DEUTSCH
FRANÇAIS
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RÉCEPTEUR CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
ITALIANO
KD-G333/KD-G332/KD-G331
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.
Per annullare la demo del display, vedere a pagina 5.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
GET0406-001A
[E]
Cover_KD-G333_001A_f.indd 2
8/29/06 3:33:48 PM
La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.
La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio
le prestazioni.
AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER
ITALIANO
1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1
2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna dell’unità richiede manutenzione da
parte dell’utente; per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato.
3. ATTENZIONE: Radiazione laser in classe 1M visibile e/o invisibile quando aperto. Non osservare direttamente
con strumenti ottici.
4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA: ETICHETTA DI AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE ESTERNA DELL’UNITÀ.
Avviso:
Se è necessario utilizzare il ricevitore mentre si
guida, assicurarsi di guardare la strada di fronte per
evitare incidenti.
Questo simbolo è valido solo
nell’Unione Europea.
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento
delle apparecchiature obsolete
Questo simbolo indica che il prodotto su cui
appare il simbolo stesso non deve essere smaltito
tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua
vita utile. Qualora si desideri smaltire questo
prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità
alla normativa nazionale applicabile o alle altre
leggi della propria nazione e del proprio comune.
Mediante lo smaltimento corretto di questo
prodotto, si contribuirà a preservare le risorse
naturali e a prevenire potenziali effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana.
Fare attenzione alle impostazioni
del volume:
I dischi emettono un rumore di fondo inferiore
a confronto con altre sorgenti. Abbassare il
volume prima di riprodurre un disco per evitare di
danneggiare gli diffusori con l’aumento improvviso
del livello di uscita.
Come inizializzare l’apparecchio
• Verranno cancellate anche le impostazioni predefinite.
Come espellere un disco
[Tenere premuto]
• Prestare attenzione a non lasciar cadere il disco quando
viene espulso.
• Se questo metodo non funziona, provare a inizializzare
l’unità.
2
IT02-05_KD-G333[E]_f.indd 2
9/7/06 1:32:39 PM
Es.: Quando il pulsante numerico 2 funge da
pulsante per la funzione MO (mono).
Per tornare a utilizzare questi tasti con le loro
funzioni originali dopo aver premuto M MODE,
non premere nessuno dei tasti per 5 secondi fino a che
non viene cancellata la modalità di funzionamento,
oppure premere di nuovo M MODE.
Rilascio del pannello di comando
Per I’Italia:
“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è
conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale
n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale
della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”.
INDICE
Pannello di comando —
KD-G333/KD-G332/KD-G331 ........................ 4
Operazioni preliminari ..................... 5
Operazioni di base ................................................ 5
Operazioni con la radio..................... 6
Operazioni RDS FM ........................... 7
Ricerca del programma RDS FM preferito ............. 7
Operazioni con i dischi...................... 9
Riprodurre un disco nell’unità principale ............. 9
Regolazioni del suono ......................
Impostazioni generali — PSM ..........
Manutenzione .................................
Ulteriori informazioni sull’unità .......
Guida e rimedi in caso di problemi di
funzionamento ............................
Specifiche .......................................
Collegamento del pannello di
comando
ITALIANO
Come utilizzare il pulsante M MODE
Se si preme M MODE, l’unità passa alla modalità funzioni
e i pulsanti numerici e i pulsanti ¢/4
funzionano come pulsanti funzioni.
11
12
14
15
17
19
A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene contrassegnato
con un numero di matricola, riportato anche sulla cartolina
di identificazione. Si consiglia di conservare con cura la
cartolina e, in caso di furto, di comunicare il numero di
matricola alle autorità competenti.
Per motivi di sicurezza...
L’unità è predisposta per l’utilizzo con il
telecomando da volante.
• Per i collegamenti, consultare il Manuale
d’installazione/collegamento (libretto separato).
• Evitare di alzare eccessivamente il volume in quanto
così facendo si escludono i rumori esterni e si rende
pericolosa la guida.
• Dovendo effettuare manovre complicate, usare
l’avvertenza di fermare la vettura.
Temperatura all’interno della vettura...
In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone
particolarmente calde o fredde, prima di accendere
l’apparecchio attendere che la temperatura all’interno
dell’auto si sia stabilizzata.
3
IT02-05_KD-G333[E]_f.indd 3
9/7/06 1:32:44 PM
Pannello di comando — KD-G333/KD-G332/KD-G331
Identificazione dei componenti
ITALIANO
Finestra del display
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
Tasto 0 (espulsione)
Vano di caricamento
Tasto
(attesa/accensione/attenuatore)
Tasto SOURCE
Finestra del display
Tasto BAND
Tasto T/P (programma sul traffico/tipo di
programma)
Tasti ¢/4
Selettore di comando
Tasto SEL (seleziona)
Tasto DISP (display)
Tasto EQ (equalizzatore)
Tasto MO (mono)
Tasto SSM (Strong-station Sequential Memory)
Tasti numerici
Tasto RPT (ripeti)
Tasto RND (casuale)
Tasto M MODE
o Tasto
(rilascio pannello di comando)
; Spie di informazioni del disco—
a
s
d
f
g
h
j
k
l
/
TAG (informazioni Tag), (traccia/file),
(cartella)
Spia DISC
Modalità di riproduzione / indicatore opzione—
RND (casuale),
(disco), (cartella),
RPT (ripeti)
Spie RDS—AF, REG, TP, PTY
Spie di ricezione radio—MO (mono), ST (stereo)
Spia LOUD (sonorità)
Spia EQ (equalizzatore)
Spia Tr (traccia)
Display sorgente / Spia livello volume / Spia
conteggio alla rovescia
Display principale
Spie della modalità sonora (C-EQ: equalizzatore
personalizzato)—JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC,
POPS, USER
4
IT02-05_KD-G333[E]_f.indd 4
9/7/06 1:32:46 PM
Operazioni preliminari
Impostazioni di base
Operazioni di base
• Fare riferimento anche a “Impostazioni generali
— PSM”, alle pagine 12 e 13.
~
1
Accendere l’unità.
2
Ÿ
!
Per il sintonizzatore FM/AM
⁄
Regolare il volume.
1 Annullamento della demo del display
Selezionare “DEMO”, quindi
“DEMO OFF”.
2 Impostazione dell’orologio
Selezionare “CLOCK H” (ora), quindi regolare
l’ora.
Selezionare “CLOCK M” (minuti), quindi
regolare i minuti.
Selezionare “24H/12H”, quindi “24H” (ore) o
“12H” (ore).
[Ruotare]
Viene visualizzato il
livello del volume.
3
ITALIANO
[Ruotare]
* Non è possibile selezionare “DISC” come
sorgente di riproduzione se non è presente
alcun disco all’interno dell’unità.
@
[Tenere premuto]
Terminare la procedura.
Regolare l’audio in base alle proprie
preferenze. (Vedere pagina 11).
Per controllare l’ora mentre l’unità è spenta
Per escludere il volume
immediatamente (ATT)
L’orologio viene visualizzato
sul display per 5 secondi circa.
Vedere anche pagina 12.
Per ripristinare il suono, premere
di nuovo il pulsante.
Per spegnere l’impianto
[Tenere premuto]
5
IT02-05_KD-G333[E]_f.indd 5
9/8/06 2:16:46 PM
Operazioni con la radio
Per ripristinare l’effetto stereo, ripetere la stessa
procedura. Sul display viene visualizzato “MONO OFF” e
l’indicatore MO si spegne.
~
Memorizzazione di stazioni in
memoria
Ÿ
ITALIANO
Si illumina durante la ricezione di una trasmissione
FM stereo con segnale sufficientemente forte.
!
È possibile impostare 6 stazioni predefinite per ciascuna
banda.
Preimpostazione automatica delle
stazioni FM—SSM (Strong-station
Sequential Memory)
Iniziare la ricerca di una stazione.
Quando viene ricevuta una stazione,
la ricerca viene terminata.
Per terminare la ricerca, premere
nuovamente lo stesso pulsante.
Per sintonizzarsi su una stazione
manualmente
1
Selezionare la banda FM (FM1 – FM3) nella
quale si desidera memorizzare le stazioni.
2
Al punto ! precedente...
1
3
“SSM” lampeggia e scompare una volta terminata
la fase di preimpostazione automatica.
2 Selezionare la frequenza della stazione
desiderata.
[Tenere
premuto]
Viene effettuata la ricerca e la memorizzazione
automatica delle stazioni FM locali che emettono i
segnali di maggiore intensità, per la banda FM.
Impostazione predefinita manuale
Se la ricezione di una trasmissione FM stereo
è disturbata
Es.: Memorizzazione di una stazione FM sui 92,5 MHz
nel numero predefinito 4 della banda FM1.
1
Si accende quando è stata attivata la modalità mono.
2
La ricezione viene migliorata, ma verrà perso l’effetto
stereo.
6
IT06-11_KD-G333[E]_f.indd 6
9/7/06 1:32:13 PM
Ricerca del programma RDS FM
preferito
[Tenere
premuto]
Il numero preimpostato
lampeggia brevemente.
Ascolto di una stazione predefinita
~
1
2
È possibile sintonizzarsi su una stazione che trasmette il
programma preferito effettuando la ricerca di un codice
PTY.
• Per memorizzare i tipi di programmi preferiti, vedere
di seguito.
Selezionare la stazione predefinita (1 – 6)
desiderata.
Ÿ
Viene visualizzato
l’ultimo codice PTY.
Selezionare uno dei tipi di programma
preferiti.
oppure
ITALIANO
3
Selezionare uno dei codici PTY (vedere
pagina 9).
Per controllare l’ora durante l’ascolto di una
stazione FM (non RDS) o AM
• Per le stazioni RDS FM, vedere a pagina 9.
[Ruotare]
Frequenza Ô Orologio
!
Operazioni RDS FM
Se una stazione trasmette un
programma con lo stesso codice
PTY selezionato, l’unità viene
sintonizzata su tale stazione.
Funzioni possibili con RDS
Il sistema RDS (Radio Data System) consente alle
stazioni FM di trasmettere un segnale supplementare
oltre ai normali segnali del programma.
Con la ricezione dei dati RDS, questa unità offre le
funzioni seguenti:
• Ricerca dei tipi di programma (PTY) (vedere di
seguito)
• Ricezioni in TA (Traffic Announcement) e PTY standby
(vedere le pagine 8 e 13)
• Tracking automatico dello stesso programma
(Network-Tracking Reception) (vedere a pagina 8)
• Ricerca programma (vedere pagine 9 e 13)
Avviare la ricerca del programma
preferito.
Memorizzazione dei programmi
preferiti
È possibile memorizzare sei tipi di programma preferiti.
Tipi di programma predefiniti nei tasti numerici
(1 – 6):
1
Selezionare un codice PTY (vedere sopra).
Continua alla pagina seguente
7
IT06-11_KD-G333[E]_f.indd 7
9/7/06 1:32:16 PM
2
Selezionare il numero predefinito (1 – 6) in
cui effettuare la memorizzazione.
[Tenere premuto]
ITALIANO
Es.: È stato selezionato “ROCK M”
3
Ripetere i punti 1 e 2 per memorizzare altri
codici PTY in altri numeri predefiniti.
4
Terminare la procedura.
Uso della ricezione in standby
Ricezione in PTY Standby
La ricezione in PTY Standby consente la commutazione
temporanea dell’unità sui programmi PTY preferiti da
qualsiasi sorgente diversa da stazioni AM.
Per attivare e selezionare il codice PTY preferito
per la ricezione in PTY standby, vedere pagina 13.
La spia PTY si accende o lampeggia.
• Se la spia PTY si accende, la ricezione in PTY Standby
è attiva.
• Se la spia PTY lampeggia, la ricezione in PTY Standby
non è ancora attiva.
Per attivare la ricezione in PTY Standby, è necessario
sintonizzare l’unità su un’altra stazione che fornisca
questi segnali. La spia PTY terminerà di lampeggiare e
rimarrà accesa.
Per disattivare la ricezione in PTY Standby,
selezionare “OFF” per il codice PTY (vedere pagina 13).
La spia PTY si spegne.
Ricezione in TA Standby
La ricezione in TA Standby consente la commutazione
temporanea dell’unità sui notiziari di informazione sul
traffico (TA) da qualsiasi sorgente diversa da stazioni AM.
Il volume passa al livello predefinito TA, se il livello
attuale è inferiore al livello predefinito (vedere pagina
13).
Per attivare la ricezione in TA Standby
La spia TP (Traffic Programme) si
accende o lampeggia.
• Se la spia TP si accende, la ricezione in TA Standby è
attiva.
• Se la spia TP lampeggia, la ricezione in TA Standby
non è ancora attiva. (Questo si verifica quando si
ascolta una stazione FM senza i segnali RDS richiesti
per la ricezione in TA Standby).
Per attivare la ricezione in TA Standby, è necessario
sintonizzare l’unità su un’altra stazione che fornisca
questi segnali. La spia TP terminerà di lampeggiare e
rimarrà accesa.
Tracking dello stesso programma—
Network-Tracking Reception
Quando si viaggia in un’area in cui la ricezione FM non è
sufficiente, questa unità si sintonizza automaticamente
su un’altra stazione RDS FM della stessa rete che
trasmetta lo stesso programma con segnali di intensità
maggiore (vedere l’illustrazione seguente).
Al momento della consegna, è attivata la funzione
Network-Tracking Reception.
Per modificare la funzione Network-Tracking
Reception, vedere “AF-REG” a pagina 12.
Programmare una trasmissione su diverse aree di
frequenza (01 – 05)
Per disattivare la ricezione in TA Standby
La spia TP si spegne.
8
IT06-11_KD-G333[E]_f.indd 8
9/7/06 1:32:17 PM
Solitamente quando si premono i tasti numerici, l’unità
si sintonizza sulle corrispondenti stazioni predefinite.
Se i segnali della stazione predefinita FM RDS non
sono sufficientemente forti per una buona ricezione,
attraverso i dati AF (Alternative Frequency) l’unità si
sintonizza su un’altra frequenza che trasmette lo stesso
programma della stazione predefinita originaria.
• Sono necessari alcuni secondi perché l’unità si
sintonizzi su un’altra stazione mediante la ricerca di
programmi.
• Vedere anche pagina 13.
Per controllare l’ora durante l’ascolto di una
stazione RDS FM
Nome della stazione (PS) =
Frequenza della stazione =
Tipo di programma (PTY) =
Orologio = (torna all’inizio)
Codici PTY
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musica), ROCK M
(musica), EASY M (musica), LIGHT M (musica), CLASSICS,
OTHER M (musica), WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,
COUNTRY, NATION M (musica), OLDIES, FOLK M (musica),
DOCUMENT
Operazioni con i dischi
Riprodurre un disco nell’unità
principale
~
Accendere l’unità.
Ÿ
Tutte le tracce verranno riprodotte
ripetutamente finché non si cambia sorgente o
si espelle il disco.
Per interrompere
l’ascolto ed espellere
il disco
ITALIANO
Selezione automatica della
stazione—Ricerca di programmi
• Per attivare un’altra
sorgente di riproduzione,
premere SOURCE.
Per fare avanzare
o retrocedere
rapidamente la
traccia
Per passare alle
tracce precedenti o
successive
Per passare alle cartelle precedenti o
successive (solo per dischi MP3 o WMA)
Per individuare direttamente una traccia
(per CD) o cartella (per dischi MP3 o WMA)
particolare
Per selezionare un numero compreso tra 01 al 06:
Per selezionare un numero compreso tra 07 al 12:
[Tenere premuto]
• Per accedere direttamente alle cartelle dei dischi
MP3/WMA, occorre che il nome delle cartelle inizi con
un numero di 2 cifre (01, 02, 03, ecc.).
Continua alla pagina seguente
9
IT06-11_KD-G333[E]_f.indd 9
9/8/06 2:18:34 PM
: Tempo di riproduzione trascorso con il
numero della traccia corrente
: Orologio con il numero della traccia
corrente
: Sul display si accende l’indicatore
corrispondente
Per selezionare una traccia
specifica in una cartella (per dischi
MP3 o WMA):
Blocco dell’espulsione disco
È possibile bloccare un disco nel vano di caricamento.
ITALIANO
[Tenere premuto]
*1 Se il disco corrente è un CD audio, viene visualizzato
“NO NAME”.
*2 Se un file MP3/WMA non è dotato di informazioni
Tag, vengono visualizzati i nomi della cartella e del
file. In questo caso la spia TAG non viene accesa.
Selezione delle modalità di
riproduzione
Per annullare il blocco, ripetere la stessa procedura.
Modifica delle informazioni sul
display
È possibile utilizzare solo una delle seguenti modalità di
riproduzione alla volta.
1
2
Durante la riproduzione di un CD
audio o un CD Text
Titolo del disco /
esecutore
Titolo della traccia
Durante la riproduzione di un disco
MP3 o WMA
• Quando “TAG DISP” è impostato su “TAG
ON” (vedere a pagina 13)
Nome dell’album / esecutore
(nome della cartella )
Titolo della traccia
(nome del file )
Selezionare la modalità di riproduzione
desiderata.
7 Riproduzione ripetuta
Modalità
Riproduzione ripetuta
TRK RPT : Traccia in riproduzione.
FLDR RPT * : Tutte le tracce della cartella
corrente.
RPT OFF
: Annulla.
7 Riproduzione casuale
Modalità
Riproduzione casuale
FLDR RND * : Tutte le tracce della cartella
corrente, quindi le tracce della
cartella successiva e così via.
DISC RND
: Tutte le tracce del disco corrente.
RND OFF
: Annulla.
• Quando “TAG DISP” è impostato su “TAG OFF”
Nome della cartella
Nome del file
* Solo durante la riproduzione di un disco MP3 o WMA.
: Sul display si accende l’indicatore
corrispondente
10
IT06-11_KD-G333[E]_f.indd 10
9/7/06 1:32:21 PM
Regolazioni del suono
Regolazione del suono
È possibile selezionare una modalità del suono
predefinita adatta al genere musicale in esecuzione
(C-EQ: equalizzatore personalizzato).
È possibile selezionare una modalità del suono
predefinita adatta al genere musicale in esecuzione.
1
1
2
2
Valori
predefiniti
ITALIANO
[Ruotare]
Indicazione, [Gamma]
BAS
TRE
LOUD
(bassi)
(alti)
(sonorità)
BAS*1 (bassi), [da –06 a +06]
Per regolare le frequenze basse.
USER
(Suono neutro)
00
00
OFF
TRE*1 (alti), [da –06 a +06]
Per regolare le frequenze alte.
ROCK
(Musica rock o disco)
+03
+01
ON
CLASSIC
(Musica classica)
FAD*2 (affievolimento), [da R06 a F06]
Per regolare la compensazione dei diffusori anteriori
e posteriori.
+01
–02
OFF
POPS
(Musica leggera)
+04
+01
OFF
HIP HOP
(Musica funk o rap)
+02
00
ON
JAZZ
(Musica jazz)
+02
+03
OFF
Indicazione (per)
BAL (compensazione), [da L06 a R06]
Per regolare la compensazione dei diffusori di destra
e di sinistra.
LOUD*1 (sonorità), [LOUD ON o LOUD OFF]
Per aumentare le frequenze basse e alte in modo da
ottenere un suono ben bilanciato a un livello di volume
basso.
VOL (volume), [Da 00 a 30 o 50*3]
Regolare il volume.
*1 Quando si regolano le frequenze basse, le frequenze
alte o la sonorità, la regolazione effettuata viene
memorizzata per la modalità sonora selezionata
(C-EQ), inclusa la modalità “USER”.
*2 Se vi sono due diffusori, impostare il livello
dell’affievolimento su “00”.
*3 Dipende dal comando di uscita dell’amplificatore. (per
ulteriori informazioni vedere pagina 13).
11
IT06-11_KD-G333[E]_f.indd 11
9/7/06 1:32:23 PM
Impostazioni generali — PSM
È possibile modificare le opzioni della modalità di
impostazione preferita (PSM, Preferred Setting Mode)
illustrate nella tabella seguente.
1
Regolare l’opzione PSM selezionata.
[Ruotare]
[Tenere premuto]
4
Ripetere i punti 2 e 3 per regolare gli altri
componenti PSM, se necessario.
5
Terminare la procedura.
Selezionare un’opzione PSM.
ITALIANO
2
3
Indicazioni
Regolazione
( : Valore
predefinito)
Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]
DEMO
Demo del display
• DEMO ON
: La demo del display viene attivata automaticamente se non
vengono effettuate operazioni per circa 20 secondi, [5].
: Annulla.
• DEMO OFF
CLK DISP *1
Visualizzazione
orologio
• ON
• OFF
: L’orologio viene visualizzato sul display ogni volta che si spegne
l’unità.
: Annulla; Se l’unità è spenta, l’orologio può essere visualizzato per
5 secondi circa premendo DISP [5].
CLOCK H
Regolazione ora
0 – 23 (1 – 12)
[Valore predefinito: 0 (0:00)], [5].
CLOCK M
Regolazione minuti
00 – 59
[Valore predefinito: 00 (0:00)], [5].
24H/12H
• 24H
Modo di visualizzazione • 12H
dell’ora
: Vedere anche pagina 5 per l’impostazione.
CLK ADJ *2
Regolazione orologio
: L’orologio incorporato viene regolato automaticamente
utilizzando i dati CT (Clock Time) in arrivo con il segnale RDS.
: Annulla.
• AUTO
• OFF
AF-REG *2
Frequenza alternativa/
ricezione regionale
• AF
• AF REG
• OFF
: Quando i segnali attualmente ricevuti si indeboliscono, l’unità
passa automaticamente a un’altra stazione (è possibile che il
programma sia diverso da quello ricevuto attualmente), [8].
• Si accende la spia AF.
: Quando i segnali attualmente ricevuti s’indeboliscono, l’unità
passa automaticamente a un’altra stazione che trasmette lo
stesso programma.
• Si accendono le spie AF e REG.
: Annulla.
12
IT12-19_KD-G333[E]_f.indd 12
9/7/06 1:31:37 PM
Regolazione
( : Valore
predefinito)
Impostazioni selezionabili, [pagina di riferimento]
PTY-STBY *2
PTY Standby
OFF, codici PTY
Attiva la ricezione in PTY Standby con uno dei codici PTY, [9].
TA VOL *2
Volume dei notiziari
di informazione sul
traffico
VOL 00 – VOL
30 o 50 *3
[Valore predefinito: VOL 15]
• ON
: Attiva la ricerca di programmi, [9].
: Annulla.
P-SEARCH *2
Ricerca programma
• OFF
DIMMER
Oscuratore graduale
• OFF
: Attenua lievemente la luminosità del display.
: Annulla.
• MUTING 1/
MUTING 2
• OFF
: Selezionare una delle due opzioni per escludere l’audio durante
l’utilizzo del telefono cellulare.
: Annulla.
• ONCE
:
:
:
•
TEL
Esclusione dell’audio
SCROLL *4
Scorrimento
TAG DISP
Visualizzazione tag
• ON
• AUTO
• OFF
• TAG ON
• TAG OFF
AMP GAIN
Comando di uscita
dell’amplificatore
• LOW PWR
IF BAND
Banda di frequenza
intermedia
• AUTO
• HIGH PWR
• WIDE
ITALIANO
Indicazioni
Scorre una volta attraverso le informazioni del disco.
Ripete lo scorrimento (a intervalli di 5 secondi).
Annulla.
Se viene premuto DISP per più di un secondo è possibile ottenere
lo scorrimento del display indipendentemente dall’impostazione.
: Visualizza le informazioni Tag durante la riproduzione di tracce
MP3 o WMA, [10].
: Annulla.
: VOL 00 – VOL 30 (Selezionare questa opzione se la potenza
massima dell’diffusore è inferiore a 50 W, al fine di evitarne il
danneggiamento).
: VOL 00 – VOL 50
: Aumentare la selettività del sintonizzatore in modo da ridurre
l’interferenza sonora tra stazioni vicine. (Tuttavia si potrebbe
perdere l’effetto stereo.)
: La riproduzione sarà soggetta all’interferenza delle stazioni
adiacenti, ma la qualità del suono non sarà compromessa e
l’effetto stereo sarà mantenuto.
*1 Se spostando la chiave di accensione su “Off” l’alimentazione non viene interrotta, si consiglia di selezionare “OFF”
per risparmiare la batteria del veicolo.
*2 Solo per stazioni FM RDS.
*3 Dipende dal comando di uscita dell’amplificatore.
*4 Alcuni caratteri o simboli non verranno visualizzati sul display correttamente (oppure verranno cancellati).
13
IT12-19_KD-G333[E]_f.indd 13
9/7/06 1:31:41 PM
Manutenzione
Pulizia dei connettori
Il rilascio frequente del pannello di comando comporta
un deterioramento dei connettori.
Per ridurre al minimo questa possibilità, pulire
periodicamente i connettori con uno strofinaccio
o un panno di cotone inumidito con alcol, facendo
attenzione a non danneggiare i connettori.
Per mantenere il disco pulito
È possibile che i dischi sporchi non
vengano eseguiti correttamente.
Se un disco si sporca, pulirlo con un
movimento diretto dal centro verso il
bordo utilizzando un panno morbido.
• Non utilizzare solventi (ad esempio, prodotti
convenzionali per la pulizia dei dischi, spray, diluenti,
benzina ecc.) per pulire i dischi.
ITALIANO
Per riprodurre dischi nuovi
Connettori
Formazione di umidità
L’umidità può condensarsi sulla lente all’interno
dell’unità nei seguenti casi:
• A seguito dell’accensione del riscaldamento nella
macchina.
• Se all’interno della macchina diventa molto umido.
In questi casi, l’unità può funzionare in modo non
corretto. In questo caso, espellere il disco e lasciare
l’unità accesa per alcune ore finché l’umidità evapora.
È possibile che attorno ai bordi interni
ed esterni dei dischi nuovi siano
presenti macchie ruvide. Se si utilizzano
dischi di questo tipo, l’unità potrebbe
rifiutarli.
Per pulire questo tipo di macchie ruvide, strofinare i
bordi con una matita, una penna a sfera o altro oggetto
simile.
Non utilizzare i dischi seguenti:
Disco deformato
Adesivo
Residui appiccicosi
Come maneggiare i dischi
Quando viene estratto
Supporto centrale
un disco dalla confezione,
premere il supporto centrale della
custodia e alzare il disco afferrandolo
per i bordi.
• Afferrare sempre il disco per i bordi. Non toccare la
superficie di registrazione.
Quando viene riposto un disco nella confezione,
inserirlo delicatamente nel supporto centrale (con la
superficie stampata rivolta verso l’alto).
• Assicurarsi di riporre i dischi nelle confezioni dopo
l’uso.
Etichetta adesiva
Forma inusuale
CD singolo (disco da
8 cm)
14
IT12-19_KD-G333[E]_f.indd 14
9/7/06 1:31:43 PM
Operazioni di base
• Per ulteriori informazioni sul sistema RDS, visitare il
sito Web all’indirizzo <http://www.rds.org.uk>.
Operazioni con i dischi
Avvertenza per la riproduzione di DualDisc
• È inoltre possibile accendere l’unità premendo SOURCE.
Se la sorgente è pronta, inizia anche la riproduzione.
• Il lato non DVD di un “DualDisc” non è conforme allo
standard “Compact Disc Digital Audio”. Pertanto,
non è consigliato l’utilizzo di un lato non DVD di un
DualDisc con questo prodotto.
Spegnimento dell’alimentazione
Generali
• Se viene spenta l’alimentazione durante l’ascolto,
alla successiva accensione la riproduzione del disco
inizierà dal punto in cui è terminata la riproduzione.
• Questa unità è stata progettata per riprodurre CD/CD
Text e CD-R (registrabili)/CD-RW (riscrivibili) in
formato CD audio (CD-DA), MP3 e WMA.
• Le “tracce” (i termini “file” e “traccia” vengono
utilizzati alternativamente) MP3 e WMA vengono
registrate nelle “cartelle”.
• Durante le operazioni di avanzamento o
riavvolgimento rapido di una traccia MP3 o WMA, il
suono sarà trasmesso in modo intermittente.
Accensione l’unità
Operazioni con il sintonizzatore
Memorizzazione di stazioni in memoria
• Durante la ricerca SSM...
– Tutte le stazioni memorizzate in precedenza
vengono cancellate e viene effettuata la
memorizzazione di nuove stazioni.
– Le stazioni ricevute vengono preimpostate
dal numero 1 (frequenza minore) al numero 6
(frequenza maggiore).
– Al termine della reimpostazione SSM, viene
effettuata la sintonizzazione automatica sulla
stazione memorizzata nel pulsante numero 1.
• Quando viene memorizzata una stazione
manualmente, la stazione preimpostata in
precedenza viene cancellata quando la nuova stazione
viene memorizzata nello stesso numero di pulsante.
Operazioni RDS FM
• La funzione Network-Tracking Reception richiede
due tipi di segnali RDS per funzionare correttamente,
ovvero i segnali PI (Programme Identification) e AF
(Alternative Frequency). Se la ricezione di tali dati
non è corretta, la Network-Tracking Reception non
funzionerà correttamente.
• Quando inizia la ricezione di un programma
sul traffico in TA Standby, il volume TA passa
automaticamente al livello predefinito, se il livello
attuale è inferiore al livello predefinito.
• Quando la funzione Ricezione Frequenza Alternativa
è attivata (con AF selezionata), viene attivata
automaticamente anche la funzione NetworkTracking Reception. Allo stesso modo, la funzione
Network-Tracking Reception non può essere
disattivata senza disattivare la Ricezione frequenze
alternative. (Vedere pagina 12).
ITALIANO
Ulteriori informazioni
sull’unità
Riproduzione di CD-R o CD-RW
• Utilizzare esclusivamente CD-R o CD-RW “finalizzati”.
• Qualora un disco includa sia file CD audio (CD-DA) che
MP3/WMA, l’unità può riprodurre solo i file del tipo
rilevato per primo.
• L’unità può riprodurre dischi a più sessioni, ma
eventuali sessioni non chiuse verranno ignorate
durante la riproduzione.
• La riproduzione di CD-R o CD-RW può essere impedita
dalle caratteristiche del CD e dai seguenti motivi:
– Il CD è sporco o graffiato.
– Si è condensata umidità sulla lente all’interno
dell’unità.
– La lente all’interno dell’unità è sporca.
– CD-R/CD-RW in cui i file sono stati scritti con il
metodo “Packet Write”.
– Condizioni non corrette di registrazione (dati
mancanti, ecc.) o del supporto (macchie, graffi,
pieghe, ecc.).
Continua alla pagina seguente
15
IT12-19_KD-G333[E]_f.indd 15
9/7/06 1:31:45 PM
• I CD-RW richiedono tempi di lettura più lunghi in
quanto la riflettanza è inferiore rispetto ai normali CD.
• Non utilizzare i seguenti CD-R o CD-RW:
– CD con adesivi, etichette o sigilli di protezione
incollati sulla superficie.
– CD sui quali è possibile stampare l’etichetta
direttamente sulla superficie tramite una
stampante a getto d’inchiostro.
L’utilizzo di tali dischi in condizioni di
elevata temperatura o umidità può causare
malfunzionamenti o danni all’unità.
ITALIANO
Riproduzione di un disco MP3/WMA
• L’unità consente la riproduzione di file MP3/WMA con
estensione <.mp3> o <.wma> (la distinzione tra
lettere maiuscole e minuscole è ininfluente).
• L’unità consente di visualizzare nomi di album e
artisti (esecutori), oltre a tag (Versione 1,0, 1,1, 2,2,
2,3 o 2,4) per file MP3 e WMA.
• L’unità può gestire solo caratteri a un byte. Non è
quindi possibile visualizzare correttamente altri tipi di
carattere.
• L’unità è in grado di riprodurre file MP3/WMA che
soddisfino le condizioni seguenti:
– Velocità in bit: 8 kbps — 320 kbps
– Frequenza di campionamento:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (per MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (per MPEG-2)
– Formato disco: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,
Joliet, nomi lunghi di Windows
• Il numero massimo di caratteri per i nomi di file/
cartella varia in base ai formati di disco utilizzati
(include 4 caratteri di estensione ovvero <.mp3> o
<.wma>).
– ISO 9660 Level 1: fino a 12 caratteri
– ISO 9660 Level 2: fino a 31 caratteri
– Romeo: fino a 128 caratteri
– Joliet: fino a 64 caratteri
– Nomi lunghi di Windows: fino a 128 caratteri
• L’unità può riconoscere un totale di 512 file o 200
cartelle e fino a 8 gerarchie.
• L’unità è in grado di riprodurre file registrati nel
formato VBR (Variable Bit Rate o Velocità in bit
variabile).
Nei file registrati nel formato VBR è presente una
discrepanza nella visualizzazione del tempo trascorso
e non è mostrato quindi il tempo trascorso effettivo.
Questa differenza diventa evidente specialmente con
l’esecuzione della funzione di ricerca.
• L’unità non è in grado di riprodurre i file seguenti:
– File MP3 codificati nei formati MP3i e MP3 PRO.
– File MP3 codificati in un formato inadatto.
– File MP3 codificati nel formato Layer 1/2.
– File WMA codificati nei formati senza perdita di
informazioni, professionali e vocali.
– File WMA non basati sul formato Windows Media®
Audio.
– File WMA formattati con protezione da copia
tramite DRM.
– File contenenti dati in formati quali WAVE, ATRAC3,
ecc.
• La funzione di ricerca funziona ma la velocità di
ricerca non è costante.
Modificare la sorgente
• Se la sorgente viene modificata, la riproduzione si
interrompe (senza espulsione del disco).
Quando viene nuovamente selezionata la sorgente
“DISC”, la riproduzione del disco ricomincia dal punto
in cui era stata precedentemente interrotta.
Espulsione di un disco
• Se il disco espulso non viene rimosso entro 15
secondi, verrà nuovamente inserito nel vano di
caricamento automaticamente per proteggerlo dalla
polvere.
• Dopo aver espulso il disco, viene visualizzata
l’indicazione “NO DISC” e non è possibile utilizzare
alcuni pulsanti. Inserire un altro disco o premere
SOURCE per selezionare un’altra sorgente di
riproduzione.
Impostazioni generali—PSM
• Se viene modificata l’impostazione “AMP GAIN”
da “HIGH PWR” a “LOW PWR” quando il livello del
volume è impostato su un valore maggiore rispetto a
“VOL 30”, l’unità cambia automaticamente il livello
del volume impostandolo su “VOL 30”.
16
IT12-19_KD-G333[E]_f.indd 16
9/8/06 2:19:46 PM
Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento
I problemi di funzionamento non sono sempre seri. Controllare i punti seguenti prima di contattare un centro di
supporto tecnico.
Soluzione/Causa
• Non viene emesso alcun suono dai diffusori.
• Regolare il volume al livello ottimale.
• Controllare i cavi e i collegamenti.
• L’unità non funziona.
Inizializzare l’unità (vedere pagina 2).
ITALIANO
Generali
Problema
Riproduzione dei dischi
FM/AM
• L’impostazione automatica SSM non funziona. Memorizzare le stazioni manualmente.
• Interferenze statiche durante l’ascolto di
programmi radiofonici.
Collegare l’antenna correttamente.
• Impossibile riprodurre il disco.
Inserire il disco correttamente.
• Impossibile riprodurre CD-R/CD-RW.
• Inserire un CD-R/CD-RW finalizzato.
• Non è possibile saltare le tracce sui CD-R/CD- • Finalizzare il CD-R/CD-RW con il componente utilizzato
RW.
per la registrazione.
• Il disco non può essere riprodotto né espulso. • Sbloccare il disco (vedere pagina 10).
• Espellere il disco (vedere pagina 2).
• A volte il suono è interrotto.
• Interrompere la riproduzione durante la guida su strade
sconnesse.
• Sostituire il disco.
• Controllare i cavi e i collegamenti.
• Sul display viene visualizzata l’indicazione
“NO DISC”.
Inserire un disco riproducibile nella fessura (slot) di
caricamento.
Continua alla pagina seguente
17
IT12-19_KD-G333[E]_f.indd 17
9/7/06 1:31:52 PM
Riproduzione MP3/WMA
ITALIANO
Problema
Soluzione/Causa
• Impossibile riprodurre il disco.
• Usare un disco con tracce MP3/WMA registrate nel
formato conforme al livello 1 o livello 2 dello standard
ISO 9660, Romeo o Joliet.
• Aggiungere l’estensione <.mp3> o <.wma> ai nomi
dei file.
• Viene generato rumore.
Passare a un’altra traccia oppure cambiare disco (non
aggiungere il codice di estensione <.mp3> o <.wma> a
tracce diverse da MP3 o WMA).
• È necessario un tempo di lettura più
lungo (l’indicazione “CHECK” continua a
lampeggiare sul display).
Limitare l’uso di gerarchie e cartelle.
• Le tracce non vengono riprodotte nell’ordine L’ordine di riproduzione viene determinato al momento
desiderato.
della registrazione dei file.
• Il tempo di riproduzione trascorso non è
corretto.
Ciò può succedere a volte durante la riproduzione. Ciò è
causato dal modo in cui le tracce sono registrate.
• Sul display viene visualizzata l’indicazione
“PLEASE EJECT”.
Inserire un disco che contenga tracce MP3/WMA.
• Non vengono visualizzati i caratteri corretti
(ad esempio, il nome dell’album).
Questa unità può visualizzare soltanto lettere
(maiuscole), numeri e un numero limitato di simboli.
• Microsoft e Windows Media sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti
e/o in altri paesi.
18
IT12-19_KD-G333[E]_f.indd 18
9/18/06 11:20:18 AM
SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO
SEZIONE LETTORE CD
Potenza in uscita massima:
Anteriore/Posteriore: 50 W per canale
Potenza in uscita continua (RMS):
Anteriore/Posteriore: 19 W per canale in 4 Ω, da
40 Hz a 20 000 Hz con una
inferiore allo 0,8% distorsione
armonica totale.
Impedenza di carico: 4 Ω (tolleranza da 4 Ω a 8 Ω)
Intervallo di controllo del tono:
Bassi:
±12 dB a 100 Hz
Alti:
±12 dB a 10 kHz
Risposta in frequenza: Da 40 Hz a 20 000 Hz
Rapporto segnale/
70 dB
interferenza:
Livello/impedenza
2,5 V/20 kΩ carico (a fondo
linea in uscita:
scala)
Impedenza in uscita: 1 kΩ
Altro Terminale:
Ingresso remoto volante
Tipo:
Lettore Compact Disc
Sistema di
Pickup ottico senza contatto
rilevamento del
(laser semiconduttore)
segnale:
Numero di canali:
2 canali (stereo)
Risposta in frequenza: Da 5 Hz a 20 000 Hz
Gamma dinamica:
96 dB
Rapporto segnale/
98 dB
interferenza:
Affievolimento
Inferiori al limite misurabile
periodico del suono
e oscillazione del
suono:
Formato di decodifica MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3)
Velocità max (Bit):
320 kB/sec.
Formato di decodifica WMA (Windows Media® Audio):
Velocità max (Bit):
192 kB/sec.
SEZIONE SINTONIZZATORE
Alimentazione:
Tensione operativa:
Intervallo di frequenza:
FM:
Da 87,5 MHz a 108,0 MHz
AM:
MW: Da 522 kHz a 1 620 kHz
LW: Da 144 kHz a 279 kHz
Sintonizzatore FM
Sensibilità
utilizzabile:
50 dB Sensibilità di
silenziosità:
Selettività canale
alternativo (400 kHz):
Risposta in frequenza:
Separazione stereo:
11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)
16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)
65 dB
Da 40 Hz a 15 000 Hz
30 dB
ITALIANO
Specifiche
GENERALI
CC 14,4 V
(tolleranza da 11 V a 16 V)
Massa negativa
Da 0°C a +40°C
Messa a terra:
Temperatura
operativa consentita:
Dimensioni (L × A × P): (approssimative)
Dimensioni
182 mm × 52 mm × 150 mm
installazione:
Dimensioni pannello: 187 mm × 58 mm × 13 mm
Peso:
1,4 kg (esclusi accessori)
Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso.
Sintonizzatore MW
Sensibilità/Selettività: 20 μV/35 dB
Sintonizzatore LW
Sensibilità:
50 μV
19
IT12-19_KD-G333[E]_f.indd 19
9/13/06 10:44:12 AM
Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?
Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts
Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?
Réinitialisez votre appareil
Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil
PROBLEMI di funzionamento?
Inizializzare l’apparecchio
Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien
und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit
und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,
Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland
Gentile Cliente,
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme
europee relative alla compatibilità elettromagnetica e alla
sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo della Victor Company di Japan,
Limited è:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes
européennes en vigueur concernant la compatibilité
électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan,
Limited:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne
GE, FR, IT
© 2006 Victor Company of Japan, Limited
Rear_KD-G333_001A_f.indd 2
0906DTSMDTJEIN
8/29/06 11:25:48 AM
KD-G333/KD-G332/KD-G331
GET0406-008A
Einbau/Anschlußanleitung
Manuel d’installation/raccordement
Manuale d’installazione/collegamento
0906DTSMDTJEIN
GE, FR, IT
© 2006 Victor Company of Japan, Limited
[E]
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
Dieses Gerät ist für einen Betrieb in elektrischen Anlagen mit 12 V
Gleichstrom und (–) Erdung ausgelegt. Verfügt Ihr Fahrzeug nicht
über diese Anlage, ist ein Spannungsinverter erforderlich, der bei JVC
Autoradiohändler erworben werden kann.
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant
continu de 12 V à masse NEGATIVE. Si votre véhicule n’offre pas ce
type d’alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous
pouvez acheter chez un revendeur d’autoradios JVC.
L’apparecchio è studiato per funzionare su impianti elettrici da
12 V c.c., con massa NEGATIVA. Se l’impianto della vettura è di
tipo diverso, è necessario un invertitore di tensione, reperibile
presso i venditori car audio JVC.
WARNUNGEN
AVERTISSEMENTS
AVVERTENZE
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen empfehlen wir, daß Sie
den negativen Batterieanschluß abtrennen und alle elektrischen
Anschlüsse herstellen, bevor das Gerät eingebaut wird.
• Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des
Fahrzeugs geerdet wird.
Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher
la borne négative de la batterie et d’effectuer tous les raccordements
électriques avant d’installer l’appareil.
• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de
cet appareil au châssis de la voiture après l’installation.
Per evitare cortocircuiti, si consiglia di scollegare il terminale
negativo della batteria e di realizzare tutti i collegamenti elettrici
prima d’installare l’apparecchio.
• Dopo l’installazione accertarsi di collegare l’unità a terra sul
telaio dell’automobile.
Hinweise:
• Die Sicherung mit einer der entsprechenden Nennleistung ersetzen.
Brennt die Sicherung häufig durch, wenden Sie sich an ihren JVC
Autoradiohändler.
• Es wird empfohlen, Lautsprecher mit einer Maximalleistung von
mehr als 50 W anzuschließen (sowohl hinten als auch vorne, mit
einer Impedanz von 4 Ω bis 8 Ω). Wenn die Maximalleistung
weniger als 50 W beträgt, stellen Sie „AMP GAIN“ anders ein, um
Schäden an den Lautsprechern zu vermeiden (siehe Seite 13 der
BEDIENUNGSANLEITUNG).
• Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Anschlußklemmen
der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierklebeband
umwickeln.
• Das Abstrahlblech wird nach dem Gebrauch sehr heiß. Beim
Ausbau des Geräts darauf achten, das Abstrahlblech nicht zu
berühren.
Remarques:
• Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute
souvent, consulter votre revendeur d’autoradios JVC.
• Il est recommandé de connecter des enceintes avec une puissance de
plus de 50 W (les enceintes arrière et les enceintes avant, avec une
impédance comprise entre 4 Ω et 8 Ω). Si la puissance maximum est
inférieure à 50 W, changez “AMP GAIN” pour éviter d’endommager
vos enceintes (voir page 13 du MANUEL D’INSTRUCTIONS).
• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont
PAS UTILISÉS avec de la bande isolante.
• Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire
attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil.
Note:
• Sostituire il fusibile con uno della potenza specificata. Se il fusibile
si brucia spesso, rivolgersi al locale rivenditore car audio JVC.
• Si consiglia di collegare i diffusori di potenza massima superiore a
50 W (sia posteriore che anteriore, con impedenza da 4 Ω a 8 Ω).
Se la potenza massima dei diffusori è inferiore a 50 W, selezionare
“AMP GAIN” per evitare che i diffusori subiscano danni (cfr. pagina
13 delle ISTRUZIONI).
• Per evitare cortocircuiti, ricoprire i terminali dei fili INUTILIZZATI
con nastro isolante.
• Dopo l’uso, il dissipatore di calore si surriscalda. Evitare di toccarlo
quando si estrae l’apparecchio.
Abstrahlblech
Dissipateur de chaleur
Dissipatore di calore
VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen
der Stromversorgung und Lautsprecher:
PRECAUTIONS sur l’alimentation et la
connexion des enceintes:
PRECAUZIONI! Collegamento del cavo di
alimentazione e delle casse:
• Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der
Autobatterie anschließen, da sonst das Gerät schwer
beschädigt wird.
• VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des
Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die
Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen.
• NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon
d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait
sérieusement endommagé.
• AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation
aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.
• NON collegare i fili del cavo di alimentazione per le casse
alla batteria dell’auto perché l’apparecchio ne verrebbe
seriamente danneggiato.
• PRIMA di collegare i fili del cavo si alimentazione per le casse
alle casse stesse, verificare il relativo cablaggio sulla vettura.
Teileliste für den Einbau und Anschluß
Liste des pièces pour l’installation et
raccordement
Componenti da usare per l’installazione ed il
collegamento
Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Si quelque chose
manquait, consultez votre revendeur autoradio JVC immédiatement.
Assieme all’apparecchio vengono forniti i componenti
sottoindicati. Qualora manchino pezzi, consultare
immediatamente il proprio venditore car audio JVC.
Die folgenden Teile werden zusammen mit diesem Gerät geliefert.
Falls ein Artikel fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren JVCAutoradiohändler.
A/B
Etui/Schalttafel
Etui de transport/Panneau de commande
Contenitore/Panello di comando
C
Halterung
Manchon
Protezione
D
Frontrahmen
Plaque d’assemblage
Piastra di finitura
E
Stromkable
Cordon d’alimentation
Cavo di alimentazione
F
Unterlegscheibe (ø5)
Rondelle (ø5)
Lavatrice (ø5)
G
Sicherungsmutter (M5)
Ecrou d’arrêt (M5)
Dado di fermo (M5)
H
Befestigungsschraube (M5 × 20 mm)
Boulon de montage (M5 × 20 mm)
Bullone di montaggi (M5 × 20 mm)
I
Gummipuffer
Amortisseur en caoutchouc
Gommino
J
Griffe
Poignées
Maniglie
1
Install1-2_KD-G333_008A_1.indd 1
16/8/06 5:01:38 pm
EINBAU
(IM ARMATURENBRETT)
INSTALLATION (MONTAGE DANS LE
TABLEAU DE BORD)
INSTALLAZIONE
(MONTAGGIO SUL CRUSCOTTO)
Die folgende Abbildung zeigt einen typischen Einbau. Bei
irgendwelchen Fragen oder wenn Sie Informationen hinsichtlich
des Einbausatzes brauchen, wenden Sie sich an ihren JVC
Autoradiohändler oder ein Unternehmen das diese Einbausätze
vertreibt.
• Sind Sie sich über den richtigen Einbau des Geräts nicht sicher,
lassen Sie es von einem qualifizierten Techniker einbauen.
L’illustration suivante est un exemple d’installation typique. Si
vous avez des questions ou avez besoin d’information sur des kits
d’installation, consulter votre revendeur d’autoradios JVC ou une
compagnie d’approvisionnement.
• Si l’on n’est pas sûr de pouvoir installer correctement cet appareil, le
faire installer par un technicien qualifié.
La figura che segue rappresenta un’installazione tipica. Per
eventuali chiarimenti in merito ai kit d’installazione, rivolgersi al
locale rivenditore car audio JVC o a negozi analoghi.
• Se necessario, fare effettuare l’installazione da un tecnico
qualificato.
Nehmen Sie die erforderlichen elektrischen
Anschlüsse vor.
Réalisez les connexions électriques.
Eseguire i necessari collegamenti elettrici.
Die geeigneten Zapfen biegen, um die
Manschette sicher festzuhalten.
Tordez les languettes appropriées pour
maintenir le manchon en place.
Piegare le linguette necessarie per
mantenere la custodia nella posizione
corretta.
Ausbau des Geräts
Retrait de l’appareil
Rimozione dell’apparecchio
Vor dem Ausbau des Geräts den hinteren Teil freigeben.
Avant de retirer l’appareil, libérer la section arrière.
Prima di rimuovere l’apparecchio, sganciare la parte posteriore.
Die beiden Handgriffe einsetzen und dann ziehen wie
in der Abbildung gezeigt, so daß das Gerät entfernt
werden kann.
Insérez les deux poignées, puis tirez de la façon illustrée de
façon à retirer l’appareil.
Inserire le due maniglie e quindi estrarle come indicato
in figura, in modo da rimuovere l’unità.
Beim Verwenden der Anker-Option / Lors de l’utilisation
du hauban en option / Utilizzo del supporto opzionale
Feuerwand
Cloison
Parete antincendio
Anker (Option)
Hauban (en option)
Supporto (opzionale)
Beim Einbau des Geräts ohne Halterung / Lors de l’installation de l’appareil scans
utiliser de manchon / Installazione dell’apparecchio senza protezione
Zum Beispiel in einem Toyota zuerst das Autoradio ausbauen und dann das Gerät an seinem Platz einbauen.
Dans une voiture Toyota, par exemple, retirez d’abord l’autoradio et installez l’appareil à sa place.
Ad esempio, in una Toyota, si deve innanzi tutto togliere la radio ed installare poi l’apparecchio in suo luogo.
Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*2
Vis à tête plate (M5 × 8 mm)*2
Viti a testa piana (M5 × 8 mm)*2
Armaturenbrett
Tableau de bord
Cruscotto
Konsole*2
Support*2
Staffa*2
Schraube (Option)
Vis (en option)
Vite (opzionale)
Senkkopfschrauben (M5 × 8 mm)*2
Vis à tête plate (M5 × 8 mm)*2
Viti a testa piana (M5 × 8 mm)*2
Taschen
Poche
Tascabile
Konsole*2
Support*2
Staffa*2
Stellen Sie das Gerät mit einem Winkel von
weniger als 30˚ auf.
Installez l’appareil avec un angle de moins
de 30˚.
Installare l’unità a un’inclinazione inferiore
a 30˚.
Hinweis
: Beim Anbringen des Gerät an der Konsole sicherstellen, daß 8 mm lange Schrauben verwendet werden.
Werden längere Schrauben verwendet, können sie das Gerät beschädigen.
Remarque : Lors de l’installation de l’appareil sur le support de montage, s’assurer d’utiliser des vis d’une longueur de
8 mm. Si des vis plus longues sont utilisées, elles peuvent endommager l’appareil.
Nota
: Durante l’installazione dell’apparecchio sulla staffa di montaggio, utilizzare esclusivamente le viti da
8 mm. Si ricorda che l’uso di viti più lunghe potrebbe danneggiare l’apparecchio.
*1 Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, daß die Sicherung auf der
*1 Lorsque vous mettez l’appareil à la verticale, faire attention de ne pas
*1 Nel posizionare l’apparecchio, fare attenzione a non danneggiare il
Rückseite nicht beschädigt wird.
*2 Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.
endommager le fusible situé sur l’arrière.
*2 Non fourni avec cet autoradio.
*2 Non fornite con l’apparecchio.
fusibile sul posteriore.
2
Install1-2_KD-G333_008A_1.indd 2
17/8/06 8:59:16 am
DEUTSCH
FRANÇAIS
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
A
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Wenn Ihr Fahrzeug mit dem ISO-Steckverbinder
ausgestattet ist / Si votre voiture est équippée
d’un connecteur ISO / Se la propria auto dispone
del connettore ISO
• Schließen Sie die ISO-Steckverbinder an, wie in der Abbildung gezeigt.
• Connectez les connecteurs ISO comme montré sur l’illustration.
• Collegare i connettori ISO come mostrato in figura.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
ITALIANO
Bei bestimmten VW-/Audi- order Opel- (Vauxhall-) Fahrzeugen / Pour certaine voiture
VW/Audi ou Opel (Vauxhall) / Per alcune automobili VW/Audi o Opel (Vauxhall)
Es kann erforderlich sein, die Verdrahtung des mitgelieferten Stromkabels zu modifizieren, wie in der Abbildung gezeigt.
• Wenden Sie sich vor dem Einbau dieses Receivers an Ihre Auto-Fachwerkstatt.
Vous aurrez peut-être besoin de modifier le câblage du cordon d’alimentation fourni comme montré sur l’illustration.
• Contactez votre revendeur automobile autorisé avant d’installer l’appareil.
Potrebbe essere necessario modificare il cablaggio del cavo di alimentazione fornito come illustrato.
• Contattare il proprio rivenditore di automobili prima di installare questo ricevitore.
Modifizierte Verdrahtung 1 / Câblage modifié 1 /
Cablaggio modificato 1
Original verdrahtung / Câblage original /
Cablaggio originale
Von der Fahrzeugkarosserie
De la carrosserie de la voiture
Dalla carrozzeria dell’auto
ISO-Steckverbinder
Connecteur ISO
Connettore ISO
ISO-Stecker des mitgelieferten Stromkabels
Connecteur ISO pour le cordon d’alimentation fourni
Connettore ISO del cavo di alimentazione fornito
Verwenden Sie die modifizierte Verdrahtung 2 wenn der Receiver nicht einschaltet.
Utilisez le câblage modifié 2 si l’appareil ne se met pas sous tension.
Utilizzare il cablaggio modificato 2 se il ricevitore non viene acceso.
Modifizierte Verdrahtung 2 / Câblage modifié 2 /
Cablaggio modificato 2
R: Rot
Rouge
Rosso
Y: Gelb
Jaune
Giallo
Von der Kabelseite aus gesehen
Vue à partir du côté des fils
Vista dal lato dei cavi
B
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Anschlüsse ohne Verwendung der ISO-Steckverbinder / Connexions sans l’utilisation des connecteurs ISO / Collegamenti senza utilizzare i
connettori ISO
Vor dem Anschließen: Die Verdrahtung im Fahrzeug sorgfältig
überprüfen. Falsche Anschlüsse können ernsthafte Schäden am
Gerät hervorrufen.
Die Leiter des Stromkabels und die Leiter des Anschlusses im
Fahrzeug können sich farblich unterscheiden.
1 Schneiden Sie den ISO-Steckverbinder auf.
2 Die farbigen Adern des Stromkabels in der Reihenfolge
anschließen, wie in der Abbildung unten gezeigt.
3 Das Antennenkabel anschließen.
4 Die Kabelbäume am Gerät anschließen.
Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement le
câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager
sérieusement l’appareil.
Le fil du cordon d’alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la
voiture peuvent être différents en couleur.
1 Coupez le connecteur ISO.
2 Connectez les fils colorés du cordon d’alimentation dans l’ordre
spécifié sur l’illustration ci-dessous.
3 Connectez le cordon d’antenne.
4 Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.
An Lenkradfernbedienung (siehe Schaltplan )
Pour la télécommande de volant (voir le diagramme
Al telecomando sul volante (cfr. schema )
Hintere Erdungscanschlußklemme
Borne arrière de masse
Terminale di terra
posteriore
Antennenanschlußklemme
Borne de l’antenne
Terminale per antenna
)
15 A Sicherung
Fusible 15 A
Fusibile 15 A
Schutz kappen Signalausgang
(siehe Schaltplan )
Sortie de ligne (voir le
diagramme )
Uscita linea
(cfr. schema )
Schwarz
Noir
Nero
Gelb*2
Jaune*2
Giallo*2
Rot
Rouge
Rosso
Zur einer stromführenden Anschlußklemme im Sicherungsblock zum
Anschließen an die Autobatterie (Umgehen des Zündschalters) (konstant 12 V)
À une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture (en
dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constant)
Su un terminale sotto tensione nel blocco fusibili che si collega alla batteria
dell’auto (bypassando l’interruttore di accensione) (12 V costanti)
Grau mit schwarzem
Streifen
Gris avec bande noire
Grigio a strisce nere
Linker Lautsprecher (vorne)
Enceinte gauche (avant)
Cassa sinistra (anteriore)
Sicherungsblock
Porte-fusible
Blocco fusibili
Zur einer Zubehöranschlußklemme im Sicherungsblock
Vers borne accessoire du porte-fusible
Su un terminale per accessori nel blocco fusibili
Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden
(max. 200 mA)
Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une
(200 mA max.)
Allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all’eventuale antenna elettrica (max 200 mA)
Braun
Marron
Marrone
Weiß
Blanc
Bianco
Zündschalter
Interrupteur d’allumage
Interruttore di accensione
Zur metallenen Karosserie oder zum Fahrwerk des Autos
Vers corps métallique ou châssis de la voiture
Sulla carrozzeria metallica o sul telaio dell’auto
Blau mit weißem Streifen
Bleu avec bande blanche
Blu a strisce bianche
Weiß mit schwarzem
Streifen
Blanc avec bande noire
Bianco a strisce nere
Prima del collegamento: Verificare attentamente il cablaggio
della vettura. Si ricorda che un collegamento improprio può
danneggiare seriamente l’apparecchio.
I conduttori del cavo di alimentazione e quelli del connettore
sulla carrozzeria potrebbero essere di colore diverso.
1 Tagliare il connettore ISO.
2 Collegare I conduttori colorati del cavo di alimentazione
nell’ordine indicato nella figura di seguito.
3 Collegare il cavo dell’antenna.
4 Infine, collegare i cablaggi all’apparecchio.
Grau
Gris
Grigio
Zur Mobiltelefon
À un système de téléphone cellulaire
Al cellulare
Grün mit schwarzem
Streifen
Vert avec bande noire
Verde a strisce nere
Rechter Lautsprecher (vorne)
Enceinte droit (avant)
Cassa destra (anteriore)
Grün
Vert
Verde
Lila mit schwarzem
Streifen
Violet avec bande noire
Porpora a strisce nere
Linker Lautsprecher (hinten)
Enceinte gauche (arrière)
Cassa sinistra (posteriore)
*1 Wird nicht mit Gerät mitgeliefert.
*2 Vor der Überprüfung der Funktionsfähigkeit des Geräts vor dem
*1 Non fourni avec cet autoradio.
*2 Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil
Einbau, muß diese Leitung angeschlossen werden, da sonst die
Stromversorgung nicht eingeschaltet werden kann.
doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.
Lila
Violet
Porpora
Rechter Lautsprecher
(hinten)
Enceinte droit (arrière)
Cassa destra (posteriore)
*1 Non fornito con l’apparecchio.
*2 Per poter verificare il funzionamento dell’apparecchio prima
dell’installazione, è necessario avere già collegato questo filo
(altrimenti è impossibile accendere l’apparecchio).
3
Install3-4_KD-G333_008A_1.indd 3
16/8/06 4:49:39 pm
C
Anschließen des externen Verstärkers / Connexion d’un amplificateur extérieur / Collegamento dell’amplificatore esterno
Sie können einen Verstärker anschließen, um Ihre Autostereoanlage
zu erweitern.
• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit weißem Streifen)
an das Fernbedienungskabel des anderen Geräts an, so daß es über
dieses Gerät gesteuert werden kann.
• Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen und am
Verstärker anschließen. Die Lautsprecherleitungen dieses
Geräts unbenutzt lassen.
Vous pouvez connecter un amplificateur pour améliorer votre système
autoradio.
• Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche)
au fil de commande à distance de l’autre appareil de façon qu’il
puisse être commandé via cet appareil.
• Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les
à l’amplificateur. Laissez les fils d’enceintes de cet appareil
inutilisés.
Fernbedienungsleitung
Fil d’alimentation à distance
Filo remoto
È possibile potenziare l’impianto stereo dell’auto collegando un
amplificatore.
• Collegare il connettore a distanza (blu a strisce bianche) al
conduttore a distanza dell’altro apparecchio in modo da poterlo
gestire da questa unità.
• Scollegare le casse dall’apparecchio e collegarle
all’amplificatore. Non utilizzare i contatti delle casse
dell’apparecchio.
Y-Anschluß (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)
Connecteur Y (non fourni avec cet autoradio)
Connettore ad Y (non fornito con l’apparecchio)
Fernbedienungsleitung (Blau mit weißem Streifen)
Fil d’alimentation à distance (Bleu avec bande blanche)
Filo remoto (Blu a strisce bianche)
Hintere Lautsprecher
Enceintes arrière
Casse posteriori
Zum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhanden
Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une
Allo spinotto remoto di altra attrezzatura o all’eventuale antenna elettrica
JVC Verstärker
JVC Amplificateur
Amplificatore JVC
Hintere Lautsprecher
Enceintes arrière
Casse posteriori
Vordere Lautsprecher (siehe Schaltplan
Enceintes avant (voir le diagramme )
Casse frontali (cfr. schema )
D
)
Anschluß an die Lenkradfernbedienung / Connexion de la télécommande de volant / Collegamento al telecomando sul volante
Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Lenkradferndienung ausgestattet ist,
können Sie damit diesen Receiver steuern. Hierfür ist ein für Ihr
Fahrzeug passender Radio-Lenkrad-Fernbedienungsadaption von
JVC (nicht im Lieferumfang enthalten) erforderlich. Für weitere
Einzelheiten wenden Sie sich an Ihren JVC Autoradiohändler.
Si votre voiture est munie d’une télécommande de volant, vous pouvez
commander cet autoradio en utilisant la télécommande. Pour le
faire, un adaptateur pour télécommande au volant JVC (non fourni)
correspondant à votre voiture est nécessaire. Consultez votre revendeur
d’autoradio JVC pour les détails.
Eingang für Lenkradfernbedienung
Entrée de la télécommande de volant
Ingresso telecomando volante
Se l’automobile è dotata di telecomando da volante, è possibile
controllare le funzionalitë del presente ricevitore per mezzo
del telecomando. È necessario utilizzare un adattatore OE
per telecomando di JVC (non in dotazione) corrispondente
all’automobile in questione. Per ulteriori informazioni consultare il
rivenditore JVC car audio di fiducia.
Radio-Lenkrad-Fernbedienungsadaption (nicht im Lieferumfang enthalten)
Adaptateur pour télécommande au volant (non fourni)
Adattatore OE per telecomando (non in dotazione)
Lenkradfernbedienung (im Fahrzeug installiert)
Télécommande de volant (installée dans la voiture)
Telecomando volante (in dotazione con l’automobile)
*3 Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der Karosserie oder dem Rahmen
*3 Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de
*3 Fissare saldamente il filo di terra alla carrozzeria o al telaio dell’
des Fahrzeugs. Die Kontaktstelle darf nicht lackiert sein (sollte die
Kontaktstelle lackiert sein, entfernen Sie den Lack der Kontaktstelle,
bevor Sie den Leiter befestigen). Wenn der Erdungsleiter nicht
ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann dieses Gerät beschädigt
werden.
*4 Einzelleitung (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)
*5 Schneiden Sie die hinteren Lautsprecherkabel des ISO-Steckverbinders
des Fahrzeugs ab, und schließen diese an den Verstärker an.
la voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture (s’il est
recouvert de peinture, enlevez d’abord la peinture avant d’attacher le fil).
L’appareil peut être endommagé si cela n’est pas fait correctement.
*4 Cordon de signal (non fourni avec cet autoradio)
*5 Coupez les fils des enceintes arrière du connecteur ISO de la voiture et
connectez-les à l’amplificateur.
auto—in un punto non verniciato (dovendo fissare il filo ad un
punto verniciato, occorre provvedere alla preventiva sverniciatura,
altrimenti l’unità potrebbe danneggiarsi).
*4 Cavo dei segnali (non fornito con l’apparecchio)
*5 Tagliare i cavi degli altoparlanti posteriori del connettore ISO
dell’auto e collegarli all’amplificatore.
FEHLERSUCHE
EN CAS DE DIFFICULTES
RICERCA GUASTI
• Die Sicherung brennt durch.
* Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen?
• Le fusible saute.
* Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?
• Il fusibile brucia.
* I fili rossi e neri sono stati collegati correttamente?
• Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden.
* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?
• L’appareil ne peut pas être mise sous tension.
* Le fil jaune est-elle raccordée?
• Non si riesce ad accendere l’apparecchio.
* Il filo giallo è stato collegato?
• Kein Ton aus den Lautsprechern.
* Ist die Lautsprecherausgangsleitung kurzgeschlossen?
• Pas de son des enceintes.
* Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?
• Non esce alcun suono dalle casse.
* Il filo di uscita delle casse è stato protetto contro i cortocircuiti?
• Ton verzerrt.
* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?
* Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und rechten
Lautsprecher zusammen geerdet?
• Le son est déformé.
* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?
* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble
à la masse?
• Suono distorto.
* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra?
* I terminali “–” delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a
terra in comune?
• Störgeräusche im Klang.
* Ist die hintere Erdungsklemme mit kürzeren und dickeren Kabeln
an das Fahrzeugchassis angeschlossen?
• Interférence avec les sons.
* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la
voiture avec un cordon court et épais?
• Vi sono interferenze nell’audio.
* Il terminale a terra posteriore è collegato al telaio dell’automobile
per mezzo di cavi più corti e più grossi?
• Gerät wird heiß.
* Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?
* Sind die „–“ Anschlußklemmen der linken und rechten
Lautsprecher zusammen geerdet?
• L’appareil devient chaud.
* Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?
* Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble
à la masse?
• L’apparecchio si surriscalda.
* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra?
* I terminali “–” delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a
terra in comune?
• Dieser Receiver funktioniert überhaupt nicht.
* Haben Sie einen Reset am Receiver vorgenommen?
• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.
* Avez-vous réinitialisé votre appareil?
4
• L’unità non funziona.
* È stata inizializzata l’unità?
Install3-4_KD-G333_008A_1.indd 4
17/8/06 9:00:00 am