuelas con espátula y mango para crepe Hierro fundido esmaltado Art. 565 Crepiera ad immersione con spatola in legno Confezione / Packaging Termoretratta con foglio istruzioni istituzionale in quadricromia Skinpacked with colour leaflet 20 - - 12 Alluminio presso fuso con rivestimento antiaderente Crepe pan with wooden spatula Non-stick die cast aluminium Crêpière avec spatule en bois Con ricettario per diversi tipi di pastella. With recipes for different types of batter. Aluminium moulé sous pression anti-adhérent Crepe Pfanne mit spateln Druckgussaluminium mit Antihaftbelag Sartén para crêpes con espátula de madera Aluminio fundido antiaderente Confezione / Packaging Astuccio istituzionale in quadricromia ILSA colour box Ricetta crepes Crepe Recipe Crepes tradizionali Traditional crepe Tempo di preparazione: 15 minuti + 1 ora di riposo dell’impasto. Tempo di cottura: 2-3 minuti. Time to get the batter ready: 15 minutes + 1 hour leave the batter to settle. Cooking time: 2-3 minutes Ingredienti per 6 crepes: • 250 grammi di farina • 1/2 litro di latte • 3 uova • Un cucchiaio di olio o una noce di burro • Un pizzico di sale o un cucchiaio di fior d’arancio, di rhum o di zucchero vanigliato. Ingredients for 6 servings: • 250 grams of flour • 1/2 litre of milk • 3 eggs • 1 spoon of olive oil or a butter knob • A pinch of salt or a spoon of either orange-flavoured liqueur or rum, or a spoon of vanilla sugar. Preparazione: 1. Versare la farina in una ciotola. 2. Unire le uova e mescolare, poi aggiungere un pizzico di sale o un cucchiaio di zucchero vanigliato o di rhum o di fior d’arancio. 3. Versare un cucchiaio di olio o una noce di burro fuso. 4. Versare il latte molto lentamente mescolando con la forchetta o la frusta, il composto deve risultare senza grumi. 5. Lasciare riposare per 1 ora. Preparing the batter: 1. Pour the flour in the bowl. 2. Add the eggs and mix, then add the pinch of salt or the spoon of either orange-flavoured liqueur or rum, or the spoon of vanilla sugar. 3. Add the spoon of olive oil or the butter knob. 4. Pour the milk mixing slowly with the fork or the whisk, the batter has to be homogeneous and without lumps. 5. Leave the batter to settle for 1 hour. 220 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina9 NOVITÀ - NEW PIETRE LAVICHE, OLLARI E GRANITICHE VOLCANIC COOKING STONES AND GRILL STONES 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina10 LINEA “CONVIVIO” - PIETRE LAVICHE - “CONVIVIO” SERIES - VOLCANIC COOKING STONES Articolo / Item Art. 355 “CONVIVIO” Piastra lavica quadra con stand in acciaio inox 18/10 Square volcanic cooking stone Ø cm cm g - 21x21 - Imballo/Pack - Confezione / Packaging Astuccio bianco White box with 18/10 Stainless steel support Art. 356 “CONVIVIO” Piastra lavica rettangolare con stand in acciaio inox 18/10 Rectangular volcanic cooking stone with 18/10 Stainless steel support Art. 357 “CONVIVIO” Piastra lavica quadra con stand in acciaio inox 18/10 e vassoio in legno - set 9 pz Square volcanic cooking stone with18/10 s/s support and wooden tray - 9 Piece set Pierre de lave carrée - 21x29 - Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 21x21 - - vassoio in legno/wooden tray cm29x48 Il vassoio in legno è disponibile con finitura scura o chiara. Wooden tray available in dark or natural finish. avec support en acier inoxydable 18/10 et plateau bois ensemble de 9 éléments Quadratischer Topfstein mit halterung aus Edelstahl 18/10 und Holztablett - Neunteiliges Set Piedra de lava cuadrada con soporte de acero inoxidable 18/10 y bandeja de madera conjunto de 9 piezas Art. 358 “CONVIVIO” Piastra lavica rettangolare con stand in acciaio inox 18/10 e vassoio in legno - set 9 pz Rectangular volcanic cooking stone with 18/10 s/s support and wooden tray - 9 Piece set Pierre de lave rectangulaire Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 21x29 - - vassoio in legno/wooden tray cm29x48 Il vassoio in legno è disponibile con finitura scura o chiara. Wooden tray available in dark or natural finish. avec support en acier inoxydable 18/10 et plateau en bois ensemble de 9 éléments Rechteckiger Topfstein mit halterung aus Edelstahl18/10 und Holztablett - Neunteiliges Set Piedra de lava rectangular con soporte de acero inoxidable 18/10 y bandeja de madera conjunto de 9 piezas Art. 359 “CONVIVIO MAXI” Piastra lavica rettangolare con stand in acciaio inox 18/10 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 23x37 - - stand acciaio/stainless steel support cm24x44 Rectangular volcanic cooking stone with 18/10 Stainless steel support Pierre de lave rectangulaire avec support en acier inoxydable 18/10 Rechteckiger Topfstein mit halterung aus Edelstahl 18/10 Piedra de lava rectangular con soporte de acero inoxidable 18/10 Art. 360 “CONVIVIO MAXI” Piastra lavica rettangolare con stand in acciaio inox 18/10 e vassoio in legno - set 8 pz Rectangular volcanic cooking stone with 18/10 stainless steel support and wooden tray - 8 Piece set Pierre de lave rectangulaire Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 23x37 - - vassoio in legno/wooden tray cm23x45 Il vassoio in legno è disponibile con finitura scura o chiara. Wooden tray available in dark or natural finish. avec support en acier inoxydable 18/10 et plateau en bois ensemble de 8 éléments Rechteckiger Topfstein mit halterung aus Edelstahl 18/10 und Holztablett - 8-tlg Set Piedra de lava rectangular con soporte de acero inoxidable 18/10 y bandeja de madera conjunto de 8 piezas 222 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina11 LINEA “PARTY IN TAVOLA” - PIETRE OLLARI E GRANITICHE - “PARTY IN TAVOLA” SERIES - GRILL STONES Articolo / Item Art. 361 “PARTY IN TAVOLA” Pietra Ollare rettangolare Ø cm cm g - 20x30 - Imballo/Pack 3 con stand in acciaio inox Rectangular grill stone with stainless steel rack Pierre à cuire rectangulaire avec support en acier inoxydable Rechteckiger kochstein Mit Halterung aus Edelstahl Piedra de asar rectangular con soporte de acero inoxidable Art. 362 “PARTY IN TAVOLA” Pietra Ollare rettangolare Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 25x40 - 3 con stand in acciaio inox Rectangular grill stone with stainless steel rack Pierre à cuire rectangulaire avec support en acier inoxydable Rechteckiger kochstein Mit Halterung aus Edelstahl Piedra de asar rectangular con soporte de acero inoxidable Art. 363 “PARTY IN TAVOLA” Pietra Ollare rettangolare Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 19x37 - 3 con stand in acciaio inox ripiegabile Rectangular grill stone with stainless steel foldable rack Pierre à cuire rectangulaire avec support en acier inoxydable pliable Rechteckiger kochstein Mit Halterung aus Edelstahl Falten Piedra de asar rectangular con soporte de acero inoxidable plegable Art. 364 “PARTY IN TAVOLA” Pietra Ollare rettangolare 44 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 19x37 - 3 con stand in acciaio inox ripiegabile e vassoio in legno - set 5 pz Rectangular grill stone with stainless steel foldable rack and wooden tray - 5 Piece set Pierre à cuire rectangulaire avec support en acier inoxydable pliable et plateau en bois ensemble de 5 éléments Rechteckiger kochstein Mit Halterung aus Edelstahl Falten und Holztablett - 5-tlg Set Piedra de asar rectangular con soporte de acero inoxidable plegable y bandeja de madera conjunto de 5 piezas Art. 366 “PARTY IN TAVOLA MINI” Pietra Granitica quadra Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 19x19 - 4 con stand in acciaio Square grill stone with steel rack Pierre à cuire carrée avec support en acier Quadratischerkochstein Mit Halterung aus Stahl Piedra de asar cuadrada con soporte de acero NOVITÀ NEW Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 223 6_bisteccecottspec_B_15-16_6B27/02/1516:34Pagina12 LINEA “PARTY IN TAVOLA” - PIETRE OLLARI E GRANITICHE - “PARTY IN TAVOLA” SERIES - GRILL STONES Articolo / Item Art. 367 “PARTY IN TAVOLA MINI” Pietra Ollare quadra Ø cm cm g - 19x19 - Imballo/Pack 4 con stand in acciaio Square grill stone with steel rack Pierre à cuire carrée avec support en acier Quadratischerkochstein Mit Halterung aus Stahl Piedra de asar cuadrada con soporte de acero NOVITÀ NEW Art. 368 “PARTY IN TAVOLA GRILL” Pietra Ollare rettangolare Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 19x37 - 4 con stand e vassoio - set 6 pz Rectangular grill stone with rack and tray - 6 piece set Pierre à cuire rectangulaire avec support et plateau - ensemble de 6 éléments Rechteckiger kochstein Mit Halterung und Tablett - 6-tlg Set Piedra de asar rectangular con soporte y bandeja - conjunto de 6 piezas NOVITÀ NEW Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box Ideale per una cucina sana e naturale, non necessita di grassi per la cottura. Ideal for a healty and natural cooking. Requires no fats for cooking. 224 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina1 7 ARTICOLI COMPLEMENTARI COMPLEMENTARY ACCESSORIES 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina2 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina3 NOVITÀ - NEW CONTENITORI TERMICI THERMAL CONTAINERS 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina4 CONTENITORI TERMICI - THERMAL CONTAINERS Articolo / Item Art. 1104 Portavivande termico con custodia Acciaio inox 18/10 - ABS Ø cm cl L - - 0,5 0,75 1 Imballo/Pack 12 12 12 Vacuum lunch box with pouch Stainless steel 18/10 - ABS Thermos pour aliments avec sacoche Acier inoxydable 18/10 - ABS Vakuum-Lunch-Box mit Tasche Edelstahl 18/10 - ABS Fiambrera térmica con la bolsa Acero inoxidable 18/10 - ABS NOVITÀ NEW Art. 1106 Portavivande termico con scomparti Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - - 1,5 2 6 6 Acciaio inox - ABS Vacuum lunch box with food compartments Stainless steel - ABS Art. 1106 L 1,5 Thermos pour aliments Acier inoxydable - ABS Isolier-Speisegefäß Edelstahl - ABS Fiambrera térmica Acero inoxidable - ABS Art. 1106 L 2 Art. 1116 Contenitore termico per bevande Acciaio inox 18/10 Vacuum bottle Stainless steel 18/10 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - 20 35 50 75 100 - 12 12 12 12 12 Bouteille thermos pour boissons Acier inoxydable 18/10 Thermos-Flasche Edelstahl 18/10 Termos Acero inoxidable 18/10 Art. 1115 Caraffa termica Confezione / Packaging Astuccio istituzionale in quadricromia Ilsa colour box - - 2 - Acciaio inox 18/10 Vacuum coffee and Teapot Stainless steel 18/10 Pot isothermique Acier inoxydable 18/10 Thermokanne Edelstahl 18/10 Jarra térmica Acero inoxidable 18/10 Art. 1117 Caraffa termica con erogatore a pressione Confezione / Packaging Astuccio istituzionale in quadricromia Ilsa colour box - - 2,5 3,5 6 6 Acciaio inox - ABS Airpot with pump action pouring mechanism Stainless steel - ABS Carafe thermos à pompe à pression Acier inoxydable - ABS Thermo-Pumpkanne Edelstahl - ABS Jarra térmica con dispensador a presión Acero inoxidable - ABS 228 Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina5 CONTENITORI TERMICI - THERMAL CONTAINERS Articolo / Item Art. 1107 Distributore termico con rubinetto erogatore Acciaio inox - Alluminio - Polipropilene Ø cm cl L - - 6 8 10 Imballo/Pack 3 3 3 Thermal container with pouring tap Stainless steel - Aluminium - Polypropylene Thermos avec robinet verseur Acier inoxydable - Aluminium - Polypropylène Thermo-Schnabelkanne Edelstahl - Aluminium - Polypropylen Jarra térmica con grifo di servizio Acero inoxidable - Aluminio - Polipropileno NOVITÀ NEW Art. 1129 Caraffa termica con erogatore a pressione Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - - 1,9 2,5 6 6 Acciaio inox - Polipropilene Airpot with pump action pouring mechanism Stainless steel - Polypropylene Carafe thermos à pompe isotherme Acier inoxydable - Polypropylène Thermo-Pumpkanne Edelstahl - Polypropylen Jarra térmica con dispensador a presión Acero inoxidable - Polipropileno NOVITÀ NEW Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 229 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina6 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina7 NOVITÀ - NEW ARTICOLI COMPLEMENTARI COMPLEMENTARY ACCESSORIES 7_articolicomplem_A_15-16_7-A04/03/1517:56Pagina8 ARTICOLI COMPLEMENTARI - COMPLEMENTARY ACCESSORIES Articolo / Item Ø mm cm cl Art. 101 Pressino caffè 53 57 - - Imballo/Pack 6 6 Acciaio inox Coffee tamper Stainless steel Tamper à café Acier inoxydable Kaffeepresser Edelstahl Prensador de café Acero inoxidable NOVITÀ NEW Art. 1075 “BARATTOLO ZUCCHERO, SALE, CAFFÉ” Barattolo Confezione / Packaging Astuccio bianco White box - - 100 24 Acciaio inox Storage jar Stainless steel Boîte Acier inoxydable Dose Edelstahl Frasco Acero inoxidable Art. 1076 C/S/Z Barattolo C Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - - 100 6 Acciaio inox 18/10 Storage jar Stainless steel 18/10 S Boîte Acier inoxydable 18/10 Dose Z Edelstahl 18/10 Frasco Acero inoxidable 18/10 Art. 1076 E Barattolo con portaetichette Acciaio inox 18/10 Storage jar with label holder Stainless steel 18/10 Confezione / Packaging Astuccio avana con etichetta istituzionale Brown box with ILSA label - - 100 6 40 etichette incluse. 40 labels included. Boîte avec porte-étiquette Acier inoxydable 18/10 Dose mit Kartenhalter Edelstahl 18/10 Frasco con portaetiquetas Acero inoxidable 18/10 Art. 1103 Bollitore con fischietto Acciaio inox Whistling kettle Confezione / Packaging Astuccio avana con etichetta istituzionale Brown box with ILSA label - - 2L 3L 4,5 L 6L Stainless steel Bouilloire à sifflet Acier inoxydable Wesserkessel Mit Signalpfeife Edelstahl Hervidor de agua con silbato Acero inoxidable NOVITÀ NEW 232 Confezione / Packaging Sacchetto in plastica Plastic bag 12 12 12 6 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina9 ARTICOLI COMPLEMENTARI - COMPLEMENTARY ACCESSORIES Articolo / Item Art. 560 “HOP LÀ SMALL” Art. 561 “HOP LÀ LARGE” Gira Frittata Alluminio antiaderente Omelet Turner Non-stick aluminium Tourne Omelette Aluminium anti-adhérent Omelette Wender Aluminium-antihaft Vuelta-Tortilla Aluminio antiadherente Art. 562 “FERMO-LÁ SMALL” Art. 563 “FERMO-LÁ LARGE” Paraschizzi Ø cm cm cl - - - Imballo/Pack 10 Per padelle e pentole For pots and pans small Ø cm 20, 22, 24, 26 large Ø cm 22, 24, 26, 28, 30, 32 Colori disponibili: rosso/verde/giallo/blu Available colours: red/green/yellow/blue Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia per appenderia Colour box for shelf-hanging 28 33 - - 10 10 Acciaio inox 18/10 - ABS Splatter screen Stainless steel 18/10 - ABS Grille anti-éclaboussures Acier inoxydable 18/10 - ABS Spritzschutz Edelstahl 18/10 - ABS Tapa anti-salpicaduras Acero inoxidable 18/10 - ABS Confezione / Packaging Fascia dedicata in quadricromia per appenderia Colour sleeve for shelf-hanging 233 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina10 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina11 NOVITÀ - NEW LINEA EASY EASY LINE 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina12 LINEA EASY - EASY LINE Articolo / Item Art. 4004 “EASY” Lattiera per cappuccino Acciaio inox 18/8 Cappuccino jug Tazze/Cups cl 3 6 8 10 30 60 80 100 Ø cm - Imballo/Pack 12 12 12 12 Stainless steel 18/8 Pot à lait pour cappuccino Acier inoxydable 18/8 Cappuccino Kännchen Edelstahl 18/8 Lechera para cappuccino Acero inoxidable 18/8 Art. 4004 R “EASY” Lattiera per cappuccino con rivestimento antiaderente Acciaio inox 18/8 Non-stick coated cappuccino jug Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box 3 6 8 10 30 60 80 100 - 12 12 12 12 Stainless steel 18/8 Pot à lait pour cappuccino avec revêtement anti-adhérent Acier inoxydable 18/8 Cappuccino Milkchkännchen mit Antihaftbeschichtung Edelstahl 18/8 Lechera para cappuccino con revestimiento antiadherente NOVITÀ NEW Acero inoxidable 18/8 Art. 4130 “EASY” Portacucchiaini small Confezione / Packaging Astuccio dedicato in quadricromia Colour box - - 11,5 h 8 - Acciaio inox Small teaspoon holder Stainless steel Porte petites-cuillères small Acier inoxydable Behälter für Kaffeelöffel Small Edelstahl Portacucharillas small NOVITÀ NEW Acero inoxidable Art. 4132 “EASY” Portacucchiaini - Portagrissisi Confezione / Packaging Sacchetto in plastica Plastic bag - - 11,5 h 13,5 - Acciaio inox Teaspoon holder - Bread-stick holder Stainless steel Porte petites-cuillères - Porte-gressins Acier inoxydable Kaffeelöffel Behälter - Grissini Behälter Edelstahl Portacucharillas - Portagrisines NOVITÀ NEW Acero inoxidable Art. 4162 “EASY” Salsiera Acciaio inox Confezione / Packaging Sacchetto in plastica Plastic bag - 15 22 45 - Gravy boat Stainless steel Saucière Acier inoxydable Soßenschüssel Edelstahl Salsera NOVITÀ NEW 236 Acero inoxidable Confezione / Packaging Etichetta a colori Colour label 12 12 12 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina13 LINEA EASY - EASY LINE Articolo / Item Art. 1253 “EASY” Stand con ampolle per olio aceto, sale e pepe st 4 pz. Ampolle incluse Ø cm cm g 12 - - Imballo/Pack 12 Acciaio inox 4 piece oil cruet stand with all the cruet bottles included Stainless steel Ménagère de 4 pièces avec flacons pour huile et vinaigre avec sel, poivre. Flacons inclus Acier inoxydable Set mit Öl- und Essigflaschen und Salz und Pfefferstreuer, 4-tlg. Flaschen enthalten Edelstahl Juego de ampollas para aceite y vinagre con salero, pimentero set 4 ud ampollas incluidas Acero inoxidable Art. 1251 “EASY” Stand sale pepe set 2 pz Confezione / Packaging Astuccio in quadricromia Colour box - cm 4x7,5 - 12 8 - - 12 Acciaio inox Salt and pepper cruet set Stainless steel Art. 1252 “EASY” Stand sale, pepe e stuzzicadenti set 3 pz Acciaio inox Salt, pepper and toothpick cruet set Stainless steel Art. 4003 “LINEA EASY” Formaggiera con vetro Confezione / Packaging Astuccio in quadricromia Colour box 9 - 100/200 24 Acciaio inox 18/10 Cheese dish with glass Stainless steel 18/10 Serviteur pour fromage râpé - Sucrier Acier inoxydable 18/10 Käsedose - Zuckerdose Edelstahl 18/10 Quesera - Azucarera Acero inoxidable 18/10 Art. 4001 “EASY” Cestino pane Confezione / Packaging Astuccio in quadricromia per appenderia Colour box for shelf-hanging 21 h6 - 12 Acciaio inox Bread basket Stainless steel Corbeille à pain Acier inoxydable Körbchen Edelstahl Recipiente para pan Acero inoxidable Art. 4002 “EASY” Portatovaglioli Confezione / Packaging Astuccio in quadricromia per appenderia Colour box for shelf-hanging - - - 36 Acciaio inox 18/10 Napkin holder Stainless steel 18/10 Porte serviettes Acier inoxydable 18/10 Serviettenhalter Edelstahl 18/10 Porta servilletas Acero inoxidable 18/10 Confezione / Packaging Astuccio in quadricromia con appenderia Colour box for shelf-hanging 237 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina14 LINEA EASY - EASY LINE Articolo / Item Art. 4020 “EASY” Molla per barbecue Ø cm cm cl - 30 40 - Imballo/Pack 12 12 Acciaio inox Barbecue tong Stainless steel Pince pour barbecue Acier inoxydable Grillzange Edelstahl Pinza para barbacoa Acero inoxidable Art. 4034 “EASY” Molla spaghetti unipezzo Acciaio inox Spaghetti tongs Stainless steel Pince à spaghetti Acier inoxydable Confezione / Packaging Etichetta in quadricromia Colour label 4034 021 molla spaghetti 21 - 12 4034 034 mollunga spaghetti 31 - 12 Spaghettizange Edelstahl NOVITÀ NEW Pinza espaguet Acero inoxidable Art. 4035 “EASY” Molla arrosto unipezzo Confezione / Packaging Fascia per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - 20 - 12 Acciaio inox Roast/Meat tongs Stainless steel Pince à servir Acier inoxydable Servierzange Edelstahl NOVITÀ NEW Pinza carne Acero inoxidable Art. 4036 “EASY” Molla toast/dolci unipezzo Confezione / Packaging Fascia per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - 19 - 12 Acciaio inox Toast/pastry tongs Stainless steel Pince à toast et tarte Acier inoxydable Toast/Gebäckzange Edelstahl NOVITÀ NEW Pinza pasteles y tostadas Acero inoxidable Art. 4037 “EASY” Molla vegetali unipezzo Confezione / Packaging Fascia per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - 19 - Acciaio inox Serving tongs Stainless steel Pince à légumes Acier inoxydable Salad/Gemüsezange Edelstahl NOVITÀ NEW 238 Pinza verdura Acero inoxidable Confezione / Packaging Fascia per appenderia Skinpacked for shelf-hanging 12 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina15 LINEA EASY - EASY LINE Articolo / Item Art. 4038 “EASY” Molla pane a conchiglia unipezzo Ø cm cm cl - 21 - Imballo/Pack 12 Acciaio inox Bread tongs Stainless steel Pince à pain Acier inoxydable Brot-Zange Edelstahl NOVITÀ NEW Pinza pan Acero inoxidable Art. 4032 “EASY” Forbice per antipasti e dolci Confezione / Packaging Fascia per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - 19 - 12 Acciaio inox Serving/Pastry plier Stainless steel Pince à hors-d’oeuvres et pâtisserie Acier inoxydable Vorspeisen/Pâtisseriezange Edelstahl NOVITÀ NEW Pinza entremeses y pasteles Acero inoxidable Art. 4033 “EASY” Forbice per dolci Confezione / Packaging Fascia per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - 18 - 12 Acciaio inox Pastry pliers Stainless steel Pince à pâtisserie Acier inoxydable Gebäckzange Edelstahl NOVITÀ NEW Pinza pasteles Acero inoxidable Art. 4030 “EASY” Molla per ghiaccio unipezzo Confezione / Packaging Fascia per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - 18 - 12 Acciaio inox Ice tongs Stainless steel Pince à sucre Acier inoxydable Zuckerzange Edelstahl NOVITÀ NEW Pinza azúcar Acero inoxidable Art. 4031 “EASY” Molla per zucchero unipezzo Confezione / Packaging Fascia per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - 13 - 12 Acciaio inox Sugar tongs Stainless steel Pince à sucre Acier inoxydable Zuckerzange Edelstahl NOVITÀ NEW Pinza azúcar Acero inoxidable Confezione / Packaging Fascia per appenderia Skinpacked for shelf-hanging 239 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina16 LINEA EASY - EASY LINE Articolo / Item Art. 165 L “EASY” Shaker Boston senza bicchiere in vetro Ø cm cm cl 9,3 h 17 50 Imballo/Pack - Acciaio inox Cocktail shaker Boston without glass Stainless steel Shaker Boston sans verre Acier inoxydable Shaker Boston ohne glas Edelstahl Coctelera Boston sin vaso de vidrio Acero inoxidable Art. 165 V “EASY” Shaker Boston rivestito in vinile con bicchiere in vetro Confezione / Packaging Sacchetto in plastica Plastic bag - 50 - 12 Acciaio inox Boston shaker vinyl coated with glass Stainless steel Shaker Boston en acier caoutchouté avec verre Colori disponibili: Rosso/Nero Available colours: Red/Black Acier inoxydable Boston Shaker aus Stahl gummiert mit Glasbecher Edelstahl Coctelera Boston de acero engomado con vaso de vidrio Acero inoxidable Art. 4145 “EASY” Shaker Acciaio inox Cocktail shaker Confezione / Packaging Astuccio in quadricromia con appenderia Colour box for shelf-hanging - - 23 35 50 70 24 24 24 12 Stainless steel Shaker Acier inoxydable Shaker Edelstahl Coctelera Acero inoxidable Art. 4165 “EASY” Shaker Boston Confezione / Packaging Astuccio in quadricromia per appenderia Colour box for shelf-hanging - - 50 12 Acciaio inox Cocktail shaker Boston Stainless steel Shaker Boston Acier inoxydable Shaker Boston Edelstahl Coctelera Boston Acero inoxidable Art. 4166 “EASY” Alzata per torta Confezione / Packaging Astuccio in quadricromia con appenderia Colour box for shelf-hanging 32 h 16 - Acciaio inox Cake stand Stainless steel Plateau à gateaux Acier inoxydable Tafelaufsatz für Gebäck Edelstahl Plato elevado para pasteles Acero inoxidable 240 Confezione / Packaging Astuccio avana Brown box - 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina17 LINEA EASY - EASY LINE Articolo / Item Ø cm cm cl Art. 4167 “EASY” Frullino Bar - 24 - Imballo/Pack 50 Acciaio inox 18/10 Cocktail strirrer Stainless steel 18/10 Fouet bar Acier inoxydable 18/10 Cocktail Quirl Edelstahl 18/10 Agitador de bebidas Acero inoxidable 18/10 Art. 4148 “EASY” Secchiello Champagne Confezione / Packaging Sacchetto in plastica con cavallotto in cartoncino Plastic bag with cardboard 20 - - 6 Acciaio inox Bottle cooler Stainless steel Seau à Champagne Acier inoxydable Sekt kübel Edelstahl Cubeta para Champagne NOVITÀ NEW Acero inoxidable Art. 4191 “EASY” Secchiello Champagne Confezione / Packaging Sacchetto in plastica Plastic bag 20 - - 6 Acciaio inox Bottle cooler Stainless steel Seau à Champagne Acier inoxydable Sekt kübel Edelstahl Cubeta para Champagne NOVITÀ NEW Acero inoxidable Art. 4175 “EASY” Spumantiera/Poncera con separatore ghiaccio Confezione / Packaging Sacchetto in plastica Plastic bag 35 40 - - 3 3 Acciaio inox Bottles cooler/Punch-bowl with ice strainer Stainless steel Vasque à bouteilles/Vasque à punch avec passoire à glaçon Acier inoxydable Sekt kübel/Punch Schüssel mit Eis-Sieb Edelstahl Cubetera para champagne/Ponchera con filtro hielo Acero inoxidable Confezione / Packaging Sacchetto di plastica Plastic bag 241 7_articolicomplem_A_14-15_7-A27/02/1516:14Pagina18 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina1 ARTICOLI PER APPENDERIA SHELF-HANGING ITEMS 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina2 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 67 W “MINI” Lattiera-cremiera Acciaio inox 18/10 Ø cm - Milk-cream jug Stainless steel 18/10 Art. 100 Piattino rendiresto cm cl g Imballo/Pack set 4 pezzi 4 piece set set 2 pezzi 2 piece set 1 - 12 3 - 12 - 12 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack 14 - - Acciaio inox 18/10 Change dish Stainless steel 18/10 Art. 121 Cucchiaio dosatore Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - 5 30 Acciaio inox 18/10 Measuring spoon Stainless steel 18/10 Art. 123 W Forma per creme caramel - Set 4 pz Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - - 20 Acciaio inox Cream caramel mould - 4 pcs set Stainless steel Art. 128 W Spandicacao-Spandisale Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - 130 20 Acciaio inox 18/10 Cocoa shaker/Salt-cellar Stainless steel 18/10 Art. 131 Portabustine di zucchero/tè Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - 15x7 - - 12 Acciaio inox 18/10 Sugar/tea packet holder Stainless steel 18/10 Art. 133 W Segnatavolo/portabiglietto - Set 2 pz Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - - 25 Acciaio inox 18/10 Card holder - 2 pcs set Stainless steel 18/10 Art. 133 AW Segnatavolo/portabiglietto Thank you for not smoking - Set 2 pz Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - - 25 Acciaio inox 18/10 Table stand - Thank you for not smoking - 2 pcs set Stainless steel 18/10 Art. 133 BWI Set 10 segnatavolo numerati da 1 a 10 Set 10 table stands numbered from 1 to 10 Art. 133 BW2 Set 10 segnatavolo numerati da 11 a 20 Set 10 table stands numbered from 11 to 20 Art. 133 BW3 Set 10 segnatavolo numerati da 21 a 30 Set 10 table stands numbered from 21 to 30 Art. 133 BW4 Set 10 segnatavolo numerati da 31 a 40 Set 10 table stands numbered from 31 to 40 Art. 133 BW5 Set 10 segnatavolo numerati da 41 a 50 Set 10 table stands numbered from 41 to 50 244 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - Acciaio inox 18/10 Stainless steel 18/10 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - 30 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina3 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 133 N Set 10 etichette mononumero Set 10 stick-on labels single-number Ø cm - cm cl g Imballo/Pack - - - 100 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack Art. 133 R Set 10 etichette “riservato” Set 10 labels “riservato” - - - - 100 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack Art. 133 S Set 10 etichette Thank you for not smoking Set 10 labels Thank you for not smoking Art. 136 W Lattiera-Cremiera “Mignon” - - - - 100 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - 5 7 - 20 15 Acciaio inox 18/10 Milk/Cream jug “Mignon” Stainless steel 18/10 Art. 137 W Lattiera-Cremiera con coperchio Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - 7 - 15 Acciaio inox 18/10 Milk/Cream jug with cover Stainless steel 18/10 Art. 143 W Misurino doppio Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - 2-4 - 18 - 36 Acciaio inox Jigger Stainless steel Art. 163 Portauovo Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - Acciaio inox 18/10 Egg cup Stainless steel 18/10 Art. 165 V Shaker Boston rivestito in vinile con bicchiere in vetro Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - 50 - 12 Acciaio inox Boston shaker vinyl coated with glass Stainless steel Art. 178 “LEVATAPPILEVA” Cavatappi Astuccio in quadricromia per appenderia Colour box for shelf-hanging - - - - 12 Acciaio inox 18/10 Jack system cork screw Stainless steel 18/10 Art. 179 “SOMMELIER” Cavatappi Astuccio istituzionale per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - - - - 12 Acciaio inox 18/10 Cork screw Stainless steel 18/10 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack 245 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina4 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 190 Levacapsule Ø cm - cm cl g Imballo/Pack - - - 24 Acciaio inox 18/10 Bottle opener Stainless steel 18/10 Art. 250 Riduttore Confezionato in skinpack Supplied in skin pack 12 - - - 50 Ghisa smaltata Adapter for cooker Enamelled cast iron Art. 255 Piastra radiante Ghisa smaltata Astuccio istituzionale per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging 14 18 21 - - - 30 30 10 Heat diffuser Enamelled cast iron Art. 256 “FLAMELLA” Piastra radiante Astuccio istituzionale per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging 18 - - - - Ghisa smaltata Heat diffuser Enamelled cast iron Art. 270 Riduttore Astuccio dedicato per appenderia Colour box for shelf-hanging 12 - - - 100 Acciaio brunito Adapter for cooker Burnished steel Art. 560 small - Art. 561 large "Hop-là" il girafrittata Astuccio istituzionale per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging 26 32 - - - 10 10 Alluminio antiaderente "Hop-là" Omelet turner Non-stick aluminium Art. 562 “FERMO-LÁ SMALL” Paraschizzi Astuccio dedicato per appenderia Colour box for shelf-hanging 28 33 - - - 10 10 Acciaio inox 18/10 - ABS Splatter screen Stainless steel 18/10 - ABS Art. 563 “FERMO-LÁ LARGE” Paraschizzi Acciaio inox 18/10 - ABS Splatter screen Stainless steel 18/10 - ABS Art. 1050 Pinza per ghiaccio Fascia dedicata in quadricromia per appenderia Colour sleeve for shelf-hanging - - - - 18 Acciaio inox 18/10 Ice tong Stainless steel 18/10 Art. 1051 W Molla zucchero/Pinza Limone - set 2 pezzi Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - 10 - - Acciaio inox 18/10 Sugar tong/Lemon Tong - 2 piece set Stainless steel 18/10 246 Skinpack per appenderia Skinpacked for shelf-hanging 24 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina5 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 1054 W Cucchiaio per ghiaccio Ø cm - cm cl g Imballo/Pack - - - 30 Acciaio inox 18/10 Ice spoon Stainless steel 18/10 Art. 1056 W Agitatore Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - - 50 Acciaio inox 18/10 Stirring spoon Stainless steel 18/10 Art. 1058 Set di 2 tappi a pressione "Vino" Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - - 6 - 6 - 10 Acciaio inox 18/10 Two pressure caps set "Wine" Stainless steel 18/10 Art. 1060 Set di 2 tappi a pressione "Champagne" Confezionato in blister Supplied in blister - - - Acciaio inox 18/10 Two pressure caps set "Champagne" Stainless steel 18/10 Art. 1062 Passino bar Confezionato in blister Supplied in blister - 19,5 - Acciaio inox 18/10 Bar strainer Stainless steel 18/10 Art. 1063 “DUAL” Pestello cocktail Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - 23 - - 18 Acciaio inox 18/10 - ABS Cocktail pestle Stainless steel 18/10 - ABS Art. 1064 Pestello cocktail Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - 22 - - 35 Polipropilene Cocktail pestle Polypropylene Art. 1071 Bottiglia per olio d’oliva con beccuccio dosatore Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - 75 - 12 Acciaio inox 18/10 Oil bottle with spout Stainless steel 18/10 Art. 1074 Spargisale/Spargipepe Astuccio dedicato per appenderia Colour box for shelf-hanging - - - - 14 Acciaio inox 18/10 Salt castor/Pepper pot Stainless steel 18/10 Art. 1081 Porzionatore gelato triangolare Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - 56x60 - - 30 Acciaio inox 18/10 Triangular ice-cream scoop Stainless steel 18/10 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack 247 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina6 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 1082 Porzionatore gelato rettangolare Ø mm mm - 42x56 cl g Imballo/Pack - - 30 Acciaio inox 18/10 Rectangular ice-cream scoop Stainless steel 18/10 Art. 1083 Porzionatore gelato ovale Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - 46x62 - - 30 Acciaio inox 18/10 Oval ice-cream scoop Stainless steel 18/10 Art. 1084 W Porzionatore gelato Acciaio inox 18/10 Ice-cream scoop Stainless steel 18/10 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack 35 44 48 50 53 56 63 70 - - - 30 30 30 30 30 30 30 25 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack Art. 1085 W Spatola gelato - Giallo/Blu/Rosso/Nero - - - - 20 Acciaio inox 18/10 e ABS Ice-cream server - Yellow/Blue/Red/Black Stainless steel 18/10, ABS Art. 1086 Spremilimoni Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - - 10 Acciaio inox 18/10 Lemon squeezer Stainless steel 18/10 Art. 1087 Porzionatore gelato rivestito Confezionato in skinpack Supplied in skin pack 60 - - - 12 Alluminio pressofuso Ice cream scoop Die cast aluminium Art. 1092 Molla per affettati Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - - 36 Acciaio inox 18/10 Sliced ham tong Stainless steel 18/10 Art. 1096 Pinza da cucina Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - 32 - - Acciaio inox 18/10 Kitchen plier Stainless steel 18/10 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack 248 12 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina7 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 1098 W Spremilimone 1/2 fetta - Set 2 pz Ø cm - cm cl g Imballo/Pack - - - 20 Acciaio inox 18/10 Lemon squeezer - 2 pcs set Stainless steel 18/10 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack Art. 1108 Vassoio ovale da portata a 3 scomparti - 34x25 - - 12 - 16 28 16 Acciaio inox Oval serving dish with 3 compartements Stainless steel Gancio per appenderia Hook for shelf hanging Art. 1112 009 Sottobicchiere - Set 6 pz Acciaio inox 18/10 Coaster - 6 pcs set Stainless steel 18/10 Art 1112 011 Sottobottiglia - Set 2 pz Acciaio inox 18/10 Coaster for bottle - 2 pcs set Stainless steel 18/10 Art 1112 015 Sottocaraffa - Set 2 pz Acciaio inox 18/10 Coaster for jug - 2 pcs set Stainless steel 18/10 9 11 15 - - Confezionato in skinpack Supplied in skin pack Art. 1125 Molla spaghetti unipezzo - - - - 6 Acciaio inox 18/10 Spaghetti tong one piece Stainless steel 18/10 Art. 1126 Molla arrosto unipezzo Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - - 6 Acciaio inox 18/10 Meat tong one piece Stainless steel 18/10 Art. 1127 Molla a servire unipezzo Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - - 6 Acciaio inox 18/10 Serving tong one piece Stainless steel 18/10 Art. 1128 Molla dolci/toast unipezzo Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - - 6 Acciaio inox 18/10 Toast tong one piece Stainless steel 18/10 Confezionato in skinpack Supplied in skin pack 249 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina8 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 1134 Portabustine zucchero/tè Ø cm - cm cl g Imballo/Pack 16x6 h5 - - - - - Acciaio inox 18/10 Sugar/tea packet holder Stainless steel 18/10 Art. 1137 Portasecchiello pieghevole in filo Confezionato in skinpack Supplied in skin pack - - - Acciaio inox 18/10 Folding wine bucket holder Stainless steel 18/10 Art. 1138 Schiaccianoci Astuccio istituzionale per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - - - - - - 10 Lega di zinco Nut cracker Zinc alloy Art. 1139 Cavatappi con supporto tagliacapsule Confezionato in blister Supplied in blister - - - Acciaio cromato e ABS Cokscrew with foil cutter stand Chromed steel and ABS Art. 1141 Scavino crostacei set 4 pezzi Astuccio istituzionale per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - 24 - - 12 Acciaio inox 18/10 Crab/Lobster spoon 4 piece set Stainless steel 18/10 Art. 1143 W Cucchiaio party monoporzione - set 4 pezzi Skinpack dedicato per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - 15 - - 12 Acciaio inox 18/10 Appetiser server spoon - 4 piece set Stainless steel 18/10 Art. 1230 Grattugia universale 4 lati Skinpack dedicato per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - 10,5x10,5 h20 - 12,5x12,5 h25 - - 12 12 Acciaio inox 4-sided multi-purpose grater Stainless steel Art. 1234 001 Tagliatartufi con lama dentata regolabile Fascia dedicata in quadricromia per appenderia Colour sleeve for shelf-hanging - 8,5x17,5 - - 24 Acciaio inox Truffle cutter with adjustable serrated blade Stainless steel Art 1234 002 Affettatutto con lama liscia regolabile Acciaio inox Slicer with adjustable smooth blade Stainless steel Astuccio dedicato in quadricromia per appenderia Colour box for shelf-hanging 250 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina9 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 1236 “LINEA MICRO-THECH” Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Ø cm - cm cl g Imballo/Pack 33 - - 24 - 24 - 24 - 12 - 12 - 12 - 12 - 12 - 12 - 12 Acciaio inox Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel Art. 1237 “LINEA MICRO-THECH” Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 33 - Acciaio inox Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel Art. 1238 “LINEA MICRO-THECH” Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 33 - Acciaio inox Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel Art. 1267 “LINEA MICRO-THECH BASIC” Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 34 - Acciaio inox - Polipropilene Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel - Polypropylene Art. 1268 “LINEA MICRO-THECH BASIC” Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 34 - Acciaio inox - Polipropilene Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel - Polypropylene Art. 1269 “LINEA MICRO-THECH BASIC” Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 34 - Acciaio inox - Polipropilene Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel - Polypropylene Art. 1270 “LINEA MICRO-THECH BASIC” Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 28 - Acciaio inox - Polipropilene Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel - Polypropylene Art. 1271 “LINEA MICRO-THECH BASIC” Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 28 - Acciaio inox - Polipropilene Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel - Polypropylene Art. 1272 “LINEA MICRO-THECH BASIC” Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 28 - Acciaio inox - Polipropilene Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel - Polypropylene Art. 1273 “LINEA MICRO-THECH BASIC” Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 28 - Acciaio inox - Polipropilene Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel - Polypropylene Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging 251 7_artxappenderia_B_15-16_7-B04/03/1517:52Pagina10 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 1276 Grattugia con lama in acciaio micro-affilata Ø cm - cm cl g Imballo/Pack h 10 - - 12 Acciaio inox - ABS Grater with stainless steel micro-sharpened blade Stainless steel - ABS Art. 1280 Spandicacao forato Acciaio inox 18/10 Astuccio dedicato in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - - - 100 200 300 20 12 6 Cocoa shaker with holes Stainless steel 18/10 Art. 1281 Spandicacao a rete Skinpack per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - - - 100 200 20 12 Acciaio inox 18/10 Cocoa shaker with mesh Stainless steel 18/10 Art. 1282 Dosa formaggio grattugiato Skinpack per appenderia Skinpacked for shelf-hanging - - - 300 6 Acciaio inox 18/10 Grated cheese dispenser Stainless steel 18/10 Skinpack per appenderia Skinpacked for shelf-hanging Art. 1290 Coppapasta quadro 6x6 h 4,5 - - 12 - 12 - 12 12 12 - 3 Acciaio inox 18/10 - set 2 pezzi Square pastry cutter Stainless steel 18/10 - 2 piece set Blister per appenderia Blister for shelf-hanging Art. 1291 Coppapasta cuore 8,5x9 h 5 - Set 2 pezzi - Acciaio inox 18/10 Heart pastry cutter NOVITÀ NEW 2 piece set - Stainless steel 18/10 Art. 1292 Coppapasta tondo Acciaio inox 18/10 - set 2 pezzi Blister per appenderia Blister for shelf-hanging 6 7,5 9 h 4,5 h 4,5 h 4,5 - Round pastry cutter Stainless steel 18/10 - 2 piece set Art. 1310 Termometro carne con sonda cm 10 Acciaio inox 18/10 Blister per appenderia Blister for shelf-hanging 5 - - sensibilità/range 54-88°C 130-190°F Meat thermometer with probe cm 10 Stainless steel 18/10 Art. 1311 Termometro latte con sonda cm 13 Acciaio inox 18/10 Confezionato in blister Supplied in blister 4,5 - - - 3 sensibilità/range -10-100°C 0-200°F Milk thermometer with probe cm 13 Stainless steel 18/10 Art. 1312 Termometro per forno Acciaio inox 18/10 Confezionato in blister Supplied in blister 6 - - 252 3 sensibilità/range 50-300°C 100-600°F Oven thermometer Stainless steel 18/10 - Confezionato in blister Supplied in blister 7_artxappenderia_B_15-16_7-B04/03/1517:58Pagina11 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 1313 Termometro per frigo/freezer Acciaio inox 18/10 Ø cm cm cl g Imballo/Pack - - - 6 3 sensibilità/range -30-30°C -20-80°F Refrigerator/freezer thermometer Stainless steel 18/10 Art. 1315 Termometro digitale professionale Sonda in acciaio inox Confezionato in blister Supplied in blister - - - - 3 sensibilità/range -40 +260° C -40 +500° F Professional digital thermometer NOVITÀ NEW Stainless steel probe Art. 1316 “WOODEN TOUCH” Macinapepe-sale in legno laccato Macina in ceramica - Rosso Chili Confezionato in blister Supplied in blister - h 12 h 20 h 25 - - 12 12 12 Lacquered wooden pepper mill/salt mill NOVITÀ NEW Ceramic grinder - Chili red Art. 1317 “WOODEN TOUCH” Macinapepe-sale in legno laccato Macina in ceramica - Bianco Salt Powder Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - h 12 h 20 h 25 - - 12 12 12 Lacquered wooden pepper mill/salt mill NOVITÀ NEW Ceramic grinder - Salt Powder white Art. 1318 “WOODEN TOUCH” Macinapepe-sale in legno laccato Macina in ceramica - Nero Pepper Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - h 12 h 20 h 25 - - 12 12 12 Lacquered wooden pepper mill/salt mill NOVITÀ NEW Ceramic grinder - Black Pepper Art. 1320 Macinapepe - Macinasale in legno con macina in ceramica Wooden Pepper mill - Salt mill with ceramic grinder Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - h h h h h h 12 15 20 25 35 45 - - 12 12 12 12 6 6 Art. 1322 “CHEF PLUS” Macinapepe in legno con macina in carbon steel Wooden Pepper mill with carbon steel grinder Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging Art. 1325 Macinapepe - Macinasale in acrilico con macina in ceramica Acrylic Pepper mill - Salt mill with ceramic grinder - h h h h h 10 15 20 25 30 - - 12 12 12 12 6 Art. 1327 “CHEF PLUS” Macinapepe in acrilico con macina in carbon steel Acrylic Pepper mill with carbon steel grinder Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging 253 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina12 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 1330 Macinapepe - Macinasale “BIS” Ø cm - cm cl g Imballo/Pack 23 - - 6 in acrilico e acciaio inox con macine in ceramica Acrylic and stainless steel Pepper mill - Salt mill with ceramic grinders Art. 1333 “SOFT TOUCH” Macinapepe - Macinasale in ABS con macina in ceramica - Rosso Cherry Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - h 10 h 15 h 20 - - 12 12 12 ABS Pepper mill - Salt mill NOVITÀ NEW with ceramic grinder - Cherry red Art. 1334 “SOFT TOUCH” Macinapepe - Macinasale in ABS con macina in ceramica - Arancio Pumpkin Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - h 10 h 15 h 20 - - 12 12 12 ABS Pepper mill - Salt mill NOVITÀ NEW with ceramic grinder - Pumpkin Orange Art. 1335 “SOFT TOUCH” Macinapepe - Macinasale in ABS con macina in ceramica - Verde Apple Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - h 10 h 15 h 20 - - 12 12 12 ABS Pepper mill - Salt mill NOVITÀ NEW with ceramic grinder - Apple green Art. 1010 Frusta - 6 fili Acciaio inox Astuccio istituzionale in quadricromia per appenderia ILSA colour box for shelf-hanging - 25 30 35 - - 12 12 12 - 12 - 6 - 12 12 - 6 - 6 Whisk - 6 wires Stainless steel Art. 1012 Frusta - 5 fili in silicone Etichetta in quadricromia Colour label - 30 - Acciaio inox Silicone whisk - 5 wires Stainless steel Art. 1015 “FRUSTÌ” Frusta automatica a pressione Etichetta in quadricromia Colour label - 38,5 - Acciaio inox - Polipropilene Automatic revolving whisk NOVITÀ NEW Stainless steel - Polypropylene Art. 1020 Molla per barbecue Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 30 40 - Acciaio inox con inserti in silicone Barbecue tong Stainless steel with silicone inserts Art. 1021 Forchettone BBQ forgiato Etichetta in quadricromia Colour label - 44 - Acciaio inox con impugnatura soft-touch Forged BBQ meat fork NOVITÀ NEW Stainless stell with soft-touch handle Art. 1022 Spatola BBQ forgiata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 43,5 - Acciaio inox con impugnatura soft-touch Forged BBQ spatula NOVITÀ NEW 254 Stainless stell with soft-touch handle Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:40Pagina13 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 1023 Spazzola BBQ forgiata Ø cm - cm cl g Imballo/Pack 43 - - 6 - 6 - 12 12 12 12 12 6 6 6 Acciaio inox con impugnatura soft-touch Forged BBQ cleaning brush NOVITÀ NEW Stainless stell with soft-touch handle Art. 1024 Pinza BBQ forgiata Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 42,5 - Acciaio inox con impugnatura soft-touch Forged BBQ tongs NOVITÀ NEW Stainless stell with soft-touch handle Art. 1440 Frusta professionale Cucina - 8 fili - Spessore filo 2.3 mm Alluminio inox 18/10 Professional Kitchen whisk - 8 wires - Wire thickness 2.3 mm Stainless steel 18/10 Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - * 25 * 30 35 40 45 50 55 60 - * Senza anello - Without ring Ideale per impasti duri. Ideal for hard dough. Etichetta monocromatica Colour label NOVITÀ NEW Art. 1442 Frusta professionale Pasticceria - 8 fili - Spessore filo 1.4 mm Alluminio inox 18/10 Professional Pastry whisk - 8 wires - Wire thickness 1.4 mm Stainless steel 18/10 - 25 30 35 40 45 - - 12 12 12 12 12 Ideale per impasti morbidi. Ideal for soft dough. Etichetta monocromatica Colour label NOVITÀ NEW Art. 2250 B Blister 6 pezzi coltelli bistecca con lama dentata e manico rivettato Lama in acciao inox temperato - Manico in POM NOVITÀ NEW 6 piece blister card of steak knives with serrated blade and riveted handle Tempered stainless steel blade - POM handle Art. 2252 B Blister 6 pezzi coltelli bistecca con lama liscia e manico rivettato Lama in acciao inox temperato - Manico in POM NOVITÀ NEW NOVITÀ NEW 6 piece blister card of steak knives with smooth blade and riveted handle Tempered stainless steel blade - POM handle lunghezza lama blade length 10,7 Art. 2256 B Blister 4 pezzi coltelli bistecca Jumbo con lama liscia e manico rivettato lunghezza lama blade length 11,5 Tempered stainless steel blade - POM handle 12 Blister per appenderia Blister for shelf-hanging lunghezza lama blade length 11,3 4 piece blister card of Jumbo steak knives with smooth blade and riveted handle 12 Blister per appenderia Blister for shelf-hanging Art. 2254 B Blister 4 pezzi coltelli bistecca Jumbo con mezza lama dentata e manico rivettato - Lama in acciao inox temperato - Manico in POM 4 piece blister card of Jumbo steak knives with half serrated blade and riveted handle - Tempered stainless steel blade - POM handle Lama in acciao inox temperato - Manico in POM NOVITÀ NEW lunghezza lama blade length 11 12 Blister per appenderia Blister for shelf-hanging 18 Blister per appenderia Blister for shelf-hanging 255 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:41Pagina14 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Ø cm cm Art. 2260 B Blister 2 pezzi coltelli bistecca forgiati con mezza lama dentata e manico rivettato lunghezza lama blade length 10,5 cl g Imballo/Pack 36 Lama in acciao inox temperato - Manico in POM NOVITÀ NEW 2 piece blister card of forged steak knives with half serrated blade Blister per appenderia Blister for shelf-hanging Art. 2270 B Blister 3 pezzi spelucchini curvi lunghezza lama blade length 6,5 Lama in accaio inox temperato - Manico in polipropilene 24 3 piece blister card of curved paring knives NOVITÀ NEW Tempered stainless steel blade - Polypropylene handle Blister per appenderia Blister for shelf-hanging Art. 2272 B Blister 3 pezzi spelucchini diritti lunghezza lama blade length 9,5 Lama in accaio inox temperato - Manico in polipropilene 24 3 piece blister card of paring knives NOVITÀ NEW Tempered stainless steel blade - Polypropylene handle Blister per appenderia Blister for shelf-hanging Art. 2276 B Blister 6 pezzi cotello da tavola lunghezza lama blade length 11 Lama in accaio inox temperato - Manico in polipropilene 12 6 pieces blister card of table knives NOVITÀ NEW Tempered stainless steel blade - Polypropylene handle Art. 2470 Set 2 pezzi cestino pane ovale Blister per appenderia Blister for shelf-hanging - 25x15 h 17 - - 6 100% cotone 2 piece set oval bread basket M 100% cotton E 2470 2470 2470 2470 E M N A Ecrù-Beige / Ecrù-Beige Marrone chiaro-Beige / Light brown-Beige Nero-Beige / Black-Beige Arancio-Beige / Orange-Beige A N Sacchetto in plastica con cavallotto in cartoncino Plastic bag with cardboard NOVITÀ NEW Art. 2471 Set 2 pezzi cestino pane quadrato - 12x12 h 15 - 14x14 h 16 - - 6 6 100% cotone 2 piece set square bread basket M 100% cotton E 2471 2471 2471 2471 E M N A Ecrù-Beige / Ecrù-Beige Marrone chiaro-Beige / Light brown-Beige Nero-Beige / Black-Beige Arancio-Beige / Orange-Beige A N Sacchetto in plastica con cavallotto in cartoncino Plastic bag with cardboard NOVITÀ NEW Art. 2472 Set 2 pezzi cestino portagrissini 11 h 22 - - 6 100% cotone 2 piece set bread-stick holder 100% cotton 2472 2472 2472 2472 E M N A Ecrù-Beige / Ecrù-Beige Marrone chiaro-Beige / Light brown-Beige Nero-Beige / Black-Beige Arancio-Beige / Orange-Beige M E A N 256 NOVITÀ NEW Sacchetto in plastica con cavallotto in cartoncino Plastic bag with cardboard 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:41Pagina15 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Ø cm cm cl g Imballo/Pack Art. 4001 “EASY” Cestino pane 21 h6 - - 12 Acciaio inox Bread basket Stainless steel Art. 4002 “EASY” Portatovaglioli Astuccio dedicato per appenderia Colour box for shelf-hanging - - - - 36 Acciaio inox 18/10 Napkin holder Stainless steel 18/10 Art. 4003 “EASY” Formaggiera con vetro Astuccio dedicato per appenderia Colour box for shelf-hanging 9 - - - 24 Acciaio inox 18/10 Cheese dish with glass Stainless steel 18/10 Art. 4020 “EASY” Molla per barbecue Astuccio dedicato per appenderia Colour box for shelf-hanging - 30 40 - - 12 12 - 12 - 12 - 12 - 12 Acciaio inox Barbecue tong Stainless steel Art. 4030 “EASY” Molla per ghiaccio unipezzo Etichetta in quadricromia Colour label - 18 - Acciaio inox e NOVITÀ NEW Ice tongs Stainless steel Art. 4031 “EASY” Molla per zucchero unipezzo Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 13 - Acciaio inox NOVITÀ NEW Sugar tongs Stainless steel Art. 4032 “EASY” Forbice per antipasti e dolci Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 19 - Acciaio inox NOVITÀ NEW e Serving/Pastry plier Stainless steel Art. 4033 “EASY” Forbice per dolci Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 18 - Acciaio inox NOVITÀ NEW Pastry pliers Stainless steel Art. 4034 “EASY” Molla spaghetti unipezzo Acciaio inox e NOVITÀ NEW Spaghetti tongs Stainless steel Art. 4035 “EASY” Molla arrosto unipezzo Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging 4034 021 molla spaghetti 21 4034 034 mollunga spaghetti 31 - 12 12 Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 20 - - 12 Acciaio inox NOVITÀ NEW Roast/Meat tongs Stainless steel Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging 257 7_artxappenderia_B_catalogo15-16_7-B27/02/1515:41Pagina16 ARTICOLI PER APPENDERIA - SHELF-HANGING ITEMS Articolo / Item Art. 4036 “EASY” Molla toast/dolci unipezzo Ø cm - cm cl g Imballo/Pack 19 - - 12 - 12 - 12 - 24 24 24 12 Acciaio inox NOVITÀ NEW Toast/pastry tongs Stainless steel Art. 4037 “EASY” Molla vegetali unipezzo Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 19 - Acciaio inox NOVITÀ NEW Serving tongs Stainless steel Art. 4038 “EASY” Molla pane a conchiglia unipezzo Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - 21 - Acciaio inox NOVITÀ NEW Bread tongs Stainless steel Art. 4145 “EASY” Shaker Acciaio inox Cocktail shaker Stainless steel Art. 4165 “EASY” Shaker Boston con vetro Fascia per appenderia Sleeve for shelf-hanging - - 23 35 50 70 Astuccio dedicato per appenderia Colour box for shelf-hanging - - 50 - 12 Acciaio inox Cocktail shaker “Boston” with glass Stainless steel Art. 4167 “EASY” Frullino Bar Astuccio dedicato per appenderia Colour box for shelf-hanging - 24 - - 50 Acciaio inox 18/10 Cocktail strirrer Stainless steel 18/10 258 Sacchetto in plastica con cavalotto in cartoncino Plastic bag with cardboard 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:28Pagina1 8 RICAMBI E TIPOLOGIE D’IMBALLO SPARE PARTS AND PACKAGING EXAMPLES 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:28Pagina2 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:28Pagina3 NOVITÀ - NEW RICAMBI SPARE PARTS 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:28Pagina4 FILTRI - FILTERS Articolo / Item RCA0017 Filtro per art. 90 tz 1 - Acciaio inox Filter for item 90, 1 cup RCA0018 Stainless steel Filtro per art. 90 e 90M tz 3 - Acciaio inox Filter for item 90 and 90M, 3 cups RCA0019 Filtro per art. 90 e 90M tz 6 - Acciaio inox Filter for item 90 and 90M, 6 cups RCA0020 Filtro per art. 90 tz 9 - Stainless steel Filtro per art. 91S e 91L tz 1 - Acciaio inox Filter for item 91S and 91L, 1 cup RCA0021 Stainless steel Acciaio inox Filter for item 90, 9 cups RCA0033 Stainless steel Stainless steel Filtro per art. 91S, 91L, 92, 518.00.01 tz 2 - Acciaio inox Filter for item 91S, 91L, 92, 518.00.01 2 cups RCA0022 Filtro per art. 91S, 91L, 92, 518.00.02 tz 4 - Acciaio inox Filter for item 91S, 91L, 92, 518.00.02 4 cups RCA0023 Stainless steel Filtro per art. 91S, 91L, 92, 518.00.03 tz 6 - Acciaio inox Filter for item 91S, 91L, 92, 518.00.03 6 cups - RCA0024 Stainless steel Filtro per art. 91S, 91L, 92, 518.00.04 tz 10 - Stainless steel Acciaio inox Filter for item 91S, 91L, 92, 518.00.04 10 cups RCA0060 Filtro con guarnizione per art. A11003 - tz 3 Filter and gasket for item A11003 - 3 cups - RCA0061 Acciaio inox Stainless steel Filtro con guarnizione per art. A11008 - tz 8 Filter and gasket for item A11008 - 8 cups - Stainless steel Acciaio inox Stainless steel GUARNIZIONI - GASKETS Articolo / Item RCA0038 Guarnizione in gomma art. 90 tz 1 - Set 3 pz - Confezionato in skinpack Gasket for item 90, 1 cup - 3 pcs set - Supplied in skin pack RCA0039 Guarnizione in gomma art. 90 e 90M tz 3 - Set 3 pz - Confezionato in skinpack Gasket for item 90 and 90M, 3 cups - 3 pcs set - Supplied in skin pack RCA0040 Guarnizione in gomma art. 90 e 90M tz 6 - Set 3 pz - Confezionato in skinpack Gasket for item 90 and 90M, 6 cups - 3 pcs set - Supplied in skin pack RCA0041 Guarnizione in gomma art. 90 tz 9 - Set 3 pz - Confezionato in skinpack Gasket for item 90, 9 cups - 3 pcs set - Supplied in skin pack RCA0042 Guarnizione in gomma art. 91S e 91L tz 1 - Set 3 pz - Confezionato in skinpack Gasket for item 91S and 91L, 1 cup - 3 pcs set - Supplied in skin pack RCA0043 Guarnizione in gomma art. 91S, 91L, 92, 518 00 01- tz 2 - Set 3 pz - Confezionato in skinpack Gasket for item 91S, 91L, 92, 518 00 01 - 2 cups - 3 pcs set - Supplied in skin pack RCA0044 Guarnizione in gomma art. 91S, 91L, 92, 518 00 02 - tz 4 - Set 3 pz - Confezionato in skinpack Gasket for item 91S, 91L, 92, 518 00 02 - 4 cups - 3 pcs set - Supplied in skin pack RCA0045 Guarnizione in gomma art. 91S, 91L, 92, 518 00 03 tz 6 - Set 3 pz - Confezionato in skinpack Gasket for item 91S, 91L, 92, 518 00 03 - 6 cups - 3 pcs set - Supplied in skin pack RCA0046 Guarnizione in gomma art. 91S, 91L, 92, 518 00 04 tz 10 - Set 3 pz - Confezionato in skinpack Gasket for item 91S, 91L, 92, 518 00 04 - 10 cups - 3 pcs set - Supplied in skin pack 262 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:28Pagina5 IMBUTI - FUNNELS Articolo / Item RCA0025 Imbuto per art. 90 tz 1 - Acciaio inox Funnel for item 90, 1 cup RCA0026 Stainless steel Imbuto per art. 90 e 90M tz 3 - Acciaio inox Funnel for item 90 and 90M, 3 cups RCA0027 Imbuto per art. 90 e 90M tz 6 - Stainless steel Acciaio inox Funnel for item 90 and 90M, 6 cups RCA0028 Imbuto per art. 90 tz 9 - Acciaio inox Funnel for item 90, 9 cups RCA0034 Stainless steel Imbuto per art. 91S e 91L tz 1 - Acciaio inox Funnel for item 91S and 91L, 1 cup RCA0029 Stainless steel Imbuto per art. 91S, 91L, 92 - tz 2 - Stainless steel Acciaio inox Funnel for item 91S, 91L, 92 - 2 cups RCA0030 Imbuto per art. 91S, 91L, 92 - tz 4 - Acciaio inox Funnel for item 91S, 91L, 92 - 4 cups RCA0031 Imbuto per art. 91S, 91L, 92 - tz 6 - Stainless steel Acciaio inox Funnel for item 91S, 91L, 92 - 6 cups RCA0032 Stainless steel Imbuto per art. 91S, 91L, 92 - tz 10 - Stainless steel Acciaio inox Funnel for item 91S, 91L, 92 - 10 cups RCA0082 Imbuto per art. 518.00.01 - tz 2 - Acciaio inox Funnel for item 518.00.01 - 2 cups RCA0083 Imbuto per art. 518.00.02 - tz 4 - Imbuto per art. 518.00.03 - tz 6 - Stainless steel Acciaio inox Funnel for item 518.00.03 - 6 cups RCA0085 Stainless steel Acciaio inox Funnel for item 518.00.02 - 4 cups RCA0084 Stainless steel Imbuto per art. 518.00.04 - tz 10 - Stainless steel Acciaio inox Funnel for item 518.00.04 - 10 cups - Stainless steel RIDUTTORI - REDUCING FILTERS Articolo / Item RCA0006 Riduttore per art. 90 e 90M tz 3 - Acciaio inox Reducing filter for item 90 and 90M, 3 cups RCA0007 Riduttore per art. 90 e 90M tz 6 - Acciaio inox Reducing filter for item 90 and 90M, 6 cups RCA0008 Riduttore per art. 90 tz 9 - Stainless steel Acciaio inox Reducing filter for item 90, 9 cups RCA0013 Stainless steel Stainless steel Riduttore per art. 91S, 91L, 92, 518 00 01 - tz 2 - Acciaio inox Reducing filter for item 91S, 91L, 92, 518 00 01 - 2 cups RCA0014 Riduttore per art. 91S, 91L, 92, 518 00 02 tz 4 - Acciaio inox Reducing filter for item 91S, 91L, 92, 518 00 02 - 4 cups RCA0015 Riduttore per art. 91S, 91L, 92, 518 00 03 - tz 6 - Stainless steel Acciaio inox Reducing filter for item 91S, 91L, 92, 518 00 03 - 6 cups RCA0037 Stainless steel Riduttore per art. 91S, 91L, 92, 518 00 04 - tz 10 - Stainless steel Acciaio inox Reducing filter for item 91S, 91L, 92, 518 00 04 - 10 cups - Stainless steel 263 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina6 TAPPI - CAPS Articolo / Item RTA0009 0012 RTA0010 0011 RTA0009 Tappo/Stopper per art. 1116 cl 20 - Polipropilene Cap for item 1116 cl 20 - Polypropylene RTA0010 Tappo/Stopper per art. 1116 cl 35/50 - Polipropilene Cap for item 1116 cl 35/50 - Polypropylene RTA0011 Tappo/Stopper per art. 1116 cl 75 - Polipropilene Cap for item 1116 cl 75 - Polypropylene RTA0012 Tappo/Stopper per art. 1116 cl 100 - Polipropilene Cap for item 1116 cl 100 - Polypropylene RTA0013 Coperchio/Bicchiere per art. 1116 cl 20 - Acciaio inox 18/10 Cup for item 1116 cl 20 - Stainless steel 18/10 RTA0014 Coperchio/Bicchiere per art. 1116 cl 35/50 - Acciaio inox 18/10 Cup for item 1116 cl 35/50 - Stainless steel 18/10 RTA0015 Coperchio/Bicchiere per art. 1116 cl 75 - Acciaio inox 18/10 Cup for item 1116 cl 75 - Stainless steel 18/10 RTA0016 Coperchio/Bicchiere per art. 1116 cl 100 - Acciaio inox 18/10 Cup for item 1116 cl 100 - Stainless steel 18/10 RTA0017 Tappo per art. 1070 Cup for item 1070 - RTA0018 RTA0035 Stainless steel 18/10 Tappo per art. 1076 Cup for item 1076 - Acciaio inox 18/10 Acciaio inox 18/10 Stainless steel 18/10 Coperchio/Bicchiere per art. 1104 Cover/Cup for item 1104 - Acciaio inox 18/10 - ABS Stainless steel 18/10 - ABS NOVITÀ NEW RTA0036 Tappo ermetico per art. 1104 cl 50/75/100 - ABS Air - tight cover for item 1104 cl 50/75/100 - ABS NOVITÀ NEW RTA0021 Tappo ermetico con maniglia per art. 1106 L 1,5/2 Air-tight cover with handle for item 1106 L 1,5/2 - RTA0022 264 Tappo ermetico per art. 1115 - ABS Air-tight cover for item 1115 - ABS Acciaio inox - ABS Stainless steel - ABS 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina7 TAPPI - CAPS Articolo / Item RTA0023 Coperchio completo di refrigeratore per art. 2502 - 2504 Lid with ice tube for item 2502 - 2504 - MS e Policarbonato MS and Policarbonate NOVITÀ NEW RTA0024 Coperchio per art. 2510 Lid for item 2510 - Acrilico Acrylic NOVITÀ NEW RTA0025 Coperchio per art. 2512 Lid for item 2512 - MS MS NOVITÀ NEW RTA0026 Coperchio per art. 2514 Lid for item 2514 - Acrilico Acrylic NOVITÀ NEW RTA0027 Coperchio per art. 2530 100-150 Lid for item 2530 100-150 - Polipropilene Polypropylene NOVITÀ NEW RTA0028 Coperchio per art. 2520 Lid for item 2520 - Polipropilene Polypropylene NOVITÀ NEW RTA0029 Coperchio completo di refrigeratore per art. 2505 Lid with ice tube for item 2505 - MS e Polipropilene MS and Polypropylene NOVITÀ NEW RTA0030 Coperchio completo di infusore per art. 2506 Lid with infuser tube for item 2506 - MS MS NOVITÀ NEW 265 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina8 TAPPI - CAPS Articolo / Item RTA0031 Coperchio per art. 1103 200 - Acciaio inox - Bachelite Lid for item 1103 200 - Stainless Steel - Bakelite RTA0032 Coperchio per art. 1103 300 - Acciaio inox - Bachelite Lid for item 1103 300 - Stainless Steel - Bakelite RTA0033 Coperchio per art. 1103 450-600 - Acciaio inox - Bachelite Lid for item 1103 450-600 - Stainless Steel - Bakelite RTA0034 Coperchio per art. 2530 075 - NOVITÀ NEW Lid for item 2530 075 - Polipropilene Polypropylene NOVITÀ NEW RTA0037 Coperchio per art. 2598 Lid for item 2598 - MS MS NOVITÀ NEW RTA0001 Salvagoccia olio/aceto per art. RVE 0001 - RCA 0048 - Polipropilene Vinegar and oil pourer for item RVE 0001 - RCA 0048 RCA0047 Polypropylene Set 2 salvagocce olio/aceto per art. RVE 0001 - RCA 0048 - Polipropilene - Confezionato in skinpack Vinegar and oil pourer for item RVE 0001 - RCA 0048 - Polypropylene - 2 pcs set - Supplied in skin pack RTA0002 Tappo spargisale/ pepe per RVE 0002 - RCA 0049 - Acciaio inox 18/10 Salt and pepper cap for item RVE 0002 - RCA 0049 RCA0053 Stainless steel 18/10 Set 2 tappi per sale e pepe per art. RVE 0002 - RCA 0049 - Acciaio inox 18/10 - Confezionato in skinpack Salt and pepper cap - 2 pcs set for item RVE 0002 - RCA 0049 - Stainless steel 18/10 - Supplied in skin pack RTA0003 Tappo portastecchi per art. RVE 0002 - RCA 0049 Toothpick cap for item RVE 0002 - RCA 0049 - RTA0004 Acciaio inox 18/10 Stainless steel 18/10 Tappo olio/aceto per art. RVE 0001 - RCA 0048 - Acciaio inox 18/10 Oil and vinegar cap for item RVE 0001 - RCA 0048 - 266 Stainless steel 18/10 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina9 TAPPI - CAPS Articolo / Item RTA0005 Cap for shaker cl 23 item 145 RTA0006 RTA0007 RTA0008 Acciaio inox 18/10 Stainless steel 18/10 Tappo per shaker cl 70 art. 145 Cap for shaker cl 70 item 145 - Acciaio inox 18/10 Stainless steel 18/10 Tappo per shaker cl 50 art. 145 Cap for shaker cl 50 item 145 - Acciaio inox 18/10 Stainless steel 18/10 Tappo per shaker cl 35 art. 145 Cap for shaker cl 35 item 145 - Acciaio inox 18/10 Stainless steel 18/10 VETRI - GLASSES Articolo / Item RVE0001 Vetro olio/aceto per art. 1065 - 1066 - 1067 Oil and vinegar glass for item 1065 - 1066 - 1067 RCA0048 Set 2 vetri per olio/aceto per art. 1065 - 1066 - 1067 - Confezionato in skinpack Oil and vinegar glass - 2 pcs set for item 1065 - 1066 - 1067 - Supplied in skin pack RVE0002 Vetro spargisale/pepe/stecchi per art. 1065 - 1066 - 1068 - 1069 - 1251 - 1252 - 1253 - 1255 Salt, pepper and toothpick cellar for item 1065 - 1066 - 1068 - 1069 - 1251 - 1252 - 1253 - 1255 RCA0049 Set 2 vetri spargisale/pepe/stecchi per art. 1065 - 1066 - 1068 - 1069 - 1251 - 1252 - 1253 - 1255 - Confezionato in skinpack Salt, pepper and toothpick cellar - 2 pcs set for item 1065 - 1066 - 1068 - 1069 - 1251 - 1252 - 1253 - 1255 RVE0004 Supplied in skin pack Vetro spargisale/pepe completo di tappo in acciaio inox 18/10 per art. 1065 - 1066 - 1068 - 1069 - 1251 - 1252 -1253 - 1255 Salt and pepper cellar with stainless steel 18/10 cap for item 1065 - 1066 - 1068 - 1069 - 1251 - 1252 - 1253 - 1255 ck k Tappo per shaker cl 23 art. 145 - RVE0005 Vetro portastecchi completo di tappo in acciaio inox 18/10 per art. 1066 - 1069 - 1252 Toothpick cellar with stainless steel 18/10 cap for item 1066 - 1069 - 1252 RVE0007 Contenitore in vetro per formaggera art. 4003 Glass for "Parmesan cheese cellar" item 4003 RVE0008 Ampolla per olio aceto per art. 1253 - Vetro soffiato Glass Bottle for Oil and Vinegar for item 1253 - Blown glass 267 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina10 VETRI - GLASSES Articolo / Item RVE0009 Coppetta portasalse in vetro per art. 357 - 358 - 360 Glass sauce boat for item 357 - 358 - 360 RVE0010 Vetro portastecchi per art. 1250 Toothpick cellar for item 1250 NOVITÀ NEW RVE0011 Vetro spargisale/pepe completo di tappo in acciaio inox 18/10 per art. 1249 - 1250 Salt and pepper cellar with stainless steel 18/10 cap for item 1249 - 1250 NOVITÀ NEW RVE0012 Vetro olio/aceto completo di tappo in acciaio inox 18/10 per art. 1250 Oil and vinegar glass with stainless steel 18/10 cap for item 1250 NOVITÀ NEW RVE0003 Vetro olio/aceto completo di tappo in acciaio inox 18/10 per art. 1065 - 1066 - 1067 Oil and vinegar glass with oil pourer and stainless steel 18/10 cap for item 1065 - 1066 - 1067 RCA0050 Set 2 vetri per olio/aceto completi di tappo in acciaio inox 18/10 per art. 1065 - 1066 - 1067 - Confezionato in skinpack Oil and vinegar glass with oil pourer and stainless steel 18/10 cap - 2 pcs set for item 1065 - 1066 - 1067 - Supplied in skin pack 268 RCA0051 Set 2 vetri per sale/pepe completi, tappo in acciaio inox 18/10 - Confezionato in skinpack per art. 1065 - 1066 - 1068 - 1069 - 1251 - 1252 - 1253 - 1255 Salt and pepper cellar with stainless steel 18/10 cap, 2 pcs set - Supplied in skin pack for item 1065 - 1066 - 1068 - 1069 - 1251 - 1252 - 1253 - 1255 RCA0052 Set 2 vetri per stecchi completi, tappo in acciaio inox 18 /10 - Confezionato in skinpack per art. 1066 - 1069 - 1252 Toothpick cellar with stainless steel 18/10 cap, 2 pcs set - Supplied in skin pack for item 1066 - 1069 - 1252 RCA0062 Set 12 vetri per sale/pepe completi di tappo in acciaio 18/10 - Confezionato in skinpack per art. 1065 - 1066 - 1068 - 1069 - 1251 - 1252 - 1253 - 1255 Salt and pepper cellar with stainless steel 18/10 cap - 12 pcs set - Supplied in skin pack for item 1065 - 1066 - 1068 - 1069 - 1251 - 1252 - 1253 - 1255 RCA0063 Set 12 vetri per stecchi completi di tappo in acciaio inox 18/10 - Confezionato in skinpack per art. 1066 - 1069 - 1252 Toothpick cellar with stainless steel 18/10 cap - 12 pcs set - Supplied in skin pack for item 1066 - 1069 - 1252 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina11 VETRI - GLASSES Articolo / Item RCA0065 Piatto in vetro per art. 1215 - 1216 Ø cm 25 Glass plate for item 1215 - 1216 Ø cm 25 RCA 0066 Piatto in vetro per art. 1215 - 1216 Ø cm 30 Glass plate for item 1215 - 1216 Ø cm 30 RCA0127 Piatto in vetro per art. 1391 Ø cm 20 Glass plate for item 1391 Ø cm 20 RCA0128 Piatto in vetro per art. 1390 - 1391 Ø cm 25 Glass plate for item 1390 - 1391 Ø cm 25 RCA0129 Piatto in vetro per art. 1390 - 1391 Ø cm 30 Glass plate for item 1390 - 1391 Ø cm 30 RCA0130 Piatto in vetro per art. 1394 Ø cm 20 Glass plate for item 1394 Ø cm 20 RCA0131 Piatto in vetro per art. 1394 Ø cm 25 Glass plate for item 1394 Ø cm 25 VARI - VARIOUS Articolo / Item 289 A Set di 4 dischi decoratore cappuccino, art. 289: Campana - Fiore - Foglia - @ - Acciaio inox 18/10 4 disks set for cappuccino decorator, item 289: Bell - Flower - Leaf - @ - Stainless steel 18/10 RCA0005 Set di 4 dischi decoro per art. 288 "Decorspargi" Cuore - Fiore - OK - Sorriso - Polistirolo 4 decorator disks set for item 288 "Decorspargi" Heart - Flower - OK - Smile - Polystyrene RCA0056 Stendipasta in legno per crepiera bretone art. 350 Wooden spreader for crepe pan item 350 RCA0057 Spatola in legno per crepiera bretone art. 350 Wooden spatula for crepe pan item 350 269 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina12 VARI - VARIOUS Articolo / Item RCA0070 Bruciatore per art. 357, 358, 360, 364, 408, 409, 1131, 1920 Burner for item 357, 358, 360, 364, 408, 409, 1131, 1920 - 270 Acciaio inox Stainless steel RCA0079 Pietra lavica rettangolare Maxi cm 23x37 per art. 359, 360 Maxi rectangular volvanic cooking stone cm 23x37 for items 359, 360 RCA0080 Pietra lavica quadra cm 21x21 per art. 355, 357 Squadra volcanic cooking stone cm 21x21 for items 355, 357 RCA0081 Pietra lavica rettangolare cm 21x29 per art. 356, 358 Rectangular volcanic cooking stone cm 21x29 for items 356, 358 RCA0090 Lama di ricambio per art. 1077 044 Spare blade for item 1077 044 RCA0091 Lama di ricambio art. 1077 074 Spare blade for item1077 074 RCA0092 Ruota dentata di ricambio art. 1077 044 Spare gear wheel for item 1077 044 RCA0093 Ruota dentata di ricambio art. 1077 074 Spare gear wheel for item 1077 074 RCA0095 Stand in acciaio inox 18/10 per art. 355, 357 18/10 Stainless steel support for item 355, 357 RCA0096 Stand in acciaio inox 18/10 per art. 356, 358 18/10 Stainless steel support for item 356, 358 RCA0097 Stand in acciaio inox 18/10 per art. 359, 360 18/10 Stainless steel support for item 359, 360 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina13 VARI - VARIOUS Articolo / Item RCA0098 Rete intercambiabile in acciaio inox - zucchero a velo - per art. 1408 - Ø cm 30 Stainless steel interchangeable net - icing sugar - for item 1408 - Ø cm 30 RCA0102 Rete intercambiabile in acciaio inox - zucchero a velo - per art. 1408 - Ø cm 35 Stainless steel interchangeable net - icing sugar - for item 1408 - Ø cm 35 RCA0099 Rete intercambiabile in acciaio inox - farina - per art. 1408 - Ø cm 30 Stainless steel interchangeable net - flour - for item 1408 - Ø cm 30 RCA0103 Rete intercambiabile in acciaio inox - farina - per art. 1408 - Ø cm 35 Stainless steel interchangeable net - flour - for item 1408 - Ø cm 35 RCA0100 Rete intercambiabile in acciaio inox - pane - per art. 1408 - Ø cm 30 Stainless steel interchangeable net - bread - for item 1408 - Ø cm 30 RCA0104 Rete intercambiabile in acciaio inox - pane - per art. 1408 - Ø cm 35 Stainless steel interchangeable net - bread - for item 1408 - Ø cm 35 RCA0101 Rete intercambiabile in acciaio inox - pesce - per art. 1408 - Ø cm 30 Stainless steel interchangeable net - fish - for item 1408 - Ø cm 30 RCA0105 Rete intercambiabile in acciaio inox - pesce - per art. 1408 - Ø cm 35 Stainless steel interchangeable net - fish - for item 1408 - Ø cm 35 RCA0125 Lama cilindrica in acciaio inox per grattugia circolare art. 1276 001 - lama fine Stainless steel drum blade for rotary grater item 1276 001 - fine blade RCA0126 Lama cilindrica in acciaio inox per grattugia circolare art. 1276 002 - lama parmigiano Stainless steel drum blade for rotary grater item 1276 002 - parmesan blade RCA0108 Stand in acciaio per art. 1253 Stainless steel support for item 1253 271 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina14 VARI - VARIOUS Articolo / Item RCA0109 Stand in acciaio per art. 1255 Stainless steel support for item 1255 RCA0110 Pietra ollare rettangolare cm 20x30 per art. 361 Rectangular grill stone cm 20x30 for item 361 RCA0111 Pietra ollare rettangolare cm 25x40 per art. 362 Rectangular grill stone cm 25x40 for item 362 RCA0112 Pietra ollare rettangolare cm 19x37 per art. 363, 364 Rectangular grill stone cm 19x37 for item 363, 364 RCA0117 Vassoio in legno multistrato Ø cm 20 per art. 480 020 Wooden tray Ø cm 20 for item 480 020 Vassoio in legno multistrato Ø cm 25 per art. 480 025 Wooden tray Ø cm 25 for item 480 025 Vassoio in legno multistrato Ø cm 30 per art. 480 030 Wooden tray Ø cm 30 for item 480 030 RCA0118 RCA0120 RCA0125 RCA0132 RCA0133 RCA0134 RCA0135 272 Vassoio in legno multistrato Ø cm 35 per art. 480 035 Wooden tray Ø cm 35 for item 480 035 Vassoio in legno multistrato “BASIC” Ø cm 20 per art. 480 “BASIC” wooden tray Ø cm 20 for item 480 MB 20 Vassoio in legno multistrato “BASIC” Ø cm 25 per art. 480 “BASIC” wooden tray Ø cm 25 for item 480 MB 25 Vassoio in legno multistrato “BASIC” Ø cm 30 per art. 480 “BASIC” wooden tray Ø cm 30 for item 480 MB 30 Vassoio in legno multistrato “BASIC” Ø cm 35 per art. 480 “BASIC” wooden tray Ø cm 35 for item 480 MB 35 MB 20 MB 25 MB 30 MB 35 RCA0138 Vassoio in legno multistrato cm 28x19 per art. 482 028 Wooden tray cm 28x19 for item 482 028 RCA0139 Vassoio in legno multistrato cm 32x22 per art. 482 032 Wooden tray cm 32x22 for item 482 032 RCA0140 Vassoio in legno multistrato cm 30x22 per art. 484 Wooden tray cm 30x22 for item 484 RCA0141 Vassoio in legno multistrato “BASIC” cm 28x19 per art. 482 MB 28 “BASIC” wooden tray cm 28x19 for item 482 MB 28 RCA0142 Vassoio in legno multistrato “BASIC” cm 32x22 per art. 482 MB 32 “BASIC” wooden tray cm 32x22 for item 482 MB 32 RCA0143 Vassoio in legno multistrato “BASIC” cm 30x22 per art. 484 MB “BASIC” wooden tray cm 30x22 for item 484 MB RCA0148 Set 6 forchette per art. 408 - 409 6 forks Set for items 408 - 409 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina15 VARI - VARIOUS Articolo / Item RCA0149 Lama di ricambio per art. 2240 Spare blade for item 2240 RCA0150 Pietra Granitica quadra per art. 366 Square grill stone for item 366 RCA0153 Custodia per art. 1104 050 - PVC Pouch for item 1104 050 - PVC RCA0154 Custodia per art. 1104 075 - PVC Pouch for item 1104 075 - PVC RCA0155 Custodia per art. 1104 100 - PVC Pouch for item 1104 100 - PVC RCA0156 Asta ferma tovaglioli per art. 1172 - Acciao cromato Napkin holdig bar for item 1172 - Chromed steel RCA0157 Guarnizione interna per art. 1129 190/250 - Silicone Internal gasket for item 1129 190/250 - Silicone RCA0158 Pietra ollare rettangolare cm 19x37 per art. 368 Rectangular grill stone cm 19x37 for item 368 NOVITÀ NEW NOVITÀ NEW NOVITÀ NEW NOVITÀ NEW NOVITÀ NEW 273 8_ricambi_A_15-16_8-ricambi27/02/1515:29Pagina16 8_tipologied'imballo_B_15-16_8-B27/02/1515:32Pagina1 NOVITÀ - NEW TIPOLOGIE D’IMBALLO PACKAGING EXAMPLES 8_tipologied'imballo_B_15-16_8-B27/02/1515:32Pagina2 TIPOLOGIE D’IMBALLO - PACKAGING EXAMPLES Confezione / Packaging ASTUCCI IN QUADRICROMIA CON GRAFICA ISTITUZIONALE ILSA COLOUR BOXES Confezione / Packaging ASTUCCI IN QUADRICROMIA PER APPENDERIA CON GRAFICA “EASY” COLOUR BOXES FOR SHELF-HANGING “EASY” SERIES Confezione / Packaging ASTUCCI IN QUADRICROMIA CON GRAFICA DEDICATA COLOUR BOXES BISTECCHIERE IN GHISA CAST IRON GRILL PANS Confezione / Packaging ASTUCCI IN QUADRICROMIA CON GRAFICA DEDICATA COLOUR BOXES BISTECCHIERE IN ALLUMINIO DIE CAST ALLUMINIUM GRILL PANS Confezione / Packaging ASTUCCI IN QUADRICROMIA CON GRAFICA DEDICATA COLOUR BOXES CAFFETTIERE COFFEE MAKERS 276 8_tipologied'imballo_B_15-16_8-B27/02/1515:32Pagina3 TIPOLOGIE D’IMBALLO - PACKAGING EXAMPLES Confezione / Packaging ASTUCCI AVANA CON ETICHETTA ISTITUZIONALE BROWN BOXES WITH ILSA LABEL Confezione / Packaging BLISTER, SKINPACK E CONFEZIONI PER APPENDERIA BLISTER, SKIN PACK AND BOXES FOR SHELF-HANGING Confezione / Packaging ASTUCCI STAMPA CONTINUA ILSA ILSA STANDARD COLOUR BOX Confezione / Packaging FASCE IN QUADRICROMIA COLOUR SLEEVE Confezione / Packaging TERMORETRAZIONI SKINPACKED 277 certificazionienote_15-16_03cucinaprofessionale08_227/02/1515:02Pagina2 CERTIFICAZIONE DI QUALITÀ - CERTIFICATE OF QUALITY Obiettivo qualità Aprile 2004: ILSA consegue la certificazione di qualità UNI EN ISO 9001:2000. Questo è stato un passo importante nel perseguimento di un sistema di qualità globale finalizzato a soddisfare pienamente le esigenze dei clienti e, attraverso la loro soddisfazione, raggiungere gli obiettivi fissati. certificazionienote_15-16_03cucinaprofessionale08_227/02/1515:02Pagina3 CERTIFICAZIONE DI QUALITÀ - CERTIFICATE OF QUALITY Quality & Client satisfaction April 2004: ILSA attained the UNI EN ISO 9001:2000 certificate of quality. This is an important step towards better quality and service for our clientele. With our total quality management system we are able to achieve complete client satisfaction. certificazionienote_15-16_03cucinaprofessionale08_227/02/1515:02Pagina4 COPYRIGHT Ogni riproduzione o duplicazione, totale o parziale, in qualsiasi formato e su qualsiasi supporto, del contenuto del presente catalogo, è vietata, se non esplicitamente e preventivamente autorizzata per iscritto dalla proprietaria ILSA Srl. Salvo che per la consultazione, non ne è consentito nessun altro uso, anche non a fine di lucro, neppure citando la fonte, senza alcuna eccezione di alcun tipo, senza il preventivo consenso della ILSA Srl. Le informazioni relative alle caratteristiche degli articoli e le riproduzioni fotografiche dei medesimi sono fornite ai sensi di legge e ai fini illustrativi. Alcune indicazioni possono essere soggette a periodiche revisione, in conseguenza di aggiornamenti tecnici e di produzione. Any copying or duplication, in whole or in part in any format of the contents, of this catalogue is prohibited unless expressly authorized in advance and in writing by the owner ILSA Srl. The information concerning the characteristics of the articles and the photographic reproductions of the same may be subject to periodic review, as a result of technical and production updates. Toute reproduction non autorisée de manière explicite et par écrit de la part de l’ILSA Srl, qu’elle soit partielle ou totale, présentée sous un quelconque support ou format, du contenu du présent catalogue, sera considérée comme illégale. Outre à la consultation, le présent catalogue ne doit servir à aucun autre type d’usage, aucune exception faite, que le but soit non-lucratif ou que la source soit citée, sans le préalable accord de l’ILSA Srl. Les informations relatives aux caractéristiques des articles et la reproduction photographique de ces derniers ont été présentées selon des critéres précisément définis par la loi et sont uniquement utilisées à des fins illustratives. Certaines indications pourront être sujettes à des révisions périodiques dues à des mises à jour techniques et de la production. Jegliche Vervielfältigungen oder Kopien, auch auszugsweise, gleich welchen Formats oder auf welchem Datenträger des Inhalts dieses Katalogs sind untersagt, außer sie wurden ausdrücklich zuvor von der Eigentümerin ILSA Srl genehmigt. Abgesehen von der Konsultierung, ist ausnahmslos ohne die vorherige Zustimmung von ILSA Srl keine andere Verwendung zulässig, auch nicht ohne Gewinnerzielungsabsicht oder unter Angabe der Quelle. Die Informationen in Bezug auf die Charakteristiken der Artikel und die fotografischen Abbildungen derselben erfolgen gemäß der gesetzlichen Bestimmungen und zu Darstellungszwecken. Einige Angaben können regelmäßigen Überarbeitungen als Folge technischer oder Aktualisierungen der Produktion unterliegen. Prohibida la reproducción o duplicación total o parcial, en cualquier formato y sobre cualquier soporte, del contenido de este catálogo, a menos que esté explícita y previamente autorizada por escrito por la propietaria ILSA Srl. A excepción de la consulta, no está permitido ningún otro uso, aunque no tenga fines de lucro, ni siquiera citando las fuentes, sin excepción de ningún tipo, sin la autorización previa de ILSA Srl. La información correspondiente a las características de los artículos y las reproducciones fotográficas de los mismos se entregan con arreglo a las leyes y con fines ilustrativos. Algunas indicaciones pueden estar sujetas a revisiones periódicas como resultado de actualizaciones técnicas y de producción. Teflon Classic®: marchio registrato/registered trademark DU PONT Xylan®: marchio registrato/registered trademark Whitford Worldwide Pfluon®: marchio registrato/registered trademark Zhejiang Pfluon Technology Co., LTD. Mattana Grafica & Servizi febbraio 2015 02-2015 - www.mattana.it Scansiona il QR-CODE e scarica il catalogo Scan QR-CODE and download the catalogue ILSA S.r.l. C .so Pastrengo, 46 10093 Collegno (TO) Italy tel +39 0114031702 fax +39 0114035546 www.ilsa-italy.it [email protected] expor [email protected] Industria articoli casalinghi professionali Professional kitchenware manufacturer
Scarica
