Cofinanziato
dall’Unione
Europea
Politiche Comunitarie
From Hollywood
to Europe with Love
Da Hollywood all’ Europa con Amore:
L’Europa vista dal Cinema americano
marzo - giugno 2015
LECCE,
maggio
2015Officine
- Officine Cantelmo
Cantelmo
viale De Pietro Lecce
Secondo Vincent
Vega in Pulp
Fiction: “la
cosa più divertente
dell’Europa
sono... le piccole differenze.”
Questo
aspetto verrà trattato nelle
giornate di incontro previste nella rassegna
“Europa e Dintorni. Assaggi di Culture, Lingue
e Tradizioni”, organizzata dall’Europe Direct
del Salento, durante le quali si avvicenderanno
registi americani ed europei.
Il Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato
dell’Università di Salento, in collaborazione
con Europe Direct del Salento, rende omaggio
a queste “piccole differenze” utilizzando le
immagini tratte da pellicole famose per animare
la discussione attorno alle “piccole differenze”
e allo stesso tempo completare l’insegnamento
della lingua inglese.
4 maggio ore 19.30
Officine Cantelmo
Discussion on “London
Goes To London”: trailers
from Love Actually (2003,
director Richard Curtis:
starring Hugh Grant, Liam
Neeson, Emma Thompson,
et al).
11 maggio ore 19.30
Officine Cantelmo
Discussion on “Hollywood
Goes to Paris”: trailers
from Julie and Julia (2009,
director Nora Ephron:
starring Meryl Streep, Amy
Adams)
La discussione attorno al tema “Stati Uniti e
Europa” sarà animata da David Katan, docente
ordinario di lingua e traduzione inglese, e da
John Robert Duggan, esperto cinematografico.
Che si tratti di Gregory Peck e Audrey Hepburn
in giro per Roma sulla loro Vespa, o di Andie
MacDowell che si innamora di Gérard Depardieu
a New York, questi film hanno fatto luce su quello
che accomuna Stati Uniti ed Europa (l’amore,
il cibo, il vino) e quello che ancora li separa (i
sandali con le calze).
La rassegna utilizzerà brani o frammenti di opere cinematografiche o
assimilate esclusivamente per scopi di critica, discussione o insegnamento
nei limiti giustificati da tali finalità senza costituire concorrenza
all’utilizzazione economica dell’opera, come previsto dall’art. 70 della
L.d.A. n.633/1941 e dall’art. 22 del relativo Regolamento di esecuzione.
I filmati e le opere cinematografiche saranno utilizzati a fini di
insegnamento e di ricerca scientifica, e il loro utilizzo avverrà per finalità
illustrative e per fini non commerciali I film sono stati messi a disposizione
dalla Mediateca del Comune di Lecce per soli fini culturali.
18 maggio ore 19.30
Officine Cantelmo
discussion on “London Goes
To Belgium”: trailers from
In Bruges (2008, director
Martin McDonagh: starring
Colin Farrell, Brendan
Gleeson, Ralph Fiennes
25 maggio ore 19.30
Officine Cantelmo
discussion on on “France
Comes To New York”:
trailers from Green Card
(1990, director Peter Weir,
starring Gérard Depardieu,
Andie MacDowell)