VENEZIA COLLECTION
OrIgINAL murANO gLAss hand made - 100% ITALY
libertà di creare col vetro
1
INDICE IndeX
Jaquard
4
Jaque
6
dressage
7
Tiffany
8
Coccodrillo
10
Quadrotti
12
Vanity filigrana
13
Trame
14
Cracklè gold 24K
16
Variant colours
of murano glass
19
deluxe Gift Box
20
easy Gift Box
21
1
Vetri artistici di classe per arredare
sara Valentina, dopo una significativa esperienza quale marketing manager per una nota azienda italiana
del settore moda casa a stretto
contatto con designer e professionisti di chiara fama, decide di entrare nella vetreria di famiglia guidata dal
padre e dal fratello, Antonio e Ruggero Buttignol. Attiva e sviluppa il reparto artistico specializzandosi nella
fusione e decorazione del vetro, dando vita a collezioni di grande fantasia, charme, qualità e preziosità.
In armonia con le mode e gli stili più glamour, la vetreria Il Vetraio opera da oltre 40 anni, collaborando
attivamente con diverse aziende di arredamento di fama internazionale, disegnando e realizzando su misura
complementi d’arredo, specchiere, vetrate, oggettistica.
maestria artigianale, ricerca e design
Ogni prodotto ha peculiarità uniche in quanto fatto a mano uno ad uno ed è accompagnato da garanzia di
originalità ed artigianalità. Le tecniche di lavorazione vanno dalla fusione alla sabbiatura, all’argentatura...
Leggere variazioni di forma, colore e misura sono da considerarsi un pregio e garanzia della lavorazione manuale.
Art glass to decorate with class
sara Valentina decided to enter the family (glassworks) business run by her father and brother, Antonio and
Ruggero Buttignol, after an important experience working as marketing manager for a renowned Italian
company operating in home fashion, working closely with renowned designers and experts. She started up and
developed the artistic division specialising in glass fusion and decoration, generating an invaluable collection
of great appeal and chief quality.
In accord with glamour, fashion and style, Il Vetraio glassworks has been operating for over 40 years, while
actively cooperating with various furnishing companies of International reputation, by designing and creating
customised furniture accessories, mirrors, glass partitions and wide-ranging items.
Craftsmanship, research and design
Each creation proves unique features being individually handmade by guaranteeing uniqueness and craftsmanship. The production techniques range from fusion to sandblasting and silverplating…
Slight variations of shape, colour and sizes are distinguishing features and guarantee handmade artefacts.
Artglass, dekorieren mit Klasse
nachdem sara Valentina als Marketingmanagerin in einem bekannten italienischen Unternehmen der
Einrichtungsbranche, bei dem sie eng mit anerkannten Designern und Spezialisten zusammengearbeitet hat,
signifikante Berufserfahrung gesammelt hat, hat sie sich entschlossen, in die familieneigene Glaserei einzusteigen,
die ihr Vater Antonio und ihr Bruder Ruggero Buttignol leiten. Ihr Aufgabenbereich ist der Aufbau und die
Weiterentwicklung der Kreativabteilung, wobei sie sich vor allem auf die Glasschmelze und das Dekorieren von
Glas konzentriert und qualitativ hochwertige und kostbare Kollektionen voller Charme entwirft.
Unter Berücksichtigung der glamourreichsten Trends und Stile ist die Glaserei Il Vetraio seit über 40 Jahren in der
Branche tätig und arbeitet aktiv mit verschiedenen international anerkannten Unternehmen der Einrichtungsbranche
zusammen, für die sie Einrichtungszubehör, Spiegel, Glasscheiben und Dekorationsgegenstände nach Maß
entwirft und anfertigt.
Handwerkliches Können, Forschung und Design
Jedes Produkt ist durch die Fertigung in Handarbeit einzigartig, wodurch sein origineller und kunsthandwerklicher Charakter garantiert ist. Folgende Herstellungstechniken werden angewandt: Glasschmelze, Sandstrahlverfahren, Verspiegeln... Kleine Abweichungen in Form, Farbe und Größe sind eine Garantie für Anfertigung
in Handarbeit und sind daher als Vorzug des Produktes zu betrachten.
Ogni pezzo è firmato con una “V” in oro (V, come “Vetraio”)
e da una pregiata etichetta adesiva “Sara Valentina interior glass desginer”
Each piece is signed with a gold V (“V” for Vetraio) and comes
with a prestigious label “Sara Valentina Glass Interior Designer”!
Jedes Stück wird mit einem “V” in Gold (V, wie “Vetraio”)
und mit ein prestige Etikett “Sara Valentina Glas Interieur Desginer” signiert
2
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
Jaquard
price does not include box
deluxe Gift Box page 20 - easy Gift Box page 21
Piatti quadrati square plates:
art.
25x25 cm
white
sand/ivory
green/blue
red/orange/yellow
sand / ivory
Ciotole bowls:
art.
ø27xh7 cm ø42xh6 cm ø53xh5 cm
white
sand/ivory
green/blue
red/orange/yellow
red / orange / yellow
white
green / blue
Piatti ovali oval plates:
art.
46x16 cm
57X20 cm
white
sand/ivory
green/blue
red/orange/yellow
red / orange / yellow
Ogni pezzo è unico e fatto a mano. Dimensioni e colori possono subire leggere variazioni.
Each piece is unique and hand made. Dimensions and colours may vary slightly.
4
5
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
Jaque
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
price does not include box
deluxe Gift Box page 20 - easy Gift Box page 21
Dressage
Piatti quadrati square plates:
art.
price does not include box
deluxe Gift Box page 20 - easy Gift Box page 21
25x25 cm
white
sand and ivory
blue
red
Ciotole bowls:
art.
white / millefiori blue daisy
ø27xh7 cm ø42xh6cm ø53xh5 cm
Piatti ovali oval plates:
white
sand and ivory
blue
red
46x16 cm 57X20 cm
art.
white / millefiori blue daisy
black and white / millefiori
black / millefiori black daisy U56
Piatti ovali oval plates:
art.
46x16
57X20 cm
white
sand and ivory
blue
red
black and white / millefiori
blue
black / millefiori black daisy U56
red
white
sand and ivory
Ogni pezzo è unico e fatto a mano. Dimensioni e colori possono subire leggere variazioni.
Each piece is unique and hand made. Dimensions and colours may vary slightly.
6
Ogni pezzo è unico e fatto a mano. Dimensioni e colori possono subire leggere variazioni.
Each piece is unique and hand made. Dimensions and colours may vary slightly.
7
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
Tiffany
price does not include box
deluxe Gift Box page 20 - easy Gift Box page 21
Ciotole bowls:
art.
ø8xh3,5 cm ø16xh5 cm ø27xh7 cm ø42xh6 cm ø53xh5 cm
black
ivory
ATF
BTF
23x8 cm 29x10 cm
ATF
BTF
CTF
CTF
35x12 cm
black
ivory
DTF
ETF
17x9 cm 22x13 cm
FTF
26x17 cm
black
ivory
DTF
ETF
FTF
Ogni pezzo è unico e fatto a mano. Dimensioni e colori possono subire leggere variazioni.
Each piece is unique and hand made. Dimensions and colours may vary slightly.
8
9
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
Coccodrillo
price does not include box
deluxe Gift Box page 20 - easy Gift Box page 21
Piatti tondi round plates:
ø16xh8 cm ø27xh7 cm ø42xh6 cm ø53xh5 cm
art.
white and ivory
ivory and celest
turquoise / celest / blue
BICOLOr: ivory and celest / turquoise and celest
white and ivory
In PhOTO:
Ø52 ivory and celest
Ø43 turquoise / celest / blue
Ø27 BICOLOR: ivory and celest / turquoise and celest
Ogni pezzo è unico e fatto a mano. Dimensioni e colori possono subire leggere variazioni.
Each piece is unique and hand made. Dimensions and colours may vary slightly.
11
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
red crystal
white crystal
Quadrotti
price does not include box
deluxe Gift Box page 20 - easy Gift Box page 21
vassoi trays:
art.
Vanity filigrana
25x25 cm
quadrotto 1
quadrotto 2
quadrotto 3
quadrotto 4
quadrotto 5
quadrotto 6
quadrotto 7
price does not include box
deluxe Gift Box page 20 - easy Gift Box page 21
Piatti ovali oval plates:
quadrotto 6
art.
quadrotto 7
46x16 cm 57X20 cm
AVAILABLE COLOurs
COLORI FILIGRAnA Ø5 mm circa
FILIGREE COLOURS about Ø5mm
white crystal
Cod. 592208
quadrotto 1
black crystal
Cod. 592204
beige crystal
Cod. 592264
orange crystal
Cod. 592244
quadrotto 2
pink crystal
Cod. 592212
red crystal
Cod. 592224
quadrotto 3
quadrotto 4
black crystal
turquoise ch. crystal
Cod. 592214
turquoise dark crystal
Cod. 592232
lime crystal
Cod. 592219
green crystal
Cod. 592228
blue oil crystal
Cod. 592218
avventurina marrone
Cod. 592216
FILIGRAnA
La filigrana è costituita da una
canna di cristallo con all’interno
un sottile filo di colore, generlamente
opaco, utilizzata dai maestri vetrai
per la creazione di oggetti di raffinata
e pregiata fattura.
white crystal
FILIGREE
Coloured rods encased in clear glass
that makes the inner colours to show
up, used by glass masters to create
refined and valuable objects.
quadrotto 5
Ogni pezzo è unico e fatto a mano. Dimensioni e colori possono subire leggere variazioni.
Each piece is unique and hand made. Dimensions and colours may vary slightly.
12
Ogni pezzo è unico e fatto a mano. Dimensioni e colori possono subire leggere variazioni.
Each piece is unique and hand made. Dimensions and colours may vary slightly.
13
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
Trame
price does not include box
deluxe Gift Box page 20 - easy Gift Box page 21
Piatti quadrati square plates:
art.
10x10 cm 25x25 cm
trasparent
matt
matt
Ciotole fiore bowls flower:
art.
16x16 cm
trasparent
trasparent
matt
Piatti ovali oval plates:
art.
46x16 cm 57X20 cm
trasparent
matt
BaCCheTTe TRaSPaRenTI Ø4/5 mm
GLASS RODS Ø4/5 mm
cristallo
Cod. 591004
topazio medio
Cod. 591014
topazio scuro
Cod. 591016
verde erba medio
Cod. 591022
verde erba scuro
Cod. 591024
acquamarina chiara
Cod. 591034
ametista medio
Cod. 591042
BaCCheTTa
Canne vitree tirate a mano secondo
la tecnica vetraria muranese del XV
secolo.
ametista scuro
Cod. 591044
giallo
Cod. 591069
BaCCheTTa
Glass canes pulled by hand using
the technique murabese glass of the
fifteenth century.
arancio
Cod. 591072
rosso
Cod. 591076
disponibilità di creare il piatto con colori bacchetta a scelta
availability to create the flat stick with colours of your choice
bleu cobalto
Cod. 591060
Ogni pezzo è unico e fatto a mano. Dimensioni e colori possono subire leggere variazioni.
Each piece is unique and hand made. Dimensions and colours may vary slightly.
14
15
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
Cracklè
price does not include box
deluxe Gift Box page 20 - easy Gift Box page 21
oro 24K gold 24K
A24K
A24K
D24K
B24K
E24K
C24K
F24K
B24K
C24K
23x8 cm 29x10 cm
35x12 cm
D24K
E24K
17x9 cm 22x13 cm
F24K
26x17 cm
gold 24K
green/gold24k cracklè
red/ glod24K cracklè
gold 24K
green/gold24k cracklè
red/ glod24K cracklè
Ciotole bowls:
ø16xh8 cm ø27xh7 cm ø42xh6cm ø53xh5 cm
gold 24K
green/gold24k cracklè
red/ glod24K cracklè
green/gold24k cracklè
red/glod24K cracklè
Ogni pezzo è unico e fatto a mano. Dimensioni e colori possono subire leggere variazioni.
Each piece is unique and hand made. Dimensions and colours may vary slightly.
17
gold 24K
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
Varianti colore vetro di murano
Variant colours of murano glass
Colours 1
trasparente / transparent
cristallo
crystal
Colours 2
verde erba
grass green
verde smeraldo
emerald green
acquamarina scuro
dark aquamarine
blu cobalto
cobalt blue
giallo limone
lemon yellow
verde marino
marine green
acquamarina
aquamarine
blu polvere
royal blue
ametista chiaro
light amethyst
glicine medio
wisteria
topazio
topaz
arancione
orange
rosso
red
trasparente / transparent
alabastro
alabaster
avventurina marrone
avventurina brown
Colours 3
variegato multicolore
multicolored
opaco / matt (no trasparent)
nero
black
arancio india
indian orange
Colours 4
variegato amarena
smoky-pink
celeste
baby-blue
pervinca
lavander
bianco
white
avorio
ivory
blu lapis
lapis blue
verde lime
lime green
rosso porpora
crimson red
gold 24K
red/ gold24K
cracklè
green/gold24k
cracklè
giallo india
indian yellow
gold 24K (no trasparent)
COn AVVEnTURInA ORO zECCHInO / WITH GOLD DUST
+ 25%
AVVEnTURInA DORATA
Pasta vitrea pregiata, inventata dai vetrai muranesi nel XVII secolo e così
chiamata perché il suo ottenimento, anche per il più esperto vetraio, era incerto
e difficile, era una “avventura”. La preparazione della “avventurina” lunga e
delicata, alla conclusione della quale si formano all’interno della massa vitrea
piccoli cristalli di rame lamellari e lucenti. Stesa e fusa sui vetri di diversi colori , ne
disegna striature brillanti e dorate.
Fascinating and posh item, with its play of light it makes every product special.
It has been invented by masters of the Murano Island during the first half of XVII
century and it is so called due to the fact that its production is considered an
“adventure”, because of its complicated and unforeseeable result.
19
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
Deluxe gift Box
OrIgINAL murANO gLAss
HAND mADE - 100% ITALY
Easy gift Box
realizzate a mano su misura. Foderate con velluto azzurro o nero, logo stampato a caldo
Handmade box lined with black or blue velvet material. The logo is embossed
color avana
color sabbia
Box Cubic automontante / easy to assemble *
in cm
10x10x10h 12x12x8h 20x20x20h 30x30x30h 55x34x5h
60x35x6h
avana
sabbia
Box Deluxe
in cm
10x10x10h 16x16x3,5h
31x31x9h
48x18x4,5h
52x52x13h
66x17x7h
98x31x9h
blue
black
OGnI PRODOTTO è ACCOMPAGnATO DA GARAnzIA DI ARTIGIAnALITÀ,
FATTO A MAnO, PRODOTTO In ITALIA, VETRO DI MURAnO ORIGInALE.
EVERY PRODUCT IS ACCOMPAnIED BY CRAFTMAnSHIP WARRAnTY,
HAnD MADE In ITALY WITH AUTHEnTIC MURAnO GLASS.
GARANZIA di QUALITÀ
MURANO GLASS - 100% ITALY
VETRERIA IL VETRAIO
www.ilvetraio.it • [email protected]
Via Amman n.22 • Z. Ind.Cordenons (PN) ITALIA
tel. +39 0434 542365 • fax +39 0434 537560
Hancrafted Workmanship
Made in Italy
Lavorazione artigianale
Produzione Italiana
“Il Vetraio” thanks you for choosing a piece from the
Sara Valentina Collection. Small irregularities of
the material and colour make each item unique and
enhance its value. All of the “il Vetraio” products are
handmade in our artisan workshop in Cordenons,
near Venice. Each piece is exclusive and is marked
with a golden 18 carat letter “V”. Sara Valentina uses
only high quality raw materials: Millefiori, Filigrana,
original Swarovski crystals and 24K Gold.
Il Vetraio La ringrazia per aver scelto un Pezzo della
Collezione Sara Valentina. Piccole irregolarità in
superficie ed eventuali imperfezioni avvalorano in modo
inconfondibile un processo di lavorazione artigianale.
Ogni pezzo è unico, realizzato a Cordenons (PN), in
tiratura limitata e firmato con la “V” fusa in oro 24
carati. Il vetro utilizzato è quello di Murano, rullato a
mano secondo la più antica tradizione vetraria. Sara
Valentina utilizza esclusivamente materia prima di
Qualità: Millefiori, Filigrana, Avventurina dorata,
Cristalli Swarovski originali e oro 24k.
....with passion, con Passione
Interior Glass Designer
* Disponibile con o senza etichetta dorata
Available with or without golden label
20
21
Via Amman n.22 • z. Ind.Cordenons (Pn) ITALIA
tel. +39 0434 542365 • fax +39 0434 537560
22
stylist sara Valentina
VETrErIA IL VETrAIO
www.ilvetraio.it • [email protected]
grafica gloria Fabris
È vietata la riproduzione anche parziale di illustrazioni, disegni e fotografie contenuti in questo catalogo, previa autorizzazione scritta de Il Vetraio.
Full or partial reproduction of pictures, designs and photographs contained in this catalogue is forbidden without previous written authorisation from Il Vetraio.