Le funzioni degli aggettivi
di Martina Borri.
AGGETTIVI DI FUNZIONE ATTRIBUTIVA
• Si riconosce perché l’aggettivo concorda in caso,
genere, numero con un nome e soprattutto riferisce
una qualità propria solo di quel nome senza
modificare il significato del verbo.
• Come si traduce?
• Si traduce SEMPRE vicino al nome a cui si riferisce.
• Ad esempio:
BONI AGRICOLAE AGRUM COLUNT.
I BUONI CONTADINI coltivano il campo.
AGGETTIVI DI FUNZIONE PREDICATIVA
• Si riconosce perché l’aggettivo non solo concorda in caso, genere,
numero con un nome MA ANCHE completa il significato di un verbo
copulativo “SPECIALE” (ELETTIVI, ESTIMATVI, APPELLATIVI = attivi = +
predicativo ogg.; = passivi = + predicativi soggwtto)..
• Come si traduce?
• Si traduce SEMPRE DOPO del verbo.
AGRICOLAE AB INCOLIS BONI PUTANTUR.
I contadini SONO RITENUTI BUONI dagli abitanti.
NB. Se la traduzione del predicato non mi soddisfa posso utilizzare le
espressioni come:
- COME- PER- IN QUALITà DI ...
NB. Il predicativo può essere costituito anche da un sostantivo:
ANTONIUS MARCUM MITTIT AD GALLOS LEGATUM
Antonio invia Marco verso i Galli COME AMBASCIATORE.
AGGETTIVI DI FUNZIONE SOSTANTIVATA
• Si riconosce perché non concorda con nessun nome.
• Come si traduce?
• Se l’aggettivo è maschile o femminile si traduce con l’idea di
molte persone.
BONI LEGIBUS PARENT = I buoni obbediscono alle leggi.
• Se l’aggettivo sostantivato è maschile o femminile, esso indica
un plurale collettivo di persone
MEI = i miei (genitori, cari, parenti)
• Se è neutro si traduce con l’idea di una cosa.
BONUS,-A,-UM = BUONO, BUONA, BUONA COSA, IL
BENE.
Noli dicere falsum / falsa dicere = NON dire il falso (una cosa
falsa)
NB: SUL VOCABOLARIO SI TROVANO I SIGNIFICATI SOSTANTIVATI
ALLA FINE DELLA VOICE AGGETTIVALE ( sost. BONI, -orum = le
persone oneste, i buoni).