KIARA
3
KIARA
2
1
330
690
240
425
45
475
Cup washer, with stationary basket and
bigger opening completed by water-softener. Satined body in stainless steel 18/8.
Boiler in stainless steel 18/8, tank filter.
Automatic water inlet and level regulated
by a pressure switch. Washing and rinsing
temperature automatically regulated by a
thermostat. Hot and cold rinse.
Automatic brightner device. Also with
rotating basket.
Lavapocillos de canasto fijo, con apertura
ampliada. Carrocería de acero inox 18/8
mate, hervidor de acero inox. Llenado
automático con control mediante presóstato. Temperatura de lavado y con control
automático por termóstatos. Caliente y
frío. Dosificador automático del abrillantador. Existe modelos disponible con
canasto rotativo.
Gläserspülmaschine mit eckigem Korb,
mit vergrößerten Öffnung und Eutkalker.
Gehäuse und Boiler aus rostfreien Stahl
18/8. Automatische Füllung mit Wassersstandkontrolle durch Druckwächter.
Automatische Überwachung der Spül - und
Nachspültemperatur durch Thermostat.
Nachspülung mit warmem und kaltem
Wasser. Automatische Dosierung für glanz
Trockenmittel. Modell auch mit Runder
Korb verfügbar.
45
330
Lave-tasses à panier carré, à porte haute,
équipé avec adoucisséur. Carrosserie en
acier poli 18/8. Boiler en acier 18/8.
Remplissage et contrôle automatique du
niveau de l’eau par pressostat. Cycle de
lavage et rinçage avec regulateur thermostatique. Rinçage à l’eau chaude et froide.
Doseur automatique de produit de rinçage. Modèles existant également avec
panier rond.
• Girante inferiore di lavaggio-risciacquo
• Bottom wash/rinse rotor
• Unterer Spülarm zur Reinigung - Spülung
• Palette inférieure de lavage - rinçage
• Rodete inferior de lavado-aclarado
Gläserspülmaschine mit eckigem Korb und
vergrößerten Öffnung. Gehäuse und Boiler
aus rostfreien Stahl 18/8. Automatische
Füllung mit Wassersstandkontrolle durch
Druckwächter. Automatische Füllung mit
Wassersstandkontrolle durch Druckwächter.
Automatische Überwachung der Spül - und
Nachspültemperatur durch Thermostat..
Nachspülung mit warmem und kaltem
Wasser. Automatische Dosierung für glanz
Trockenmittel. Dies Modell ist auch mit
rundem Korb verfügbar.
475
Lavatazze a cesto fisso, con apertura
maggiorata nella versione Kiara 2.
Carrozzeria in acciaio inox 18/8 satinato,
boiler in acciaio inox. Riempimento automatico con controllo tramite pressostato.
Temperatura lavaggio e risciacquo con
controllo automatico tramite termostati.
Risciacquo a caldo e a freddo.
Dosatore automatico del brillantante.
Modello anche con cesto ruotante.
Lave-tasses à panier carré, à porte haute.
Carrosserie en acier poli 18/8. Boiler en
acier 18/8. Remplissage et contrôle
automatique du niveau de l’eau par
pressostat. Cycle de lavage et rinçage
avec regulateur thermostatique. Rinçage
à l’eau chaude et froide. Doseur automatique de produit de rinçage. Modèles
existant également avec panier rond.
Cup washer, with stationary basket and
bigger opening. Satined body in stainless
steel 18/8. Boiler in stainless steel 18/8.
Automatic water inlet and level regulated
by a pressure switch. Washing and rinsing
temperature automatically regulated by a
thermostat. Hot and cold rinse.
Automatic brightner device. Available
also with round basket.
Lavapocillos de canasto fijo, con puerta
de entrada ampliada. Carrocería de acero
inox 18/8 mate, hervidor de acero inox.
Llenado automático con control mediante
presóstato. Temperatura de lavado y
enjuague con control automático por termóstatos. Enjuague caliente y frío.
Dosificador automático del abrillantador.
Existe modelos disponible con canasto rotativo.
optionals disponibili
255Kiara 2
630 Kiara 1
690 Kiara 2
Kiara 2
Lavatazze a cesto fisso con apertura
maggiorata, completa di depuratore.
Carrozzeria in acciaio inox 18/8 satinato,
boiler in acciaio inox, filtro vasca.
Riempimento automatico con controllo
tramite pressostato. Temperatura lavaggio
e risciacquo con controllo automatico
tramite termostati. Risciacquo a caldo e
a freddo. Dosatore automatico del brillantante. Modello anche con cesto ruotante.
lavapiatti Kiara 1
lavapiatti Kiara 3
• Apertura maggiorata: 25,5 cm Kiara 2
• Bigger opening 25,5 cm Kiara 2
• Vergrößerten Öffnung Kiara 2
• Porte haute 25,5 cm Kiara 2
• Puerta de entrada ampliada 25,5 cm Kiara 2
• Filtro vasca. Scarico d’acqua senza residui
• Tub filter. Water drained off leaving no waste
• Wannenfilter. Wasserabfluß ohne Ablagerungen
• Filtre cuve. L’eau s’écoule sans laisser de résidues
• Filtro cubeta. Descarga de agua sin residuos
• Contenitore brillantante
• Rinse-Aid container
• Klarspülerbehälter
• Récipient produit de rinçage
• Contenedor abrillantador
195Kiara 1
425
• Depuratore. Impianto sempre efficiente
• Water softner. More efficient operation
• Entkalker. Für davernde Leistungfähigkeit
• Adoucisseur. Installation toujours performante
• Depurador. Instalación siempre eficiente
KIARA 1 KIARA 3 KIARA 4 KIARA 6
KIARA 2
KIARA 5
MODELLI
Electrical feeding
Alimentatio de lavage
POMPA LAVAGGIO
Wash pump
Pompe de lavage
lt/min
225
200
225
200
450
280
750
420
750
420
2x750
2x420
RESISTENZA VASCA
Tank element
Résistance du bac
W
800
1.800
1.800
2.500
4.500
4.500
element
RESISTENZA BOILER Boiler
Résistance bolled
W
2.200
2.700
2.700
Total rating
Absortion électrique max.
W
3.225
2.925
3.150
6.000
(3.000)
6.750
3.750
6.000
(9.000)
6.750
(9.750)
6.000
(9.000)
7.500
(10.500)
Tank-boiler capacity
Capacité cuve-boiler
lt
12-5
12-5
16-5,5
30-8
55-10
55-10
Wash-rinse temperature
Temperature lavage-riçage
°C
55°-85°
55°-85°
55°-85°
55°-85°
55°-85°
55°-85°
Wash-rinse cycle timer
Durée cycle lavage-riçage
sec
150”
120”
120”
120”
240”
90”
150”
60”-120”
180”
Feeding pressure
Pression de alimentatio
Bar
2÷4
2÷4
2÷4
2÷4
2÷4
2÷4
3/4”
28 mm
3/4”
28 mm
3/4”
28 mm
3/4”
32 mm
3/4”
37 mm
3/4”
37 mm
Ø 36x17
Ø 36x17 * Ø 41x17 Ø 48x17
+ Ø 41x9p + Ø 48x16p
MISURE CESTI
PRODUZIONE
ORARIA (p=piatti)
PESO
• Pompa scarico incorporata
• Fully incorporated discharge pump
• Eingebaute Abflußpumpe
• Pompe de vidange incorporée
• Bomba de descarga incorporada
LTM
1600
ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
POTENZA MASSIMA
ASSORBITA
CAPACITA’
VASCA - BOILER
TEMP. LAVAGGIO
RISCIACQUO
DURATA
TOTALE CICLO
PRESSIONE
ALIMENTAZIONE
Ø TUBO
CARICO SCARICO
• Supporto base in acciaio inox
• Stainless steel support
• Gestell aus Inox - Stahl
• Support base en acier poli
• Suporte base de acero inox
LTM
1500
DOTAZIONE
STANDARD
CESTO BICCHIERI
CESTO PIATTI
INSERTO PIATTINI
PORTA CUCCHIAINI
PORTA POSATE
INSERTO PIATTI
V/Hz 1x230/50 1x230/50 1x230/50 3x400N/50 3x400N/50 3x400/N
W
Ø feeding-drain tube
Ø tuyau arrivée
d’éau- vidange
Basket sizes
Dimension paniers
35x35x16 35x35x16 40x40x16 50x50x11 50x50x11 50x50x11
+ inserto 8p 50x50x18p 50x50x18p 50x50x18p
(50x50x24p)
(inserto 22p)
Hourly production (p=dish)
Production horaire
N° 500÷700
600÷800 800÷1000 400÷600p
700p
1400p
(p = vaisselles)
Weight
Poids
Standard version
Dotation standard
Glass/Cup rack
Panier à verres/tasses
Plate rack
Panier à assiettes
Saucer rack insert
Support soucoupes
Spoon holder
Porte-cuillères
Cutlery insert
Godet à couvert
Plate rack insert
Support assiettes
Kg.
33÷35
35÷38
38÷46
64
112
120
••
••
••
•
•
•
••
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•••
•••
•
* solo Kiara 4, only Kiara 4, seulement Kiara 4.
• La Nuova Simonelli si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. • Nuova Simonelli reserves the right to introduce all modifications that will deem necessary. • Die Nuova Simonelli sich vorbehaltet das Recht um Änderungen, ohne Voranzeige, vorzunehmen. • Nuova Simonelli se réserve le droit d’apporter toutes modifications de constructions qu’il jugera nécessaire. • La Nuova Simonelli se reserva el derecho de aportar modificaciones sin aviso previo.
CESTO TONDO
• Dosatore automatico del brillantante
• Automatic brightner device
• Dosierung für glanz Trockenmittel
• Doseur automatique de produit de rinçage
• Dosificador automático del abrillantador
• Dosatore detersivo
• Detergent dispenser
• Spülmitteldosierer
• Doseur détergent
• Dosificador detergente
CESTO QUADRO
KIARA KIARA KIARA KIARA KIARA KIARA KIARA KIARA KIARA KIARA KIARA
1
2
3
4
6
1
2
3
4
5
6
A
C
LTM
1500
LTM
1600
A
425
425
425
475
590
425
425
425
475
475
590
690
690
B
475
475
475
525
600
475
475
475
525
525
600
H
630
690
690
740
820
630
690
690
740
740
820
820
1930a
1480c
450
820
1930a
1480c
450
C
195
255
255
300
320
195
255
240
300
290
320
D
330
330
330
330
395
330
330
330
330
330
395
E
45
45
45
45
55
45
45
45
45
45
55
a = aperta
c = chiusa
I marchi internazionali di approvazione certificano che tutte le macchine sono state sottoposte ad accuratissimi collaudi e controlli.
The international mark of approvement certify that all our machines have undergone severe tests and inspections.
H
D
E
• Boiler in acciaio inox
• Stainless steel boiler
• Inox-Stahl Boiler
• Boiler en acier inox
• Caldera de acero inox
B
Nuova Simonelli S.p.A.
Via M. D’Antegiano, 6
62020 Belforte del Chienti
Macerata - Italy
tel.+39.0733.9501
fax +39.0733.950242
videoconf +39.0733.950201
www.nuovasimonelli.it
[email protected]
Nuova Distribution USA
6940 Salashan PKWY - BLDG A
Ferndale - WA 98248
PHO +1.360.3662226
FAX +1.360.3664015
videoconf +1.360.3188595
www.nuovasimonelli.com
[email protected]
Progetto: MEMPHIS - A.D. Mirta Cuccurugnani - foto: Mosconi - stampa: Grafiche Ciocca (Mc) - Novembre 2004 - cod. 29000116
KIARA
CARATTERISTICHE TECNICHE
la tecnologia del pulito
KIARA
cleaning technology
Geschirrspülmaschine mit eckigem Korb.
Gehäuse aus satiniertem Inox-Stahl 18/8.
Micro-Schutzschalter für die Türsicherung,
Sicherheitssystem für das Anheben der
Haube mit zwei Federn. Boiler wärmeisoliert.
Spülzyklus von 1 bis 3 Minuten. Stunden
Leistung: 1200/1400 Teller. Automatische
Dosierung des Klarspülers. Zubehör:
Spülbecken mit Brause, Abstelltisch.
Lave-vaisselle à panier carré. Carrosserie
en acier inox 18/8. Micro-interrupteur de
sécurité de la porte, système de sécurité de
soulévement du capot à 2 ressorts. Boîtier
isolé thermiquement. Cycle de lavage de 1
à 3 minutes. Production horaire: 1200/1400
assiettes. Doseur automatique du produit
de rinçage. Accessoires: évier avec douche,
table de service.
• Timer lavaggio doppio ciclo: 120”/ 240”
• Double cycle wash timer: 120”-240”
• Timer Spülvorgang doppelter Zyklus: 120”-240”
• Timer lavage double cycle : 120” - 240”
• Temporizador lavado ciclo doble: 120”-240”
Dish washer. Satined body in stainless
steel 18/8. Boiler in stainless steel 18/8.
Automatic water inlet and level regulated
by a pressure switch. Washing and rinsing
temperature automatically regulated by a
thermostat. Hot and cold rinse.
Automatic brightner device.
Lave-vaisselle. Carrosserie en acier poli
18/8. Boiler en acier 18/8. Remplissage et
contrôle automatique du niveau de l’eau
par pressostat. Cycle de lavage et rinçage
avec regulateur thermostatique. Rinçage à
l’eau chaude et froide. Doseur automatique de produit de rinçage.
45
525
KIARA 5
• Filtro vasca. Scarico d’acqua senza residui
• Tub filter. Water drained off leaving no waste
• Wannenfilter. Wasserabfluß ohne Ablagerungen
• Filtre cuve. L’eau s’écoule sans laisser de résidues
• Filtro cubeta. Descarga de agua sin residuos
• Apertura maggiorata: 30 cm
• Bigger opening 30 cm
• Vergrößerten Öffnung 30 cm
• Porte haute 30 cm
• Puerta de entrada ampliada 30 cm
Lavaplatos de canasto fijo. Carrocería de
acero inox 18/8 mate, hervidor de acero
inox. Llenado automático con control
mediante presóstato. Temperatura de
lavado y enjuague con control automático por termóstatos. Enjuague caliente y
frío. Dosificador automático del abrillantador.
320
600
525
Lavatazze a cesto fisso, con apertura
maggiorata. Carrozzeria in acciaio inox
18/8 satinato, boiler in acciaio inox.
Temperatura lavaggio e risciacquo con
controllo automatico tramite termostati.
Risciacquo a caldo e a freddo.
Dosatore automatico del brillantante.
Cup washer, with stationary basket and
bigger opening. Satined body in stainless
steel 18/8. Boiler in stainless steel 18/8.
Washing and rinsing temperature automatically regulated by a thermostat. Hot and
cold rinse. Automatic brightner device.
Gläserspülmaschine mit eckigem Korb
und vergrößerten Öffnung. Gehäuse und
Boiler aus rostfreiem Stahl 18/8.
Automatische Überwachung der Spül - und
Nachspültemperatur durch Thermostat.
Nachspulung mit warmem und kaltem
Wasser. Automatische Dosierung für
glanz Trockenmittel.
Lave-tasses à panier carré, à porte haute.
Carrosserie en acier poli 18/8. Boiler en
acier 18/8.Cycle de lavage et rinçage avec
regulateur thermostatique. Rinçage a l’eau
chaude et froide. Doseur automatique de
produit de rinçage.
820
• Contenitore brillantante
• Rinse-Aid container
• Klarspülerbehälter: Rinse-Aid container
• Récipient produit de rinçage: Rinse-Aid container
• Contenedor abrillantador: Rinse-Aid container
290
740
740
300
45
Geschirrspülmaschine.Gehäuse und Boiler
aus rostfreien Stahl 18/8. Automatische
Füllung mit Wassersstandkontrolle durch
Druckwächter. Automatische Überwachung
der Spül - und Nachspültemperatur durch
Thermostat. Nachspulung mit warmem und
kaltem Wasser. Automatische Dosierung
für glanz Trockenmittel.
590
Lavaplatos de canasto fijo. Carrocería de
acero inox 18/8 mate. Micro interruptor de
protección en puerta, sistema de seguridad
para levantar el capot con 2 resortes.
Boiler térmicamente aislado. Ciclo de lavado
de 1 a 6 minutos. Producción 1200/1400
platos/hora. Dosificador automático
abrillantador. Accessorios: fregadero con
duchita; mesa de apoyo y servicio.
• Schema idraulico di lavaggio
• Water equipment diagram
• Spül-Hydraulikschaltplan
• Schéma hydraulique de lavage
• Esquema hidráulico de lavado
Lavapiatti. Carrozzeria in acciaio inox
18/8 satinato, boiler in acciaio inox.
Riempimento automatico con
controllo tramite pressostato.
Temperatura lavaggio e risciacquo con
controllo automatico tramite termostati.
Risciacquo a caldo e a freddo.
Dosatore automatico del brillantante.
395
• Pannello comandi LTM 1500
• Control panel LTM 1500
• Schalttafel LTM 1500
• Panneau de commande LTM 1500
• Panel de mandos LTM 1500
lavapiatti Kiara 4
• Filtro vasca. Scarico d’acqua senza residui
• Tub filter. Water drained off leaving no waste
• Wannenfilter. Wasserabfluß ohne Ablagerungen
• Filtre cuve. L’eau s’écoule sans laisser de résidues
• Filtro cubeta. Descarga de agua sin residuos
5
475
330
55
Dish washer with stationary basket.
Satiny 18/8 stainless steel body. Door has
safety microswitch, safety system for lifting the
top frame with 2 springs. Thermally isolated
boiler. Wash cycle from 1 to 3 minutes.
Hourly output: 1200/1400 plates. Automatic
rinse injector for adding a measured amount
of rinse agent to prevent spotting. Accessories:
sink with spray rinser, service counter.
• Filtro vasca LTM 1500 - LTM 1600
• Tub filter LTM 1500 - LTM 1600
• Wannenfilter LTM 1500 - LTM 1600
• Filtre cuve LTM 1500 - LTM 1600
• Filtro cubeta LTM 1500 - LTM 1600
KIARA
4
330
• Girante superiore di lavaggio-risciacquo
• Top wash/rinse rotor
• Oberer Spülarm zur Reinigung - Spülung
• Palette supérieure de lavage - rinçage
• Rodete superior de lavado-aclarado
Lavapiatti a cesto fisso. Carrozzeria in acciaio
inox 18/8 satinato. Microinterruttore di
sicurezza sportello, sistema di sicurezza del
sollevamento della capot con 2 molle.
Boiler isolato termicamente. Ciclo di lavaggio
da 1 a 3 minuti. Produzione oraria: 1200/1400
piatti. Dosatore automatico brillantante.
Accessori: lavello con doccia, tavolo di servizio.
LTM 1600
Kiara 5
• Pannello comandi LTM 1600
• Control panel LTM 1600
• Schalttafel LTM 1600
• Panneau de commande LTM 1600
• Panel de mandos LTM 1600
LTM 1500
KIARA
6
475
lavapiatti Kiara 6
lavapiatti LTM 1500
LTM 1600
KIARA
• Girante inferiore di lavaggio-risciacquo
• Bottom wash/rinse rotor
• Unterer Spülarm zur Reinigung - Spülung
• Palette inférieure de lavage - rinçage
• Rodete inferior de lavado-aclarado
Lavapocillos de canasto fijo, con puerta
de entrada ampliada. Carrocería de acero
inox 18/8 mate, hervidor de acero inox.
Temperatura de lavado y enjuague con
control automático por termóstatos.
Enjuague caliente y frío. Dosificador
automático del abrillantador.