Un bell’orto o un bel giardino è il risultato di molte ore di lavoro e di grande
dedizioni.
Per aiutare la vostra passione, Kollant e Makhtheshim Agan hanno pensato di mettere
a vostra disposizione la loro esperienza nel settore.
Nasce il Manuale“Orto e Giardino fai da te” per darvi la possibilità di avere un
orto e un giardino sano e bello, protetto da insetti e malattie che possono rovinare il vostro
duro lavoro.
Leggete con attenzione il manuale, scoprirete cosa rovina il vostro orto, se un insetto o
una malattia fungina; troverete il prodotto giusto per risolvere il vostro problema.
Il risultato sarà garantito e la vostra soddisfazione anche!
$OFXQLVHPSOLFLDFFRUJLPHQWLSRVVRQRIDFLOLWDUHHUHQGHUHDQFRUD
SLHIILFDFHO¶XWLOL]]RGHOPDQXDOHEDVWDVHJXLUHOHFKLDYLGLOHWWXUD
ULSRUWDWHLQVHJXLWR
Ogni prodotto è identificato da un colore e lo
stesso criterio è stato utilizzato per i parassiti/
malattie.
: dalla parte colpita
(radici, rami, foglie, frutti) si passa al sintomo più
evidente (per es. foglie bucate) e di conseguenza al
possibile parassita causa del danno
: dal tipo di pianta si
identifica il parassita che può attaccarla
: per ogni prodotto sono
parassiti/malattie indicate le piante per le quali
utilizzarlo
(melo, pero)
(albicocco, pesco, ciliegio, susino)
Il calendario indica il periodo dell’anno ove gli
attacchi sono più probabili e quindi i mesi ove
fare particolare attenzione, effettuando nel caso
trattamenti preventivi o curativi.
primavera
estate
autunno
inverno
A fianco dei “Sintomi” nelle schede parassiti vi
sono i simboli delle parti colpite per permettere
subito a colpo d’occhio un riconoscimento.
frutti
foglie
rami
radici
(limone, arancio, mandarino,
pompelmo, chinotto)
(tutte le piante da orto)
(tutte le piante da fiore
e da ornamento per esterno)
(tutte le piante da fiore
e da ornamento per interno)
1
A CA RI
A FIDI
A GROTIDI
A LEU RODIDI
CAV OLA IA e N OTTU E
COCCIN IGLIE
DORIFORA DELLA PATATA
ELATERIDI e M A GGIOLION O
GRILLOTA LPA
LA RV E DEFOGLIATRICI
M IN ATORI FOGLIA RI
M OSCHE
OZIORRIN CO
PSILLA DEL PERO
RICA M ATORI e TORTRICIDI
TEN TREDIN I
TIGNOLE e CICALINE DELLA VITE
TRIPIDI
LU M A CHE e CHIOCCIOLE
FORM ICHE
LEPIDOTTERI
6-7
8-9
10
11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28
29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40
41
BOLLE FOGLIA RI
CA N CRI CORTICA LI
CORIN EO e FU M A GGIN I
M A L BIA N CO
M U FFA GRIGIA
OCCHIO DI PAV ON E
PERON OSPORA
RU GGIN I
DOLLA R SPOT
TICCHIOLATU RA
M A L SECCO
BATTERIOSI
A N TRA CN OSI
M A RCIU M E DEL COLLETTO
44
45
46-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-57
58-59
60-61
62-63
64
65
66-67
DIGITA RIA
PA PAV ERO ROSSO
STOPPION E
ORTICA
ZIZZA N IA
M A LERBE
GRA M IN A CEE
A RBU STI
2
70
71
72
73
74
75
76
77
Mosca del ciliegio
Mosca dell’olivo
Ricamatori e Tortricidi
Tentredini
Tignole della vite
26-27
26-27
30-31
32-33
34-35
Muffa grigia
Peronospora
Dollar Spot
Ticchiolatura
50-51
54-55
58-59
60-61
Cancri corticali
45
Acari
Afidi
Aleurodidi
Cocciniglie
Dorifora della patata
Larve defogliatrici
Psilla
6-7
8-9
11
14-15
16-17
22-23
29
Agrotidi
Cavolaia
Cicaline
Corineo
Dorifora della patata
Limacee e Chiocciole
Minatori fogliari
Nottue
Oziorrinco
Tentredini
Tortricidi
10
12-13
34-35
46-47
16-17
38-39
24-25
12-13
28
32-33
30-31
Acari
Tripidi
Fumaggine
Mal Bianco
Peronospora
Ruggini
Dollar Spot
Ticchiolatura
Occhio di Pavone
Cicaline della vite
Muffa grigia
6-7
36-37
46-47
48-49
54-55
56-57
58-59
60-61
52-53
34-35
50-51
Bolla
44
Agrotidi
Elateridi
Grillotalpa
Maggiolino
10
18-19
20-21
18-19
Marciumi del colletto
66-67
3
ACARI
6-7
AFIDI
8-9
AGROTIDI
10
ALEURODIDI
11
CAVOLAIA e NOTTUE
12-13
COCCINIGLIE
14-15
DORIFORA DELLA PATATA
16-17
ELATERIDI e MAGGIOLIONO
18-19
GRILLOTALPA
20-21
LARVE DEFOGLIATRICI
22-23
MINATORI FOGLIARI
24-25
MOSCHE
26-27
OZIORRINCO
PSILLA DEL PERO
28
29
RICAMATORI e TORTRICIDI
30-31
TENTREDINI
32-33
TIGNOLE e CICALINE DELLA VITE
34-35
TRIPIDI
36-37
LUMACHE e CHIOCCIOLE
38-39
FORMICHE
40
LEPIDOTTERI
41
5
$SROORŠ6&
2OLR0LQHUDOH
,QVHWWLFLGD
$FDULFLGD
DPSLRVSHWWUR
332
.ODUWDQ(:
.ROIORU
*LDUGLQR
$QWLFRFFLQLJOLD
332
3LUHIORU
6
7
INSETTI DEL VERDE
%D\WHURLG(:
2OLR0LQHUDOH
.ODUWDQ(:
.RKLQRU6/
mll
50 m
250
2
3LUHIORU
5RJRU/
R
DELL FRUTTA,
DELLA
DEL
L’OLIVO
DELL’O
DELL’O
AGO
OS A DELL’OLIVO
MO
MOSCA
AM
O LLA
TRO
E DELL’ASPAR
ONTRO
ONTRO
CONTRO
C
LLE CILIEGIE
DELLE
8
9
%D\WHURLG(:
'LUH[*5
10
%D\WHURLG(:
,QVHWWLFLGD
0LFURFDSVXOH
3\U3URQWR
.RKLQRU6/
250 ml
3LUHIORU
3\ULQH[4XLFN
11
%D\WHURLG(:
'LUH[*5
.RKLQRU6/
3LUHIORU
12
13
%D\WHURLG(:
2OLR0LQHUDOH
,QVHWWLFLGD
0LFURFDSVXOH
3\U3URQWR
.ROIORU
*LDUGLQR
$QWLFRFFLQLJOLD
332
3\ULQH[4XLFN
14
15
%D\WHURLG(:
,QVHWWLFLGD
0LFURFDSVXOH
3\U3URQWR
3LUHIORU
3\ULQH[4XLFN
16
17
%D\WHURLG(:
'LUH[*5
3\ULQH[4XLFN
18
19
'LUH[*5
20
21
%D\WHURLG(:
,QVHWWLFLGD
$FDULFLGD
DPSLRVSHWWUR
250 ml
332
.RKLQRU6/
22
23
%D\WHURLG(:
.RKLQRU6/
250 ml
3LUHIORU
24
25
3LUHIORU
5RJRU/
,
FR
FRUTTA
DEEL
LIV DELLA
OLIVO
DEL
DEEL ’OLIVO
D
DELL’O
O
A DELL
CA
MOSC
SPARAG
LA MOSCA
RO LA
TRO
ONT
IE E DELL’A
CONTR
C
LLE CILIEG
DELLE
26
27
3,$17(
%D\WHURLG(:
'LUH[*5
.RKLQRU6/
250 ml
28
3,$17(
Š
$SROOR 6&
.RKLQRU6/
250 ml
3LUHIORU
29
%D\WHURLG(:
3\ULQH[4XLFN
30
31
%D\WHURLG(:
.RKLQRU6/
250 ml
3LUHIORU
32
33
3,$17(
%D\WHURLG(:
2OLR0LQHUDOH
Azione insetticida e
contro le coccinigli
,QVHWWLFLGD
0LFURFDSVXOH
3\U3URQWR
.RKLQRU6/
250 ml
3LUHIORU
3\ULQH[4XLFN
34
35
%D\WHURLG(:
.ODUWDQ(:
.RKLQRU6/
250 ml
3LUHIORU
3\ULQH[4XLFN
36
37
&DUDNRO
&DUDNRO$JUR
.ROIORU*LDUGLQR
/XPDFKLFLGD
332
0HWDFLQTXH
38
39
'LUH[*5
40
3LUHIORU
41
42
42
BOLLE FOGLIARI
44
CANCRI CORTICALI
45
CORINEO e FUMAGGINI
46-47
MAL BIANCO
48-49
MUFFA GRIGIA
50-51
OCCHIO DI PAVONE
52-53
PERONOSPORA
54-55
RUGGINI
56-57
DOLLAR SPOT
58-59
TICCHIOLATURA
60-61
MAL SECCO
62-63
BATTERIOSI
64
ANTRACNOSI
MARCIUME DEL COLLETTO
65
66-67
43
FUNGICIDI
3,$17(
'
'RGLSUHY
'XNH,GURVVLGR
5DPHSODQW:*
44
3,$17(
'XNH,GURVVLGR
5DPHSODQW:*
45
'HGDOXV6(
'RGLSUHY
'XNH,GURVVLGR
5DPHSODQW:*
46
47
%XPSHU3
'HGDOXV6(
)XQJLFLGD
$PSLRVSHWWUR
3URS5HDG\
332
3ULPLVRO:'*
=ROIR'RSSLR
9HQWLODWR6
48
49
'RGLSUHY
'XNH,GURVVLGR
3UHYLWHU
3\UXV6&
5DPHSODQW:*
50
51
'XNH,GURVVLGR
5DPHSODQW:*
52
53
'RGLSUHY
'ROHVH:*
'XNH,GURVVLGR
-XSLWHU5')
5DPHSODQW:*
54
55
'HGDOXV6(
'ROHVH:*
)XQJLFLGD
$PSLRVSHWWUR
3URS5HDG\
332
5DPHSODQW:*
56
57
%XPSHU3
58
59
'HGDOXV 6(
'RGLSUHY
)XQJLFLGD
$PSLRVSHWWUR
3URS5HDG\
332
5DPHSODQW:*
60
61
'ROHVH:*
'XNH,GURVVLGR
-XSLWHU5')
5DPHSODQW:*
5
62
63
'ROHVH:*
'XNH,GURVVLGR
-XSLWHU5')
5DPHSODQW:*
64
'ROHVH:*
-XSLWHU5')
65
FUNGICIDI
'ROHVH:*
'XNH,GURVVLGR
-XSLWHU5')
3UHYLWHU
5DPHSODQW:*
66
67
68
ERBE INFESTANTI
DIGITARIA
70
PAPAVERO ROSSO
71
STOPPIONE
72
ORTICA
73
ZIZZANIA
74
MALERBE
75
GRAMINACEE
ARBUSTI
76
77
69
Diserbante
Azione sistemica
Glifogan Pronto
Diserbante
selettivo
Post-emergenza
0YZnPXFS
Premium Top
70
Dicophar
100 ml
TE CONTRO
TUTTE LE
“FOGLIA
LARGA”
DISERBAN
Diserbante
Azione sistemica
Glifogan Pronto
Diserbante
selettivo
Post-emergenza
Premium Top
71
Activus
Dicophar
100 ml
TE CONTRO
TUTTE LE
“FOGLIA
LARGA”
DISERBAN
Diserbante
Azione sistemica
Glifogan Pronto
Diserbante
selettivo
Post-emergenza
Premium Top
72
Diserbante
Azione sistemica
Glifogan Pronto
0YZnPXFS
Premium Top
73
Diserbante
Azione sistemica
Glifogan Pronto
Diserbante
selettivo
Post-emergenza
Premium Top
74
Dicophar
100 ml
DISERBANTE
CONTRO
TUTTE LE
“FOGLIA
LARGA”
Diserbante
selettivo
Post-emergenza
*OR[\
Premium Top
75
Diserbante
selettivo
Post-emergenza
*OR[\
Premium Top
76
Diserbante
Azione sistemica
Glifogan Pronto
0YZnPXFS
Premium Top
77
78
79
MILANO
Ospedale Niguarda Ca’ Granda
Piazza Ospedale Maggiore, 3
Tel. 0266101029
BOLOGNA
Ospedale Maggiore
Largo Bartolo Nigrisoli, 2
Tel. 0516478111
TORINO
Istituto Anestesia e Rianimazione
Corso A.M. Doglitti, 14
Tel. 0116637637
FIRENZE
Servizio autonomo di tossicologia
Università degli Studi di Firenze
Viale G. B. Morgagni, 65
Tel. 0557947819
PADOVA
Centro doc. tossic. dip. di farmacia
‘E. Meneghetti” - Università degli
Studi di Padova
Largo E. Meneghetti, 2
Tel 0498275078
CHIETI
Ospedale Santissima Annunziata
Via Tiro a Segno
Tel. 0871358230
ROMA
Policlinico Gemelli
PORDENONE
Ospedale Civile Santa Maria degli Largo A. Gemelli, 8
Policlinico Umberto I
Angeli - Via Montereale, 24
Viale Regina Elena, 124
Tel. 0434399698
Tel. 063054343
PAVIA
Centro naz. inform. tossic. Fonda- CESENA
Ospedale Maurizio Bufalini
zione “Salvatore Maugeri”
Viale G. Ghirotti, 286
Via S. Boezio, 26
Tel. 0547352612
Tel. 038224444
80
TRIESTE
Ospedale Inf. “Burlo Garofalo”
Via dell’Istria, 65/1
Tel. 0403785373
NAPOLI
Ospedale Cardarelli
Via Cardarelli
Tel. 0815453333
LA SPEZIA
Ospedale Civile S. Andrea
Via V. Veneto, 197
Tel. 0187533296
LECCE
Ospedale Vito Fazzi
Via Rossini, 2
Tel. 0832665374
GENOVA
Ospedale Civile S. Martino
Viale Benedetto XV
Servizi antiveleni - serv. pr. socc.
REGGIO CALABRIA
Ospedale riuniti
Via G. Melacrino, 1
Tel. 0965891588
Gaslini I.R.C.C.S. (Pediatrico)
Largo G. Gaslini, 5
Tel. 010352808
CATANIA
Ospedale Garibaldi
Piazza S. Maria di Gesù
Tel. 800410989
6HOLXVLFRUUHWWDPHQWHVRQRVLFXULSHUO¶XRPRHSHUO¶DPELHQWH
1. Gli Agrofarmaci, come dice la parola stessa, sono dei farmaci da impiegare per proteggere le piante del tuo orto e
del tuo giardino da eventuali insetti e malattie ed eventualmente per il controllo delle erbe infestanti. Vanno impiegati
tutte le volte che la presenza di insetti e malattie, nel tuo orto e nel tuo giardino, è tale da nuocere alla salute delle
piante stesse e non hai altri mezzi per poterli controllare.
2. Se noti una elevata presenza di lumache che si nutrono della lattuga nel tuo orto oppure hai molti afidi e acari che
infestano le tue rose o il tuo melo o il tuo pero, oppure hai piante infestanti che invadono il tuo vialetto di casa, allora è
il momento giusto di ricorrere all’uso degli Agrofarmaci.
3. Ti informiamo che prima di essere messi in commercio, tutti gli Agrofarmaci devono superare rigorosi test previsti
dalla normativa europea ed essere autorizzati dal Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali. Quindi
possono essere considerati sicuri sia per l’uomo che per l’ambiente se vengono impiegati come previsto dall’etichetta.
4. Gli Agrofarmaci possono essere acquistati solo presso i punti vendita autorizzati come le rivendite agrarie, i
consorzi agrari e i garden center. Gli Agrofarmaci specifici per piante ornamentali, invece, si possono anche
acquistare presso i punti vendita generici che vendono fiori recisi o nei supermercati.
5. Leggete sempre l’etichetta riportata nella confezione e siate ben sicuri che il prodotto sia adatto alla coltura e al
parassita da trattare e se avete dubbi chiedete sempre spiegazioni al vostro rivenditore di fiducia.
6. Gli Agrofarmaci vanno tenuti sempre lontano da bambini e animali, facendo attenzione a non capovolgere le
confezioni e possibilmente sempre chiusi a chiave. Se vengono conservati in modo adeguato, lontano da fonti di
calore e umidità, sono efficaci per molti anni.
7. Quando vi accingete ad utilizzarli è sempre consigliabile utilizzare un abbigliamento che consenta di evitare il
contatto del prodotto con la pelle (guanti, mascherina, ecc.).
8. Utilizzate sempre il misurino previsto dalla confezione.
9. Non conservare il prodotto diluito.
10. Lavarsi sempre bene le mani dopo l’utilizzo di Agrofarmaci.
11. Non utilizzare mai Agrofarmaci di cui non si conosce la provenienza o privi del loro imballo originale.
12. Non applicare il prodotto in caso di forte vento e preferite sempre le ore più fresche della giornata.
13. Non versate mai gli Agrofarmaci, anche se diluiti, nei corsi d’acqua o nel lavandino o nei servizi
igienici. Se lavate per molte volte i contenitori degli Agrofarmaci dopo l’uso questi possono essere trattati
come normali rifiuti domestici. Se avete dubbi chiamate il vostro Comune di appartenenza e chiedete come
smaltire correttamente i contenitori vuoti degli Agrofarmaci e il prodotto non più necessario.
14. In caso di presunta intossicazione chiamate il 118 avendo cura di avere sempre a disposizione la confezione
dell’Agrofarmaco con la relativa etichetta e l’eventuale foglietto illustrativo.
15. Gli Agrofarmaci elencati nel presente catalogo sono tutti autorizzati dal Ministero della Salute.
Questo manuale ti è stato offerto da:
I testi del presente depliant sono a cura dell’ufficio marketing Kollant S.r.l.
L’elaborazione dei testi anche se effettuata con attenzione e verificata dal nostro
ufficio Tecnico, non comporta specifiche responsabilità per eventuali errori e inesattezze. Kollant S.r.l. declina ogni responsabilità per l’errata interpretazione relativa ai consigli contenuti nel presente depliant. Nell’uso dei prodotti si raccomanda di leggere attentamente le avvertenze, le dosi, le modalità d’uso riportate sulle
confezioni dei prodotti consigliati. Gli Agrofarmaci elencati nel presente catalogo
sono tutti autorizzati dal Ministero della Salute - Foto Ediz. L’Informatore Agrario.
KOLLANT S.r.l. - Via Cristoforo Colombo, 7/7A - 30030 Vigonovo (VE) Italy
Tel. +39 049 9983001 - Fax +39 049 9983005 - www.kollant.it - [email protected]