ITALIANO VALVOLA ELETTRONICA PER TERMOSIFONI DOTATA DI RICEVITORE RADIO ENGLISH ELECTRONIC ACTUATOR WITH RADIO RECEIVER FOR RADIATOR VALVES ISTRUZIONI PER L’UTENTE INSTRUCTIONS FOR THE USER Dispositivo alimentato a pile, dotato di comando per la regolazione del rubinetto a spillo di mandata dell’acqua nei termosifoni, in impianti con sistema di termoregolazione senza fili. Battery powered device equipped with command for the valve controlling water flow rate in central heating radiators in installations with wireless thermoregulation systems. DATI PRESTAZIONALI ! Segnalazione luminosa e/o acustica dello stato di avaria per assenza di trasmissioni e per pile valvola e/o pile trasmettitore associato quasi scariche. ! Posizionamento automatico in chiusura della valvola prima della completa scarica delle pile. ! Segnalazione luminosa e/o acustica dello stato di disadattamento della valvola al rubinetto. ! Operazione anticalcare automatica settimanale. ! Elevata affidabilità della comunicazione grazie alla doppia trasmissione dei dati. ! Indicazione luminosa su 3 livelli (VMETER), per verificare l’intensità dell’ultimo segnale radio ricevuto dal trasmettitore. ! Comando “RESET “, da effettuare in caso di malfunzionamenti della valvola . PERFORMANCE DATA ! Indicator LEDs and/or audible signals to communicate fault status due to the absence of transmission or due to insufficient power of the actuator battery and/or the associated transmitter battery. ! Automatic setting of valve to the closed position before battery is completely discharged. ! Indicator LEDs and/or audible signals to communicate actuator-radiator valve compatibility problems. ! Automatic descale operation performed on weekly basis. ! Highly reliable communications thanks to dual data transmission. ! LED and/or audible indication, on three levels, of TEST signal to check the presence and range of the transmission signal (VMETER). ! “RESET” command. lm - DEVTNN002 04/07 ITALIANO INDICE AVVERTENZE pag. 3 1 - ISTRUZIONI UTENTE pag. 4 1.1 - Legenda segnalazioni e comandi pag. 4 1.2 -Verifica della intensità del sengale radio ricevuto - Vmeter pag. 5 1.3 - Normale funzionamento pag. 5 1.4 - Reset pag. 5 1.5 - Operazione automatica settimanale anticalcare pag. 5 1.6 - Disattivazione della valvola per salvaguardia delle pile pag. 6 1.7 - Segnalazioni di avaria o anomalia pag. 6 1.8 - Sostituzione delle pile pag. 7 IMPORTANT NOTES pag. 8 1 - INSTRUCTIONS FOR THE USER pag. 9 1.1 - Signals and commands legend pag. 9 ENGLISH INDEX 1.2 - Checking the strength of the received radio signal - Vmeter pag. 10 1.3 - Normal operation pag. 10 1.4 - Reset pag. 10 1.5 - Automatic weekly descale operation pag. 10 1.6 - Actuator power-off for battery power saving pag. 11 1.7 - Fault or anomaly signals pag. 11 1.8 - Fitting and changing the batteries pag. 12 Installatore o gestore impianto Contact details of installer of system service centre 2 ITALIANO AVVERTENZE Si raccomanda di leggere attentamente il presente libretto istruzioni e conservarlo per future consultazioni. Il costruttore si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie senza obbligo di preavviso. Pareti e armadi in materiale metallico interposti tra la valvola e il trasmettitore (termostato e/o cronotermostato) possono limitare il funzionamento dell’impianto. Questo sistema è incompatibile con prodotti radio che funzionano sulla stessa frequenza (868,35 MHz), e che utilizzano un modo di emissione permanente. IMPORTANTE: al termine delle operazioni di installazione e programmazione eseguite dall’installatore, si attiva un “BLOCCO TASTIERA” atto ad impedire che eventuali manipolazioni, da parte dell’utente, alterino il modo di funzionamento della valvola, con il rischio di compromettere la sicurezza di esercizio dell’impianto. La funzione di blocco tastiera non impedisce l’utilizzo dei tasti per l’esecuzione delle operazioni a disposizione dell’utente riportate nel presente manuale. Inoltre l’installatore ha la facoltà di completare il montaggio della valvola con dispositivi antimanomissione: Collare antisvitamento ghiera della valvola Il collare è montato sopra la ghiera di fissaggio della valvola, avvitata al rubinetto del termosifone. I particolari plastici che compongono il collare antisvitamento, sono dotati di denti di bloccaggio inapribili che si rompono in caso di forzatura. Collare antisvitamento ghiera Sigilli antieffrazione (Warranty) Le apposite etichette sono applicate tra lo sportello vano pile e il corpo della valvola. Ove presenti, le operazioni di assistenza al prodotto e la sostituzione delle pile DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO. anty Sigilli antieffrazione per sportello vano pile 3 1 - ISTRUZIONI UTENTE 1.1 - LEGENDA SEGNALAZIONI E COMANDI LED PILE QUASI SCARICHE / ANOMALIE GHIERA 1 lampeggio ogni 5 secondi = pila della valvola scarica Associato ad altre segnalazioni = stato di anomalia VMETER: LED indicatori dell’intensità del segnale radio ricevuto LED CLOSE In normale funzionamento: 1 lampeggio ogni 5 secondi = valvola chiusa LED OPEN In normale funzionamento: 1 lampeggio ogni 5 secondi = valvola aperta CLOSE SELETTORE Segnale acustico in stato di anomalia OPEN Disinserito Inserito Reset TASTO REC: Comando visualizzazione intensità ultimo segnale radio ricevuto. RESET se associato al tasto ADAPT. REC ADAPT OFF/ON DENTE DI BLOCCAGGIO sportello vano pile TASTO ADAPT - OFF/ON: Riattivazione della valvola (in caso di valvola disattivata) RESET se associato a tasto REC. SPORTELLO VANO PILE Fig. 1 Legenda segnalazioni luminose e acustiche LED Segnalazioni acustiche Aspetto delle segnalazioni luminose 3s on off 0.5 s on Intermittente (t on = 50 ms) ogni ½ secondo off Intermittente (t on = t off) ogni secondo on on off Suono prolungato Suono breve Intermittente (t on =50 ms) ogni 3 secondi off 1s on n° s Spento fisso off Azione sui tasti Tasto premuto Tasto non premuto 1 impulso prolungato (durata indicata caso per caso) Fig. 2 Acceso fisso 4 1.2 - VERIFICA DELLA INTENSITÀ DEL SEGNALE RADIO RICEVUTO - VMETER In “normale funzionamento” della valvola è possibile verificare l’intensità dell’ultimo segnale radio ricevuto (l’ultimo segnale viene sempre memorizzato): ! premere il tasto “REC” per circa 2 secondi, quindi rilasciarlo: i LED del VMETER indicheranno per 3 secondi l’intensità dell’ultimo segnale ricevuto. INTENSITÀ ULTIMO SEGNALE RADIO RICEVUTO: BASSA MEDIA ALTA Fig. 3 a,b,c. 1.3 - NORMALE FUNZIONAMENTO Il trasmettitore (cronotermostato e/o termostato) controlla la termoregolazione e invia i comandi e i segnali di controllo alla valvola che li rende operativi. IMPORTANTE! Quando il trasmettitore invia un segnale radio di apertura della valvola l’effettiva attuazione del comando avverrà dopo circa 10 secondi. Quando il segnale radio comanda la chiusura della valvola, l’effettiva attuazione del comando dipenderà dalla temporizzazione di ritardo programmata al momento dell’installazione: 10 secondi o 5 minuti. La sicurezza di esercizio del controllo è assicurata dal doppio invio dei comandi, a breve distanza di tempo, e da un valido sistema di autodiagnosi. ! LED “CLOSE”: 1 breve lampeggio ogni 5 secondi segnala lo stato di valvola chiusa. Intermittente veloce segnala valvola in chiusura. ! LED “OPEN”: 1 breve lampeggio ogni 5 secondi segnala lo stato di valvola aperta. Intermittente veloce segnala valvola in apertura. ! LED VMETER: breve accensione di 1, 2 o tutti i LED ad ogni segnale radio ricevuto. Trasmettitore in OFF Nel caso il trasmettitore venga posizionato in OFF (esclusione dell’impianto), la valvola si posizionerà su “CLOSE” e non effettuerà nessuna termoregolazione. In questo stato la valvola può eseguire l’operazione settimanale anticalcare (cap. 1.5), ricevere i segnali dal trasmettitore, mantenere tutte le segnalazioni di anomalia. Trasmettitore in funzionamento ESTATE Nel caso il trasmettitore venga posizionato in modalità ESTATE la valvola verrà chiusa. In questo stato la valvola può eseguire l’operazione settimanale anticalcare (cap. 1.5), ricevere i segnali dal trasmettitore, mantenere tutte le segnalazioni di anomalia. 1.4 - RESET Nel caso si verifichino malfunzionamenti, eseguire l’operazione di “RESET”. ! Mantenere premuti contemporaneamente i tasti “REC” e “ADAPT” fino all’accensione in contemporanea di tutti i LED associata ad un segnale acustico di 2 secondi. ! La valvola attiva un autotest e mantiene tutti i dati precedentemente programmati: autoapprendimento, adattamento, impostazione del tempo di ritardo alla chiusura della valvola . 2s CLOSE OPEN Fig. 4 Nota: l’operazione di Reset non annulla la funzione di “BLOCCO TASTIERA” della valvola. 1.5 - OPERAZIONE AUTOMATICA SETTIMANALE ANTICALCARE Al fine di evitare, nel rubinetto a spillo del termosifone, dannosi depositi di calcare che potrebbero compromettere il corretto funzionamento della valvola, nel caso di assenza di azionamento della stessa nell’arco di una settimana, viene attivato automaticamente un ciclo di chiusura e apertura della valvola. Durante il movimento della valvola, il relativo LED (OPEN o CLOSE) lampeggia. Questa funzione sarà attiva anche in caso di “DISATTIVAZIONE DELLA VALVOLA PER SALVAGUARDIA DELLE PILE”. 5 1.6 - DISATTIVAZIONE DELLA VALVOLA PER SALVAGUARDIA DELLE PILE (es. durante la stagione estiva) non possibile con attivata la funzione di blocco della tastiera Per sbloccare temporaneamente la funzione: estrarre una delle pile, attendere 5 secondi e reinserire la pila ATTENZIONE! In impianti dove le valvole sono dotate di sigilli antieffrazione applicati tra lo sportello vano pile e il corpo del dispositivo, la disattivazione della valvola deve essere eseguita solo da personale autorizzato. Premere il tasto “ADAPT” per 10 secondi, una serie di brevi segnali acustici avvertono dell’imminente spegnimento; mantenere premuto per altri 3 secondi fino a che un lungo segnale acustico avverte dell’avvenuto spegnimento. La valvola viene CHIUSA e il ricevitore è disabilitato: da questo momento la valvola può solo eseguire l’operazione automatica settimanale anticalcare, inoltre in questo stato è disponibile solo la segnalazione di anomalia relativa alle pile quasi scariche. Per ritornare al normale funzionamento (ANCHE CON IL BLOCCO TASTIERA ATTIVATO) premere per 10 secondi il tasto “ADAPT”: tutti i Led si accenderanno (autotest) e la valvola verrà riattivata. 1.7 - SEGNALAZIONI DI AVARIA O ANOMALIA IMPORTANTE: nel caso di segnalazioni di anomalia o guasto è possibile attivare o disattivare il segnale acustico agendo sul deviatore posto sul frontale della valvola. TIPO DI ANOMALIA VALVOLA SEGNALAZIONE LUMINOSA SEGNALAZIONE ACUSTICA (se inserita con apposito selettore) RISOLUZIONE DELL’ANOMALIA ogni 5 secondi Pile trasmettitore quasi scariche In funzione 3 minuti CLOSE OPEN Sostituire le pile del trasmettitore (termostato e/o cronotermostato) ogni 5 secondi Assenza di trasmissioni per più di 30 minuti Chiusa 3 minuti CLOSE Verificare che il trasmettitore sia acceso OPEN ogni 5 secondi Pile valvola quasi scariche In funzione CLOSE 3 minuti Sostituire le pile della valvola (capitolo 1.8) 3 minuti Effettuare una operazione di Reset OPEN ogni 5 secondi Valvola non più adattata Bloccata CLOSE OPEN Attenzione! Dopo aver eseguito l’operazione per la risoluzione dell’anomalia (se autorizzati) e la segnalazione permane, contattare al più presto l’installatore o l’azienda che gestisce l’impianto. 6 1.8 - SOSTITUZIONE DELLE PILE ATTENZIONE! In impianti dove le valvole sono dotate di sigilli antieffrazione applicati tra lo sportello vano pile e il corpo del dispositivo, la sostituzione delle pile deve essere eseguita solo dal personale autorizzato. 1 Con l’ausilio di un cacciavite sbloccare il gancio di fissaggio superiore dello sportello (1), inclinare lo sportello (2) ed estrarlo (3). SIGILLO ANTIEFFRAZIONE Smaltire le pile esauste gettandole negli appositi contenitori e comunque secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela dell’ambiente. 2 3 SIGILLO ANTIEFFRAZIONE Utilizzare 2 pile alcaline da 1,5V MN1400 - Size C (LR14) (si consigliano pile Duracell o Energizer) Inserire le 2 pile rispettando le polarità indicate in figura. gancio superiore sede gancio inferiore gancio inferiore 5 Chiudere il vano pile con lo sportello: inserire prima il gancio inferiore nella sua sede (4) quindi richiudere lo sportello sino al bloccaggio del gancio superiore (5). 4 IMPORTANTE: non vi sono limiti di tempo per l’operazione di sostituzione delle pile. In mancanza delle pile, il dispositivo assicura il mantenimento delle seguenti informazioni: dispositivi autoappresi, ultima posizione della valvola rilevata, i dati di adattamento al rubinetto e il tempo di ritardo impostato alla chiusura della valvola dopo il comando di attuazione. Al reinserimento delle pile si attiva un test della valvola, evidenziato dall’accensione simultanea di tutti i LED e dall’emissione di un segnale acustico per una durata di 2 secondi. La valvola mantiene la posizione e la programmazione precedente allo spegnimento. ATTENZIONE: dopo la segnalazione di Pile della valvola quasi scariche (vedere cap. 1.7), quando la tensione di batteria scende ulteriormente e raggiunge un valore di sicurezza programmato in fabbrica, la valvola si pone automaticamente in chiusura e tutte le funzioni e segnalazioni vengono disabilitate (valvola spenta). La valvola rimane spenta fino alla sostituzione delle pile (la chiusura e spegnimento della valvola avvengono dopo circa 15 gg dalla segnalazione di pile quasi scariche). Il costruttore si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie senza obbligo di preavviso. 7 ENGLISH IMPORTANT NOTES Read this instruction manual thoroughly and keep it in a safe place for future reference. The manufacturer reserves the right to make any technical and stylistic changes deemed necessary without prior notice. Metal walls and cupboards between the actuator and the transmitter (thermostat and/or timer thermostat) may affect the proper functioning of the system. This system is also incompatible with other items of radio equipment that operate on the same frequency (868.35 MHz) on a permanent transmission basis. IMPORTANT! When the installer finishes installing and programming the electronic actuator, a KEYPAD LOCK activates to prevent the user accidentally modifying actuator settings and compromising the security of the system. The KEYPAD LOCK does not prevent you performing the user operations described in this manual. The installer can also choose to fit the actuator with various anti-tamper devices: Ring nut lock collar This collar is fitted over the ring nut that secures the actuator to the radiator valve. The plastic parts of the lock collar have interlocking teeth that stop the ring nut being unscrewed and that break if forced. Ring nut lock collar Anti-tamper seals (Warranty) These labels are applied between the battery compartment and actuator body. If these labels are fitted, all servicing, including battery replacement, MUST BE PERFORMED BY AUTHORISED PERSONNEL. anty Battery compartment anti-tamper seals 8 1 - INSTRUCTIONS FOR THE USER 1.1 - SIGNALS AND COMMANDS LEGEND LOW BATTERY / ERROR LED THREADED RINGNUT 1 flash every 5 seconds = actuator battery discharged Associated with other signals = fault status VMETER: LEDs showing the strength of received radio signals CLOSE LED: In normal operation: 1 flash every 5 seconds = Valve closed OPEN LED: In normal operation: 1 flash every 5 seconds = Valve open SELECTOR Audible signal (in fault status) CLOSE OPEN OFF ON Reset REC KEY: Command to display the intensity of the most recent radio signal received. RESET if associated with ADAPT KEY. REC ADAPT OFF/ON LOCKING TAB Battery compartment cover ADAPT KEY - OFF/ON: Reactivates actuator (if deactivated) RESET if associated with REC key. BATTERY COMPARTMENT COVER Fig. 1 Explanation of the LED and audible signals LED Appearance of LED signals off 0.5 s on flashing (t on =50 ms) every 3 seconds off flashing (t on = 50 ms) every ½ second off flashing (t on = t off) every second 1s on n° s Steadily off off 3s on Audible signals key controls 1 prolonged impulse on on off Long beep Short beep key pressed (duration indicated on a case by-case basis) key not pressed Steadily illuminated Fig. 2 9 1.2 - CHECKING THE STRENGTH OF THE RECEIVED RADIO SIGNAL - VMETER The strength of the most recent radio signal received can be checked in "normal operation" (the last signal is always stored): ! press the "REC" key and hold it down for approximately 2 seconds before releasing it: the VMETER LEDs will display the strength of the last signal received for 3 seconds. INTENSITY OF LAST SIGNAL RECEIVED: LOW MEDIUM HIGH Fig. 3 a,b,c. 1.3 - NORMAL OPERATION The transmitter (thermostat or chronothermostat) controls thermoregulation and sends commands and control signals to the actuator, which implements them. IMPORTANT! When the transmitter sends a radio signal to open the valve, the open command is implemented after about 10 seconds. When the transmitter sends a signal to close the valve, the close command is implemented after a delay of 10 seconds or 5 minutes, as selected when the actuator was installed. The operational security of the control is assured by the dual transmission of commands, a short time apart, and by an efficient self-diagnostic system. ! “CLOSE” LED: 1 short flash at 5 seconds intervals indicates valve closed status. Rapid flashing shows that the valve is closing ! “OPEN” LED: 1 short flash at 5 seconds intervals indicates valve open status. Rapid flashing shows that the valve is opening. ! VMETER LEDs: brief illumination of 1, 2 or all the LEDs at each radio signal received. Trasmitter in OFF status If the transmitter is set to OFF (system switched off) the actuator will assume the "CLOSE" position and will not perform thermoregulation functions. In this status the actuator can perform the weekly descale procedure (heading 1.5), receive transmitter signals, and it retains any fault signals in the memory. Transmitter in SUMMER mode If the transmitter is set to SUMMER mode the radiator valve will be closed. In this status the actuator can perform the weekly descale procedure (heading 1.5), receive transmitter signals, and it retains any fault signals in the memory. 1.4 - RESET If the actuator malfunctions, proceed as follows to perform a RESET: ! Hold down the "REC" and "ADAPT" keys simultaneously until all the LEDs illuminate together for 2 seconds while an audible tone is emitted. ! The actuator performs a self-test routine and maintains the all selflearning, adaptation, and valve closure delay settings in memory. 2s CLOSE OPEN Fig. 4 Note: Resetting the actuator does not cancel the KEYPAD LOCK 1.5 - AUTOMATIC WEEKLY DESCALE OPERATION To prevent harmful limescale deposits in the radiator valve, which could impair its correct operation, if the valve is not operated for one week a valve closing and opening cycle is activated automatically. During movement of the valve the relative LED (OPEN or CLOSE) will flash. This function is enabled also if the "ACTUATOR POWER-OFF FOR BATTERY POWER SAVING" function is active. 10 1.6 - ACTUATOR POWER-OFF FOR BATTERY POWER SAVING (e.g. during the summer months) This operation is not possible if the keypad lock is active. To disable the keypad lock temporarily, remove the batteries, wait 5 seconds, then replace them. IMPORTANT! In systems in which the actuator is protected by anti-tamper seals between the battery compartment cover and actuator body, the actuator must only be deactivated by authorised personnel. Press the "ADAPT" key and hold it down for 10 seconds; a series of short beeps will be emitted to indicate that the device is about to be powered off; hold down the key for a further 3 seconds until you hear a long beep to confirm that it has been powered off. The radiator is CLOSED and the receiver is disabled: from this time on the actuator can only perform the weekly automatic descale operation. In addition, in this condition only the low battery warning signal is available. To restore normal operation (EVEN WITH THE KEYPAD LOCK ACTIVATED) hold down the "ADAPT" key for 10 seconds: all the LEDs will illuminate (self test) and the actuator is reactivated. 1.7 - FAULT OR ANOMALY SIGNALS IMPORTANT: in the case of fault or anomaly signals you can activate or deactivate the audible tone by means of the selector switch on the front of the actuator. ANOMALY TYPE VALVE LED SIGNAL AUDIBLE SIGNALS (if relative selector is enabled) SOLUTION every 5 seconds Transmitter battery low Operating 3 minutes CLOSE OPEN Replace the batteries in the transmitter (thermostat or timer thermostat). every 5 seconds No transmitter signals > 30’ Closed 3 minutes CLOSE OPEN Make sure that the transmitter is switched on. every 5 seconds Actuator battery low Operating CLOSE 3 minutes Replace the batteries in the actuator (see section 1.8). 3 minutes Reset the actuator. OPEN every 5 seconds Actuator no longer adapted Blocked CLOSE OPEN IMPORTANT! If you have followed all the troubleshooting steps (if authorised to do so) but the error condition remains, contact your installer or system service centre. 11 1.8 - FITTING AND CHANGING THE BATTERIES IMPORTANT! In systems in which the actuator is protected by anti-tamper seals between the battery compartment cover and actuator body, the batteries must only be replaced by authorised personnel. 1 With the aid of a screwdriver release the upper clip of cover (1), rotate cover (2) and remove it (3). ANTI-TAMPER SEAL Spent batteries must be discarded in specific sorted waste collection containers or otherwise disposed of in compliance with environmental legislation. 2 3 ANTI-TAMPER SEAL Use 2 1,5V MN1400 alkaline batteries - Size C (LR14) (Duracell or Energizer batteries are recommended) Fit the 2 batteries taking care to observe the polarity shown in the figure. upper clip lower clip seat lower clip 5 Close the battery compartment by fitting the cover: first fit the lower clip into its seat (4) and then close the cover, pressing it until the upper clip (5) clicks into place. 4 IMPORTANT: there are no time limits for the battery changing procedure. If the batteries are discharged or not present the device will anyway retain the following information: self-learning data, last position of the radiator valve detected and radiator valve adaptation data and the valve closure delay setting made when the actuator was activated. When the batteries are refitted the product starts a self-test routine in which all the LEDs are illuminated simultaneously and a 2-second beep is emitted. The valve actuator maintains the setting that was active before power off. WARNING: after the actuator low batteries signal (see chapter 1.7), when the battery voltage drops further until reaching a factory-set value, the device automatically assumes the closed position and all the functions and indications are disabled (actuator OFF). The actuator remains switched off until the new batteries are fitted (closure of the radiator valve and actuator power-off occurs approximately 15 days after the first appearance of the low batteries indication). The manufacturer reserves the right to make all technical and manufacturing modifications deemed necessary without prior notice. 12