OPERATING
MANUAL
KEY LOCK
TIMER ACTIVE
SET TIMER
SET CLOCK
COOL
TEMP.
HEAT
TEMP.
ROOM
TEMP.
Before using your air conditioner, please read this operating manual carefully and keep
it for future reference.
19
Netware-2
(Chiller Water) / (Refroidissement D’eau) / (Kühlwasser) / L’acqua Fredda) /
(Agua Refrigerada) / (Охладитель Воды)
DISPLAY / AFFICHAGE / ANZEIGE / DISPLAY /
INDICACIÓN / ДИСПЛЕЙ
J
C
D
E
B
A
F
KEY LOCK
TIMER ACTIVE
SET TIMER
SET CLOCK
COOL
TEMP.
HEAT
TEMP.
ROOM
TEMP.
G
H
I
A08019016189
OM-NET2-1102
21
i
Error
Room Sensor Missing
E1 Blinking Pipe Water Temperature Poor
Indoor Coil Sensor Missing E2 Blinking Pipe Water Temperatur Fault
Pump Fault
E4 Blinking
E5 Blinking
E6 Blinking
Erreur
Senseur Place Manquant
E1 Clignotante Température Tuyau Eau Insuffisant E4 Clignotante
Bobine Senseur Intérieur Manquant E2 Clignotante Faut Température Tuyau Eau
Faut Pompe
E5 Clignotante
E6 Clignotante
Fehler
Raum-Sensor-Vermißte
E1 Blinken Rohr-Wassertemperatur-Armen E4 Blinken
InnencSpule Sensor-Vermißte E2 Blinken Rohr-Wassertemperatur-Störung E5 Blinken
Pumpe Störung
E6 Blinken
Errore
Sensore Ambiente Mancante E1 Lampeggiante Temperatura Tubi Acqua Scarsa E4 Lampeggiante
Bobina del Sensore Interno Mancante E2 Lampeggiante Errore temperatura dell'acqua nei tubi E5 Lampeggiante
Errore Pompa
E6 Lampeggiante
Error
Sensor Ambiental Faltante E1 Parpadeante Temperatura Tubería Agua Insuficiente E4 Parpadeante
Bobina Sensor Interior Faltante E2 Parpadeante Defecto Temperatura Tubería Agua E5 Parpadeante
Defecto Bomba
E6 Parpadeante
Ошйбка
Сенсорная Потеря Комнаты Мигание Э1 Вода Трубы Температурная Бедная Мигание Э4
Сенсорная Потеря Внутренней Катушки Мигание Э2 Водный Температурный Дефект Трубы Мигание Э5
Дефект Насоса
Мигание Э6
22
ii
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Display orario
Display dell’inserimento del blocco tasti
Display velocità ventola
Display funzione
Display funzione di riposo
Display oscillazione ventola
Display in °C a °F
Display temperatura impostata o temperatura ambiente
Tasto On/ Off (Acceso/Spento)
Esposizione Di Errore
2. Guida all’uso
2.1 Tasto ON/ OFF (Acceso/Spento)
• Iniziare Funzionamento:
Quando il condizionatore viene spento premere il tasto ON/ OFF (Acceso/
Spento).
Le spie luminose ed il condizionatore si accendono.
• Arresto Del Funzionamento:
Quando si accende il condizionatore, premere il tasto ON/ OFF (Acceso/
Spento). Le spie luminose ed il condizionatore si spengono.
2.2 Tasto MODE (Funzione)
Premere il tasto MODE (Funzione) per cambiare le operazioni da COOL
(FRESCO), HEAT (CALDO), DRY (SECCO), FAN (VENTOLA). Controllare
il display per verificare la funzione impostata.
2.3 Tasto FAN (Ventola)
Premere il tasto FAN (Ventola) per selezionare la velocità tra AUTO
(AUTOMATICO), HIGH (ALTA), MEDIUM (MEDIA) e LOW (BASSA).
2.4 Tasto SLEEP (Di riposo)
Premere il tasto SLEEP (Di riposo) per attivare la funzione riposo/ risparmio
energetico.
2.5 Tasto SWING (Oscillazione ventola)
Premere il tasto SWING (Oscillazione ventola) per attivare la funzione getto d’aria.
2.6 Impostazione orario
i) Orario
Premere il tasto CLOCK (Orario) una volta per impostare la funzione oraria.
Premere nuovamente il tasto CLOCK (Orario) per disattivare la funzione oraria.
Quando la funzione oraria è attivata, l’orario e la data possono essere
impostati premendo i tasti DAY (Giorno), HOUR (Ora) e MINUTE (Minuti).
10
2.7 Tasto temperatura impostata ‘5’ o ‘∞’
Premere il tasto temperatura ed impostare la temperatura di vostra scelta.
Premendo una volta il tasto ‘5’ o ‘∞’, la temperatura cambia di 1°C [o 1°F].
La temperatura può essere impostata tra i valori di 16°C ~ 30°C o 61°F ~ 86°F.
Durante il modo del ventilatore, la temperatura non può essere regolata.
Premendo contemporaneamente i tasti ‘5’ e ‘∞’ l’unità di temperatura varia
da °C a °F e viceversa.
2.8 Tasto HOLD (Sospensione)
Questo tasto serve per sospendere o ripristinate la funzione temporizzatore.
Se il temporizzatore a 7 giorni è attivato, la scritta ‘Timer Active
(Temporizzatore attivato)’ apparirà sul display.
Per annullare l’impostazione premere e tener premuto il tasto HOLD
(Sospensione) fino a che la scritta ‘Timer Active (Temporizzatore attivato)’
non appaia più sul display.
Per ripristinare i valori impostati una volta che la funzione del temporizzatore
viene sospesa, premere e tener premuto il tasto HOLD (Sospensione) fino
a che la scritta ‘Timer Active (Temporizzatore attivato)’ riappaia.
2.9 Altre funzioni
Blocco tasti
Questa funzione protegge il display in caso di uso “non autorizzato”.
Per attivarla, premere il tasto MINUTE (Minuti) tre volte consecutivamente
fino a che il simbolo ‘Key lock’ (Blocco tasti) appaia sul display LCD.
I tasti ‘On - Off’ (Acceso/Spento) e FAN (Ventola) possono essere utilizzati.
Per annullare questa funzione, premere nuovamente il tasto MINUTE (Minuti)
tre volte.
11
ITALIANO
ii) Temporizzatore a 7 giorni (Tasto ON TIMER (Temporizzatore attivato) e
OFF TIMER (Temporizzatore disattivato) )
Il temporizzatore può essere attivato o disattivato premendo i tasto TIMER
ON (Temporizzatore attivato) e TIMER OFF (Temporizzatore disattivato).
Quando la funzione oraria viene attivata la data e l’orario vengono impostati
premendo i tasti DAY (Giorno), HOUR (Ora) e MINUTE (Minuti).
iii) Tasto DAY (Giorno)
Quando è stata impostata la funzione CLOCK oraria o TIMER quella del
temporizzatore, premendo il tasto DAY (Giorno) si cambia il giorno
impostato.
iv)Tasto HOUR (Ora)
Quando èstata impostata la funzione CLOCK oraria o TIMER quella del
temporizzatore, premendo il tasto HOUR (Ora) si cambia l’ora impostata.
v) Tasto MINUTE (Minuti)
Quando è stata impostata la funzione CLOCK oraria o TIMER quella del
temporizzatore, premendo il tasto MINUTE (Minuti) si cambiano i valori
impostati dei minuti.
3. Montaggio Del Telecomando a LCD
3.1 Accessori
I seguenti accessori sono forniti insieme a questo manuale. Vi preghiamo di
controllare e di contattare il vostro fornitore dovesse mancare qualcosa.
Telecomando
Viti in legno 4.1 x 16 (2 viti) & Viti (2)
Manuale d’istruzioni
Batteria
3.2 Guida al montaggio
i) Aprire la scatola del telecomando a cristalli liquidi separandone il pannello
superiore da quello inferiore usando un cacciavite. Inserite il cacciavite
nell’apposita scanalatura e far leva verso l’esterno.
ii) Fissare il pannello inferiore alla parete utilizzando le 2 viti in legno. Inserire
quindi i 4 cavi (dal pannello principale) attraverso la fessura nel pannello
come dimostrato nella figura.
iii) Collegare uno dei terminali dei tre cavi alla morsettiera dietro al pannello
superiore come da illustrazione.
iv) Per selezionare modelli solo raffreddamento o solo riscaldamento è
necessario effettuare alcune variazioni alle impostazioni dei commutatori
DIP.
v) Richiudere le parti del telecomando. Agganciare le due sporgenze
superiori nelle rispettive fessure e chiudere facendo pressione.
Telecomando a cristalli liquidi
(pannello superiore)
Collegamento al
pannello principale
Fessura inferiore per
l’apertura del pannello a
LCD
Tx/RCV
Cavo giallo
GND
Cavo nero
+5V
Cavo rosso
Tx
Cavo bianco
Collegamento sul retro del
pannello superiore
2 x Vite in
legno
Cavi di
collegamento
Telecomando a cristalli
liquidi (pannello inferiore)
Impostazione commutatori DIP per la selezione del modello
Perno
JH&JD
Funzione
FRESCO, SECCO, VENTOLA
FRESCO, SECCO, VENTOLA, CALDO
RTC
Orario
Ora esatta
NON SECCO Senza Funzione Secco
Funzione Secco
Modello
Note
JH - SPENTO, JD - ACCESO Solo raffreddamento
JH - ACCESO, JD - SPENTO Pompa calore
RTC - SPENTO
RTC - ACCESO
NON SECCO - ACCESO
NON SECCO - SPENTO
12
OYL MANUFACTURING COMPANY SDN BHD
JALAN PENGAPIT 15/19, P.O. BOX 7072, 40702 SHAH ALAM, SELANGOR, MALAYSIA.
20