AUTORITA' DI BACINO INTERREGIONALE
DEL FIUME MAGRA
di Val di Magra
di tmbidi nutoli intolsto
Tragge Maîte t'apoî
ch'è
IrJemo,WIV, 115J16
Via Paci.2
Tef. 0187i691135
- 19038 SARZANA
-
691104 Fax01871622182
www.adbmagra. it - infomagra@adbmagra. it
pec: magra@pec. adbmagra. it
Prot. n.
1ú25
aet
&ftu
Ail.
lÌortv". r*.
Provincia di Massa Carrara
Ufficio Derivazioni Acque Pubbliche
Via Marina Vecchia 78,54100 Massa
c.a. Geol. Barbierie Geom. Rossi
nA[|ì0l,lAlf0AIA
E-
g.15ff
W
. €, p.C.
i.Turbinia S.r.l.
ivia Delacroix, trav. Priv. 5
89052 Campo Calabro
-
lstanza in data
18.A4.12, modificata in data 04.09.12, per concessione di derivazione superficiale ad uso
idroelettrico dalT. Caprio in loc. Molino De Briganti nel Comune di Filattiera. Ditta Turbinia
S.r.l. - Trasmissione Decreto n. 57 del 03.10.12 da espressione del Parere ai sensi art.7
comma lbis RD 1775133 (Art.96 D. Lgs 152106)
Oggetto: Pratica di derivazione DC12O4|22-10 (ns. arch. DER/880)
In attuazione di quanto previsto dal punto 2 del Decreto in oggetto, si trasmette in
atlegato if Decreto del Segretario Generale n. 57 del 03.1A.12, recante "Parere ai sensi art.
7 comma 1 bis RD 1775/33 (Att.96 D. Lgs 1íAAq. btanza in data 18.04.12, modifícata in
data 04.A9.12, per concessrone di nuova derivazione d'acqua ad uso idraelettrico dal
Torrente Caprio in tacalità Molino De Brigantinel Comune di Filattiera. Ditta Turbinia S.r.l.
Richiedente Provincia di Massa - Carrara - Pratica DC12014/22-10"
Si richiama I'attenzione di codesta Provincia alle prescrizioni formulate nell'ambito
del parere stesso e si precisa che tale parere è stato espresso ai soli sensi dell'art. 7
comma lbis RD 1775133 (Art. 96 D. Lgs 152106).
Cordiali saluti.
|
| Seg retario^Genera le
(lng. Alesgód/o Fignani)
am/AF
Prov_MS_DC
1
204-T-Caprio_Tu
rb
inia-trasm-par
AUTORITA DI BACINO INTERREGIONALE
DEL FIUME MAGRA
/
DECRETO
N. 57
DEL
03.10.12
(Art' 96 D' Lgs
oggetto: Parere ai sensi art. 7 comma 1 bis RD 1775133 a4'09'12'
per
152t06). lstanza in data 18.04.12, modificata in data
rorrente
dal
concessione di nuova derivazione d'acqua ad uso idroelettrico
caprio in località Molino De Briganti nel ^comune di Filattiera'
Ditia Turbinia S.r.l. - Campo Calabro (RC)
Richiedente provincia di Massa - carrara - Pratica Dc1204122-14
Allegati parte integrante: n. 0
Autorià di bacino del Fiume Magra
Decreto 57/2012
ll Segretario Generale
Visto if Decreto Legisfativo 3 aprile 2006, n. 152 (GU 14.O4.06) recanle "Nome in materia
ambientale", la cui Parte lll "Norme in materia di difesa del sualo e totta alla
desertificazione, di tt1t9l9 delle acque dall'inquinamento e di gestione delle n'sorse idriche,,
è entrata in vigore il 29.04.06;
Visto in particolare, l'art 63 del suddetto Decreto Legislativo, che prevede la soppressione
delle Autorità di Bacino ex L. 183/89 e I'istituzioné deile Autorità di bacino distrettuali,
nonché I'emanazione di apposito D.P.C.M. volto a disciplinare iltrasferimento difunzioni
e
il periodo transítorio;
Visto if Decreto Legge 30.12.08, n. 208, recante "Misure straordinarie in materia di risorse
idriche e di protezione dell'ambienfe", convertito, con modificazioni, dalla L. ZT.02.0g. n.
13, ed in particolare il comma 1 dell'art. 1, che sostituisce il comma 2 bis dellart. 170 del
D' Lgs 152106 e dispone la proroga delle Autorità di Bacíno ex L. 183/89 fino all'entrata in
vigore del DPCM di cui all'art. 63 del medesimo D. Lgs. 152lo6,sopra citato;
Considerato che il D.P.C.M. di cui sopra non risulta a tutt'oggi emanato e non sono state
quindi costituite le Autorità di Bacino distrettuale;
Vista f intesa "Continuità delle funzioni dell'Autorità di Bacino interregionale del Fíume
Magra" sottoscritta ai sensi della LRL n.1O/08 e della DGRT. n. gSàlOO dalle Regioni
Toscana e Liguria in data 04106/20A8, con la quale le due Regioni, richiamato il protocollo
d'f ntesa approvato con DCRT 371196 e DCRL 10t97 per licostituzione dell'Autorità
di
Bacino del Fiume Magra e per disciplínare lo svolgímento delle funzioni amministrative
relative al bacino stesso, concordano e convengono circa la necessità di continuare ad
assicurare la continuítà degli organi ed il proseguimento nell'esercizio delle funzioni di
questa Autorità di Bacino, assumendone gli oneri conseguenti e mantenendo in essere gli
accordi già definiti;
Vista inoltre fa Delibera di Giunta Regionale Toscana n. 53 del AT.AZ.11, recante
"Disposizioni dí proroga della operatività dei bacini intenegionati fíno alla costituzione
dell'Autorità di bacino distreftuale di cui all'Art. 63 det D. L. gvò 15u2006";
Visto t'arl.7, comma 1 bis R.D. 1TT5133, (art. g6eomma 1 D. Lgs. t82,fi6),che piéVede
I'espressione del parere dell'Autorità di Bacino in merito alle domande di derivazíone
d'acqua;
Vista la Delibera di Comitato lstituzionale n. 65 del 24.02.00, recante "Adozione del piano
Strafcio Tutela dei corsi d'acqua interessati da derivazioni per la porzione toscana del
bacino del Magra";
Vista la Delibera del Consiglío Regionale della Toscana n. 259 del 13.12.00, (BURT p. ll
n.3 del 17.01.01), relativa all'approvazione del Piano Stralcio .Tutela dei corsí d'acqua
interessati da derivazioni" per il terrítorio toscano del bacino del Fiume Magra, ed in
particolare gli afticoli 5,6,7 e 10 delle Norme d'Attuazione di tale Piano Stralcio:
Parere ai sensi aft. 7 comma 1 bis RD 1775/33 (Att. 96 D. Lgs 152/06). lstanza in data 18.04.12, modificata in data 04.09.12, per
2
concessione di nuova derivazione d'acqua ad uso idroetettico dat Tonente caprio in località Motino De Briganti nel comuné di
Filaftiera. Difta Turbinia S.r.l. - Campo Calabro (RC)
RÌchiedente Provincia di Massa
-
Carrara - pratica DC1204/22-10
Autorità di bacino del Fiume Magra
proposta del
18 del 09'06'11, con la quale' su
n'
lstituzionale
comitato
di
Vista la Delibera
31'05'1f il'Segrgt?l': Generale è stato
Comitato Tecnico formulata nerr" seJuìa del
pareri-det'Autorità di Bacino ai
competeni"àrrèrpressione-oei
quare
organo
individuato
ra ?acortà deilo stesso di decidere
sensi art.7 comma 1 bis RD tll.stlz,lernia restando
signNcativi o compressi all'esame del
casi
ù-rii"ór"rrente
sottoporre
se
per
caso
Éso
Comitato Tecnico;
è
der 27.0g.0g con ra quale il sottoscritto
22s
n.
rstituzionare
comitato
di
vista la deribera
oi eacino der Fiume Magra, ai sensidegli
stato nominato segretario GenerareiJrÀutorita
Art. 5 e 8 del Protocollo d'lntesa citato;
provincia di Massa carrara ufficio
data
trasmessa
parere
di
richiesta
vista ra
19-07 '12'
rot. lgszl oàr ro.oz.12, pervenuta ir
Derivazioni Acque pubbriche .on noiàì
allegata;
àocumentazione progettuale ad essa
-
lói
iógf
"
-
ta
dar richiedente e inoltrata dalla
artresì ra documentazione integrativa. redatta der 2G.0g.12, pervenuta in data
provincia di Massa - carrara ,on'nJt" pr! zazar
in fase istruttoria prot'
int"gr"rioni
richiestà
di
nota
atía
risposta
in
ozja.jz,prot. 13g7
vista
1114 de|24.07.12;
vista ra rerazione istruttoria a firma der Funzionario
òfO, agli attidi questa Autorità di Bacino;
rstruttore Geol. Alberto Mazzali della
i seg^uentielementi:
Rilevati in particolare da tale relazione istruttoria (RC)
Richiedente: Soc' turUinia S'r'l' - Campo.Calabro
loc. M-olino De Briganti
d acqua: Torrente CaPrio
C"*r-*Filattiera,
d6
vasca di carico, condotta îauara'
ad acqua lry:nt:, con opera di presa,
fabbncato Aúetìtrale e condotta di restituzione
MoaO'Ai iiiesa: eon soglia di'presa'
quali 9.0 {$ massima portata derivabile
Utilizzo impianto: 267 gglanlg-*i
Portata richiesta: *"tJi-t" 1'655 l/s' media !7!.UP'
kW' 414, kW
Potenza nominàie mes-si-r-na-e media: 1'300
ffiOuciUitita: 2.880.000 kwh
Salto: m 89
#;
Lltffii:llt:
if??i'I9,p,i9-neltrattointeressatononèfraquel|i
-r,idA
indisponibiti;nrt]:lffiahaattestatol'ammissibi|itàde||'istanza.
PDER: 109 r/s (5 r/s per Kmq di
art. ?
DMV non modurato:
sotteso)
carcorato;;i;-*rra
bacino
d:l
Scata o i risantà pesci: p revista'.
,
1P-Î,
-:,-:
1i:::l-*u*essrvr
tf '"0,1il.g"r.,'^tj'Bilo'l"i;;[."r:f
di IFF non è
lli'0,'fi?'1t3''1'
oet i'rn. La campagna
tiniGiraggiungimeito'i*àrioniettivi
ai
monitoraggio
''3irìi'i""'t-"'pà'gle condotte nerlambito derra
stata effettuata, adottando i! pq91gg"-;;'-'F"^p:"^*::'"Î:'li1lff'Xtyi;:$ffifi
:Hf ;Jpi:îti,:îl}3[,ff
;:î:
J"pXEÉX+""
propria attività istituzionale'
modif'rcata
parere
aisensj arf. 7
in data 04'09'12'
-uoiì'o
152/A6). lst?!1T-in data 18.04.12'
De Brisanti
commal brs RD 1775/33 (Aft..g6 D. Lgs aat Tonente c"lii*"ii nlà'a
d,acqua aa uso
.iiioaeiico
concessione d! nuova aeri*rirrà
(RC)^.
riiàlirí". onà Turbinia s'r't' - Campo Catabro
- Praiica Dc1204/22-10
Richiedente Provincia ai maìssi- C'anara
per
nel comune di
3
Autorità di bacino de! Fíume Maora
Decreto 57/2012
interaffi
Qompatibilità con il bilancio idricq la portata derivata sarà
d'acqua
:|,impíantosaràmediamentefermoper100gg/anno
(superiori ai g0 gigrli di fermo impiànti imposto dalla Provincia), pertanto
non vi saranno
interferenze significative con il regime delle portate di magra.
Rilevato che, come risulta dalla relazione istruttoria di cui sopra, la richiesta in
oggetto è
compatíbile con il Piano Stralcio "Tutela deí corsí d'acqua interessati
da derivaióni" di
questa AdB e risponde a quanto richiesto dagli art. 5, 6, 7 e 10
NdA, e che la richiesta
stessa e compatibile con glí obiettivi del PTA Oélta Regione Toscana e con il
idrico
e idrologico del ..cofso d'acqua interessato, non cónfigurandosi fertantobilancio
come caso
significativo o particolarmente complesso;
Rilevato altresì, dalla medesima relazione istruttoria, che, sulla base
della
documentazione trasmessa, risufta po_ssibile esprimere il parere di competenza
di questa
AdB ai sensi art. 7 comma 1 bis RD 177513i nell'ambito del procedimento relativo al
rilascio della concessione di derivazione, peraltro unico procdi*ento ad oggi
attivato
sull'impianto in oggetto, e che non è necessaria I'espressione di parere del Comitato
Tecnico ai sensidelle NdA FDER;
Bftenuto pertanto di esprimere il parere dell'Autorità di Bacino ai sensi art. T comma lbis
\D 1775193 (art. 96 D. Lgs 152t06), mediante proprio atto, dandone comunicazione al
Comitato Tecnico alla prima seduta utile:
DECRETA
per i motividi cui in premessa,
1' di esprimere alla Província di Massa - carrara PARERE FAvoREvoLE ai sensÍ
art'7 comma 1 bis RD 1775133 (Art. 96 D. Lgs 15AAO) al rilascio alla Dítta Turbinia
S.r.l. di Campo Calabro (RC) della concesJione di derivare dal T. Caprio in loc.
.
e
e
Molino De Briganti nel Comune di Filafriera-l/s massimi 1.058 e medi 474 per uso
idroelettrico, con un DMV non modulato pari a 10g l/s e con le seguenti
prescrizioni:
Dovranno essere previste ed effettuate una regolare manutenzione delle opere di
presa ed una verifica periodica delle scale di deflusso, in modo da assicuraie
-nel
caso di variazioni della morfologia locale-- la corretta corrispondenza tra livelli
idrometrici misurati e portate ricostruite. In particolare, dovranno essere svolti
sopralluoghi dopo ogni evento di piena significativo, e le relative relazioni dovranno
essere inviate alla Provincia ed all'Autorità di Bacino; all'occorrenza, dovranno
essere ridefinite le scale di deflusso per la misurazione della portata naturale. Tali
scale dideflusso dovranno comunque essere ridefinite almeno una volta all'anno.
Inserine nella concessione la clausola che, qualora per il raggiungimento dello stato
"buorìo" dovesse rendersi necessaria ta riduzione Aètla - portata derivata,
quest'ultima potrà essere ridotta senza che il concessionario possa pretendere
alcun risarcimento.
I dati di portata rilevati dovranno essere resi disponibili al pubblico in tempo reale
mediante inserimento su un apposito sito web, liberamente consultabile dal
pubblico.
Parere ai sensi arf. 7 comma 1. bis RD 1775/33 (Art. 96 D. Lgs 15a0Q. tstanza ín data 1a.04.12, modificata
in data 04.09.12, per 4
concessione di nuova deivazione d'acqua ad uso idroelettrico aat Tónente Capio in tocafta Molino De Bnganti
ne! Comune di
Filattiera. Difta Turbinia S.r.l. - Campo Catabro (RC)
Riehiedente Provincia di Massa - Canara - praiica DC1204/22-10
AutoitA di bacino del Fiume Magra
al
monitorato r'rBE ner periodo estivo
con frequ enzaarmeno annuare dovrà essere o"r varore ut'izzato ne*a formula di
fine di verificare ra perman enzao"irl "àrioiù
di un suo ricarcoro; in particolare, si
carcoro der DMV e reventuare necessità sia svorta su un numero di stazioni di
di ririevo-úlrr;iÉr
prescrive che ra
"*pàgn"
campionam"nto"i.i'ii;;'l'lp'll*F^:,-j::,i:ll;;,"""Hì:,Ît1îff,ilT,:J.
stesso
:i[:iTiilffi"",i:"#ru;i"J;ì;"","ll,'Tbiil:l-ry::î*
i**issione di scarichi, di arrluenti, ecc')'
|,]Jfl?#Hffi;:1;ià,
2.
3.
raccomandata con awiso di ricevimento
di trasmettere il presente atto mediante
alla Provincia di Massa - Carrara;
prima seduta utile'
ar comitato Tecnico alra
di dare comunicazione del presente atto
ll Segretario Generale
ro Fignani)
(lng.
AFlam
PC
lDe c
-20
1
2
-57
iar er e - DC
1
204-T-CaPrio-Tu rbinia
De Bigantr nelcomune
Parereaisensiarl.TcommalbisRDlTTs/33(Ar1''96D,Lgs114!6)l::?!,:,índata18.04.12,modificataindata04.09.12'per
aat ronente cii'riz"ii nlàia-Motino
aa
d,acqua
,so .iiÀJeriio
concessione di nuova orr,,*rion,
catabro (RC)^
campo
r't'
s
Turbinia
iitttà
?iàà"ià.
,à.Éli'ààiti
p*iii"iÀ ai l,iàì,""11c'àrr^ra Pratica Dc1204/22-10
di
COMANDO MII-,ITARE ESERCITO "TOSCANA'
SM - Ufficio"Lxrgistico Infrastrutture e Servitù Militari
Sezione lr.frastrutture Demanio Servitù
Militari
e Poligoni
Via Cavour.4'l 50129 FIRENZE
..
l.\r
?'
,t r-.{ I .\'
Prot. 'L )UUi) Ct d.
îu:tcl lo di posta ceflificcla: cr e_toscana(]postace.t.dilcsa.it
t
,cl.
Ui.OG. irOL lnd.
C1. ,1.).1019.29
>ull9
l- tf
p.d.c. Tcn. Col.
Annessi:l
zI:r'r
./
^t a.-\
enze, L-'
.\
-t/
BELLINI
rr rr. li. t .creit'r.rL ltrLr.ir
tel: mil. ì 360207. civ. 055-2796201
L
r'sL
rir
il ì,.e
OGGETTO: Pratica DC 120422-10. lJtllizzùzione acqua pubblica. Variante all'istanza in data
18104/2012 di pr,.t. n ì1389 per iruova concessione di derivazione d'acqua ad uso
id;oelettnco dal T. Caorio in iocaiità Molìno dei Brisanti del Comune di Filattiera.
A:
PROVINCIA DI MASSA _ CARRARA
Via Marina Vecchia, 78
54IOO MASSA
e, per conoscs.ìza:
Spett.le Ditta
TURBINIA srl
Via Delacroix, trav. priv.
Carnpo Calabrc
Rif. let- n. 002ó281 in data
5
261{)912t)
89052 REGGIO CALABRIA (RC)
l2 delìa Provincia di Massa-Canara (MS).
In meritc all'istanza indicata in oggetto si invia, in annesso, il relativo parere militare.
\q5iine
IL CAPO t|fy'tCtO in s.v.
(Ten. Col.
BELLINI)
/fonio
I
:
MI{-,ITARE E SERCITO
{OTOS
C-{NA''
n. 0026281 datata
la iilhiesta, de à provihcia rii Massa - carrara di protocollo all'isÎanza in'data
per una variante
'
2610g/20l2,intesa ad ottenere il parere militare
di derivazione d'atqua ad uso'
l6/04i..lot2 di 1.1or', n. f f le-o lr"ì'-"t'^ concessicne
idroelettrico
da1
T. Caprio in
iia rt'roftno dei Briganti del Comune di Filrittierà;
filf
tecnica e
annessa alla medesima istanza (relazione
ESAMINATA: la dOcumentazione progettuale
planimetrie);
il Decii:to Legrslativo n. 66l2ir
VISTI:
ACQUISITO: il
I
t) ecl
il relativo Decreto Presidenziale' n' 90/2010;
parere de1 competente Organo Tecntco;
PA
ESPRIME
RERE FAVOREVOLE
argomento secondo quanto precisato nella
perché la stessa non
medesima istanza e clescritto nell'annessa documentazione'
interferisce con gli aspetti demaniali della Forza Armata'
alla rcalizzaz.ione dell"opera
Firen;re,
in
l,À-X- \)
tne
JL CAPO D
(Col. a. (c/a) s.
TO MAGGIORE
MALDERA)
*58332(1(/',9,6,21(,1)5$67587785((5(7,
'LVWULEX]LRQH7HUULWRULDOH5HWH7RVFDQDH8PEULD
Enel-DIS-20/03/2013-0374827
',60$7&('757289(0
6SHWWOH
&5($'20(1,&2
9,$'(/&52,;75$9(56$35,9$7$&DPSR
&DODEUR
&DPSR&DODEUR5&
&RGLFHGLULQWUDFFLDELOLWj7
2JJHWWR3UHYHQWLYR GL FRQQHVVLRQH DOOD UHWH 07 GL (QHO 'LVWULEX]LRQH SHU
&HVVLRQHSHUO¶LPSLDQWRGLSURGX]LRQHGDIRQWH$FTXD)OXHQWHSHUXQDSRWHQ]D
LQLPPLVVLRQHULFKLHVWDGLN:VLWRLQ/2&$/,7$02/,12=$1*5$1',61
)LODWWLHUD
&RQ ULIHULPHQWR DOOD 6XD ULFKLHVWD GL FRQQHVVLRQH GHO VL WUDVPHWWH DL VHQVL GHOOD
'HOLEHUD GHOO
$XWRULWj SHU O
(QHUJLD (OHWWULFD HG LO *DV Q DOOHJDWR $ 7HVWR ,QWHJUDWR
GHOOH &RQQHVVLRQL $WWLYH H VXFFHVVLYH PRGLILFKH HG LQWHJUD]LRQL FRPSUHVH TXHOOH LQWURGRWWH
GDOOD GHOLEHUD]LRQH Q 5((/ GL VHJXLWR GHQRPLQDWD ³7,&$´ LO SUHYHQWLYR GL
FRQQHVVLRQHHODERUDWRVHFRQGROHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
• 3RWHQ]DLQLPPLVVLRQHULFKLHVWDDUWGGGHO7,&$N:
• 3RWHQ]DQRPLQDOHGHOO¶LPSLDQWRGLSURGX]LRQHN:
• 3RWHQ]DDLILQLGHOODFRQQHVVLRQHDUW]GHO7,&$N:
(QHO'LVWULEX]LRQH6S$±6RFLHWjFRQXQLFRVRFLR6HGHOHJDOH5RPDYLD2PEURQH5HJLVWUR,PSUHVHGL5RPD&)H3,5($
&DSLWDOH6RFLDOH(XURLY'LUH]LRQHHFRRUGLQDPHQWRGL(QHO6S$
,G
, VHJXHQWL GDWL VRQR UHODWLYL DO SXQWR GL FRQQHVVLRQH GHOO
LPSLDQWR LQ RJJHWWR DOOD UHWH 07 FRQ
WHQVLRQH QRPLQDOH 9 HG LGHQWLILFDWR FRQ LO FRGLFH GL ULQWUDFFLDELOLWj GHOOD ULFKLHVWD
7
LQGLUL]]R
/2&$/,7$02/,12=$1*5$1',61)LODWWLHUD
FRPXQH
)LODWWLHUD06
FRGLFH32'
,7($UWF'HOLEHUD
FRGLFHSUHVD FRGLFHIRUQLWXUD
&OLHQWH
785%,1,$65/
'75
7RVFDQDH8PEULD
=RQD
0DVVD '$7,,'(17,),&$7,9,',,03,$172
&267, 3(5 /$ 5($/,==$=,21( '(//$ &211(66,21( ( 02'$/,7$¶ ',
3$*$0(172
/¶LPSRUWR GD FRUULVSRQGHUH SHU OD ULFKLHVWD GL FRQQHVVLRQH LQ LPPLVVLRQH WHQXWR FRQWR GL
TXDQWRVWDELOLWRGDJOLDUWWHGHO7,&$qSDULD
YDORUH¼GHWHUPLQDWRFRPHVRPPDWUD(SDULDOODGLIIHUHQ]DWUDLFRVWL
FRQYHQ]LRQDOLDWWULEXLELOLDOODVROX]LRQHGD/HLVFHOWDHLFRVWLFRQYHQ]LRQDOLDWWULEXLELOL
DOODVROX]LRQHDOPLQLPRWHFQLFRHLOPLQRUHWUD$H%
$ āāāā
% āāāā
( ±
¼
¼
¼
FXLDQGUjDJJLXQWDO¶,9$SDULD¼
3HUWDQWRLOFRUULVSHWWLYRSHUODFRQQHVVLRQHqSDULD¼,9$FRPSUHVD
&RQ O¶DFFHWWD]LRQH GHO SUHYHQWLYR GRYUj FRUULVSRQGHUH O¶LPSRUWR GL ¼ ,9$ FRPSUHVD
SDULDOGHOO¶LPSRUWRWRWDOHVRSUDGGHWWR
/¶LPSRUWR D VDOGR SDUL D ¼ GHOO¶LPSRUWR WRWDOH LYD FRPSUHVD GRYUj HVVHUH
FRUULVSRVWR FRQWHVWXDOPHQWH DOOD FRPXQLFD]LRQH GL FRPSOHWDPHQWR GHOOH RSHUH VWUHWWDPHQWH
QHFHVVDULH DOOD UHDOL]]D]LRQH ILVLFD GHOOD FRQQHVVLRQH SUHYLVWH QHOOD 6SHFLILFD 7HFQLFD DOOHJDWD
DOSUHVHQWHSUHYHQWLYR
1HO FDVR LQ FXL VL DYYDOJD GHOOD IDFROWj GL UHDOL]]DUH LQ SURSULR O¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQHLOSDJDPHQWRGHOODTXRWDDVDOGRSDULDOGHOFRUULVSHWWLYRQRQGRYUjLQYHFH
HVVHUH HIIHWWXDWR ,QROWUH /H IDFFLDPR SUHVHQWH FKH OD TXRWD SDUL DO GD YHUVDUH
DOO¶DFFHWWD]LRQH GHO SUHYHQWLYR /H VDUj UHVWLWXLWD PDJJLRUDWD GHJOL LQWHUHVVL OHJDOL
VXFFHVVLYDPHQWH DOO¶HVLWR SRVLWLYR GHO FROODXGR GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH GD /HL
UHDOL]]DWR H FRPXQTXH QRQ SULPD GHOOD VWLSXOD]LRQH GHOO¶DWWR QRWDULOHGL FHVVLRQH GHOO¶LPSLDQWR
GLUHWHVWHVVR
*OLLPSRUWLVXGGHWWLSRWUDQQRHVVHUHFRUULVSRVWLPHGLDQWH
•
ERQLILFR EDQFDULR ,7 5 ULSRUWDQGR FRPH GLFLWXUD
&RUULVSHWWLYRSUDWLFDQƒ7
•
EROOHWWLQRGLFFSRVWDOH,%$1GHOFFSRVWDOH,7+
ULSRUWDQGRQHOODFDXVDOHGLYHUVDPHQWR&RUULVSHWWLYRSUDWLFDQƒ7
4XDORUD /HL LQWHQGD DYYDOHUVL GHOOD IDFROWj GL UHDOL]]DUH LQ SURSULR OH RSHUH GL UHWH
LPSLDQWR GL UHWH H LQWHUYHQWL VXOOD UHWH HVLVWHQWH /H FRPXQLFKLDPR FKH L FRVWL PHGL GHOOD
VROX]LRQHWHFQLFDLQGLYLGXDWDVRQRSDULD
¼,9$FRPHGLVHJXLWRVSHFLILFDWR
o
FRVWLLPSLDQWRGLUHWHGLQXRYDFRVWUX]LRQH¼,9$
3HUWDQWR TXDORUD VL DYYDOJD GHOOD IDFROWj GL UHDOL]]DUH LQ SURSULR O¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQHGLVHJXLWRVRQRVSHFLILFDWLWHQXWRFRQWRGLTXDQWRLQGLFKHUjDOO¶DFFHWWD]LRQHGHO
SUHVHQWH SUHYHQWLYR JOL LPSRUWL FKH /HL GHYH DG (QHO 'LVWULEX]LRQH R FKH (QHO 'LVWULEX]LRQH
GHYH YHUVDUH D /HL FRQ OD VWLSXOD]LRQH GHOO¶DWWR GL FHVVLRQH GHOOH RSHUH UHDOL]]DWH *OL LPSRUWL
FLWDWLVRQRVWDWLFDOFRODWLWHQHQGRFRQWRGLTXDQWRSUHYLVWRGDJOLDUWWHGHO7,&$
•
5HDOL]]D]LRQH D FXUD GHO SURGXWWRUH GHOO¶LQWHUD VROX]LRQH WHFQLFD GL FRQQHVVLRQH FKH
SUHYHGHODFRVWUX]LRQHGLXQQXRYRLPSLDQWRGLUHWH
,032572'29872$'(1(/',675,%8=,21(¼,9$
3HU OD UHDOL]]D]LRQH GHJOL LPSLDQWL GRYUj VRWWRVFULYHUH LO FRQWUDWWR SHU OD UHDOL]]D]LRQH
GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH FRPH GD IDFVLPLOH SXEEOLFDWR VXO SRUWDOH GL (QHO
'LVWULEX]LRQH H VRWWRSRUFL LO UHODWLYR SURJHWWR HVHFXWLYR SHU O¶DFTXLVL]LRQH GHO SDUHUH GL
ULVSRQGHQ]DDLUHTXLVLWLWHFQLFL
*OL LPSLDQWL GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH XQD YROWD FRPSOHWDWL GRYUDQQR HVVHUH UHVL GLVSRQLELOL
DG(QHO'LVWULEX]LRQHSHULOFROODXGRHODFRQVHJXHQWHDFFHWWD]LRQH
3HU LO FROODXGR q WHQXWR D FRUULVSRQGHUH DG (QHO 'LVWULEX]LRQH GRSR OD VRWWRVFUL]LRQH GHO
FRQWUDWWR GL UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH H FRQWHVWXDOPHQWH DOOD
SUHVHQWD]LRQHDG(QHO'LVWULEX]LRQHGHOUHODWLYRSURJHWWRHVHFXWLYRLUHODWLYLRQHUL
'L VHJXLWR VL ULSRUWDQR JOL RQHUL GL FROODXGR FKH /HL GRYUj YHUVDUH FRPH YHUUj VWDELOLWR QHO
FRQWUDWWR GL UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH D VHFRQGD GHOO¶RS]LRQH GD
/HLLQGLFDWDFRQO¶DFFHWWD]LRQHGHOSUHVHQWHSUHYHQWLYR
FROODXGRUHODWLYRDOO¶LPSLDQWRGLUHWHGLQXRYDFRVWUX]LRQH¼,9$
7DOH LPSRUWR SRWUj VXELUH PDJJLRUD]LRQL TXDORUD LO FROODXGR HVHJXLWR QRQ VL FRQFOXGD
IDYRUHYROPHQWH H VLDQR TXLQGL QHFHVVDULH XOWHULRUL DWWLYLWj GL YHULILFD SHU DFFHUWDUH
O
HOLPLQD]LRQHGHLYL]LHGLIIRUPLWjULVFRQWUDWH
/H VSHFLILFKLDPR DOWUHVu FKH O¶LPSLDQWR GL UHWH GD /HL UHDOL]]DWR GRYUj HVVHUH RJJHWWR GL
FHVVLRQHPHGLDQWHVRWWRVFUL]LRQHD6XDFXUDHVSHVDGLVSHFLILFRDWWRQRWDULOH
/H HYLGHQ]LDPR FKH GRSR LO FROODXGR SRVLWLYR GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH GD /HL UHDOL]]DWR H OD
UHGD]LRQH GHO YHUEDOH GL FRQVHJQD GHOOR VWHVVR DL ILQL GHOOD VXFFHVVLYD PHVVD LQ VHUYL]LR (QHO
'LVWULEX]LRQHVDUjLPPHVVDQHOSRVVHVVRJUDWXLWRGHOO¶LPSLDQWR3HUWDQWRVLQRDTXDQGRQRQVL
SURFHGHUj DOOD VWLSXOD]LRQH GHOO¶DWWR GL FHVVLRQH GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH L FRVWL SHU OD
PDQXWHQ]LRQHGHOORVWHVVRHSHUO¶HOLPLQD]LRQHGHJOLHYHQWXDOLYL]LHGLIHWWLGHOORVWHVVRVRQRD
6XRHVFOXVLYRFDULFR
7,32/2*,$',/$92523(5(6(&8=,21('(//$&211(66,21(
,OODYRURQHFHVVDULRSHUHVHJXLUHODFRQQHVVLRQHqGLWLSR&RPSOHVVRDUW7,&$
4XDORUD/HLQRQLQWHQGDDYYDOHUVLGHOODIDFROWjGLUHDOL]]DUHLQSURSULRO¶LPSLDQWRGLUHWHSHUOD
FRQQHVVLRQHDUW$OOHJDWR$GHO7,&$LOWHPSRPDVVLPRSUHYLVWRSHUO
HVHFX]LRQHGHLODYRUL
DFXUD(QHO'LVWULEX]LRQHqGLJLRUQLODYRUDWLYLDOQHWWRGLHYHQWXDOLVRVSHQVLYHSUHYLVWHGDO
7,&$ TXDOL DG HVHPSLR DSSXQWDPHQWL SHU VRSUDOOXRJR LQ GDWD GLYHUVD GD TXHOOD SUHYLVWD GD
(QHO'LVWULEX]LRQHDWWLDXWRUL]]DWLYLHFF
(QHO 'LVWULEX]LRQH QRQ ULVSRQGH GL HYHQWXDOL GDQQL SHU ULWDUGL QHOO¶HVHFX]LRQH GHL ODYRUL GL
FRPSHWHQ]DSHUFDXVHQRQLPSXWDELOLDOODVWHVVD
6LULFRUGDFKHO¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUHGLQRVWUDFRPSHWHQ]DqVXERUGLQDWDDOULFHYLPHQWRGHOOD
6XD FRPXQLFD]LRQH GL UHDOL]]D]LRQH D VXD FXUD H VSHVH GHOOH RSHUH VWUHWWDPHQWH QHFHVVDULH
DOOD UHDOL]]D]LRQH ILVLFDGHOOD FRQQHVVLRQH FRPXQLFDWH PHGLDQWHOD VSHFLILFD WHFQLFD DOOHJDWD DO
SUHVHQWHSUHYHQWLYRHTXDORUDQRQDEELDHVHUFLWDWRODIDFROWjGLUHDOL]]DUHLQSURSULRO¶LPSLDQWR
GLUHWHDOSDJDPHQWRGHOODUHVWDQWHTXRWDGHOFRUULVSHWWLYRGLFRQQHVVLRQH
62/8=,21(7(&1,&$
/H HYLGHQ]LDPR FKH O¶DFFHWWD]LRQH GHO SUHYHQWLYR FRPSRUWD OD SUHQRWD]LRQH GHOOD FDSDFLWj GL
UHWHUHODWLYDPHQWHDOODSRWHQ]DGLLPPLVVLRQHLQGLFDWDQHOSUHVHQWHSUHYHQWLYR
7HQXWRFRQWRFKH/HLKDULFKLHVWRXQDVROX]LRQHWHFQLFDGLFRQQHVVLRQHGLYHUVDGDOODVROX]LRQH
WHFQLFD PLQLPD GD QRL LQGLYLGXDWD LO 6XR LPSLDQWR VDUj DOODFFLDWR DOOD UHWH GL 'LVWULEX]LRQH
WUDPLWH UHDOL]]D]LRQH GL XQD QXRYD FDELQD GL FRQVHJQD FROOHJDWD LQ DQWHQQD FRQ 2G0 OXQJR
OLQHD07HVLVWHQWH9,//$)5$1&$
7DOH VROX]LRQH SUHYHGH OD UHDOL]]D]LRQH GHL VHJXHQWL LPSLDQWL SHU L TXDOL KD IDFROWj GL
UHDOL]]D]LRQHLQSURSULR
/LQHDLQFDYRDHUHR$OPPFRPSUHQVLYDGLVRVWHJQLHIRQGD]LRQLHVFOXVLFRVWLGHOOHVHUYLWP
$OOHVWLPHQWRFDELQDGLFRQVHJQDLQGHULYD]LRQH
)RUQLWXUDHGLQVWDOOD]LRQH8QLWj3HULIHULFDHPRGXOR*60LQFDELQDGLFRQVHJQD
'LVSRVLWLYRGLVH]LRQDPHQWRPRWRUL]]DWRGDSDORVXOLQHDDHUHDHVLVWHQWH
3HU FRPSOHWH]]D /H SUHFLVLDPR FKH OD VROX]LRQH WHFQLFD PLQLPD GD QRL LQGLYLGXDWD HUD OD
VHJXHQWH
/LQHDLQFDYRDHUHR$OPPFRPSUHQVLYDGLVRVWHJQLHIRQGD]LRQLHVFOXVLFRVWLGHOOHVHUYLW
P1XRYRLQWHUYHQWR
'LVSRVLWLYRGLVH]LRQDPHQWRPRWRUL]]DWRGDSDORVXOLQHDDHUHDHVLVWHQWH1XRYRLQWHUYHQWR
$OOHVWLPHQWRFDELQDGLFRQVHJQDLQGHULYD]LRQH1XRYRLQWHUYHQWR
)RUQLWXUDHGLQVWDOOD]LRQH8QLWj3HULIHULFDHPRGXOR*60LQFDELQDGLFRQVHJQD1XRYRLQWHUYHQWR
,SDUDPHWULGLUHWHFRUUHQWHGLJXDVWRDWHUUDHWHPSRGLHOLPLQD]LRQHGHOJXDVWRQHOSXQWRGL
FRQQHVVLRQH YDORUL GL UHJROD]LRQH GHOOH SURWH]LRQL HFF /H YHUUDQQR FRPXQLFDWL D VHJXLWR
GHOO¶DFFHWWD]LRQHGHOSUHVHQWHSUHYHQWLYR
,Q DOOHJDWR YLHQH WUDVPHVVD XQD SODQLPHWULD ULSRUWDQWH LO WUDFFLDWR GL PDVVLPD LO SXQWR GRYH
VDUj UHDOL]]DWD OD FDELQD GL FRQVHJQD H LO SXQWR GL LQQHVWR GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQHDOODUHWHHVLVWHQWH
(YLGHQ]LDPRLQROWUHFKHTXDORUDODVROX]LRQHWHFQLFDGLFRQQHVVLRQHDOODUHWHGHO6XRLPSLDQWR
GLSURGX]LRQHGRYHVVH ULVXOWDUHLQWXWWRRLQSDUWHFRPXQHDGDOWULLPSLDQWLGLSURGX]LRQH q
LQGLVSHQVDELOH PHWWHUH LQ DWWR LO FRRUGLQDPHQWR WUD L YDUL ULFKLHGHQWL LQWHUHVVDWL 6DUj QRVWUD
FXUD WUDVPHWWHUH RJQL LQIRUPD]LRQH QHFHVVDULD DL ILQL GL WDOH FRRUGLQDPHQWR FKH SRWUj
DXVSLFDELOPHQWHULJXDUGDUHODIDVHDXWRUL]]DWLYDPHQWUHGRYUjQHFHVVDULDPHQWHDWWXDUVLSHUOD
IDVHUHDOL]]DWLYD
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD IDVH DXWRUL]]DWLYD LQ PDQFDQ]D GHO VXGGHWWR FRRUGLQDPHQWR /D
LQIRUPLDPR FKH GRSR O¶DSSURYD]LRQH GHO SURJHWWR GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH GD /HL HYHQWXDOPHQWH
SUHGLVSRVWR SHU OD JHVWLRQH LQ SURSULR GHOO¶LWHU DXWRUL]]DWLYR SURFHGHUHPR DG LQYLDUH WDOH
SURJHWWROLPLWDWDPHQWHDOODSRU]LRQHFKHGRYHVVHULVXOWDUHFRPXQHDQFKHDJOLDOWULULFKLHGHQWL
LQWHUHVVDWL FKH DEELDQR VFHOWR GL VHJXLUH LQ SURSULR O¶LWHU DXWRUL]]DWLYR DIILQFKp JOL VWHVVL QH
WHQJDQRFRQWR3HUWDQWRFRQO¶DFFHWWD]LRQHGHOSUHVHQWHSUHYHQWLYR/HLDXWRUL]]DODFRQVHJQDH
ODGLYXOJD]LRQHDWHU]LGHOVXGGHWWRSURJHWWR
3HU TXDQWR ULJXDUGD SRL OD IDVH UHDOL]]DWLYD H TXDORUD QRQ VLD VWDWR DQFRUD VRWWRVFULWWR LO
FRQWUDWWRGLFXLDOO¶DUWGHO7,&$LULFKLHGHQWLFKHKDQQRLQFRPXQHO¶LPSLDQWRGLUHWHSHU
OD FRQQHVVLRQH R DOPHQR XQD VXD SDUWH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR QHOO¶DUW 7,&$ VRQR
WHQXWLDGDFFRUGDUVLLQGLYLGXDQGRHQWURJLRUQLODYRUDWLYLGDOODFRPXQLFD]LRQHGLRWWHQLPHQWR
GHOO¶DXWRUL]]D]LRQHDOODFRVWUX]LRQHHGHVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRGLUHWHXQUHIHUHQWHFKHFRVWLWXLUj
O¶XQLFRULIHULPHQWRSHU(QHO'LVWULEX]LRQHSHUODFRVWUX]LRQHGHOO¶LPSLDQWRGLUHWHFRPXQH7DOH
UHIHUHQWH GRYUj VRWWRVFULYHUH XQLWDPHQWH D WXWWL JOL DOWUL ULFKLHGHQWL LQWHUHVVDWL XQ FRQWUDWWR
SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL WDOH RSHUD LQ FXL YHQJRQR UHJRODWH OH WHPSLVWLFKH L FRUULVSHWWLYL H OH
UHVSRQVDELOLWj GHOOD UHDOL]]D]LRQH 1HO FDVR LQ FXLOH FODXVROH FRQWUDWWXDOL QRQ VLDQR ULVSHWWDWH
(QHO'LVWULEX]LRQHSUHYHGHODSRVVLELOLWjGLULYDOHUVLQHLFRQIURQWLGHOUHIHUHQWHHGLVFLRJOLHUHLO
FRQWUDWWR ULDVVXPHQGR OD UHVSRQVDELOLWj GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH
,Q FDVR GL PDQFDWR DFFRUGR OD SDUWH FRQGLYLVD GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH YHUUj
UHDOL]]DWDGD(QHO'LVWULEX]LRQH
3HUODUHDOL]]D]LRQHLQSURSULRGHOOHSDUWLQRQFRPXQLGHOO¶LPSLDQWRGLUHWHSHUODFRQQHVVLRQHq
SUHYLVWD OD VRWWRVFUL]LRQH GHO FRQWUDWWR SHU O¶HVHFX]LRQH GHOOH RSHUH PHQ]LRQDWR QHO SUHVHQWH
SUHYHQWLYR
787(/$'(*/,(/(7752'277,
/H IDFFLDPR SUHVHQWH FKH OD ORFDOL]]D]LRQH GHL QXRYL LPSLDQWL GL SURGX]LRQH TXDOL DG HV
SDQQHOOL IRWRYROWDLFL H GHOOH UHODWLYH RSHUH DFFHVVRULH QRQ GHYH FRPSRUWDUH DOFXQ SUREOHPD
QHOODJHVWLRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULDGHJOLLPSLDQWLHOHWWULFLHVLVWHQWLQRQFKpGHOUHDOL]]DQGR
LPSLDQWRGLUHWH,QSDUWLFRODUHQRQGRYUDQQRHVVHUHRFFXSDWHOHIDVFHQHFHVVDULHDOODVXGGHWWD
JHVWLRQH OD FXL HVWHQVLRQH SHU WLSRORJLD GL LPSLDQWR q ULSRUWDWD QHOOD WDEHOOD ³/DUJKH]]D GHOOH
IDVFHGDDVVHUYLUHLQSUHVHQ]DGLFDPSDWHGLOXQJKH]]DULFRUUHQWH´DOOHJDWD
,O ULVSHWWR GHOOD VRSUDFLWDWD SUHVFUL]LRQH FRVWLWXLVFH FRQGL]LRQH LQGLVSHQVDELOH WHQXWR DQFKH
FRQWR GHOOH IDFROWj SUHYLVWH D IDYRUH GHO *HVWRUH GHOOD 5HWH GDOO¶DUW GHO 78 GHOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHVXOOHDFTXHHLPSLDQWLHOHWWULFLQƒSHUO¶HVHFX]LRQHGHOOHDWWLYLWj
GL LVSH]LRQH GL PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD H VWUDRUGLQDULD GHOOH OLQHH ILQDOL]]DWD D JDUDQWLUH OD
FRQWLQXLWjGHOVHUYL]LRGLGLVWULEX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDRDGHOLPLQDUHHYHQWXDOLVLWXD]LRQLGL
SHULFRORPHGLDQWHDQFKHO¶LPSLHJRGLVSHFLILFLPH]]LG¶RSHUD
(YHQWXDOL6XHHVLJHQ]HGLVSRVWDPHQWRGHLQRVWULHOHWWURGRWWLGRYUDQQRHVVHUHIRUPDOL]]DWHSHU
ODVXFFHVVLYDHPLVVLRQHGHOSUHYHQWLYRDGKRFFKHFRQWHUUjDQFKHODTXDQWLILFD]LRQHGHLUHODWLYL
RQHULHFRQRPLFLGDVRVWHQHUH
,7(5$8725,==$7,92
/D JHVWLRQH GHOO¶LWHU DXWRUL]]DWLYR q ILQDOL]]DWD DOO¶RWWHQLPHQWR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOOD
FRVWUX]LRQH HG HVHUFL]LR GHOOH RSHUH GL UHWH FRPSUHVL JOL HYHQWXDOLLQWHUYHQWL GL DGHJXDPHQWR
HRVYLOXSSRGHOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHHRGHOOD5HWHGL7UDVPLVVLRQH1D]LRQDOH571LQGLFDWL
QHOOD VROX]LRQH WHFQLFD QHFHVVDUL DOOD FRQQHVVLRQH QRQFKp O¶DFTXLVL]LRQH GL WXWWL JOL DOWUL
SURYYHGLPHQWL DPPLQLVWUDWLYL ULFKLHVWL GDOOD OHJJH DL ILQL GHOOD ³FDQWLHUDELOLWj´ GHOOH VXGGHWWH
RSHUHHGHOOHHYHQWXDOLVHUYLWGLHOHWWURGRWWRHRFDELQD
7DOH JHVWLRQH FRPSRUWD TXLQGL O¶HVHFX]LRQH GL WXWWL JOL DGHPSLPHQWL ULFKLHVWL GDOOD QRUPDWLYD
VWDWDOH UHJLRQDOH HR GDL UHJRODPHQWL ORFDOL VLD SHU LO ULODVFLR GHL VXGGHWWL SURYYHGLPHQWLDWWL
DPPLQLVWUDWLYL VLD SHU O¶RWWHQLPHQWR LQ PDQLHUD FRQVHQVXDOH R PHGLDQWH SURFHGXUD FRDWWLYD
GHOOH VHUYLW GL HOHWWURGRWWR R FDELQD VXOOH SURSULHWj LQWHUHVVDWH GDOOH RSHUH GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH
3HUTXDQWRFRQFHUQHO
LPSLDQWRGLUHWHSHUODFRQQHVVLRQHHJOLLQWHUYHQWLULJXDUGDQWLODUHWHGL
GLVWULEX]LRQH LO ULODVFLR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH SHU OD FRVWUX]LRQH HG HVHUFL]LR SUHVXSSRQH
O¶RWWHQLPHQWR GHL SDUHULQXOODRVWD IDYRUHYROL GL WXWWL JOL (QWL3$ FRPSHWHQWL FRPH GD
LQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHO5'QHQHOOH/HJJLGLVHJXLWRHYLGHQ]LDWH
/(**(5(*,21$/(
352&(',0(17281,&2'/JV
1HOFDVRGLLQWHUYHQWLVXOOD571SHUO¶LWHUDXWRUL]]DWLYRUHODWLYRDWDOLLQWHUYHQWLVLGRYUjWHQHU
FRQWR GL TXDQWR ULSRUWDWR QHOOD VROX]LRQH WHFQLFD LQYLDWD GD 7HUQD HG DOOHJDWD DO SUHVHQWH
SUHYHQWLYR
6H LO WUDFFLDWR GHOO
LPSLDQWR GL UHWH GL GLVWULEX]LRQH LQWHUHVVD DUHH SULYDWH q QHFHVVDULD OD
FRVWLWX]LRQHGHOOHUHODWLYHVHUYLWGLHOHWWURGRWWRODFXLFRQVLVWHQ]DGRYUjHVVHUHFRQIRUPHDOOD
WDEHOODDOOHJDWDDOSUHVHQWHSUHYHQWLYR7DOHVHUYLWLQFDVRGLDFTXLVL]LRQHFRQVHQVXDOHGRYUj
HVVHUH FRVWLWXLWD VHFRQGR LO WHVWR IDFVLPLOH GD ULFKLHGHUH DG (QHO 'LVWULEX]LRQH DOWULPHQWL
GRYUj HVVHUH RWWHQXWD LQ YLD FRDWWLYD QHO ULVSHWWR GHOOH LQGLFD]LRQL GHO '35 Q H GHOOD
UHODWLYD OHJLVOD]LRQH UHJLRQDOH 3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL LQWHUYHQWL VXOOD 571 GRYUj ULFKLHGHUH D
7HUQDO¶DPSLH]]DGHOOHIDVFHGLULVSHWWRGHLORURLPSLDQWLLQPRGRGDWHQHUQHFRQWRQHOO¶DPELWR
GHOODSURJHWWD]LRQHDXWRUL]]DWLYDGHJOLVWHVVL
4XDORUD OD ORFDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR LQWHUHVVL DUHH SXEEOLFKH R LQWHUIHULVFD FRQ RSHUH
LQIUDVWUXWWXUDOL H YLDULH GRYUj HVVHUH DFTXLVLWR LO UHODWLYR SURYYHGLPHQWR SHU O¶RFFXSD]LRQH
GHOO¶DUHDQHOULVSHWWRGHOOHFRQYHQ]LRQL(QHO'LVWULEX]LRQH(QWLHYHQWXDOPHQWHHVLVWHQWL6DUjD
6XDFXUDYHULILFDUHFRQ(QHO'LVWULEX]LRQHO¶HVLVWHQ]DGLWDOLDFFRUGL
3HUTXDQWRFRQFHUQHO¶REEOLJRGLLQIRUPDWLYDGDSDUWHGHOJHVWRUHGLUHWHGLFXLDJOLDUWWH
GHO 7,&$ VL VHJQDOD FKH QHOOD UHGD]LRQH GHOOH LVWDQ]H GL DXWRUL]]D]LRQH DOOD
FRVWUX]LRQHHDOO¶HVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRGLUHWHSHUODFRQQHVVLRQHVLGRYUjWHQHUFRQWR
•
GHOODQRUPDWLYDGLVHWWRUHVRSUDULFKLDPDWD
•
GHOODQRUPDWLYDGLVFLSOLQDQWHJOLVSHFLILFLYLQFROLEHQLDPELHQWDOL=36EHQLDUFKHRORJLFL
HFF HYHQWXDOPHQWH SUHVHQWL QHOOH DUHH LQWHUHVVDWH GDOOD ORFDOL]]D]LRQH GHO WUDFFLDWR
SHUO
LPSLDQWRGLUHWH
•
GHOOH VSHFLILFKH GLVSRVL]LRQL GL GHWWDJOLR HPDQDWH GD RJQL VLQJROR (QWH FRPSHWHQWH DOOD
JHVWLRQHGHLYLQFROL
•
GHOOHFRQYHQ]LRQL(QHO'LVWULEX]LRQH(QWLLQWHUHVVDWL
6LVHJQDODDOWUHVuFKHQHOODSURJHWWD]LRQHILQDOL]]DWDDOODGHILQL]LRQHGHOWUDFFLDWRGHILQLWLYRGHJOL
LPSLDQWL HOHWWULFL q QHFHVVDULR WHQHUH FRQWR GHOOD QRUPDWLYD DSSOLFDELOH LQ PDWHULD GL WXWHOD
GDOO¶HVSRVL]LRQHDLFDPSLHOHWWURPDJQHWLFL
,QSDUWLFRODUHVLULFKLDPDQR
•
OD OHJJH TXDGUR VXOOD SURWH]LRQH GDOOH HVSRVL]LRQL D FDPSL HOHWWULFL PDJQHWLFL HG
HOHWWURPDJQHWLFLQƒGHO
•
OD GLVFLSOLQD GL FXL DOO¶DUW GHO '3&0 OXJOLR ILVVD]LRQH GHL OLPLWL GL
HVSRVL]LRQH GHL YDORUL GL DWWHQ]LRQH H GHJOL RELHWWLYL GL TXDOLWj SHU L FDPSL
HOHWWURPDJQHWLFL JHQHUDWL GDJOL HOHWWURGRWWL FRQFHUQHQWH OD ILVVD]LRQH GHL OLPLWL
GHOO¶RELHWWLYRGLTXDOLWjHO¶HOHQFD]LRQHGHLOXRJKLVRJJHWWLDWXWHOD
•
OH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO 'HFUHWR GHO 0LQLVWHUR GHOO¶$PELHQWH GHO PDJJLR FRQFHUQHQWH O¶DSSURYD]LRQH GHOOD PHWRGRORJLD GL FDOFROR GHOOH IDVFH GL ULVSHWWR SHU
HOHWWURGRWWL
•
LO GRFXPHQWR (QHO 'LVWULEX]LRQH ³/LQHH *XLGD SHU O¶DSSOLFD]LRQH GHO '0 'LVWDQ]D GL 3ULPD $SSURVVLPD]LRQH '3$ GD OLQHH H FDELQH HOHWWULFKH´ SXEEOLFDWD VXO
VLWRLQWHUQHWGL(QHO'LVWULEX]LRQHDOO
LQGLUL]]R
KWWSZZZHQHOLWLW,7UHWLHQHOBGLVWULEX]LRQHSURGXWWRULBUHJROHBWHFQLFKH
1HOO¶LVWDQ]D GL DXWRUL]]D]LRQH DOOD FRVWUX]LRQH H DOO¶HVHUFL]LR GHOO¶RSHUH GL UHWH QHFHVVDULH DOOD
FRQQHVVLRQHVLGRYUj
•
HVSOLFLWDUH OD ULFKLHVWD GL GLFKLDUD]LRQH GL 3XEEOLFD 8WLOLWj GHOOH VXGGHWWH RSHUH
SURSHGHXWLFD DOO¶DYYLR GHOO¶HYHQWXDOH SURFHGLPHQWR GL DVVHUYLPHQWR FRDWWLYR R GL
HVSURSULD]LRQH
•
ULFKLHGHUHO¶DSSRVL]LRQHGHOYLQFRORSUHRUGLQDWRDOO¶HVSURSULRQHOFDVRGLRSHUHHOHWWULFKH
LQDPRYLELOL
•
SUHFLVDUHFKHOHRSHUHGLUHWHQHFHVVDULHDOODFRQQHVVLRQHVHUHDOL]]DWHGDOSURGXWWRUH
VDUDQQRFHGXWHDOJHVWRUHFRPSHWHQWHSULPDGHOODPHVVDLQHVHUFL]LR
)DFFLDPR SUHVHQWH FKH L WHPSL GL HVHFX]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH H GHJOL
HYHQWXDOL LQWHUYHQWL VXOOD UHWH HVLVWHQWH VRQR FDOFRODWL DO QHWWR GHL WHPSL RFFRUUHQWL SHU
O¶DFTXLVL]LRQHGLWXWWLJOLDWWLDXWRUL]]DWLYLQHFHVVDULSHUODFDQWLHUDELOLWjGHOO¶RSHUDLYLFRPSUHVH
OHHYHQWXDOLVHUYLWGLHOHWWURGRWWR
,O ' /JV Q VWDELOLVFH FKH QHOO¶DPELWR GHO SURFHGLPHQWR XQLFR SUHYLVWR GDOO¶DUW FRPPL GDO DO ELV GHYRQR HVVHUH DXWRUL]]DWH ROWUH FKH O¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH WXWWH OH
RSHUH FRQQHVVHHOHLQIUDVWUXWWXUHLQGLVSHQVDELOL7UDOHRSHUH FRQQHVVHULHQWUDQRVLDOHRSHUH
GL FRQQHVVLRQH DOOD UHWH GL GLVWULEX]LRQH FKH TXHOOH DOOD UHWH GL WUDVPLVVLRQH QD]LRQDOH 571
FRPHVWDELOLWRGDOO¶DUWRFWLHVGHOOD/Q
4XDORUD SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH WURYL DSSOLFD]LRQH OD 3URFHGXUD
$ELOLWDWLYD 6HPSOLILFDWD GL VHJXLWR 3$6 GL FXL DOO¶DUW 'OHJYR Q VL HYLGHQ]LD FKH
FRQGL]LRQH SUHOLPLQDUH SHU O¶DYYLR GL WDOH SURFHGXUD q FKH LO ULFKLHGHQWH DEELD DFTXLVLWR OD
GLVSRQLELOLWj QRQ VROR GHL WHUUHQL SHU OD FRVWUX]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH PD DQFKH GL
TXHOOL QHFHVVDUL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH GL FRQQHVVLRQH DOOD UHWH HOHWWULFD LQGLFDWH GDO
JHVWRUHGLUHWHQHOODVROX]LRQHWHFQLFD/DGLVSRQLELOLWjGHOOHDUHHVRSUDGGHWWHGHYHFRQVHQWLUH
ODUHDOL]]D]LRQHHO¶HVHUFL]LRGHOOHVXGGHWWHRSHUH
$OOD ULFKLHVWD GL 3$6 GHYRQR HVVHUH DOOHJDWH OH DXWRUL]]D]LRQL L QXOODRVWD R DWWL GL DVVHQVR
FRPXQTXHGHQRPLQDWLRWWHQXWLSUHYHQWLYDPHQWHHFRQFHUQHQWLDQFKHOHRSHUHGLFRQQHVVLRQH
VRSUDGGHWWH
6L VRWWROLQHD FKH O¶LVWDQ]D GL DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL DOO¶DUW 'OJV Q RYYHUR OD
ULFKLHVWD GL 3$6 GL FXL DOO¶DUW GHO 'OJV GRYUDQQR QHFHVVDULDPHQWH FRQWHQHUH OD
SUHFLVD]LRQH FKH D FRVWUX]LRQH DYYHQXWD OH RSHUH GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH VDUDQQR
ULFRPSUHVHQHJOLLPSLDQWLGHOJHVWRUHGLUHWHHVDUDQQRTXLQGLXWLOL]]DWHSHUO¶HVSOHWDPHQWRGHO
VHUYL]LRSXEEOLFRGLGLVWULEX]LRQHWUDVPLVVLRQH&RQVHJXHQWHPHQWHLOWLWRODUHGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
DOO¶HVHUFL]LR GL WDOL RSHUH QRQ SRWUj FKH HVVHUH GHO FRQFHVVLRQDULR GHO VHUYL]LR GL GLVWULEX]LRQH
(QHO'LVWULEX]LRQHHRDOWURJHVWRUHGLWDOHVHUYL]LRHOLPLWDWDPHQWHDOOHRSHUH5717HUQD
,QROWUH VHPSUH QHOO¶DPELWR GHO SURFHGLPHQWR DXWRUL]]DWLYR R GHOOD 3$6 GRYUj HVVHUH IDWWR
SUHVHQWH FKH UHODWLYDPHQWH DOOH RSHUH GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH QRQ GRYUj HVVHUH LQVHULWR
SHU LO FDVR GL GLVPLVVLRQH GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH O¶REEOLJR GL ULPR]LRQH GHOOH VWHVVH H GL
ULSULVWLQRGHLOXRJKL
&RQO¶RFFDVLRQHUHQGLDPRQRWRFKHOHXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFKHSRWUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHUOD
SURJHWWD]LRQH DL ILQL DXWRUL]]DWLYL GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH GL GLVWULEX]LRQH SHU OD FRQQHVVLRQH
SRWUDQQRHVVHUHDFTXLVLWHDWWUDYHUVRODFRQVXOWD]LRQHGHOVLWR
KWWSZZZHQHOLWLW,7UHWLHQHOBGLVWULEX]LRQHSURGXWWRULBUHJROHBWHFQLFKH
HGHOGRFXPHQWR³*XLGDSHUOHFRQQHVVLRQLDOODUHWHGL(QHO'LVWULEX]LRQH´VH]*H-
7HQXWR FRQWR GL TXDQWR SUHYLVWR GDO 7,&$ LQ UHOD]LRQH DO SURFHGLPHQWR DXWRUL]]DWLYR SHU OD
FRVWUX]LRQH HG HVHUFL]LR GHOOH RSHUH GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH SRWUj FKLHGHUH DOO¶DWWR GL
DFFHWWD]LRQHGHOSUHVHQWHSUHYHQWLYRODSUHGLVSRVL]LRQHGHOODGRFXPHQWD]LRQHDXWRUL]]DWLYD,Q
WDOFDVRGRYUjYHUVDUHO¶LPSRUWRGL¼,9$DWLWRORGLFRUULVSHWWLYRSHUODFRSHUWXUD
GHL FRVWL VRVWHQXWL SHU WDOH SUHGLVSRVL]LRQH 7DOH LPSRUWR q FRPSUHQVLYR GHO FRUULVSHWWLYR
UHODWLYRDOODSUHGLVSRVL]LRQHGHOSLDQRSDUWLFHOODUHGHOOHVHUYLW
4XDORUD O¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH ULFDGD QHOO¶DWWLYLWj DG HGLOL]LD OLEHUD DUW FRPPD OHWW F
'/JVQ(QHO'LVWULEX]LRQHSRWUjVH/HLGRYHVVHIDUQHULFKLHVWDFRQO¶DFFHWWD]LRQH
GHO SUHYHQWLYR JHVWLUH LO VROR LWHU DXWRUL]]DWLYR UHODWLYR DOOD SRU]LRQH GL LPSLDQWR GL UHWH GL
SURSULD FRPSHWHQ]D 3HU OD JHVWLRQH GL WDOH LWHU GRYUj FRUULVSRQGHUH FRQ O¶DFFHWWD]LRQH GHO
SUHVHQWH SUHYHQWLYR O¶LPSRUWR GL ¼ ,9$ WDOH LPSRUWR q FRPSUHQVLYR GHO
FRUULVSHWWLYRSHUSUHGLVSRVL]LRQHSLDQRSDUWLFHOODUHHGHOFRUULVSHWWLYRUHODWLYRDOODFRVWLWX]LRQH
GHOOHVHUYLWGLHOHWWURGRWWR
6L ULEDGLVFH FKH SHU TXDQWR DWWLHQH LQYHFH O¶DFTXLVL]LRQH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOOD FRVWUX]LRQH
GHOODUHWHGLWUDVPLVVLRQHQD]LRQDOHTXDORUDLOUHODWLYRLWHUDXWRUL]]DWLYRQRQVLDGD/HLJHVWLWR
VDUjQRVWUDFXUDGDUQHLQIRUPDWLYDD7HUQDSHUODJHVWLRQHGHOORVWHVVR
1HOFDVRLQFXL/HLVFHOJDGLSUHGLVSRUUHLQSURSULRODGRFXPHQWD]LRQHSURJHWWXDOHGDDOOHJDUH
DOO¶LVWDQ]D DXWRUL]]DWLYD UHODWLYD DOOH RSHUH GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH WDOH GRFXPHQWD]LRQH
GRYUj HVVHUH VRWWRSRVWD DG (QHO 'LVWULEX]LRQH SHU LO ULODVFLR GHO EHQHVWDUH WHFQLFR GL
FRPSHWHQ]D GL FXL DOO¶DUW GHO 7,&$ /D GRFXPHQWD]LRQH SURJHWWXDOH UHODWLYD DJOL HYHQWXDOL
LQWHUYHQWLVXOOD571VDUjGDQRLVRWWRSRVWDDOODYDOLGD]LRQHHGDSSURYD]LRQHGL7HUQD6S$
4XDORUDSULPDGHOULODVFLR GHOEHQHVWDUHWHFQLFR VRSUDGGHWWRGRYHVVHURSHUYHQLUFLDOWUH
ULFKLHVWH GL FRQQHVVLRQH D IURQWH GHOOH TXDOL GRYHVVH ULVXOWDUH QHFHVVDULD OD UHDOL]]D]LRQH GL
LPSLDQWLGLUHWHFRPXQLFLULVHUYLDPRGLFRQYRFDUHWXWWLLVRJJHWWLLQWHUHVVDWLSHUUDJJLXQJHUH
RYHSRVVLELOHXQDFFRUGRLQRUGLQHDOODORFDOL]]D]LRQHGHLVXGGHWWLLPSLDQWL
,Q RJQL FDVR XQD YROWD ULODVFLDWR LO EHQHVWDUH WHFQLFR DG XQD VROX]LRQH SURJHWWXDOH
WXWWLLSURJHWWLDXWRUL]]DWLYLUHODWLYLDOODFRQQHVVLRQHGHJOLLPSLDQWLGLSURGX]LRQHLQWHUHVVDWLLQ
WXWWR R LQ SDUWH GDOOD PHGHVLPD VROX]LRQH WHFQLFD GRYUDQQR HVVHUH DGHJXDWL LQ PRGR GD
JDUDQWLUH OD FRPSDWLELOLWj GHJOL VWHVVL DO SURJHWWR DSSURYDWR 6DUj TXLQGL FXUD GL (QHO
'LVWULEX]LRQH XQD YROWD ULODVFLDWR LO VXGGHWWR EHQHVWDUH WHFQLFR LQYLDUH LQIRUPDWLYD D WXWWL L
SURGXWWRULLQWHUHVVDWLGDOODPHGHVLPDVROX]LRQH
(YLGHQ]LDPRSRLFKHFRQODFRQVHJQDGHOODGRFXPHQWD]LRQHSURJHWWXDOHUHODWLYDDOO¶LPSLDQWRGL
UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH SHU LO EHQHVWDUH WHFQLFR VRSUDGGHWWR (QHO 'LVWULEX]LRQH YLHQH
DXWRUL]]DWD FRQ O¶DFFHWWD]LRQH GHO SUHVHQWH SUHYHQWLYR D ULSURGXUUH H GLYXOJDUH WDOH SURJHWWR
SHU OH SURSULH DWWLYLWj GL FRQQHVVLRQH H VYLOXSSR GHOOD UHWH QRQFKp D WUDVPHWWHUOR D WXWWL L
SURGXWWRULLQWHUHVVDWLGDOODPHGHVLPDVROX]LRQHGLFRQQHVVLRQH
/HIDFFLDPRSUHVHQWHFKHGRYUjSUHVHQWDUHQHOULVSHWWRGHLWHUPLQLLQGLFDWLQHOO¶DUWGHO7,&$
ODULFKLHVWDGLDYYLRGHOSURFHGLPHQWRDXWRUL]]DWLYRGLFXLDOVXGGHWWRDUWLFROR,VXGGHWWLWHUPLQL
GHFRUURQR GDOOD GDWD GL DFFHWWD]LRQH GHO SUHVHQWH SUHYHQWLYR H VRQR VRVSHVL SHU LO WHPSR
QHFHVVDULR DOO¶DFTXLVL]LRQH GHOOD YDOLGD]LRQH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH SURJHWWXDOH GHOOH RSHUH SHU
OD FRQQHVVLRQH GD SRUWDUH LQ DXWRUL]]D]LRQH &RQWHVWXDOPHQWH GRYUj LQYLDUFL XQ¶LGRQHD
LQIRUPDWLYDSHUDWWHVWDUHLOULVSHWWRGLTXDQWRVRSUDULSRUWDWR$WDOILQHSRWUjXWLOL]]DUHLOIDF
VLPLOHSXEEOLFDWRVXOVLWR
KWWSZZZHQHOLWLW,7UHWLHQHOBGLVWULEX]LRQHSURGXWWRULBFRQQHVVLRQHGHOLEHUD
,QROWUH /HL q WHQXWR DG DJJLRUQDUH (QHO 'LVWULEX]LRQH FRQ FDGHQ]D DOPHQR VHPHVWUDOH VXJOL
DYDQ]DPHQWL GHO SURFHGLPHQWR DXWRUL]]DWLYR GL FXL DOO¶DUW GHO 7,&$ HG LQIRUPDUOD
WHPSHVWLYDPHQWH GHOO¶RWWHQLPHQWR R PHQR GHOOH DXWRUL]]D]LRQL DOOHJDQGR QHO FDVR GL
RWWHQLPHQWR GHOOH VXGGHWWH DXWRUL]]D]LRQL O¶DYYHQXWD UHJLVWUD]LRQH GHOO¶DQDJUDILFD LPSLDQWR
DOO¶LQWHUQRGL*$8'ÎULODVFLDWDGD7HUQDDLVHQVLGHOO¶DUWGHO7,&$
,OULIHULPHQWR(QHO'LVWULEX]LRQHDLILQLGHOODFRQYRFD]LRQHQHOO¶DPELWRGHO3URFHGLPHQWR8QLFRGL
FXLDOO¶DUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYRQq
(QHO 'LVWULEX]LRQH 6S$ 'LVWULEX]LRQH 7HUULWRULDOH 5HWH 7RVFDQD H 8PEULD 8QLWj 6YLOXSSR
5HWH&DVHOOD3RVWDOHYLD3LQGDUR0LODQR
/DVFHOWDWUDOHSRVVLELOLRS]LRQLULFRQRVFLXWHUHODWLYDPHQWHDOO¶LWHUDXWRUL]]DWLYRGLFXLDOO¶DUW
GHO7,&$GRYUjHVVHUHLQGLFDWDDOO¶DWWRGLDFFHWWD]LRQHGHOSUHVHQWHSUHYHQWLYR
*OL HYHQWXDOL SDJDPHQWL GRYUDQQR HVVHUH HIIHWWXDWL FRQWHVWXDOPHQWH DOO¶DFFHWWD]LRQH GHO
SUHYHQWLYR
0,685$'(//¶(1(5*,$,00(66$(35(/(9$7$'$//$5(7(
/¶LQVWDOOD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH GHJOL DSSDUHFFKL GL PLVXUD GHOO¶HQHUJLD VXO SXQWR GL
FRQQHVVLRQHVHFRQGRTXDQWRGD/HLLQGLFDWRQHOODULFKLHVWDGLFRQQHVVLRQHYHUUjHIIHWWXDWDGD
(QHO 'LVWULEX]LRQH VHFRQGR OH FRQGL]LRQL JHQHUDOLSUHYLVWH QHO FRQWUDWWR GHO VHUYL]LR GL PLVXUD
DOOHJDWRFKHULSRUWDQRDQFKHLFRUULVSHWWLYLHOHPRGDOLWjGLIDWWXUD]LRQH
/D UDFFROWD YDOLGD]LRQH H UHJLVWUD]LRQH GHOOH OHWWXUH q D FDULFR GL (QHO 'LVWULEX]LRQH FKH
SURYYHGHUj DG DGGHELWDUH L UHODWLYL RQHUL VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDOOH YLJHQWL QRUPH LQ
PDWHULD
,OVHUYL]LRSHUO
LQVWDOOD]LRQHHODPDQXWHQ]LRQHGHLGLVSRVLWLYLULGXWWRULqSDULDG¼ ,9$SHURJQLPLVXUDWRUHGDFRUULVSRQGHUHXQDWDQWXPWUDPLWHERQLILFREDQFDULRVXOFRGLFH
,%$1 ,7 5 ULSRUWDQGR QHOOD FDXVDOH OD VHJXHQWH GLFLWXUD
&RUULVSHWWLYRULGXWWRULXQDWDQWXPSUDWLFDQƒ7
,1'(11,==,
4XDORUD LO SUHVHQWH SUHYHQWLYR YHQLVVH PHVVR D VXD GLVSRVL]LRQH ROWUH L WHPSL SUHYLVWL GDO
7,&$ VDUj FRUULVSRVWR XQ LQGHQQL]]R DXWRPDWLFR GL LPSRUWR SDUL D TXDQWR SUHYLVWR GDOO¶DUW
4XDORUDLOSUHYHQWLYRHYHQWXDOPHQWHULHODERUDWRLQEDVHDSUHVFUL]LRQLGHOOHDXWRULWjFRPSHWHQWL
SHU LO ULODVFLR GHOOH DXWRUL]]D]LRQL YHQLVVH PHVVR D VXD GLVSRVL]LRQH ROWUH JLRUQL ODYRUDWLYL
GDOOD GDWD GL RWWHQLPHQWR GHOOH DXWRUL]]D]LRQL VDUj FRUULVSRVWR XQ LQGHQQL]]R DXWRPDWLFR GL
LPSRUWRSDULDTXDQWRSUHYLVWRGDOO¶DUW
4XDORUD OD FRQQHVVLRQH YHQJD UHDOL]]DWD ROWUH L WHPSL SUHYLVWL GDO 7,&$ VDUj FRUULVSRVWR XQ
LQGHQQL]]RDXWRPDWLFRGLLPSRUWRSDULDTXDQWRSUHYLVWRGDOO¶DUW
*OLLQGHQQL]]LUHODWLYLDULWDUGRQHOODSUHVHQWD]LRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLDXWRUL]]D]LRQHLQ
FDSR DG (QHO 'LVWULEX]LRQH R ULWDUGR QHOOD PHVVD D GLVSRVL]LRQH GHOOH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH
DOOD SUHGLVSRVL]LRQH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH GD SUHVHQWDUH QHOO¶DPELWR GHO SURFHGLPHQWR
DXWRUL]]DWLYRVDUDQQRUHJRODWLVHFRQGRTXDQWRGLVSRVWRGDOO¶DUW
6DUDQQRSRLFRUULVSRVWLJOLDOWULLQGHQQL]]LSUHYLVWLGDOO¶DUWGHO7,&$
4XDORUD JOL LQGHQQL]]L DXWRPDWLFL GRYXWL /H YHQLVVHUR FRUULVSRVWL LQ ULWDUGR VL DSSOLFDQR OH
PDJJLRUD]LRQLSUHYLVWHDOFRPPDGHO7,&$
$775,%8=,21,3$75,021,$/,
,OWHUUHQRVXFXLLQVLVWHO¶LPSLDQWRGLFRQVHJQDHGLIDEEULFDWLGD/HLUHDOL]]DWLULPDUUDQQR
GL6XDSURSULHWj
,O WHUUHQR HG L ORFDOL GHVWLQDWL DO FRPSOHVVR GL PLVXUD HG LO ORFDOH GL FRQVHJQD VDUDQQR
JUDWXLWDPHQWHPHVVLDGLVSRVL]LRQHGL(QHO'LVWULEX]LRQHILQFKpODFRQQHVVLRQHDOODUHWH
HOHWWULFDGHL6XRLLPSLDQWLGLXWHQ]DHRSURGX]LRQHUHVWHUjLQHVVHUH
3HUO¶XWLOL]]RGHOWHUUHQRRGHLORFDOLGHVWLQDWLDOFRPSOHVVRGLPLVXUDRDOO¶DOORJJLDPHQWR
GHOOD FDELQD HOHWWULFD 07%7 GRYUj HVVHUH VWLSXODWD FRQ OD QRVWUD VRFLHWj VSHFLILFD
VHUYLWGLHOHWWURGRWWRHRGLFDELQDHOHWWULFD/DSDUWHLPSLDQWLVWLFD07H%7GHOORFDOHGL
FRQVHJQDDSSDUHFFKLDWXUHFDUSHQWHULDFRQGXWWRULHFFVDUjGLSURSULHWjHVFOXVLYDGL
(QHO'LVWULEX]LRQH
1HOFDVRLQFXLGHEEDHVVHUHUHDOL]]DWDXQDFDELQDSULPDULDGRYUjHVVHUHWUDVIHULWDDG
(QHO'LVWULEX]LRQHODSURSULHWjGHOO¶LQWHUDDUHDVXFXLLQVLVWHODFDELQDLQTXHVWLRQH
,QUHOD]LRQHDTXDQWRSUHYLVWRDLSUHFHGHQWLSXQWLTXDORUDLOWHUUHQRRLORFDOLLQDUJRPHQWRQRQ
VLDQR GL 6XD SURSULHWj VL LPSHJQD DG DFTXLVLUH SULPD GHOO¶DWWLYD]LRQH GHOOD FRQQHVVLRQH LO
FRQVHQVRGHOODSURSULHWjDOODVWLSXOD]LRQHGHJOLDWWLQHFHVVDULDUHJRODUHVHFRQGRLFULWHULVRSUD
LQGLFDWLO¶XWLOL]]D]LRQHGHLEHQLGDSDUWHGHOODQRVWUDVRFLHWj
*OLVSD]LXOWHULRULULVSHWWRDTXHOOLVWUHWWDPHQWHQHFHVVDULDOODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶LPSLDQWRGLUHWH
SHU OD FRQQHVVLRQH HYHQWXDOPHQWH LQGLFDWL QHOOD VSHFLILFD WHFQLFD DOOHJDWD H FRUUHODELOL DG
HVLJHQ]H GL VXFFHVVLYL VYLOXSSL GHO 6XR LPSLDQWR HOHWWULFR VDUDQQR PHVVL JUDWXLWDPHQWH D QV
GLVSRVL]LRQH
9$/,',7$¶'(/35(9(17,92
,OSHULRGRGLYDOLGLWjGHOSUHVHQWHSUHYHQWLYRWHQXWRFRQWRGLTXDQWRSUHYLVWRGDOO¶DUWGHO
7,&$qGLJLRUQLODYRUDWLYLDGHFRUUHUHGDOODGDWDGLULFHYLPHQWRGHOORVWHVVR
$&&(77$=,21('(/35(9(17,92
4XDORUD VLD 6XD LQWHQ]LRQH DFFHWWDUH LO SUHVHQWH SUHYHQWLYR q QHFHVVDULR LQYLDUH DO VHJXHQWH
LQGLUL]]R KWWSVSURGXWWRULHQHOGLVWULEX]LRQHHQHOLWSRUWDOHSURGXWWRUL DFFHGHQGR DOOD 6XD
DUHDULVHUYDWDHGXWLOL]]DQGRLOVHUYL]LRDSSRVLWR
•
,OPRGXORGLDFFHWWD]LRQHFRQWHQHQWHDOWUHVuO¶DFFHWWD]LRQHGHOOHFRQGL]LRQLJHQHUDOLGHO
FRQWUDWWR GL FRQQHVVLRQH H GHOOH FRQGL]LRQL JHQHUDOL GHO VHUYL]LR GL PLVXUD FRPSLODWR H
ILUPDWR
•
'RFXPHQWD]LRQH DWWHVWDQWH LO SDJDPHQWR GHO FRUULVSHWWLYR SHU OD FRQQHVVLRQH FRPH
SUHFHGHQWHPHQWHLQGLFDWR
•
(YHQWXDOH LVWDQ]D GL FXUDUH WXWWL JOL DGHPSLPHQWL FRQQHVVL DOOH SURFHGXUH DXWRUL]]DWLYH
SHUO¶LPSLDQWRGLFRQQHVVLRQHRYYHUR
•
OD ULFKLHVWD DG (QHO 'LVWULEX]LRQH GL FXUDUH LO SURFHGLPHQWR DXWRUL]]DWLYR FRPSUHVD OD
SUHGLVSRVL]LRQH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH QHFHVVDULD DOOHJDQGR OD ULFHYXWD GHO SDJDPHQWR
GHOFRUULVSHWWLYRFRPHLQGLFDWRSUHFHGHQWHPHQWHRYYHUR
•
OD ULFKLHVWD DG (QHO 'LVWULEX]LRQH GL SUHGLVSRUUH HVFOXVLYDPHQWH OD GRFXPHQWD]LRQH
QHFHVVDULDSHUO¶LWHUDXWRUL]]DWLYRDOOHJDQGRODULFHYXWDGHOSDJDPHQWRGHOFRUULVSHWWLYR
FRPHLQGLFDWRLQSUHFHGHQ]D
4XDORUD GHVLGHUL DYYDOHUVL GHOOD IDFROWj SUHYLVWD DO FRPPD GHO 7,&$ UHDOL]]D]LRQH LQ
SURSULRGHOO¶LPSLDQWRSHUODFRQQHVVLRQHqQHFHVVDULRFKHORLQGLFKLDOO¶DFFHWWD]LRQHGHO
SUHVHQWHSUHYHQWLYR
/DLQIRUPLDPRLQROWUHFKHDLVHQVLHSHUJOLHIIHWWLGHOO¶LQIRUPDWLYDSUHYLVWDGDOO¶DUWOHWWHUD
EGHO7,&$LOOLQN
KWWSZZZHQHOLWLW,7UHWLHQHOBGLVWULEX]LRQHSURGXWWRULBUHJROHBWHFQLFKH
FRQWLHQH WXWWL JOL HOHPHQWL QHFHVVDUL DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD FRQQHVVLRQH VHFRQGR L QRVWUL
VWDQGDUGUHDOL]]DWLYL
,QROWUH VLD LQ VHGH SURJHWWXDOH FKH LQ VHGH UHDOL]]DWLYD GHOO¶LPSLDQWR SHU OD FRQQHVVLRQH /HL
GRYUjIDUULIHULPHQWRDOGRFXPHQWR³*XLGDSHUOHFRQQHVVLRQLDOODUHWHGL(QHO'LVWULEX]LRQH´LQ
SDUWLFRODUHDOOH6H]LRQL
• *³6WDQGDUGWHFQLFLUHDOL]]DWLYLGHJOLLPSLDQWLGLUHWHSHUODFRQQHVVLRQH$7H07´
• -³,PSLDQWLGLFRQQHVVLRQHUHDOL]]DWLDFXUDGHO3URGXWWRUH±3URJHWWD]LRQHHVHFX]LRQHH
FROODXGL´
&21',=,21,3(5/$5($/,==$=,21(23(5(3(5/$&211(66,21(
3HU FRQVHQWLUFL GL DYYLDUH OD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH GL FRQQHVVLRQH GL QV FRPSHWHQ]D q
QHFHVVDULR FKH GRSR O¶RWWHQLPHQWR GHOOH HYHQWXDOL DXWRUL]]D]LRQL SUHYLVWH QHO SUHVHQWH
SUHYHQWLYR/HLFLLQYLLDOO¶LQGLUL]]RVRSUDLQGLFDWR
• FRPXQLFD]LRQH GL FRPSOHWDPHQWR GHOOH RSHUH VWUHWWDPHQWH QHFHVVDULH DL ILQL GHOOD
UHDOL]]D]LRQHGHOODFRQQHVVLRQHLQGLFDWHQHOODJLjFLWDWD6SHFLILFD7HFQLFD
• GRFXPHQWD]LRQH DWWHVWDQWH LO SDJDPHQWR GHOOD UHVWDQWH TXRWD GHO FRUULVSHWWLYR
SHU OD FRQQHVVLRQH VH QRQ LQWHQGH UHDOL]]DUH LQ SURSULR O¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH
4XDORUD DEELD HVHUFLWDWR OD IDFROWj SUHYLVWD DOO¶DUWLFROR GHO 7,&$ UHDOL]]D]LRQH LQ SURSULR
GHOO¶LPSLDQWRGLUHWHSHUODFRQQHVVLRQHSHUSRWHUGDUHFRUVRDOODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶LPSLDQWRGL
UHWHqQHFHVVDULRFKH/HLSURYYHGD
•
D VRWWRVFULYHUH LO FRQWUDWWR SHU O¶HVHFX]LRQH LQ SURSULR GHOOH RSHUH FRPH GD IDFVLPLOH
SXEEOLFDWRVXOSRUWDOHGL(QHO'LVWULEX]LRQHFRQWHQHQWHOHWHPSLVWLFKHLFRUULVSHWWLYLOH
UHVSRQVDELOLWjLQHUHQWLWDOHUHDOL]]D]LRQHLYLFRPSUHVHTXHOOHFRQVHJXHQWLDYL]LHGLIHWWL
GHOORVWHVVRHOHLQGLFD]LRQLLQPHULWRDOODSROL]]DEDQFDULDILGHLXVVRULDDSULPDULFKLHVWD
GDSUHVHQWDUHDG(QHO'LVWULEX]LRQHDOPRPHQWRGHOODVWLSXOD]LRQHGHOO¶DWWRGLFHVVLRQH
GHOO¶LPSLDQWRGLUHWHUHDOL]]DWR
•
DGLQYLDUHLOSURJHWWRHVHFXWLYRGHOOHRSHUHGDUHDOL]]DUHD6XDFXUDSHULOULODVFLRGHOQV
SDUHUHGLULVSRQGHQ]DDJOLVWDQGDUGWHFQLFL
787(/$'(//$6$/87(('(//$6,&85(==$'(,/$925$725,1(,/82*+,',
/$9252
5LFKLDPLDPR OD 6XD DWWHQ]LRQH VXOOH GLVSRVL]LRQL GHO '/JV Q GHO DSULOH ³$WWXD]LRQHGHOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHDJRVWRQLQPDWHULDGLWXWHODGHOODVDOXWH
HGHOODVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLODYRUR´FKHUHJRODPHQWDQRODPDWHULDGHOODWXWHODGHOODVDOXWHH
GHOODVLFXUH]]DGHLODYRUDWRULQHLOXRJKLGLODYRURHGLQSDUWLFRODUHVXJOLDUWWQHFKH
YLHWDQRO¶HVHFX]LRQHGLODYRULLQSURVVLPLWjGLOLQHHHOHWWULFKHRLPSLDQWLHOHWWULFLFRQSDUWLDWWLYH
QRQSURWHWWHDPHQRFKHQRQYHQJDQRDGRWWDWHLGRQHHSUHFDX]LRQL
&21',=,21,3(5/¶$77,9$=,21('(//¶,03,$172
8QD YROWD WHUPLQDWL L ODYRUL GL UHDOL]]D]LRQH GHOOD FRQQHVVLRQH O¶DWWLYD]LRQH GHOO¶LPSLDQWR q
VXERUGLQDWDDOULFHYLPHQWRGHOODVHJXHQWHGRFXPHQWD]LRQH
•
'LFKLDUD]LRQH VRVWLWXWLYD GL DWWR GL QRWRULHWj DWWHVWDQWH LO FRPSOHWDPHQWR GHL ODYRUL GL
UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH QHOOH WHPSLVWLFKH SUHYLVWH GDO SURYYHGLPHQWR
DXWRUL]]DWLYR
•
1HOFDVRGLSUDWLFKHQRQJHVWLWHWUDPLWHSURFHGXUDRQOLQHFRPXQLFD]LRQHGLXQUHFDSLWR
GL SRVWD HOHWWURQLFD FHUWLILFDWD 3(& R ID[ SHU FRQVHQWLUH DG (QHO 'LVWULEX]LRQH O¶LQYLR
GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL GLVSRQLELOLWj DOO¶DWWLYD]LRQH VHFRQGR PRGDOLWj FKH FRQVHQWDQR
O¶LPPHGLDWRULFHYLPHQWRFRPHGLVSRVWRGDO7,&$
•
9HUVDPHQWRGHOFRUULVSHWWLYRSHUODUHPXQHUD]LRQHGHOOHDWWLYLWjGLFHUWLILFD]LRQHGLILQH
ODYRULHVHJXLWHGDLJHVWRULGLUHWHDLVHQVLGHOOD'HOLEHUD$5*HOWQHGLQYLRGHOOD
FHUWLILFD]LRQH DWWHVWDQWH LO SDJDPHQWR GHOO¶LPSRUWR LQ TXHVWLRQH GRFXPHQWD]LRQH
ULFKLHVWD VROR SHU L VRJJHWWL WLWRODUL GL XQ LPSLDQWR GL SURGX]LRQH LVFULWWR DO
UHJLVWURGLFXLDOO¶DUWGHOGHFUHWRLQWHUPLQLVWHULDOHPDJJLR
•
(VSOLFLWDULFKLHVWDGLDWWLYD]LRQHGHOODIRUQLWXUDGLHQHUJLDHOHWWULFDLQSUHOLHYRGDLQYLDUH
DFXUDGHOYHQGLWRUHGLHQHUJLDHOHWWULFDGD/HLVFHOWRVHFRQGROHFRQVXHWHPRGDOLWjGL
VFDPELR GL FRPXQLFD]LRQL FRQ (QHO 'LVWULEX]LRQH LQ DVVHQ]D GL WDOH GRFXPHQWD]LRQH H
QHO FDVR LQ FXL OD IRUQLWXUD LQ SUHOLHYR VLD GHVWLQDWD XQLFDPHQWH DOO¶DOLPHQWD]LRQH GHL
VHUYL]LDXVLOLDULGHOO¶LPSLDQWRGLSURGX]LRQHYDOHTXDQWRVSHFLILFDWRDOO¶DUWLFRORDUW
EGHO7,&$
•
5HJRODPHQWR GL (VHUFL]LR FKH /H VDUj PHVVR D GLVSRVL]LRQH GD (QHO 'LVWULEX]LRQH GD
/HL FRPSLODWR H VRWWRVFULWWR GD DOOHJDUH DO 3RUWDOH 3URGXWWRUL XWLOL]]DQGR O¶DSSRVLWR
VHUYL]LRHGDLQYLDUHLQRULJLQDOHDOO¶LQGLUL]]R
(QHO 'LVWULEX]LRQH 6S$ 'LVWULEX]LRQH 7HUULWRULDOH 5HWH 7RVFDQD H 8PEULD 8QLWj
(VHUFL]LR5HWH&DVHOOD3RVWDOHYLD3LQGDUR0LODQR
RSSXUH VROR VH ILUPDWR FRQ ILUPD GLJLWDOH WUDPLWH SRVWD HOHWWURQLFD FHUWLILFDWD 3(&
DOO¶LQGLUL]]R3(&
SURGXWWRULHQHOGLVWULEX]LRQH#SHFHQHOLW
VHFRQGROHPRGDOLWjGLXWLOL]]RGHOOD3(&GHVFULWWHDOOLQN
KWWSZZZHQHOLWLW,7UHWLHQHOBGLVWULEX]LRQHSURGXWWRULBFRQQHVVLRQHGRYHBLQYLDUH
•
'RFXPHQWD]LRQHGLFXLDOOD6H]LRQH,SDU,H,GHOOD³*XLGDSHUOHFRQQHVVLRQL
DOOHUHWLHOHWWULFKHGL(QHO'LVWULEX]LRQH´
•
$FFHWWD]LRQH GHOOH ³&RQGL]LRQL JHQHUDOL GL FRQWUDWWR GL FRQQHVVLRQH´ H VH LO VHUYL]LR GL
PLVXUDqVWDWRULFKLHVWRDG(QHO'LVWULEX]LRQHGHOOH³&RQGL]LRQLJHQHUDOLSHULOFRQWUDWWR
GLPLVXUD´DOOHJDWHDOSUHVHQWHSUHYHQWLYRVRWWRVFULWWHGDSDUWHGHOULFKLHGHQWH
•
&RPXQLFD]LRQH GL FRPSOHWDPHQWR GHL ODYRUL VWUHWWDPHQWH QHFHVVDUL SHU O¶DWWLYD]LRQH
GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH SUHYLVWL QHOOD ³*XLGD SHU OH FRQQHVVLRQL DOOD UHWH GL (QHO
'LVWULEX]LRQH´
•
$WWHVWD]LRQH
ULODVFLDWD
GD
7HUQD
ULSRUWDQWH
O¶DELOLWD]LRQH
LQ
*$8'Î
KWWSZZZWHUQDLWGHIDXOW+RPH6,67(0$B(/(775,&2JDXGLDVS[GHOOHLQIRUPD]LRQL
UHODWLYH DOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDOOD 'HOLEHUD $5*HOW Q
1HO FDVR GL LPSLDQWL UHJLVWUDWL LQ *$8'Î VXFFHVVLYDPHQWH DO DSULOH FRPXQLFD]LRQH DG (QHO 'LVWULEX]LRQH GD SDUWH GL 7HUQD GL $ELOLWD]LRQH DL ILQL
GHOO¶$WWLYD]LRQHHGHOO¶(VHUFL]LRGHOOH8QLWjGL3URGX]LRQHVX*$8'Î
1HOFDVRGLLPSLDQWLUHJLVWUDWLLQ*$8'ÎILQRDODSULOHDLILQLGHOO¶DWWLYD]LRQH
qFRPXQTXHQHFHVVDULRFKH(QHO'LVWULEX]LRQHYDOLGLLGDWLSUHVHQWLQHOODFRSLD
FDUWDFHD GHOO¶DWWHVWD]LRQH GL DYYHQXWD UHJLVWUD]LRQH LQ *$8'Î FKH /HL GRYUj
SURYYHGHUHDGLQYLDUFL
ƒ &HUWLILFD]LRQH DVVHYHUDWD GD SHUL]LD LQGLSHQGHQWH UHODWLYD DOO¶ XWLOL]]R GHOOD SRWHQ]D LQ
SUHOLHYRHVFOXVLYDPHQWHSHULVHUYL]LDXVLOLDULGHO
•
/HULFRUGLDPRLQROWUHFKHVXFFHVVLYDPHQWHDOO¶DWWLYD]LRQHGHOODFRQQHVVLRQHGRYUjFRPXQLFDUH
DG (QHO 'LVWULEX]LRQH LO FRGLFH GLWWD DWWULEXLWR QHOOD OLFHQ]D ILVFDOH GL HVHUFL]LR ULODVFLDWD
GDOO
$JHQ]LDGHOOH'RJDQHWHUULWRULDOPHQWHFRPSHWHQWH
3HU WXWWR O
LWHU GHOOD SUDWLFD GL FRQQHVVLRQH GRYUj IDUH ULIHULPHQWR D $OHVVDQGUR 3RJJLDOL Qƒ
WHOHIRQLFR 8QLWj %LODQFL HPDLO YHPELODQFL#HQHOFRP HG DO 6LJ
%UXQR7HQHUDQLQƒWHOHIRQLFRSHUODSDUWHWHFQLFD
&RQ O¶RFFDVLRQH FRPXQLFKLDPR GL VHJXLWR LO OLQN GHO QRVWUR VLWR LQWHUQHW VXO TXDOH SRWUHWH
WURYDUHLQIRUPD]LRQLXWLOLDGRJQL9RVWUDHVLJHQ]D
KWWSZZZHQHOLWLW,7VWDWLFUHWLHQHOBGLVWULEX]LRQHSURGXWWRULDXWRSURGXWWRUL
2%%/,*+,,1)250$7,9,$&$5,&2'(/5,&+,('(17(
5LWHQLDPR RSSRUWXQR IDU/H SUHVHQWH FKH GRSR O¶DFFHWWD]LRQH GHO SUHYHQWLYR H SHU HYLWDUH OD
GHFDGHQ]D GHOOR VWHVVR GRYUj LQYLDUFL FRPH SUHYLVWR GDOO¶DUW GHO 7,&$ O¶LQIRUPDWLYD VXOOR
VWDWR GHOO¶LWHU DXWRUL]]DWLYR RYYHUR VXOO¶DYYLR GHL ODYRUL GL UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL
SURGX]LRQH SUHFLVDQGR SHU LO FDVR GL ULWDUGR QHOO¶DYYLR VH TXHVWR VLD GRYXWR DOOD PDQFDWD
FRQFOXVLRQHGHLSURFHGLPHQWLDXWRUL]]DWLYLRDFDXVHGLIRU]DPDJJLRUHRYYHURDGDOWUHFDXVHD
/HL QRQ LPSXWDELOL 7DOH LQIRUPDWLYD GRYUj SHUYHQLUFL HQWUR OD WHPSLVWLFD LQGLFDWD QHO 7,&$
PHGLDQWHGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDGLDWWRGLQRWRULHWjLOFXLIDFVLPLOHqGLVSRQLELOHVXOVLWR
KWWSZZZHQHOLWLW,7UHWLHQHOBGLVWULEX]LRQHSURGXWWRULBFRQQHVVLRQHGHOLEHUD
/H UDPPHQWLDPR LQROWUH FKH GRYUj HVVHUFL LQYLDWD SHQD OD GHFDGHQ]D GHO SUHYHQWLYR XQD
GLFKLDUD]LRQH VRVWLWXWLYD GL DWWR GL QRWRULHWj DWWHVWDQWH O¶DYYLR GHOO¶LWHU DXWRUL]]DWLYR QHOOH
WHPSLVWLFKHSUHYLVWHGDJOLDUWWHGHO7,&$&RQULIHULPHQWRDTXDQWRGLVSRVWRDJOL
DUWHGHO7,&$FRPHPRGLILFDWLGDOODGHOLEHUD]LRQHQODGLFKLDUD]LRQHGLDYYLRGHO
SURFHGLPHQWR DXWRUL]]DWLYR GD LQYLDUH DO JHVWRUH GL UHWH GHYH FRQWHQHUH ³LO WLSR GL LWHU
DXWWRUL]]DWLYR VHJXLWR QRQFKp JOL HVWUHPL HG L UHFDSLWL GHO UHVSRQVDELOH GHO SURFHGLPHQWR
DXWRUL]]DWLYR´,OIDFVLPLOHGLGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDqGLVSRQLELOHVXOVLWR
KWWSZZZHQHOLWLW,7UHWLHQHOBGLVWULEX]LRQHSURGXWWRULBFRQQHVVLRQHGHOLEHUD
/H FRPXQLFKLDPR DOWUHVu FKH LQ EDVH DOO¶DUW GHO 7,&$ VH LO VXR LPSLDQWR GL SURGX]LRQH
QRQYHQLVVHUHDOL]]DWRHQWUROHWHPSLVWLFKHSUHYLVWHGDOO¶DXWRUL]]D]LRQHDOODFRVWUX]LRQHLQFOXVH
HYHQWXDOL SURURJKH FRQFHVVH GDOO¶HQWH DXWRUL]]DQWH LO SUHYHQWLYR YHUUj D GHFDGHUH (¶ TXLQGL
QHFHVVDULR FKH DO WHUPLQH GHL ODYRUL GL FRVWUX]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH FL WUDVPHWWD
XQDGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDGLDWWRQRWRULRDWWHVWDQWHLOULVSHWWRGHOODWHPSLVWLFDVRSUDGGHWWD
,OIDFVLPLOHGLGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDqGLVSRQLELOHVXOVLWR
KWWSZZZHQHOLWLW,7UHWLHQHOBGLVWULEX]LRQHSURGXWWRULBFRQQHVVLRQHGHOLEHUD
/HHYLGHQ]LDPRLQROWUHFKHFRPHSUHYLVWRGDOO¶DUWGHO7,&$q6XRRQHUHSURYYHGHUHDG
LQYLDUFL XQ FURQRSURJUDPPD UHODWLYR DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH HG DO
UHODWLYRDJJLRUQDPHQWRGDQGRFHQHFRPXQLFD]LRQHFRQFDGHQ]DDOPHQRWULPHVWUDOH
/H ULFRUGLDPR FKH FRPH SUHYLVWR GDOO¶DUW GHO 7,&$ D VHJXLWR GHOO¶RWWHQLPHQWR GHOOH
DXWRUL]]D]LRQL SHU OD FRVWUX]LRQH HG HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH GRYUj UHJLVWUDUH LO
PHGHVLPRLPSLDQWRDOO¶LQWHUQRGL*$8'ÎDFFHGHQGRDOOLQN
KWWSZZZWHUQDLWGHIDXOW+RPH6,67(0$B(/(775,&2JDXGLDVS[
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOSURFHVVRGLUHJLVWUD]LRQHGHOO¶LPSLDQWRLQ*$8'ÎHVXLVXFFHVVLYL
REEOLJKL D 6XR FDULFR QHFHVVDUL DL ILQL GHOO¶$ELOLWD]LRQH DL ILQL GHOO¶$WWLYD]LRQH H GHOO¶(VHUFL]LR
GHOOH8QLWjGL3URGX]LRQH VX*$8'ÎSUHYLVWLGDO7,&$SXz FRQVXOWDUHLPDQXDOLSXEEOLFDWLVXO
VLWRLQWHUQHWGL7HUQDHOD³*XLGDSHUOHFRQQHVVLRQLDOODUHWHGL(QHO'LVWULEX]LRQH´
&LqLQILQHJUDGLWDO¶RFFDVLRQHGLLQYLWDU/DDUHJLVWUDUVLSUHVVRLOQRVWURVLWRLQWHUQHWDOOLQN
KWWSZZZHQHOLWLW,7UHWLHQHOBGLVWULEX]LRQHSURGXWWRULBVWDWRBGRPDQGD
DOILQHGLSRWHUXVXIUXLUHGHLQRVWULVHUYL]LJUDWXLWLGLYHULILFDGHOORVWDWRGHOO¶LWHUGLFRQQHVVLRQH
UHODWLYRDOOD6XDULFKLHVWD
$/75(,1)250$=,21,
/D LQIRUPLDPR FKH TXDORUD GRYHVVHUR SHUYHQLUFL DQFKH VXFFHVVLYDPHQWH DOO¶DFFHWWD]LRQH GHO
SUHVHQWH SUHYHQWLYR DOWUH ULFKLHVWH GL FRQQHVVLRQH LQVLVWHQWL QHOO¶DUHD RJJHWWR GHO 6XR
LQWHUYHQWRHODVROX]LRQHWHFQLFDD/HLWUDVPHVVDGRYHVVHGLYHQWDUHFRPXQHDQFKHVROWDQWRLQ
SDUWH D WDOL ULFKLHVWH GL FRQQHVVLRQH YDOXWHUHPR O¶RSSRUWXQLWj GL DJJLRUQDUH OH FRQGL]LRQL GHO
SUHVHQWH SUHYHQWLYR FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR D TXHOOH UHODWLYH DOOD JHVWLRQH GHOO¶LWHU
DXWRUL]]DWLYR GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH HG DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR
PHGHVLPR
4XDORUD GXUDQWH O¶HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH (QHO 'LVWULEX]LRQH GRYHVVH ULOHYDUH
VLVWHPDWLFKHLPPLVVLRQL GL HQHUJLD HOHWWULFD HFFHGHQWLOD SRWHQ]DLQLPPLVVLRQH ULFKLHVWD (QHO
'LVWULEX]LRQH RYH WHFQLFDPHQWH SRVVLELOH PRGLILFKHUj LO YDORUH GHOOD SRWHQ]D LQ LPPLVVLRQH
ULFKLHVWDHULFDOFROHUjLOFRUULVSHWWLYRSHUODFRQQHVVLRQHVXOODEDVHGHOODUHJROD]LRQHYLJHQWHDO
PRPHQWR GHO ULFDOFROR (QHO 'LVWULEX]LRQH DSSOLFKHUj LQ WDO FDVR DO ULFKLHGHQWH LO WULSOR GHOOD
GLIIHUHQ]DWUDLOFRUULVSHWWLYRSHUODFRQQHVVLRQHULFDOFRODWRHLOFRUULVSHWWLYRSHUODFRQQHVVLRQH
GHWHUPLQDWR QHO SUHYHQWLYR SURYYHGHQGR D PRGLILFDUH GL FRQVHJXHQ]D LO FRQWUDWWR GL
FRQQHVVLRQH FRPH VWDELOLWR QHOO¶DUWLFROR GHO 7,&$ 6L FRQVLGHUD FRPH ³VLVWHPDWLFR´ LO
VXSHUDPHQWRGHOODSRWHQ]DLQLPPLVVLRQHULFKLHVWDLQDOPHQRGXHGLVWLQWLPHVLQHOO¶DQQRVRODUH
'2&80(17$=,21($//(*$7$
,QDOOHJDWRDOSUHVHQWHSUHYHQWLYRVLWUDVPHWWRQR
&RQGL]LRQLJHQHUDOLGHOFRQWUDWWRGLFRQQHVVLRQH
&RQGL]LRQLJHQHUDOLSHULOFRQWUDWWRGLPLVXUD
0RGXORSHUODULFKLHVWDGLDWWLYD]LRQHGHOODIRUQLWXUDGLHQHUJLDHOHWWULFDLQSUHOLHYR
3ODQLPHWULDULSRUWDQWHLOWUDFFLDWRGLPDVVLPDGHOO¶LPSLDQWRGLUHWHSHUODFRQQHVVLRQH
7DEHOODULIHULPHQWLQRUPDWLYLLWHUDXWRUL]]DWLYL
7DEHOOD³/DUJKH]]DGHOOHIDVFHGDDVVHUYLUHLQSUHVHQ]DGLFDPSDWHGLOXQJKH]]DULFRUUHQWH´
&RQLPLJOLRULVDOXWL
(/(1$/8,6$6,/9(6752
,/5(63216$%,/(
,OSUHVHQWHGRFXPHQWRqVRWWRVFULWWRFRQILUPDGLJLWDOHDLVHQVL
GHOO
DUWGHOGOJV/DULSURGX]LRQHGHOORVWHVVRVX
VXSSRUWRDQDORJLFRqHIIHWWXDWDGD(QHO6HUYL]LHFRVWLWXLVFHXQD
FRSLDLQWHJUDHIHGHOHGHOO¶RULJLQDOHLQIRUPDWLFRGLVSRQLELOHD
ULFKLHVWDSUHVVRO
8QLWjHPLWWHQWH
SF728?695?35(
AP
/DUJKH]]DGHOOHIDVFHGDDVVHUYLUHLQSUHVHQ]D
GLFDPSDWHGLOXQJKH]]DULFRUUHQWH
/XQJKH]]D
FDPSDWD
ULFRUUHQWH
/DUJKH]]D
IDVFLD
P
4XDOVLDVL
TXDOVLDVL
TXDOVLDVL
P
P
TXDOVLDVL
P
P
7LSRGL
OLQHD
1DWXUD
FRQGXWWRUH
6H]LRQHR
GLDPHWUR
%7
&DYR
LQWHUUDWR
TXDOVLDVL
FDYRDHUHR
TXDOVLDVL
&DYR
LQWHUUDWR
TXDOVLDVL
UDPHQXGR
07
$7ILQRD
N9
3DOLILFD]LR
$UPDPHQWR
QH
PP 4XDOVLDVL
UDPHQXGR
PP
4XDOVLDVL
TXDOVLDVL
P
P
$O$FF
/HJDGL$O
4XDOVLDVL
4XDOVLDVL
TXDOVLDVL
P
P
4XDOVLDVL
4XDOVLDVL
4XDOVLDVL
TXDOVLDVL
P
P
WUDOLFFL
VHPSOLFH
WHUQD
VRVSHVR
P
P
VRVSHVR
P
P
VRVSHVR
P
P
WUDOLFFL
GRSSLD
WHUQD
VRVSHVR
P
P
P
$OO$FF
$OO$FF
&DYR
LQWHUUDWR
Φ PP
Φ PP
TXDOVLDVL
WUDOLFFL
GRSSLD
WHUQD
WUDOLFFL
VHPSOLFH
WHUQD
'LQRUPDVLDGRWWDQROHODUJKH]]HGHOOHIDVFHGLULVSHWWRULSRUWDWHQHOODWDEHOODVHJXHQWH
(YHQWXDOLPDJJLRULODUJKH]]HVRQRFRQVHQWLWHSHUWHQHUFRQWRGLVROX]LRQLLPSLDQWLVWLFKH
VSHFLILFKHRGLQRUPDWLYHDSSOLFDELOL
3HUFDPSDWHGLOXQJKH]]HVXSHULRULODODUJKH]]D+DGHOOHIDVFHGDDVVHUYLUHYDFDOFRODWDFRQULIHULPHQWRDOOH
SRVL]LRQLLPSUDWLFDELOLGLFXLDOO¶DUWOHWWHUDKGHO'0Q
/DODUJKH]]DGHOODIDVFLDSXzHVVHUHDXPHQWDWDTXDORUDVLSUHVHQWLQRFLUFRVWDQ]HFKHORFRQVLJOLQR
GDLQYLDUHDFXUDGHOYHQGLWRUHGLHQHUJLDHOHWWULFD
6SHWWOH(QHO'LVWULEX]LRQH6S$
2JJHWWR5LFKLHVWDGLDWWLYD]LRQHGHOODIRUQLWXUDGLHQHUJLDHOHWWULFDLQSUHOLHYR
&RGLFHXQLYRFR3UDWLFD7
/DVRWWRVFULWWDVRFLHWjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBLQTXDOLWjGL
… (VHUFHQWH007
… (VHUFHQWHVDOYDJXDUGLD
… (VHUFHQWHOD9HQGLWDVXO0HUFDWR/LEHUR
&RQODSUHVHQWHFRPXQLFDGLDYHUVWLSXODWRXQFRQWUDWWRGLIRUQLWXUDGLHQHUJLDHOHWWULFDFRQLO
FOLHQWH«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
……… ……… …………… ………… …
FRGLFHILVFDOH
partita IVA
…………………………… UHFDSLWR WHOHIRQLFR Q ««««««««««««««
…………………………………… …
FRGLFH32'
N°presa
……………………………………
WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH 9ROW «««««««« SRWHQ]D GLVSRQLELOH N: «««««««««««
,QGLUL]]R 3XQWR GL SUHOLHYR ««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
VLWRQHO&RPXQHGL«««««««««««««««««««««««««SURYLQFLDVLJOD«««««
5,&+,('(
O¶DWWLYD]LRQHGHOODIRUQLWXUDLQSUHOLHYRDGHFRUUHUHGDOODGDWDGLDWWLYD]LRQHGHOODFRQQHVVLRQH
DOOD UHWH GL (QHO 'LVWULEX]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH FRUUHODWR DO 32' VRSUDFLWDWR
VHPSUHVXOPHGHVLPRSXQWRGLFRQQHVVLRQH
'DWDBBBBBBBBBBBBBBBB
7LPEURHILUPD
&21',=,21,*(1(5$/,',&2175$7723(5,/6(59,=,2',&211(66,21($//$5(7((/(775,&$,10(',$7(16,21(
2SHUHDFXUD(1(/
35(0(66$
D O¶$XWRULWj SHU O¶(QHUJLD (OHWWULFD H LO *DV
G¶RUD LQQDQ]L GHQRPLQDWD SHU EUHYLWj
DQFKH $((* FRQ GHOLEHUD]LRQH $5*HOW Q
H VXFFHVVLYH PRGLILFKH KD DSSURYDWR
LO 7HVWR ,QWHJUDWR GHOOH &RQGL]LRQL 7HFQLFKH
HG (FRQRPLFKH SHU OD &RQQHVVLRQH DOOH 5HWL
FRQ REEOLJR GL FRQQHVVLRQH GL WHU]L GHJOL
LPSLDQWL GL SURGX]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD
GLVHJXLWRGHQRPLQDWR7,&$
E LQ DWWXD]LRQH GHOOD VRSUD PHQ]LRQDWD
GHOLEHUD]LRQH (1(/ 'LVWULEX]LRQH GL
VHJXLWR GHQRPLQDWD (1(/ KD DGRWWDWR OD
³*XLGD SHU OH FRQQHVVLRQL DOOD UHWH HOHWWULFD
GL (1(/ 'LVWULEX]LRQH´ SXEEOLFDWD VXO VLWR
LQWHUQHW ZZZHQHOLWLW,7GL VHJXLWR
GHQRPLQDWD*8,'$FRQODTXDOHVRQRVWDWH
GHILQLWH OH GLVSRVL]LRQL JHQHUDOL UHODWLYH DOOH
PRGDOLWj H FRQGL]LRQL FRQWUDWWXDOL SHU
O¶HURJD]LRQHGDSDUWHGL(1(/GHOVHUYL]LRGL
FRQQHVVLRQHDOOHUHWLHOHWWULFKHSHULPSLDQWL
GLSURGX]LRQH
F LO 7,&$ SUHYHGH FKH L UDSSRUWL WUD LO
JHVWRUH GL UHWH LQWHUHVVDWR DOOD FRQQHVVLRQH
HG LO ULFKLHGHQWH DL ILQL GHOO¶HURJD]LRQH GHO
VHUYL]LR GL FRQQHVVLRQH VLDQR UHJRODWL GD XQ
DSSRVLWRFRQWUDWWRGLFRQQHVVLRQH
G
DO
ILQH
GL
VHPSOLILFDUH
OD
FRQWUDWWXDOL]]D]LRQH GL FXL DO SUHFHGHQWH
SXQWR (1(/ KD SUHGLVSRVWR OH SUHVHQWL
FRQGL]LRQH JHQHUDOL GL FRQWUDWWR FKH
YHQJRQR LQYLDWH XQLWDPHQWH DO SUHYHQWLYR
SHU OD VXFFHVVLYD DFFHWWD]LRQH GD SDUWH GHO
352'87725(
'(),1,=,21,
$((*qO¶$XWRULWjSHUO¶(QHUJLD(OHWWULFDHLO
*DV
&DELQDGLFRQVHJQDqO¶LPSLDQWRGLFXLDOOD
QRUPD &(, RFFRUUHQWH SHU UHDOL]]DUH
ODFRQQHVVLRQHGHO352'87725(LQ07
&RGLFHGL5HWHqLO³&RGLFHGLWUDVPLVVLRQH
GLVSDFFLDPHQWR VYLOXSSR H VLFXUH]]D GHOOD
UHWH´ HPDQDWR H SHULRGLFDPHQWH DJJLRUQDWR
GD7HUQDVHFRQGRODQRUPDWLYDYLJHQWH
&RQQHVVLRQH q LO FROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL
XQ LPSLDQWR HOHWWULFR SHU LO TXDOH VXVVLVWH
DOPHQR LQ XQ SXQWR OD FRQWLQXLWj FLUFXLWDOH
VHQ]D LQWHUSRVL]LRQH GL LPSLDQWL HOHWWULFL GL
WHU]LFRQODUHWHPHGHVLPD
&RQWUDWWR GL FRQQHVVLRQH LQ SUHOLHYR q LO
FRQWUDWWR FKH GLVFLSOLQD LO UDSSRUWR WUD LO
GLVWULEXWRUH HG LO WLWRODUH GHO SXQWR GL
FRQQHVVLRQHLQSUHOLHYRLQPHULWRDOVHUYL]LR
GL FRQQHVVLRQH SHU L SUHOLHYL GL HQHUJLD
HOHWWULFDGDOODUHWH(1(/
&RQWUDWWR SHU LO VHUYL]LR GL WUDVSRUWR q LO
FRQWUDWWR FKH GLVFLSOLQD LO VHUYL]LR GL
WUDVSRUWR LQ UHOD]LRQH DL SUHOLHYL GL HQHUJLD
HOHWWULFDHIIHWWXDWLVXOODUHWHGLGLVWULEX]LRQH
*$8',¶ q LO VLVWHPD GL *HVWLRQH
GHOO¶$QDJUDILFD 8QLFD 'HJOL ,PSLDQWL GL
SURGX]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD SUHGLVSRVWR
GD7HUQDDLVHQVLGHO7,&$
,PSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH q OD
SRU]LRQH GL LPSLDQWR SHU OD FRQQHVVLRQH GL
FRPSHWHQ]D GHO JHVWRUH GL UHWH FRQ REEOLJR
GL FRQQHVVLRQH GL WHU]L FRPSUHVD WUD LO
SXQWRGLLQVHULPHQWRVXOODUHWHHVLVWHQWHHLO
SXQWRGLFRQQHVVLRQH
,PSLDQWR GL SURGX]LRQH q O¶LQVLHPH GHO
PDFFKLQDULR GHL FLUFXLWL GHL VHUYL]L DXVLOLDUL
H GHJOL HYHQWXDOL FDULFKL SHU OD JHQHUD]LRQH
GL HQHUJLD HOHWWULFD FLDVFXQ LPSLDQWR SXz
HVVHUH GLYLVR LQ XQD R SL VH]LRQL H TXHVWH
LQXQRRSLJUXSSLGLJHQHUD]LRQH
,QWHUYHQWL VXOOD UHWH HOHWWULFD HVLVWHQWH
LQWHUYHQWL LQ UHOD]LRQH DL TXDOL (1(/ SXz
FRQVHQWLUH DO 352'87725( GL JHVWLUH O¶LWHU
DXWRUL]]DWLYRHODUHDOL]]D]LRQH
,PSLDQWRGLUHWHSHUODFRQQHVVLRQHFRPXQH
D SL ULFKLHGHQWL q O¶LPSLDQWR GL UHWH
QHFHVVDULR LQ WXWWR R LQ SDUWH SHU OD
FRQQHVVLRQHGLSLLPSLDQWLGLSURGX]LRQH
,WHU DXWRUL]]DWLYR q O¶LQVLHPH GHL
SURFHGLPHQWL
DXWRUL]]DWLYL
YROWL
DOO¶DFTXLVL]LRQH
GHOOH
DXWRUL]]D]LRQL
QHFHVVDULH DOOD FRVWUX]LRQH HG HVHUFL]LR
GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH H
GHOOHDWWLYLWjILQDOL]]DWHDOO¶DFTXLVL]LRQHGHOOH
UHODWLYHVHUYLW
3(66( q LO ³3LDQR GL (PHUJHQ]D SHU OD
6LFXUH]]DGHO6LVWHPD(OHWWULFR´DGRWWDWRGD
7HUQD DL VHQVL GHOOD GHOLEHUD]LRQH GHO
&RPLWDWR
,QWHUPLQLVWHULDOH
SHU
OD
3URJUDPPD]LRQH (FRQRPLFD &,3( GHO QRYHPEUHQ
3RWHQ]D LQ LPPLVVLRQH q OD SRWHQ]D
PDVVLPD ULSRUWDWD QHO SUHYHQWLYR FKH LO
352'87725(SXzLPPHWWHUHLQUHWH
352'87725( OD SHUVRQD ILVLFD R JLXULGLFD
FKH q R VDUj WLWRODUH GHO 3XQWR GL &RQVHJQD
H FKH KD OD GLVSRQLELOLWj GHOO¶LPSLDQWR GL
SURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFD
3XQWR GL &RQVHJQD R 3XQWR GL
&RQQHVVLRQHqLOFRQILQHILVLFRWUDODUHWHGL
GLVWULEX]LRQH H OD SRU]LRQH GL LPSLDQWR GL
FRQQHVVLRQH OD FXL UHDOL]]D]LRQH JHVWLRQH
HVHUFL]LR H PDQXWHQ]LRQH ULPDQJRQR GL
FRPSHWHQ]DGHO352'87725(
3XQWR GL 3UHOLHYR q LOSXQWR LQ FXL O¶HQHUJLD
HOHWWULFD YLHQH SUHOHYDWD GDOOD UHWH FRQ
REEOLJR GL FRQQHVVLRQH GL WHU]L GD SDUWH GHO
352'87725( 7DOH SXQWR SXz FRLQFLGHUH
FRQLO3XQWRGL&RQVHJQD
5HJRODPHQWR GL HVHUFL]LR GRFXPHQWR
FRQWHQHWH OH FRQGL]LRQL DQFKH WHFQLFKH SHU
O¶HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH H
O¶LQWHURSHUDELOLWjWUDLOPHGHVLPRHODUHWHGL
GLVWULEX]LRQH FRPH PHJOLR GHILQLWR GDOOH
QRUPH&(,
6YLOXSSRqXQLQWHUYHQWRGLHVSDQVLRQHRGL
HYROX]LRQH
GHOOD
UHWH
HOHWWULFD
GL
GLVWULEX]LRQH HR GL WUDVPLVVLRQH PRWLYDWR
LQ SDUWLFRODUH GDOO¶HVLJHQ]D GL HVWHQGHUH OD
UHWH SHU FRQVHQWLUH OD FRQQHVVLRQH GL
LPSLDQWL HOHWWULFL GL VRJJHWWL WHU]L DOOD UHWH
PHGHVLPD
7HUQDq*HVWRUHGHOOD5HWHGL7UDVPLVVLRQH
1D]LRQDOH FRQFHVVLRQDULR GHOO¶DWWLYLWj GL
GLVSDFFLDPHQWR H WUDVPLVVLRQH GHOOD UHWH
HOHWWULFD
83 VRQR OH XQLWj GL SURGX]LRQH GL HQHUJLD
HOHWWULFD FKH FRPSRQJRQR O¶LPSLDQWR GL
SURGX]LRQH
7,72/2,',6326,=,21,*(1(5$/,
$UW3UHPHVVHDOOHJDWLHGHILQL]LRQL
/H SUHPHVVH H OH GHILQL]LRQL IRUPDQR
SDUWHLQWHJUDQWHHVRVWDQ]LDOHGHOOHSUHVHQWL
FRQGL]LRQLJHQHUDOL
$L ILQL H SHU JOL HIIHWWL GHO SUHVHQWH
GRFXPHQWR YDOJRQR DQFKH OH GLVSRVL]LRQL
FRQWHQXWH QHOOH *8,'$ FXL VL ID ULQYLR SHU
TXDQWR QRQ VSHFLILFDPHQWH SUHYLVWR QHOOH
SUHVHQWLFRQGL]LRQLJHQHUDOL
,Q FDVR GL FRQWUDVWR WUD OH GLVSRVL]LRQL
FRQWHQXWH QHOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL H TXHOOH
FRQWHQXWHQHOOD*8,'$SUHYDOJRQROHSULPH
$UW2JJHWWR
/H SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL
GLVFLSOLQDQR L UDSSRUWL WUD (1(/ HG LO
352'87725(
UHODWLYDPHQWH
DOOD
FRQQHVVLRQH LQ PHGLD WHQVLRQH DOOD UHWH
HOHWWULFDGHJOLLPSLDQWLGLSURGX]LRQH
7,72/2 ,, ± 2%%/,*+, '(//( 3$57,
35,0$
'(//¶(52*$=,21(
'(/
6(59,=,2',&211(66,21(
$UW2EEOLJKLGHO352'87725(
,O 352'87725( FRQ O¶DFFHWWD]LRQH GHO
SUHYHQWLYRVLLPSHJQDD
D ULVSHWWDUH OH SUHYLVLRQL FRQWHQXWH QHOOH
*8,'$HGDVRWWRVFULYHUHLO5HJRODPHQWRGL
(VHUFL]LR SULPD GHOO¶DWWLYD]LRQH GHOOD
FRQQHVVLRQH
E SUHGLVSRUUH HG LQYLDUH DG (1(/ LO
SURJUDPPD FURQRORJLFR ULJXDUGDQWH OD
FRVWUX]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH
DJJLRUQDQGRORVHPHVWUDOPHQWH
F SURYYHGHUH D WXWWR TXDQWR QHFHVVDULR DG
LQVHULUH OH 83 LQ *$8',¶ HG DL VXFFHVVLYL
DJJLRUQDPHQWL
G UHDOL]]DUH O¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH GD
FRQQHWWHUHDOODUHWHGL(1(/VDOYRFDXVHGL
IRU]DPDJJLRUHIDWWRGHOWHU]RFDVRIRUWXLWR
R HYHQWL FRPXQTXH DOOR VWHVVR QRQ
LPSXWDELOL
H UHDOL]]DUH SUHYLD DFTXLVL]LRQH GHOOH
HYHQWXDOL DXWRUL]]D]LRQL R SHUPHVVL QHO
ULVSHWWR GHOOH UHJROH GL EXRQD WHFQLFD OH
RSHUH QHFHVVDULH DOOD UHDOL]]D]LRQH ILVLFD
GHOOD FRQQHVVLRQH LQGLFDWH QHOOD VSHFLILFD
WHFQLFD DOOHJDWD DO SUHYHQWLYR R FRQVHJQDWD
LQ VHGH GL VRSUDOOXRJR SHU OD UHGD]LRQH GHO
SUHYHQWLYR H D GDUQH FRPXQLFD]LRQH VFULWWD
GLFRPSOHWDPHQWRD(1(/
IVWLSXODUHSULPDFKH(1(/DYYLLLODYRULGL
UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH LO FRQWUDWWR SHU OD FRVWLWX]LRQH
GL VHUYLW GL HOHWWURGRWWRGL FDELQD TXDORUD
O¶LPSLDQWR GL UHWH LQWHUHVVL DUHH FKH VLDQR
QHOO¶HVFOXVLYDGLVSRQLELOLWjGHO352'87725(
JTXDORUDRSWLGLVHJXLUHO¶LWHUDXWRUL]]DWLYR
UHODWLYR DOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH H TXHOOR SHU JOL HYHQWXDOL
LQWHUYHQWL VXOOD UHWH HOHWWULFD HVLVWHQWH
VRWWRSRUUH
DG
(1(/
SULPD
GHOOD
SUHVHQWD]LRQH GHOO¶LVWDQ]D GL DXWRUL]]D]LRQH
OD UHODWLYD GRFXPHQWD]LRQH SURJHWWXDOH SHU
OD YDOLGD]LRQH GL FRPSHWHQ]D QRQFKp
RWWHQHUH D IDYRUH GL (1(/ R YROWXUDUH LQ
FDSR D (1(/ FRQ RQHUL D SURSULR FDULFR
WXWWH OH DXWRUL]]D]LRQL OLFHQ]H R SHUPHVVL
LQHUHQWL JOL LPSLDQWL GL FXL VRSUD ULODVFLDWL
GDOOH FRPSHWHQWL DPPLQLVWUD]LRQL HG DQFKH
OH UHODWLYH VHUYLW GL HOHWWURGRWWR
FRQVHJQDQGR
DG
(1(/
OD
UHODWLYD
GRFXPHQWD]LRQHDQFKHWHFQLFD
K HOLPLQDUH OH GLIIRUPLWj ULVFRQWUDWH GD
(1(/ LQ UHOD]LRQH DOOH RSHUH QHFHVVDULH DOOD
UHDOL]]D]LRQH ILVLFD GHOOD FRQQHVVLRQH
GDQGRQHVXFFHVVLYDFRPXQLFD]LRQHDG(1(/
VWHVVD
L ULPERUVDUH QHO FDVR LQ FXL LO
352'87725(
DEELD
JHVWLWR
O¶LWHU
DXWRUL]]DWLYR SHU O¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH H SHU JOL HYHQWXDOL LQWHUYHQWL
VXOOD UHWH DG (1(/ WXWWL L GDQQL HR RQHUL
FKHODVWHVVDGRYHVVHVRSSRUWDUHSHULOFDVR
LQ FXL O¶LPSLDQWR GL UHWH HR JOL HYHQWXDOL
LQWHUYHQWL VXOOD UHWH SHU UHVSRQVDELOLWj GHO
352'87725( QRQ VLDQR DVVLVWLWL GD
SURYYHGLPHQWL DXWRUL]]DWLYL OHJLWWLPL HR
VHUYLWYDOLGHHGHIILFDFLDQFKHQHLFRQIURQWL
GHLWHU]L
O QRQ FKLHGHUH DG (1(/ LO ULVDUFLPHQWR GHL
GDQQLSHUPDQFDWDSURGX]LRQHQHOFDVRWDOH
VLWXD]LRQH
VLD
FRQVHJXHQ]D
GHOO¶DQQXOODPHQWR
GL
SURYYHGLPHQWL
DPPLQLVWUDWLYL RYYHUR GHO YHQLU PHQR GHOOH
VHUYLW UHODWLYH DJOL LPSLDQWL GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH
$UW2EEOLJKLGL(1(/
(1(/ TXDORUD LO 352'87725( FRQ
O¶DFFHWWD]LRQH GHO SUHYHQWLYR VFHOJD GL QRQ
FXUDUH JOL DGHPSLPHQWL FRQQHVVL DOOH
SURFHGXUH DXWRUL]]DWLYH VL DWWLYD SHU
O¶DFTXLVL]LRQHGHOOHDXWRUL]]D]LRQLHSHUPHVVL
HYHQWXDOPHQWH QHFHVVDUL SHU OD FRVWUX]LRQH
H HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH HR SHU JOL HYHQWXDOL LQWHUYHQWL
VXOOD UHWH HVLVWHQWH GDQGRQH OD UHODWLYD
LQIRUPDWLYD QHO ULVSHWWR GHOOH WHPSLVWLFD
SUHYLVWDGDOO¶$((*
(1(/ TXDORUD LO 352'87725( FRQ
O¶DFFHWWD]LRQH GHO SUHYHQWLYR VFHOJD GL
FXUDUH JOL DGHPSLPHQWL FRQQHVVL DOOH
SURFHGXUHDXWRUL]]DWLYHGHOO¶LPSLDQWRGLUHWH
SHU OD FRQQHVVLRQH HR SHU JOL HYHQWXDOL
LQWHUYHQWLVXOODUHWHHVLVWHQWHVLLPSHJQDD
D IRUQLUH VH QRQ JLj FRQWHQXWH QHO
SUHYHQWLYR WXWWH OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH
SHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOODGRFXPHQWD]LRQH
FKH LO 352'87725( GHYH SUHVHQWDUH SHU
O¶RWWHQLPHQWR GHOOH DXWRUL]]D]LRQL SHUPHVVL
H VHUYLW QHFHVVDUL DOOD FRVWUX]LRQH HG
HVHUFL]LR VLD GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH FKH GHJOL HYHQWXDOL LQWHUYHQWL
VXOODUHWHHOHWWULFDHVLVWHQWH
E
SUHGLVSRUUH
VH
ULFKLHVWD
GDO
352'87725( OD GRFXPHQWD]LRQH SHU
O¶DFTXLVL]LRQH GHOOH DXWRUL]]D]LRQL SHUPHVVL
HVHUYLWGLFXLDOODSUHFHGHQWHOHWWD
(1(/ XQD YROWD RWWHQXWH OH
DXWRUL]]D]LRQL L SHUPHVVL H OH VHUYLW
QHFHVVDULH DOOD FRVWUX]LRQH GHOO¶LPSLDQWR GL
UHWHSHUODFRQQHVVLRQHHRSHUJOLHYHQWXDOL
LQWHUYHQWL VXOOD UHWH HOHWWULFD HVLVWHQWH VL
LPSHJQD QHO ULVSHWWR GHOOD WHPSLVWLFD
SUHYLVWD GDOO¶$((* D UHDOL]]DUH WDOH
LPSLDQWRVDOYRFDVLGLIRU]DPDJJLRUHIDWWR
GHO WHU]R FDVR IRUWXLWR R HYHQWL FRPXQTXH
QRQ LPSXWDELOL DG (1(/ 5HDOL]]DWR
O¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH (1(/
QHGjFRPXQLFD]LRQHDO352'87725(
7,72/2 ,,, (52*$=,21(
6(59,=,2',&211(66,21(
'(/
$UW $WWLYD]LRQH H SURVHFX]LRQH GHO
VHUYL]LRGLFRQQHVVLRQH
,Q HVLWR DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR
GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH HR GHJOL
HYHQWXDOL LQWHUYHQWL VXOOD UHWH (1(/ VL
LPSHJQDQHOULVSHWWRGLTXDQWRSUHYLVWRQHO
SUHVHQWH
FRQWUDWWR
DG
DWWLYDUH
H
PDQWHQHUHODFRQQHVVLRQH
/¶DWWLYD]LRQH H OD SURVHFX]LRQH GHO
VHUYL]LR GL FRQQHVVLRQH VRQR VXERUGLQDWH DO
YHULILFDUVLGHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
D FKH LQ UHOD]LRQH DL SUHOLHYL GL HQHUJLD
HOHWWULFD QHFHVVDUL SHU LO IXQ]LRQDPHQWR
GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH HG HIIHWWXDWL QHO
3XQWR GL &RQVHJQD RYYHUR GD HYHQWXDOH
DOWUR3XQWRGL3UHOLHYRGLFXLLO352'87725(
VLD WLWRODUH VLDQR VWDWL VWLSXODWL JOL VSHFLILFL
FRQWUDWWL SHU OD UHJRODPHQWD]LRQH GHL
SUHOLHYL VWHVVL FRQWUDWWR SHU LO VHUYL]LR GL
WUDVSRUWR H FRQWUDWWR GL FRQQHVVLRQH LQ
SUHOLHYR
E FKH OH DSSDUHFFKLDWXUH GL PLVXUD
GHOO¶HQHUJLD SURGRWWD RYH LO 352'87725(
QHL FDVL SUHYLVWL GDOOH GLVSRVL]LRQL
GHOO¶$((* DEELD RSWDWR SHU O¶LQVWDOOD]LRQH D
SURSULD FXUD GHOOH VWHVVH VLDQR FRQIRUPL
DOOH SUHVFUL]LRQL GHOOH *8,'$ H WHOHOHJJLELOL
GD(1(/
F FKH LO 352'87725( DEELD VWLSXODWR FRQ
(1(/ LO FRQWUDWWR SHU LO VHUYL]LR GL PLVXUD
TXDORUD QHL FDVL SUHYLVWL GDOO¶$((* DEELD
FKLHVWRDG(1(/O¶DWWLYD]LRQHGHOVHUYL]LR
G FKH DOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH QRQ VLD
FRQQHVVR VDOYR TXDQWR SUHYLVWR GDOOD
QRUPDWLYD YLJHQWH DOFXQ LPSLDQWR GL
SURGX]LRQH H FRQVXPR FKH ULVXOWL HVVHUH
GLUHWWDPHQWH RG LQGLUHWWDPHQWH QHOOD
GLVSRQLELOLWj GL VRJJHWWL JLXULGLFL GLYHUVL GDO
352'87725(
H FKH LO 352'87725( DEELD VRWWRVFULWWR LO
5HJRODPHQWR GL (VHUFL]LR H ULVSHWWL OH
SUHVFUL]LRQL LYL FRQWHQXWH HG DEELD RWWHQXWR
O¶DELOLWD]LRQHGHOOH83LQ*$8',¶
I FKH SHUPDQJDQR OH DXWRUL]]D]LRQL L
SHUPHVVL H OH VHUYLW ULJXDUGDQWL OD
FRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRGLUHWH
GLFRQQHVVLRQHHTXHOOLUHODWLYLDJOLLQWHUYHQWL
VXOODUHWHHVLVWHQWH
$UW6HUYL]LRGLFRQQHVVLRQH
$ VHJXLWR GHOO¶DWWLYD]LRQH GHOOD
FRQQHVVLRQH DOOD UHWH GHOO¶LPSLDQWR GL
SURGX]LRQH LO 352'87725( DFTXLVLVFH LO
GLULWWR DG HVHUFLUH O¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH
LQ SDUDOOHOR FRQ OD UHWH (1(/ HG DG
LPPHWWHUH HQHUJLD HOHWWULFD QHOOD UHWH (1(/
QHL OLPLWL GHOOD SRWHQ]D LQ LPPLVVLRQH H QHO
ULVSHWWRGHOOH
D SUHVFUL]LRQL WHFQLFKH SHU OD FRQQHVVLRQH
VWDELOLWHQHOSUHYHQWLYRHQHO5HJRODPHQWRGL
(VHUFL]LR
EFRQGL]LRQLWHFQLFRHFRQRPLFKHGLDFFHVVR
H GL LQWHUFRQQHVVLRQH DOOD UHWH VWDELOLWH
GDOO¶$((*
F UHJROH H REEOLJKL FRQWHQXWL QHO &RGLFH GL
5HWH
GQRUPHWHFQLFKHLQYLJRUH&(,&RPLWDWR
(OHWWURWHFQLFR,WDOLDQR
,O352'87725(VLLPSHJQDD
DPDQWHQHUHLQVWDWRGLSHUIHWWDHIILFLHQ]DL
SURSUL LPSLDQWL LQ PRGR GD QRQ UHFDUH
GDQQR DOOD UHWH (1(/ DJOL DOWUL FOLHQWL JLj
FRQQHVVLDOODVWHVVDQRQFKpDOOHDOWUHUHWLD
FXLODUHWH(1(/qVRWWHVD
E LPSHGLUH VDOYR FDVR GL IRU]D PDJJLRUH
FDVR IRUWXLWR R IDWWR GHO WHU]R LO
GDQQHJJLDPHQWR
GL
LPSLDQWL
HG
DSSDUHFFKLDWXUHGL(1(/LQVLVWHQWLVXDUHHGL
VXDSURSULHWjDQFKHVHQRQHVFOXVLYD
F DGHJXDUH VRVWHQHQGR L UHODWLYL FRVWL VX
ULFKLHVWD GL (1(/ H VHFRQGR OH PRGDOLWj GD
TXHVWDGHILQLWHO¶LPSLDQWRGLSURGX]LRQHQHL
FDVL LQ FXL LQWHUYHQWL GL VYLOXSSR GHOOD UHWH
(1(/ R DOWUH HVLJHQ]H GHOOD UHWH HOHWWULFD OR
UHQGDQR QHFHVVDULR SHU JDUDQWLUH OD
VLFXUH]]DGHOVLVWHPDHOHWWULFR
G IDU Vu FKH QHO FDVR GL WUDVIHULPHQWR D
WHU]L GHOOD WLWRODULWj GHOO¶LPSLDQWR GL
SURGX]LRQH R FRPXQTXH LQ RJQL VLWXD]LRQH
FKH FRPSRUWL XQD PRGLILFD GHO VRJJHWWR
JLXULGLFRFKHKDODGLVSRQLELOLWjGHOO¶LPSLDQWR
GL SURGX]LRQH LO QXRYR WLWRODUH DVVXPD D
VXR FDULFR OH REEOLJD]LRQL SUHYLVWH QHO
SUHYHQWLYR QHOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL
JHQHUDOL GL FRQWUDWWR H QHO 5HJRODPHQWR GL
(VHUFL]LR
LQYLDQGR
WHPSHVWLYD
FRPXQLFD]LRQH VFULWWD DG (1(/ RQGH
SHUPHWWHUH OH VXFFHVVLYH VWLSXOD]LRQL
FRQWUDWWXDOL
FRQ
LO
QXRYR
WLWRODUH
GHOO¶LPSLDQWRGLSURGX]LRQH
H VHJQDODUH WHPSHVWLYDPHQWH H SHU
LVFULWWR DG (1(/ O¶HYHQWXDOH FHVVLRQH GL
UDPR GL D]LHQGD H TXDOVLYRJOLD VLWXD]LRQH
HR RSHUD]LRQH VRFLHWDULD FKH FRPSRUWL OD
YDULD]LRQHQHOODWLWRODULWjGHOODFRQQHVVLRQH
IQRQHIIHWWXDUHSUHOLHYLGLHQHUJLDHOHWWULFD
TXDORUDQRQDEELDFRQFOXVRLFRQWUDWWLGLFXL
DOO¶DUWOHWWD
J JDUDQWLUH QHO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL
QRUPDWLYH YLJHQWL LO FRUUHWWR HVHUFL]LR H OD
PDQXWHQ]LRQH GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH GL
PLVXUD H GHJOL HYHQWXDOL DSSDUDWL GL
WHOHOHWWXUDGDOORVWHVVRLQVWDOODWH
K JDUDQWLUH D (1(/ HR D SURSUL LQFDULFDWL
O¶DFFHVVR LQ TXDOVLDVL PRPHQWR DL SURSUL
LPSLDQWLHGDSSDUHFFKLDWXUH
L LO 352'87725( QRQ SXz LPPHWWHUH XQD
SRWHQ]D VXSHULRUH D TXHOOD LQGLFDWD QHO
SUHYHQWLYR LQ FDVR GL VXSHUDPHQWR GHOOD
SRWHQ]D LQ LPPLVVLRQH LQ DOPHQR GXH
GLVWLQWL PHVL QHOO¶DQQR VRODUH GD SDUWH GHO
352'87725( TXDORUD (1(/ QRQ SURFHGD
DOOD ULVROX]LRQH GHO FRQWUDWWR H ULWHQJD
WHFQLFDPHQWH SRVVLELOH DXPHQWDUH OD
SRWHQ]D LQ LPPLVVLRQH LO 352'87725(
GHYH FRUULVSRQGHUH JOL LPSRUWL ULFKLHVWL GD
(1(/ LQ EDVH DOOH GLVSRVL]LRQL GHOO¶$((* H
VRWWRVFULYHUH
VH
QHFHVVDULR
QXRYR
FRQWUDWWRGLFRQQHVVLRQH
/¶(1(/VLLPSHJQDD
DPDQWHQHUHLQHIILFLHQ]DQHOULVSHWWRGHOOD
QRUPDWLYDWHFQLFDYLJHQWHO¶LPSLDQWRGLUHWH
SHU OD FRQQHVVLRQH QRQFKp OH SURSULH
DSSDUHFFKLDWXUHGLPLVXUDHWHOHOHWWXUD
E PDQWHQHUH DWWLYD OD FRQQHVVLRQH VDOYR
TXDQWRSUHYLVWRDLVXFFHVVLYLDUWWH
$UW &RQGL]LRQL SDUWLFRODUL SHU OD
FRQQHVVLRQHLQSUHOLHYR
&RQ ULIHULPHQWR DL SUHOLHYL GL HQHUJLD
HIIHWWXDWL QHO 3XQWR GL &RQVHJQD WURYD
DSSOLFD]LRQH
SHU
TXDQWR
QRQ
VSHFLILFDWDPHQWH SUHYLVWR QHOOH SUHVHQWL
FRQGL]LRQL JHQHUDOL TXDQWR VWDELOLWR QHO
FRQWUDWWRGLFRQQHVVLRQHLQSUHOLHYR
$UW/LPLWD]LRQLDOO¶HVHUFL]LR
(1(/ SRWUj LPSRUUH OLPLWD]LRQL GL
HVHUFL]LRDOO¶LPSLDQWRGHO352'87725(VLQR
DOOD VRVSHQVLRQH GHO VHUYL]LR QHO FDVR GL
YLROD]LRQHGHOOHSUHVHQWLFRQGL]LRQLJHQHUDOL
GHOOH GLVSRVL]LRQL GHO 5HJRODPHQWR GL
(VHUFL]LRQRQFKqQHLVHJXHQWLFDVL
D TXDORUD VLDQR QHFHVVDUL LQWHUYHQWL GL
VYLOXSSR HR DGHJXDPHQWR GHOOD UHWH
HOHWWULFD DQFKH LQ DVVROYLPHQWR GHJOL
REEOLJKL GHULYDQWL D SURSULR FDULFR GDOO¶DWWR
GLFRQFHVVLRQHGLFXL(1(/qWLWRODUH
E TXDORUD VXVVLVWDQR UDJLRQL GL VLFXUH]]D H
FRQWLQXLWjGHOVHUYL]LRHOHWWULFR
FQHLFDVLGLPDQFDWDLQWHUFRQQHVVLRQHFRQ
DOWUL HVHUFHQWL R LQ FDVR GL VSHFLILFKH
GLVSRVL]LRQL GL 7(51$ R DQFRUD LQ FDVR GL
GLVSRVL]LRQL DGRWWDWH LQ DWWXD]LRQH GHO
3(66(
G SHU O¶HVSOHWDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL
PDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULDGHOOD
UHWH(1(/
1HL FDVL GL FXL DO FRPPD SUHFHGHQWH H
FRPXQTXH LQ RJQL FDVR GL OLPLWD]LRQL QRQ
LPSXWDELOL D (1(/ LO 352'87725( QRQ KD
GLULWWR DG DOFXQD IRUPD GL UHPXQHUD]LRQH
LQGHQQL]]RRULVDUFLPHQWR
4XDORUD (1(/ SHU RUGLQH GHOO¶DXWRULWj
R LQ EDVH DOOD QRUPDWLYD YLJHQWH RYYHUR LQ
FRQIRUPLWj GL SURYYHGLPHQWL GHOO¶$((*
TXDOH DG DG HV OD GHOLEHUD $((* $5*HOW
GHEED GLVDOLPHQWDUH LO 3XQWR GL
&RQVHJQDLO352'87725(HVRQHUD(1(/GD
RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU OH FRQVHJXHQWL
OLPLWD]LRQL R VRVSHQVLRQL GL HVHUFL]LR
GHOO¶,PSLDQWRGLSURGX]LRQH
$UW &HVVD]LRQH GHO VHUYL]LR GL
FRQQHVVLRQH
,O352'87725(KDIDFROWjGLFKLHGHUHLQ
TXDOVLDVLPRPHQWRODFHVVD]LRQHGHOVHUYL]LR
GL FRQQHVVLRQH PHGLDQWH FRPXQLFD]LRQH
VFULWWD GD LQYLDUH QHO ULVSHWWR GHOOH
GLVSRVL]LRQLGHOO¶$((*
(
ULFRQRVFLXWD DG (1(/ OD IDFROWj GL
FHVVDUH LO VHUYL]LR GL FRQQHVVLRQH H
FRQWHVWXDOPHQWH GL ULVROYHUH GL GLULWWR DL
VHQVL GHOO¶DUW FF LO FRQWUDWWR GL
FRQQHVVLRQH GL FXL DOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL
JHQHUDOLDOYHULILFDUVLGLDQFKHXQDVROWDQWR
GHOOHFLUFRVWDQ]HGLVHJXLWRHOHQFDWH
D
LQDGHPSLPHQWR
GD
SDUWH
GHO
352'87725( DG XQR GHJOL REEOLJKL SUHYLVWL
QHLSUHFHGHQWLDUWLFROLH
E RJQL DOWUR FRPSRUWDPHQWR FKH SRVVD
FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D R OD FRQWLQXLWj
GHOVHUYL]LRHOHWWULFR
$UW5HVSRQVDELOLWj
1RQ VXVVLVWHUj UHVSRQVDELOLWj DOFXQD
GHOOH3DUWLSHULQDGHPSLPHQWLGRYXWLDFDXVH
GL IRU]D PDJJLRUH FDVR IRUWXLWR IDWWR GHO
WHU]RRYYHURDGHYHQWLFRPXQTXHDOGLIXRUL
GHO ORUR FRQWUROOR TXDOL D WLWROR PHUDPHQWH
HVHPSOLILFDWLYR
JXHUUH
VRPPRVVH
WHUUHPRWL LQRQGD]LRQL LQFHQGL VFLRSHUL
DQFKH
D]LHQGDOL
LQWHUUX]LRQL
GHOO¶HURJD]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD R QHOOD
IRUQLWXUD GHOOH OLQHH GHGLFDWH GL WUDVSRUWR
GDWLIDFHQWLSDUWHGHOVLVWHPDLQIRUPDWLFRGL
(1(/ TXDQGR WDOL LQWHUUX]LRQL VLDQR
LPSXWDELOL
HVFOXVLYDPHQWH
DO
FRPSRUWDPHQWRGLWHU]L
(1(/VDUjHYHQWXDOPHQWHUHVSRQVDELOH
QHL FRQIURQWL GHO 352'87725( SHU GDQQL
PDWHULDOL FKH VLDQR GLUHWWD FRQVHJXHQ]D GL
VXR GROR R FROSD JUDYH LQWHQGHQGRVL
HVSUHVVDPHQWH
HVFOXVD
RJQL
VXD
UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL LQGLUHWWL R OXFUR
FHVVDQWH
$UW(IILFDFLD
/H SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL
GLYHQWDQR YLQFRODQWL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD
GL ULFHYLPHQWR GD SDUWH GL (1(/
GHOO¶DFFHWWD]LRQH
GHO
SUHYHQWLYR
H
FRQVHUYDQR OD ORUR HIILFDFLD SHU WXWWD OD
GXUDWDGHOVHUYL]LRGLFRQQHVVLRQH
,Q FDVR GL WUDVIHULPHQWR D WHU]L GHOOD
WLWRODULWjRGHOODGLVSRQLELOLWjGHOO¶LPSLDQWRGL
SURGX]LRQH RYYHUR LQ FDVR GL FHVVLRQH GL
UDPR G¶D]LHQGD GL FXL DOO¶DUW OHWWG HG
H LO 352'87725( ULPDQH YLQFRODWR DO
ULVSHWWR GL WXWWH OH REEOLJD]LRQL DVVXQWH
YHUVR (1(/ ULVSRQGHQGR GL RJQL GDQQR
GLUHWWR HG LQGLUHWWR ILQR D FKH GHWWL WHU]L
QRQDEELDQRDVVXQWHQHLFRQIURQWLGL(1(/OH
PHGHVLPHREEOLJD]LRQL
$UW 5LVHUYDWH]]D H WUDWWDPHQWR GHL
GDWLSHUVRQDOL
7XWWH OH LQIRUPD]LRQL GL FDUDWWHUH
SHUVRQDOH
LQGXVWULDOH
ILQDQ]LDULR
HFRQRPLFR SDWULPRQLDOH H FRPPHUFLDOH
ULODVFLDWH GDO 352'87725( D (1(/ VRQR GD
FRQVLGHUDUVL ULVHUYDWH H QRQ VDUDQQR
XWLOL]]DWH GD (1(/ VH QRQ LQ IXQ]LRQH GL
DWWLYLWjSUHYLVWHGDOODOHJJHRGDOOH*8,'$R
DOWULPHQWL
SUHVFULWWH
GDOOH
DXWRULWj
FRPSHWHQWL(1(/JDUDQWLUjDO352'87725(
LO ULVSHWWR GHO VHJUHWR G¶XIILFLR H GHOOD
ULVHUYDWH]]D VX WXWWH OH LQIRUPD]LRQL
ULVHUYDWH ULFHYXWH H QRQ FRPXQLFKHUj GHWWH
LQIRUPD]LRQLDWHU]LVHQ]DLOFRQVHQVRVFULWWR
GHO352'87725(
,O 352'87725( FRQVHQWH FKH (1(/
SRVVDXWLOL]]DUHHSXEEOLFDUHLSURSULGDWLLQ
IRUPD DJJUHJDWD HG DQRQLPD SHU
O¶HODERUD]LRQHGLELODQFLDILQLVWDWLVWLFLRSHU
DOWUHILQDOLWjLVWLWX]LRQDOL
,O 352'87725( DL VHQVL GL TXDQWR
SUHYLVWR GDO '/HJ Q SUHVWD LO
SURSULR FRQVHQVR DO WUDWWDPHQWR HG DOOD
FRPXQLFD]LRQH GD SDUWH GL (1(/ GHL GDWL
ULJXDUGDQWL OD FRQQHVVLRQH LYL FRPSUHVL
TXHOOL GL PLVXUD GHL SUHOLHYL H GHL FRQVXPL
QHL OLPLWL LQ FXL LO WUDWWDPHQWR H OD
FRPXQLFD]LRQH
VLDQR
IXQ]LRQDOL
DOO¶DGHPSLPHQWR GL WXWWL JOL REEOLJKL SUHYLVWL
GDOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL GDOOD
OHJJH GD UHJRODPHQWL GD GHOLEHUH GDOOD
QRUPDWLYDFRPXQLWDULDHGDOOH*8,'$
,O 352'87725( DL VHQVL GL TXDQWR
SUHYLVWR GDO '/JVQ DFFRQVHQWH
FKH L GDWL GDOOR VWHVVR IRUQLWL VLDQR XWLOL]]DWL
SHULOPRQLWRUDJJLRGHOODTXDOLWjGHOVHUYL]LR
SUHVWDWR H FKH JOL VWHVVL GDWL SRVVDQR
HVVHUH FRPXQLFDWL SHU OH PHGHVLPH
ILQDOLWjDVRFLHWjFRQWUROODWHRFROOHJDWHHR
DWHU]LIRUQLWRULGLVHUYL]L
$UW 0RGLILFKH HG LQWHJUD]LRQL DOOH
SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL H FODXVROD
GLULQYLR
,QWHJUDQR
DXWRPDWLFDPHQWH
LO
SUHVHQWH
GRFXPHQWR
OH
FRQGL]LRQL
REEOLJDWRULDPHQWH LPSRVWH GDOOD OHJJH R GD
SURYYHGLPHQWLGHOO¶$((*GLDOWUHSXEEOLFKH
$XWRULWjRGLDOWULVRJJHWWLFRPSHWHQWL
3DULPHQWL VL LQWHQGRQR DEURJDWH OH
FRQGL]LRQL FKH ULVXOWLQR LQFRPSDWLELOL FRQ
TXDQWR LPSRVWR DL VHQVL GHO SUHFHGHQWH
FRPPD
4XDORUD D VHJXLWR GHL SURYYHGLPHQWL
GHOO¶$((* QRQ VLD SRVVLELOH OD PRGLILFD
DXWRPDWLFD
GHOOH
SUHVHQWL
FRQGL]LRQL
JHQHUDOL (1(/ SURYYHGHUj D IRUPXODUH OH
FRQVHJXHQWL
FODXVROH
LQWHJUDWLYH
R
PRGLILFDWLYH H D UHQGHUOH QRWH DO
352'87725( DL ILQL GHOOD VXFFHVVLYD
VRWWRVFUL]LRQHVHPSUHFKHQHFHVVDULD
3HU TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH
SUHYLVWRGDOOHSUHVHQWLFRQGL]LRQLJHQHUDOLOH
SDUWL IDQQR HVSUHVVR ULQYLR DOOH GLVSRVL]LRQL
GHO7,&$
$UW&HVVLRQHGHOFRQWUDWWR
(1(/SRWUjFHGHUHLOFRQWUDWWRDGDOWUD
LPSUHVD GLVWULEXWULFH GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD
RYYHURDOJHVWRUHGLUHWHFRPSHWHQWH
$UW)RURFRPSHWHQWH3HU
TXDOVLDVLFRQWURYHUVLDFKHGRYHVVHLQVRUJHUH
LQ PHULWR DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH HR HVHFX]LRQH
GHO SUHVHQWH &RQWUDWWR OH 3DUWL G¶LQWHVD
VWDELOLVFRQR OD FRPSHWHQ]D HVFOXVLYD GHO
)RURGL),5(1=(
&21',=,21,*(1(5$/,',&2175$7723(5,/6(59,=,2',&211(66,21($//$5(7((/(775,&$,10(',$7(16,21(
2SHUHDFXUD352'87725(
35(0(66$
D O¶$XWRULWj SHU O¶(QHUJLD (OHWWULFD H LO *DV
G¶RUD LQQDQ]L GHQRPLQDWD SHU EUHYLWj
DQFKH $((* FRQ GHOLEHUD]LRQH $5*HOW Q
H VXFFHVVLYH PRGLILFKH KD DSSURYDWR
LO 7HVWR ,QWHJUDWR GHOOH &RQGL]LRQL 7HFQLFKH
HG (FRQRPLFKH SHU OD &RQQHVVLRQH DOOH 5HWL
FRQ REEOLJR GL FRQQHVVLRQH GL WHU]L GHJOL
LPSLDQWL GL SURGX]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD
GLVHJXLWRGHQRPLQDWR7,&$
E LQ DWWXD]LRQH GHOOD VRSUD PHQ]LRQDWD
GHOLEHUD]LRQH (1(/ 'LVWULEX]LRQH GL
VHJXLWR GHQRPLQDWD (1(/ KD DGRWWDWR OD
³*XLGD SHU OH FRQQHVVLRQL DOOD UHWH HOHWWULFD
GL (1(/ 'LVWULEX]LRQH´ SXEEOLFDWD VXO VLWR
LQWHUQHW ZZZHQHOLWLW,7GL VHJXLWR
GHQRPLQDWD*8,'$FRQODTXDOHVRQRVWDWH
GHILQLWH OH GLVSRVL]LRQL JHQHUDOL UHODWLYH DOOH
PRGDOLWj H FRQGL]LRQL FRQWUDWWXDOL SHU
O¶HURJD]LRQHGDSDUWHGL(1(/GHOVHUYL]LRGL
FRQQHVVLRQHDOOHUHWLHOHWWULFKHSHULPSLDQWL
GLSURGX]LRQH
F LO 7,&$ SUHYHGH FKH L UDSSRUWL WUD LO
JHVWRUH GL UHWH LQWHUHVVDWR DOOD FRQQHVVLRQH
HG LO ULFKLHGHQWH DL ILQL GHOO¶HURJD]LRQH GHO
VHUYL]LR GL FRQQHVVLRQH VLDQR UHJRODWL GD XQ
DSSRVLWRFRQWUDWWRGLFRQQHVVLRQH
G
DO
ILQH
GL
VHPSOLILFDUH
OD
FRQWUDWWXDOL]]D]LRQH GL FXL DO SUHFHGHQWH
SXQWR (1(/ KD SUHGLVSRVWR OH SUHVHQWL
FRQGL]LRQH JHQHUDOL GL FRQWUDWWR FKH
YHQJRQR LQYLDWH XQLWDPHQWH DO SUHYHQWLYR
SHU OD VXFFHVVLYD DFFHWWD]LRQH GD SDUWH GHO
352'87725(
'(),1,=,21,
$((*qO¶$XWRULWjSHUO¶(QHUJLD(OHWWULFDHLO
*DV
&DELQDGLFRQVHJQDqO¶LPSLDQWRGLFXLDOOD
QRUPD &(, RFFRUUHQWH SHU UHDOL]]DUH
ODFRQQHVVLRQHGHO352'87725(LQ07
&RGLFHGL5HWHqLO³&RGLFHGLWUDVPLVVLRQH
GLVSDFFLDPHQWR VYLOXSSR H VLFXUH]]D GHOOD
UHWH´ HPDQDWR H SHULRGLFDPHQWH DJJLRUQDWR
GD7HUQDVHFRQGRODQRUPDWLYDYLJHQWH
&RQQHVVLRQH q LO FROOHJDPHQWR DOOD UHWH GL
XQ LPSLDQWR HOHWWULFR SHU LO TXDOH VXVVLVWH
DOPHQR LQ XQ SXQWR OD FRQWLQXLWj FLUFXLWDOH
VHQ]D LQWHUSRVL]LRQH GL LPSLDQWL HOHWWULFL GL
WHU]LFRQODUHWHPHGHVLPD
&RQWUDWWR GL FRQQHVVLRQH LQ SUHOLHYR q LO
FRQWUDWWR FKH GLVFLSOLQD LO UDSSRUWR WUD LO
GLVWULEXWRUH HG LO WLWRODUH GHO SXQWR GL
FRQQHVVLRQHLQSUHOLHYRLQPHULWRDOVHUYL]LR
GL FRQQHVVLRQH SHU L SUHOLHYL GL HQHUJLD
HOHWWULFDGDOODUHWH(1(/
&RQWUDWWR SHU LO VHUYL]LR GL WUDVSRUWR q LO
FRQWUDWWR FKH GLVFLSOLQD LO VHUYL]LR GL
WUDVSRUWR LQ UHOD]LRQH DL SUHOLHYL GL HQHUJLD
HOHWWULFDHIIHWWXDWLVXOODUHWHGLGLVWULEX]LRQH
*DUDQ]LD ILGHLXVVRULD FRQWUDWWR DXWRQRPR
GL JDUDQ]LD FRQ FODXVROD D SULPD ULFKLHVWD
HPHVVR GD LVWLWXWR GL FUHGLWR D IDYRUH GL
(1(/ D JDUDQ]LD GHO ULPERUVR GHL FRVWL
VRVWHQXWL GD (1(/ VWHVVD SHU O¶HOLPLQD]LRQH
GHL YL]L H GLIHWWL GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH
UHDOL]]DWR GD SDUWH GHO 352'87725( /D
JDUDQ]LD DYUj GXUDWD WULHQQDOH H VDUj
G¶LPSRUWR SDUL DO GHO YDORUH
GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH UHDOL]]DWR GDO
352'87725(
*$8',¶ q LO VLVWHPD GL *HVWLRQH
GHOO¶$QDJUDILFD 8QLFD 'HJOL ,PSLDQWL GL
SURGX]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD SUHGLVSRVWR
GD7HUQDDLVHQVLGHO7,&$
,PSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH q OD
SRU]LRQH GL LPSLDQWR SHU OD FRQQHVVLRQH GL
FRPSHWHQ]D GHO JHVWRUH GL UHWH FRQ REEOLJR
GL FRQQHVVLRQH GL WHU]L FRPSUHVD WUD LO
SXQWRGLLQVHULPHQWRVXOODUHWHHVLVWHQWHHLO
SXQWRGLFRQQHVVLRQH
,PSLDQWR GL SURGX]LRQH q O¶LQVLHPH GHO
PDFFKLQDULR GHL FLUFXLWL GHL VHUYL]L DXVLOLDUL
H GHJOL HYHQWXDOL FDULFKL SHU OD JHQHUD]LRQH
GL HQHUJLD HOHWWULFD FLDVFXQ LPSLDQWR SXz
HVVHUH GLYLVR LQ XQD R SL VH]LRQL H TXHVWH
LQXQRRSLJUXSSLGLJHQHUD]LRQH
,QWHUYHQWL VXOOD UHWH HOHWWULFD HVLVWHQWH
LQWHUYHQWL LQ UHOD]LRQH DL TXDOL (1(/ SXz
FRQVHQWLUH DO 352'87725( GL JHVWLUH O¶LWHU
DXWRUL]]DWLYRHODUHDOL]]D]LRQH
,PSLDQWRGLUHWHSHUODFRQQHVVLRQHFRPXQH
D SL ULFKLHGHQWL q O¶LPSLDQWR GL UHWH
QHFHVVDULR LQ WXWWR R LQ SDUWH SHU OD
FRQQHVVLRQHGLSLLPSLDQWLGLSURGX]LRQH
,WHU DXWRUL]]DWLYR q O¶LQVLHPH GHL
SURFHGLPHQWL
DXWRUL]]DWLYL
YROWD
DOO¶DFTXLVL]LRQH
GHOOH
DXWRUL]]D]LRQL
QHFHVVDULH DOOD FRVWUX]LRQH HG HVHUFL]LR
GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH H
GHOOHDWWLYLWjILQDOL]]DWHDOO¶DFTXLVL]LRQHGHOOH
UHODWLYHVHUYLW
3(66( q LO ³3LDQR GL (PHUJHQ]D SHU OD
6LFXUH]]DGHO6LVWHPD(OHWWULFR´DGRWWDWRGD
7HUQD DL VHQVL GHOOD GHOLEHUD]LRQH GHO
&RPLWDWR
,QWHUPLQLVWHULDOH
SHU
OD
3URJUDPPD]LRQH (FRQRPLFD &,3( GHO QRYHPEUHQ
3RWHQ]D LQ LPPLVVLRQH q OD SRWHQ]D
PDVVLPD ULSRUWDWD QHO SUHYHQWLYR FKH LO
352'87725(SXzLPPHWWHUHLQUHWH
352'87725( OD SHUVRQD ILVLFD R JLXULGLFD
FKH q R VDUj WLWRODUH GHO 3XQWR GL &RQVHJQD
H FKH KD OD GLVSRQLELOLWj GHOO¶LPSLDQWR GL
SURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFD
3XQWR GL &RQVHJQD R 3XQWR GL
&RQQHVVLRQHqLOFRQILQHILVLFRWUDODUHWHGL
GLVWULEX]LRQH H OD SRU]LRQH GL LPSLDQWR GL
FRQQHVVLRQH OD FXL UHDOL]]D]LRQH JHVWLRQH
HVHUFL]LR H PDQXWHQ]LRQH ULPDQJRQR GL
FRPSHWHQ]DGHO352'87725(
3XQWR GL 3UHOLHYR q LOSXQWR LQ FXL O¶HQHUJLD
HOHWWULFD YLHQH SUHOHYDWD GDOOD UHWH FRQ
REEOLJR GL FRQQHVVLRQH GL WHU]L GD SDUWH GHO
352'87725( 7DOH SXQWR SXz FRLQFLGHUH
FRQLO3XQWRGL&RQVHJQD
5HJRODPHQWR GL HVHUFL]LR GRFXPHQWR
FRQWHQHWH OH FRQGL]LRQL DQFKH WHFQLFKH SHU
O¶HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH H
O¶LQWHURSHUDELOLWjWUDLOPHGHVLPRHODUHWHGL
GLVWULEX]LRQH FRPH PHJOLR GHILQLWR GDOOH
QRUPH&(,
6YLOXSSRqXQLQWHUYHQWRGLHVSDQVLRQHRGL
HYROX]LRQH
GHOOD
UHWH
HOHWWULFD
GL
GLVWULEX]LRQH HR GL WUDVPLVVLRQH PRWLYDWR
LQ SDUWLFRODUH GDOO¶HVLJHQ]D GL HVWHQGHUH OD
UHWH SHU FRQVHQWLUH OD FRQQHVVLRQH GL
LPSLDQWL HOHWWULFL GL VRJJHWWL WHU]L DOOD UHWH
PHGHVLPD
7HUQD q LO *HVWRUH GHOOD 5HWH GL
7UDVPLVVLRQH 1D]LRQDOH FRQFHVVLRQDULR
GHOO¶DWWLYLWj
GL
GLVSDFFLDPHQWR
H
WUDVPLVVLRQHGHOODUHWHHOHWWULFD
83 VRQR OH XQLWj GL SURGX]LRQH GL HQHUJLD
HOHWWULFD FKH FRPSRQJRQR O¶LPSLDQWR GL
SURGX]LRQH
7,72/2,,,',6326,=,21,*(1(5$/,
$UW3UHPHVVHDOOHJDWLHGHILQL]LRQL
/H SUHPHVVH H OH GHILQL]LRQL IRUPDQR
SDUWHLQWHJUDQWHHVRVWDQ]LDOHGHOOHSUHVHQWL
FRQGL]LRQLJHQHUDOL
$L ILQL H SHU JOL HIIHWWL GHO SUHVHQWH
GRFXPHQWR YDOJRQR DQFKH OH GLVSRVL]LRQL
FRQWHQXWH QHOOH *8,'$ FXL VL ID ULQYLR SHU
TXDQWR QRQ VSHFLILFDPHQWH SUHYLVWR QHOOH
SUHVHQWLFRQGL]LRQLJHQHUDOL
,Q FDVR GL FRQWUDVWR WUD OH GLVSRVL]LRQL
FRQWHQXWH QHOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL H TXHOOH
FRQWHQXWHQHOOD*8,'$SUHYDOJRQROHSULPH
$UW2JJHWWR
/H SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL
GLVFLSOLQDQR L UDSSRUWL WUD (1(/ HG LO
352'87725(
UHODWLYDPHQWH
DOOD
FRQQHVVLRQH LQ PHGLD WHQVLRQH DOOD UHWH
HOHWWULFDGHJOLLPSLDQWLGLSURGX]LRQH
7,72/2 ,9 ± 2%%/,*+, '(//( 3$57,
35,0$
'(//¶(52*$=,21(
'(/
6(59,=,2',&211(66,21(
$UW
2EEOLJKLGHO3URGXWWRUH
,O 352'87725( FRQ O¶DFFHWWD]LRQH GHO
SUHYHQWLYRVLLPSHJQDD
D ULVSHWWDUH OH SUHYLVLRQL FRQWHQXWH QHOOH
*8,'$ H VRWWRVFULYHUH LO 5HJRODPHQWR GL
(VHUFL]LR SULPD GHOO¶DWWLYD]LRQH GHOOD
FRQQHVVLRQH
E SUHGLVSRUUH HG LQYLDUH DG (1(/ LO
SURJUDPPD FURQRORJLFR ULJXDUGDQWH OD
FRVWUX]LRQH GHOO¶LPSLDQWR DJJLRUQDQGROR
VHPHVWUDOPHQWH
F SURYYHGHUH D WXWWR TXDQWR QHFHVVDULR DG
LQVHULUH OH 83 LQ *$8',¶ HG DL VXFFHVVLYL
DJJLRUQDPHQWL
G UHDOL]]DUH O¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH GD
FRQQHWWHUHDOODUHWHGL(1(/VDOYRFDXVHGL
IRU]D PDJJLRUH IDWWR GHO WHU]R R HYHQWL
FRPXQTXHDOORVWHVVRQRQLPSXWDELOL
H UHDOL]]DUH SUHYLD DFTXLVL]LRQH GHOOH
HYHQWXDOL DXWRUL]]D]LRQL R SHUPHVVL QHO
ULVSHWWR GHOOH UHJROH GL EXRQD WHFQLFD OH
RSHUH QHFHVVDULH DOOD UHDOL]]D]LRQH ILVLFD
GHOOD FRQQHVVLRQH LQGLFDWH QHOOD VSHFLILFD
WHFQLFDDOOHJDWDDOSUHYHQWLYRRFRQVHJQDWD
LQ VHGH GL VRSUDOOXRJR SHU OD UHGD]LRQH GHO
SUHYHQWLYR QRQFKp D GDUQH FRPXQLFD]LRQH
VFULWWDGLFRPSOHWDPHQWRD(1(/
I VRWWRSRUUH DG (1(/ SULPD GHOOD
SUHVHQWD]LRQH GHOO¶LVWDQ]D GL DXWRUL]]D]LRQH
TXDORUD RSWL GL JHVWLUH LQ SURSULR O¶LWHU
DXWRUL]]DWLYRUHODWLYRDOO¶LPSLDQWRGLUHWHSHU
OD FRQQHVVLRQH HR TXHOOR SHU JOL HYHQWXDOL
LQWHUYHQWL VXOOD UHWH HOHWWULFD HVLVWHQWH OD
UHODWLYD GRFXPHQWD]LRQH SURJHWWXDOH SHU OD
YDOLGD]LRQH GL FRPSHWHQ]D QRQFKp
RWWHQHUH D IDYRUH GL (1(/ R YROWXUDUH LQ
FDSR D (1(/ FRQ RQHUL D SURSULR FDULFR
WXWWH OH DXWRUL]]D]LRQL OLFHQ]H R SHUPHVVL
LQHUHQWL JOL LPSLDQWL GL FXL VRSUD ULODVFLDWL
GDOOH FRPSHWHQWL DPPLQLVWUD]LRQL HG DQFKH
OH UHODWLYH VHUYLW GL HOHWWURGRWWR
FRQVHJQDQGR
DG
(1(/
OD
UHODWLYD
GRFXPHQWD]LRQHDQFKHWHFQLFD
J VRWWRVFULYHUH TXDORUD RSWL SHU OD
UHDOL]]D]LRQHLQSURSULRGHJOLLPSLDQWLGLUHWH
SHUODFRQQHVVLRQHHRGHJOLLQWHUYHQWLVXOOD
UHWHHVLVWHQWHXQFRQWUDWWRFRQFXLYHQJRQR
UHJRODWH OH WHPSLVWLFKH L FRUULVSHWWLYL H OH
UHVSRQVDELOLWjGHOODUHDOL]]D]LRQHLYLLQFOXVH
TXHOOHDVVRFLDWHDHYHQWXDOLYL]LHGLIHWWLFKH
VL GRYHVVHUR SUHVHQWDUH D VHJXLWR
GHOO¶DFTXLVL]LRQH GHOOH RSHUH GD SDUWH GL
(1(/
KLQYLDUHDG(1(/GRSRO¶RWWHQLPHQWRGHOOH
DXWRUL]]D]LRQL H VHUYLW UHODWLYH DOO¶LPSLDQWR
GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH H GHJOL HYHQWXDOL
LQWHUYHQWL VXOOD UHWH HVLVWHQWH LO SURJHWWR
HVHFXWLYRGHOORVWHVVRSHULOULODVFLRGDSDUWH
GL TXHVW¶XOWLPD GHO SDUHUH GL ULVSRQGHQ]D DL
UHTXLVLWL WHFQLFL XQLWDPHQWH DO VXGGHWWR
SURJHWWRLO352'87725(GHYHLQYLDUHDQFKH
OD GRFXPHQWD]LRQH DWWHVWDQWH LO SDJDPHQWR
GHJOLRQHULGLFROODXGR
L SURYYHGHUH DG HVHJXLUH L ODYRUL FKH (1(/
GRYHVVHULFKLHGHUHLQVHGHGLFROODXGRGHJOL
LPSLDQWL UHDOL]]DWL SHU FRQIRUPDUH JOL
LQWHUYHQWL UHDOL]]DWL DOOH SUHVFUL]LRQL HG DJOL
VWDQGDUG
WHFQLFL
(1(/
GDQGRQH
FRPXQLFD]LRQH DG (1(/ VWHVVD SHU LO
VXFFHVVLYR FROODXGR H FRUULVSRQGHQGR L
UHODWLYLRQHUL
OHOLPLQDUHOHGLIIRUPLWjULVFRQWUDWHGD(1(/
LQ UHOD]LRQH DOOH RSHUH QHFHVVDULH DOOD
UHDOL]]D]LRQH ILVLFD GHOOD FRQQHVVLRQH
GDQGRQHVXFFHVVLYDFRPXQLFD]LRQHDG(1(/
VWHVVD
P QHO FDVR LQ FXL LO 352'87725( DEELD
JHVWLWR O¶LWHU DXWRUL]]DWLYR SHU O¶LPSLDQWR GL
UHWHSHUODFRQQHVVLRQHHRSHUJOLHYHQWXDOL
LQWHUYHQWL VXOOD UHWH ULPERUVDUH DG (1(/
WXWWLLGDQQLHRRQHULFKHODVWHVVDGRYHVVH
VRSSRUWDUH SHU LO FDVR LQ FXL O¶LPSLDQWR GL
UHWH HR JOL HYHQWXDOL LQWHUYHQWL VXOOD UHWH
QRQ VLDQR DVVLVWLWL SHU UHVSRQVDELOLWj GHO
352'87725(
GD
SURYYHGLPHQWL
DXWRUL]]DWLYL OHJLWWLPL HR VHUYLW YDOLGH HG
HIILFDFLDQFKHQHLFRQIURQWLGHLWHU]L
Q VWLSXODUH FRQ (1(/ VHPSUH FKH LO
FROODXGR GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH UHDOL]]DWR
DEELDDYXWRHVLWRSRVLWLYRLOUHODWLYRDWWRGL
FHVVLRQHFRVWLWXHQGROHQHFHVVDULHVHUYLWGL
HOHWWURGRWWR R FDELQD &RQWHVWXDOPHQWH DOOD
VXGGHWWD VWLSXOD]LRQH LO 352'87725(
HPHWWHUj XQD IDWWXUD SHU XQ LPSRUWR
FRUULVSRQGHQWH DO YDORUH GHOO¶LPSLDQWR
VHFRQGR L FRVWL VWDQGDUG GL (1(/
SUHVHQWDQGRODJDUDQ]LDILGHLXVVRULD
R HPHWWHUH QHO FDVR FKH SHU OD
FRQQHVVLRQH VLD VWDWR QHFHVVDULR UHDOL]]DUH
VROWDQWR LQWHUYHQWL VXOOD UHWH HOHWWULFD
HVLVWHQWH XQD IDWWXUD SHU LO YDORUH GHJOL
LQWHUYHQWLUHDOL]]DWLDFRVWLVWDQGDUGGL(1(/
QRQFKp ULODVFLDUH D IDYRUH GL (1(/ OD
JDUDQ]LD ILGHLXVVRULD D JDUDQ]LD GHO
ULPERUVR GHL FRVWL VRVWHQXWL GD (1(/ SHU
O¶HOLPLQD]LRQH GHL YL]L H GLIHWWL GHJOL
LQWHUYHQWLUHDOL]]DWLGDO352'87725(
SJDUDQWLUHO¶DVVHQ]DGLYL]LHRGLIHWWLGHJOL
LPSLDQWL HR GHJOL LQWHUYHQWL UHDOL]]DWL GDO
352'87725( SHU OD GXUDWD GL DQQL H
ULVDUFLUH DG (1(/ WXWWL L GDQQL GLUHWWL HG
LQGLUHWWL
FRQQHVVL
H
FRQVHJXHQWL
PDQOHYDQGROD GD RJQL ULFKLHVWD ULVDUFLWRULD
GLWHU]L
T QHO FDVR GL FROODXGR SRVLWLYR H VLQR DOOD
GDWD GL VWLSXOD]LRQH GHOO¶DWWR GL FHVVLRQH
GHJOLLPSLDQWLGLFXLDOODOHWWQRSSXUHVLQR
DO ULODVFLR GHOOD JDUDQ]LD GL FXL DOOD OHWW R
ULFRQRVFHUH DG (1(/ OD IDFROWj GL WUDWWHQHUH
OHVRPPHVSHWWDQWLLQEDVHDOOHGLVSRVL]LRQL
GHOO¶$((* SHU OD UHDOL]]D]LRQH LQ SURSULR
GHJOL LPSLDQWL H GL XWLOL]]DUH OH VWHVVH SHU LO
ULPERUVR
GHJOL
RQHUL
FRQVHJXHQWL
DOO¶HOLPLQD]LRQHGHLYL]LHGLIHWWLGHOO¶LPSLDQWR
GLUHWHHRGHJOLLQWHUYHQWLHVHJXLWLVXOODUHWH
HVLVWHQWH 4XDORUD DO 352'87725( QRQ
VSHWWL DOFXQD VRPPD SHU OD VXGGHWWD
UHDOL]]D]LRQH LQ SURSULR TXHVW¶XOWLPR VL
LPSHJQD VLQR D TXDQGR QRQ SURYYHGHUj DO
ULODVFLR GHOOD JDUDQ]LD ILGHLXVVRULD GL FXL
DOO¶DUW OHWWHUH Q H R D ULPERUVDUH
WHPSHVWLYDPHQWH DG (1(/ JOL LPSRUWL GL FXL
VRSUD
U QRQ FKLHGHUH DG (1(/ LO ULVDUFLPHQWR GHL
GDQQLSHUPDQFDWDSURGX]LRQHQHOFDVRWDOH
VLWXD]LRQHVLDFRQQHVVDRFRQVHJXHQWHDYL]L
HR GLIHWWL GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQHUHDOL]]DWRGDO352'87725(HR
GHJOL HYHQWXDOL LQWHUYHQWL HVHJXLWL VXOOD UHWH
RYYHUR GHWHUPLQDWD GDOO¶DQQXOODPHQWR GL
SURYYHGLPHQWL DPPLQLVWUDWLYL HR GDO YHQLU
PHQR R GDOOD LQRSSRQLELOLWj D WHU]L GHOOH
VHUYLWUHODWLYHDOO¶LPSLDQWRGLUHWH
V DFTXLVLUH H FRQVHJQDUH DG (1(/ OH
JDUDQ]LH GHO FRVWUXWWRUH SHU OD SDUWH GL
LPSLDQWR GL UHWH H SHU JOL LQWHUYHQWL VXOOD
UHWHVWHVVDTXDORUDUHDOL]]DWLGDWHU]L
$UW2EEOLJKLGL(1(/
(1(/ TXDORUD LO 352'87725( FRQ
O¶DFFHWWD]LRQH GHO SUHYHQWLYR VFHOJD GL QRQ
FXUDUH JOL DGHPSLPHQWL FRQQHVVL DOOH
SURFHGXUH DXWRUL]]DWLYH VL DWWLYD SHU
O¶DFTXLVL]LRQHGHOOHDXWRUL]]D]LRQLHSHUPHVVL
HYHQWXDOPHQWH QHFHVVDUL SHU OD FRVWUX]LRQH
H HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQHHRSHUJOLHYHQWXDOLLQWHUYHQWL
VXOOD UHWH HVLVWHQWH GDQGRQH OD UHODWLYD
LQIRUPDWLYD QHO ULVSHWWR GHOOD WHPSLVWLFD
SUHYLVWDGDOO¶$((*
(1(/ TXDORUD LO 352'87725( FRQ
O¶DFFHWWD]LRQH GHO SUHYHQWLYR VFHOJD GL
FXUDUH JOL DGHPSLPHQWL FRQQHVVL DOOH
SURFHGXUHDXWRUL]]DWLYHGHOO¶LPSLDQWRGLUHWH
SHU OD FRQQHVVLRQH HR SHU JOL HYHQWXDOL
LQWHUYHQWLVXOODUHWHHVLVWHQWHVLLPSHJQDD
D IRUQLUH VH QRQ JLj FRQWHQXWH QHO
SUHYHQWLYR WXWWH OH LQIRUPD]LRQL QHFHVVDULH
SHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOODGRFXPHQWD]LRQH
FKH LO 352'87725( GHYH SUHVHQWDUH SHU
O¶RWWHQLPHQWR GL DXWRUL]]D]LRQL SHUPHVVL H
VHUYLW QHFHVVDUL DOOD FRVWUX]LRQH H
DOO¶HVHUFL]LR VLD GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH FKH GHJOL HYHQWXDOL LQWHUYHQWL
VXOODUHWHHOHWWULFDHVLVWHQWH
E
SUHGLVSRUUH
VH
ULFKLHVWD
GDO
352'87725( OD GRFXPHQWD]LRQH SHU
O¶DFTXLVL]LRQH GHOOH DXWRUL]]D]LRQL SHUPHVVL
HVHUYLWGLFXLDOODSUHFHGHQWHOHWWD
(1(/ VL LPSHJQD DG HIIHWWXDUH VDOYR
FDVL GL IRU]D PDJJLRUH R HYHQWL FRPXQTXH
DOOD VWHVVD QRQ LPSXWDELOL H GLHWUR
SDJDPHQWR GHL UHODWLYL RQHUL LO FROODXGR
GHJOLLPSLDQWLGLUHWHSHUODFRQQHVVLRQHQHO
ULVSHWWR GHL WHPSL SUHYLVWL GDOOH GLVSRVL]LRQL
GHOO¶$((* HG LQ FDVR GL HVLWR SRVLWLYR GHOOR
VWHVVRDGDWWLYDUHODFRQQHVVLRQH
(1(/ QHO FDVR LO FROODXGR GL FXL DO
SUHFHGHQWH SXQWR DEELD HVLWR IDYRUHYROH H
VHPSUH FKH LO 352'87725( DEELD
FRQVHJQDWR OD JDUDQ]LD ILGHLXVVRULD GL FXL
DOO¶DUW OHWW Q VL LPSHJQD D SDJDUH LO
FRUULVSHWWLYR SUHYLVWR GDOOH GLVSRVL]LRQL
GHOO¶$((* SHU OD UHDOL]]D]LRQH LQ SURSULR
GHJOLLPSLDQWLQHLWHUPLQLSUHYLVWLQHOO¶DWWRGL
FHVVLRQHGHJOLLPSLDQWL
(1(/ TXDORUD SHU O¶DWWLYD]LRQH GHOOD
FRQQHVVLRQH VLD VWDWR QHFHVVDULR UHDOL]]DUH
VROR LQWHUYHQWL VXOOD UHWH HVLVWHQWH VL
LPSHJQD D SDJDUH VH SUHYLVWR GDOOH
GLVSRVL]LRQL GHOO¶$((* LO FRUULVSHWWLYR SHU OD
UHDOL]]D]LRQH LQ SURSULR GHJOL LQWHUYHQWL
VXOOD UHWH HVLVWHQWH QHL WHUPLQL LQGLFDWL QHO
SUHYHQWLYR VHPSUH FKH LO 352'87725(
DEELDULODVFLDWRODJDUDQ]LDILGHLXVVRULD
(1(/ QHO FDVR DFFHUWL YL]L HR GLIHWWL
LQHUHQWLO¶LPSLDQWRGLUHWHSHUODFRQQHVVLRQH
R JOL LQWHUYHQWL VXOOD UHWH HVLVWHQWH VL
LPSHJQD D GDUQH FRPXQLFD]LRQH DO
352'87725( PHGLDQWH UDFFRPDQGDWD UU
HQWURJLRUQLGDOODVFRSHUWD
(1(/ SULPD GL HVFXWHUH OD JDUDQ]LD
ILGHLXVVRULDGLFXLDOSUHFHGHQWHDUWOHWW
Q H R SURYYHGHUj DG LQYLDUH DO
352'87725( OD VSHFLILFD GHL FRVWL GD
VRVWHQHUH SHU O¶HOLPLQD]LRQH GHL YL]L HR
GLIHWWL GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH HR GHJOL LQWHUYHQWL HVHJXLWL
VXOOD UHWH HVLVWHQWH 'HWWD VSHFLILFD
HYLGHQ]LHUj L FRVWL GHL PDWHULDOL GHOOD
PDQRGRSHUD GHOO¶HYHQWXDOL SUHVWD]LRQL GL
WHU]L QRQFKp GHOOH VSHVH JHQHUDOL DVVXQWH
SDUL DO GHOOD VRPPD GHOOH YRFL
VRSUDGHWWHLQ FDVR GL LQDGHPSLPHQWR GD
SDUWH GHO 352'87725( (1(/ SURFHGHUj
DOO¶HVFXVVLRQHGHOODJDUDQ]LDILGHLXVVRULD
(QHO GHYH WUDVPHWWHUH HQWUR JLRUQL
GDO ULFHYLPHQWR OH LVWDQ]H ULVDUFLWRULH
SHUYHQXWHGDWHU]LFRQQHVVHHFRQVHJXHQWLD
YL]L H GLIHWWL GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH H GHJOL LQWHUYHQWL VXOOD UHWH
HVLVWHQWH
(1(/ GRSR HVVHUH VWDWD LPPHVVD D
VHJXLWR GHO FROODXGR SRVLWLYR QHO SRVVHVVR
JUDWXLWR GHOO¶LPSLDQWR GL UHWH SHU OD
FRQQHVVLRQH VL LPSHJQD VLQR DOOD VWLSXOD
GHOO¶DWWR GL FHVVLRQH DG HIIHWWXDUH VH
QHFHVVDULD OD UHODWLYD PDQXWHQ]LRQH
SURYYHGHQGR DOWUHVu DG HOLPLQDUH JOL
HYHQWXDOL YL]L H GLIHWWL GHOO¶LPSLDQWR
VRSUDGGHWWR SUHYLD FRPXQLFD]LRQH GD
LQYLDUH
HQWUR
JLRUQL
PHGLDQWH
UDFFRPDQGDWD
UU
DO
352'87725(
FRQWHVWXDOPHQWH DO SUHYHQWLYR GL VSHVD SHU
LOVXFFHVVLYRULPERUVR
7,72/2 ,,, (52*$=,21(
6(59,=,2',&211(66,21(
'(/
$UW $WWLYD]LRQH H SURVHFX]LRQH GHO
VHUYL]LRGLFRQQHVVLRQH
,Q HVLWR DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶LPSLDQWR
GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH HR GHJOL
HYHQWXDOL LQWHUYHQWL VXOOD UHWH H GRSR LO
FROODXGR SRVLWLYR GHJOL LPSLDQWL (1(/ VL
LPSHJQDQHOULVSHWWRGLTXDQWRSUHYLVWRQHO
SUHVHQWHFRQWUDWWRDGDWWLYDUHHPDQWHQHUH
ODFRQQHVVLRQH
/¶DWWLYD]LRQH H OD SURVHFX]LRQH GHO
VHUYL]LR GL FRQQHVVLRQH VRQR VXERUGLQDWH DO
YHULILFDUVLGHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
D FKH LQ UHOD]LRQH DL SUHOLHYL GL HQHUJLD
HOHWWULFD QHFHVVDUL SHU LO IXQ]LRQDPHQWR
GHOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH HG HIIHWWXDWL QHO
3XQWR GL &RQVHJQD RYYHUR GD HYHQWXDOH
DOWUR3XQWRGL3UHOLHYRGLFXLLO352'87725(
VLD WLWRODUH VLDQR VWDWL VWLSXODWL JOL VSHFLILFL
FRQWUDWWL SHU OD UHJRODPHQWD]LRQH GHL
SUHOLHYL VWHVVL FRQWUDWWR SHU LO VHUYL]LR GL
WUDVSRUWR H FRQWUDWWR GL FRQQHVVLRQH LQ
SUHOLHYR
E FKH OH DSSDUHFFKLDWXUH GL PLVXUD
GHOO¶HQHUJLD SURGRWWD RYH LO 352'87725(
QHL FDVL SUHYLVWL GDOOH GLVSRVL]LRQH
GHOO¶$((* DEELD RSWDWR SHU O¶LQVWDOOD]LRQH D
SURSULD FXUD GHOOH VWHVVH VLDQR FRQIRUPL
DOOH SUHVFUL]LRQL GHOOH *8,'$ H VLDQR
WHOHOHJJLELOLGD(1(/
F FKH LO 352'87725( DEELD VWLSXODWR FRQ
(1(/ LO FRQWUDWWR SHU LO VHUYL]LR GL PLVXUD
TXDORUD QHL FDVL SUHYLVWL GDOO¶$((* DEELD
FKLHVWRDG(1(/O¶DWWLYD]LRQHGHOVHUYL]LR
G FKH DOO¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH QRQ VLD
FRQQHVVR VDOYR TXDQWR SUHYLVWR GDOOD
QRUPDWLYD YLJHQWH DOFXQ LPSLDQWR FKH
ULVXOWL
HVVHUH
GLUHWWDPHQWH
RG
LQGLUHWWDPHQWHQHOODGLVSRQLELOLWjGL VRJJHWWL
JLXULGLFLGLYHUVLGDO352'87725(
H FKH LO 352'87725( DEELD VRWWRVFULWWR LO
5HJRODPHQWR GL (VHUFL]LR H ULVSHWWL OH
SUHVFUL]LRQL LYL FRQWHQXWH HG DEELD RWWHQXWR
O¶DELOLWD]LRQHGHOOH83LQ*$8',¶
I FKH SHUPDQJDQR OH DXWRUL]]D]LRQL L
SHUPHVVL H OH VHUYLW ULJXDUGDQWL OD
FRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRGLUHWH
GLFRQQHVVLRQHHTXHOOLUHODWLYLDJOLLQWHUYHQWL
VXOODUHWHHVLVWHQWH
$UW6HUYL]LRGLFRQQHVVLRQH
$ VHJXLWR GHOO¶DWWLYD]LRQH GHOOD
FRQQHVVLRQH DOOD UHWH GHOO¶LPSLDQWR GL
SURGX]LRQH LO 352'87725( DFTXLVLVFH LO
GLULWWR DG HVHUFLUH O¶LPSLDQWR GL SURGX]LRQH
LQSDUDOOHORFRQODUHWH(1(/HDGLPPHWWHUH
HQHUJLD HOHWWULFD QHOOD UHWH (1(/ QHL OLPLWL
GHOOD SRWHQ]D LQ LPPLVVLRQH H QHO ULVSHWWR
GHOOH
D SUHVFUL]LRQL WHFQLFKH SHU OD FRQQHVVLRQH
VWDELOLWHQHOSUHYHQWLYRHQHO5HJRODPHQWRGL
(VHUFL]LR
EFRQGL]LRQLWHFQLFRHFRQRPLFKHGLDFFHVVR
H GL LQWHUFRQQHVVLRQH DOOD UHWH VWDELOLWH
GDOO¶$((*
F UHJROH H REEOLJKL FRQWHQXWL QHO &RGLFH GL
5HWH
GQRUPHWHFQLFKHLQYLJRUH&(,&RPLWDWR
(OHWWURWHFQLFR,WDOLDQR
,O352'87725(VLLPSHJQDD
DPDQWHQHUHLQVWDWRGLSHUIHWWDHIILFLHQ]DL
SURSUL LPSLDQWL LQ PRGR GD QRQ UHFDUH
GDQQR DOOD UHWH (1(/ DJOL DOWUL FOLHQWL JLj
FRQQHVVLDOODVWHVVDQRQFKpDOOHDOWUHUHWLD
FXLODUHWH(1(/qVRWWHVD
E LPSHGLUH VDOYR FDVR GL IRU]D PDJJLRUH
FDVR IRUWXLWR R IDWWR GHO WHU]R LO
GDQQHJJLDPHQWR
GL
LPSLDQWL
HG
DSSDUHFFKLDWXUHGL(1(/LQVLVWHQWLVXDUHHGL
VXDSURSULHWjDQFKHVHQRQHVFOXVLYD
F DGHJXDUH VRVWHQHQGR L UHODWLYL FRVWL VX
ULFKLHVWD GL (1(/ H VHFRQGR OH PRGDOLWj GD
TXHVWDGHILQLWHO¶LPSLDQWRGLSURGX]LRQHQHL
FDVL LQ FXL LQWHUYHQWL GL VYLOXSSR GHOOD UHWH
(1(/ R DOWUH HVLJHQ]H GHOOD UHWH HOHWWULFD OR
UHQGDQR QHFHVVDULR SHU JDUDQWLUH OD
VLFXUH]]DGHOVLVWHPDHOHWWULFR
G IDU Vu FKH QHO FDVR GL WUDVIHULPHQWR D
WHU]L GHOOD WLWRODULWj GHOO¶LPSLDQWR GL
SURGX]LRQH R FRPXQTXH LQ RJQL VLWXD]LRQH
FKH FRPSRUWL XQD PRGLILFD GHO VRJJHWWR
JLXULGLFRFKHKDODGLVSRQLELOLWjGHOO¶LPSLDQWR
GL SURGX]LRQH LO QXRYR WLWRODUH DVVXPD D
VXR FDULFR OH REEOLJD]LRQL SUHYLVWH QHO
SUHYHQWLYR QHOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL
JHQHUDOL GL FRQWUDWWR H QHO 5HJRODPHQWR GL
(VHUFL]LR
LQYLDQGR
WHPSHVWLYD
FRPXQLFD]LRQH VFULWWD DG (1(/ RQGH
SHUPHWWHUH OH VXFFHVVLYH VWLSXOD]LRQL
FRQWUDWWXDOL
FRQ
LO
QXRYR
WLWRODUH
GHOO¶LPSLDQWRGLSURGX]LRQH
H VHJQDODUH WHPSHVWLYDPHQWH H SHU
LVFULWWR DG (1(/ O¶HYHQWXDOH FHVVLRQH GL
UDPR GL D]LHQGD H TXDOVLYRJOLD VLWXD]LRQH
HR RSHUD]LRQH VRFLHWDULD FKH FRPSRUWL OD
YDULD]LRQHQHOODWLWRODULWjGHOODFRQQHVVLRQH
IQRQHIIHWWXDUHSUHOLHYLGLHQHUJLDHOHWWULFD
TXDORUDQRQDEELDFRQFOXVRLFRQWUDWWLGLFXL
DOO¶DUWOHWWD
J JDUDQWLUH QHO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL
QRUPDWLYH YLJHQWL LO FRUUHWWR HVHUFL]LR
QRQFKp
OD
PDQXWHQ]LRQH
GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUH GL PLVXUD H GHJOL HYHQWXDOL
DSSDUDWL GL WHOHOHWWXUD GDOOR VWHVVR
LQVWDOODWH
K JDUDQWLUH D (1(/ HR D SURSUL LQFDULFDWL
O¶DFFHVVR
LQ
TXDOVLDVL
PRPHQWR
DOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGLPLVXUD
L ,O 352'87725( QRQ SXz LPPHWWHUH XQD
SRWHQ]D VXSHULRUH D TXHOOD LQGLFDWD QHO
SUHYHQWLYR LQ FDVR GL VXSHUDPHQWR GHOOD
SRWHQ]D LQ LPPLVVLRQH LQ DOPHQR GXH
GLVWLQWL PHVL QHOO¶DQQR VRODUH GD SDUWH GHO
352'87725( TXDORUD (1(/ QRQ SURFHGD
DOOD ULVROX]LRQH GHO FRQWUDWWR H ULWHQJD
WHFQLFDPHQWH SRVVLELOH DXPHQWDUH OD
SRWHQ]D LQ LPPLVVLRQH LO 352'87725(
GHYH FRUULVSRQGHUH JOL LPSRUWL ULFKLHVWL GD
(QHO LQ EDVH DOOH GLVSRVL]LRQL GHOO¶$((* H
VRWWRVFULYHUH
VH
QHFHVVDULR
QXRYR
FRQWUDWWRGLFRQQHVVLRQH
/¶(1(/VLLPSHJQDD
DPDQWHQHUHLQHIILFLHQ]DQHOULVSHWWRGHOOD
QRUPDWLYDWHFQLFDYLJHQWHO¶LPSLDQWRGLUHWH
SHU OD FRQQHVVLRQH QRQFKp OH SURSULH
DSSDUHFFKLDWXUHGLPLVXUDHWHOHOHWWXUD
E PDQWHQHUH DWWLYD OD FRQQHVVLRQH VDOYR
TXDQWRSUHYLVWRDLVXFFHVVLYLDUWWH
$UW &RQGL]LRQL SDUWLFRODUL SHU OD
FRQQHVVLRQHLQSUHOLHYR
&RQ ULIHULPHQWR DL SUHOLHYL GL HQHUJLD
HIIHWWXDWL QHO 3XQWR GL &RQVHJQD WURYD
DSSOLFD]LRQHSHUTXDQWRQRQVSHFLILFDPHQWH
SUHYLVWR QHOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL
TXDQWRVWDELOLWRQHOFRQWUDWWRGLFRQQHVVLRQH
LQSUHOLHYR
$UW/LPLWD]LRQLDOO¶HVHUFL]LR
(1(/ SRWUj LPSRUUH OLPLWD]LRQL GL
HVHUFL]LRDOO¶LPSLDQWRGHO352'87725(VLQR
DOOD VRVSHQVLRQH GHO VHUYL]LR QHO FDVR GL
YLROD]LRQHGHOOHSUHVHQWLFRQGL]LRQLJHQHUDOL
GHOOH GLVSRVL]LRQL GHO 5HJRODPHQWR GL
(VHUFL]LRQRQFKpQHLVHJXHQWLFDVL
D TXDORUD VLDQR QHFHVVDUL LQWHUYHQWL GL
VYLOXSSR HR DGHJXDPHQWR GHOOD UHWH
HOHWWULFD DQFKH LQ DVVROYLPHQWR GHJOL
REEOLJKL GHULYDQWL D SURSULR FDULFR GDOO¶DWWR
GLFRQFHVVLRQHGLFXL(1(/qWLWRODUH
E TXDORUD VXVVLVWDQR UDJLRQL GL VLFXUH]]D H
FRQWLQXLWjGHOVHUYL]LRHOHWWULFR
FQHLFDVLGLPDQFDWDLQWHUFRQQHVVLRQHFRQ
DOWUL HVHUFHQWL R LQ FDVR GL VSHFLILFKH
GLVSRVL]LRQL GL 7(51$ R DQFRUD LQ FDVR GL
GLVSRVL]LRQL DGRWWDWH LQ DWWXD]LRQH GHO
3(66(
G SHU O¶HVSOHWDPHQWR GHOOH DWWLYLWj GL
PDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHVWUDRUGLQDULDGHOOD
UHWH(1(/
1HL FDVL GL FXL DO FRPPD SUHFHGHQWH
QHL FDVL GL JXDVWL R GLIHWWL GHOO¶LPSLDQWR GL
UHWH UHDOL]]DWR GDO 352'87725( H
FRPXQTXH LQ RJQL FDVR GL OLPLWD]LRQL QRQ
LPSXWDELOL D (1(/ LO 352'87725( QRQ KD
GLULWWR DG DOFXQD IRUPD GL UHPXQHUD]LRQH
LQGHQQL]]RRULVDUFLPHQWR
4XDORUD (1(/ SHU RUGLQH GL DXWRULWj R
LQ EDVH DOOD QRUPDWLYD YLJHQWH RYYHUR LQ
DWWXD]LRQH GL SURYYHGLPHQWL GHOO¶$((*
TXDOH DG DG HV OD GHOLEHUD $((* $5*HOW
GHEED GLVDOLPHQWDUH LO 3XQWR GL
&RQVHJQDLO352'87725(HVRQHUD(1(/GD
RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU OH FRQVHJXHQWL
OLPLWD]LRQL R VRVSHQVLRQL GL HVHUFL]LR
GHOO¶LPSLDQWRGLSURGX]LRQH
$UW &HVVD]LRQH GHO VHUYL]LR GL
FRQQHVVLRQH
,O352'87725(KDIDFROWjGLFKLHGHUHLQ
TXDOVLDVLPRPHQWRODFHVVD]LRQHGHOVHUYL]LR
GL FRQQHVVLRQH PHGLDQWH FRPXQLFD]LRQH
VFULWWD GD LQYLDUH QHO ULVSHWWR GHOOH
GLVSRVL]LRQLGHOO¶$((*
(
ULFRQRVFLXWD DG (1(/ OD IDFROWj GL
FHVVDUH LO VHUYL]LR GL FRQQHVVLRQH H
FRQWHVWXDOPHQWH GL ULVROYHUH GL GLULWWR DL
VHQVL GHOO¶DUW FF LO FRQWUDWWR GL
FRQQHVVLRQH GL FXL DOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL
JHQHUDOLDOYHULILFDUVLGLDQFKHXQDVROWDQWR
GHOOHFLUFRVWDQ]HGLVHJXLWRHOHQFDWH
D
LQDGHPSLPHQWR
GD
SDUWH
GHO
352'87725( DG XQR GHJOL REEOLJKL SUHYLVWL
DVXRFDULFRQHLSUHFHGHQWLDUWLFROLH
E RJQL DOWUR FRPSRUWDPHQWR FKH SRVVD
FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D R OD FRQWLQXLWj
GHOVHUYL]LRHOHWWULFR
$UW5HVSRQVDELOLWj
1RQ VXVVLVWHUj UHVSRQVDELOLWj DOFXQD
GHOOH3DUWLSHULQDGHPSLPHQWLGRYXWLDFDXVH
GL IRU]D PDJJLRUH FDVR IRUWXLWR IDWWR GHO
WHU]RRYYHURDGHYHQWLFRPXQTXHDOGLIXRUL
GHO ORUR FRQWUROOR TXDOL D WLWROR PHUDPHQWH
HVHPSOLILFDWLYR
JXHUUH
VRPPRVVH
WHUUHPRWL LQRQGD]LRQL LQFHQGL VFLRSHUL
DQFKH
D]LHQGDOL
LQWHUUX]LRQL
GHOO¶HURJD]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD R QHOOD
IRUQLWXUD GHOOH OLQHH GHGLFDWH GL WUDVSRUWR
GDWLIDFHQWLSDUWHGHOVLVWHPDLQIRUPDWLFRGL
(1(/ TXDQGR WDOL LQWHUUX]LRQL VLDQR
LPSXWDELOL
HVFOXVLYDPHQWH
DO
FRPSRUWDPHQWRGLWHU]L
(1(/VDUjHYHQWXDOPHQWHUHVSRQVDELOH
QHL FRQIURQWL GHO 352'87725( SHU GDQQL
PDWHULDOL FKH VLDQR GLUHWWD FRQVHJXHQ]D GL
VXR GROR R FROSD JUDYH LQWHQGHQGRVL
HVSUHVVDPHQWH
HVFOXVD
RJQL
VXD
UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL LQGLUHWWL R OXFUR
FHVVDQWH
$UW(IILFDFLD
/H SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL
GLYHQWDQR YLQFRODQWL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD
GL ULFHYLPHQWR GD SDUWH GL (1(/
GHOO¶DFFHWWD]LRQH
GHO
SUHYHQWLYR
H
FRQVHUYDQR OD ORUR HIILFDFLD SHU WXWWD OD
GXUDWDGHOVHUYL]LRGLFRQQHVVLRQH
,Q FDVR GL WUDVIHULPHQWR D WHU]L GHOOD
WLWRODULWjRGHOODGLVSRQLELOLWjGHOO¶LPSLDQWRGL
SURGX]LRQH RYYHUR LQ FDVR GL FHVVLRQH GL
UDPR G¶D]LHQGD GL FXL DOO¶DUW OHWWG HG
H LO 352'87725( ULPDQH YLQFRODWR DO
ULVSHWWR GL WXWWH OH REEOLJD]LRQL DVVXQWH
YHUVR (1(/ ULVSRQGHQGR GL RJQL GDQQR
GLUHWWR HG LQGLUHWWR ILQR D FKH GHWWL WHU]L
QRQDEELDQRDVVXQWHQHLFRQIURQWLGL(1(/OH
PHGHVLPHREEOLJD]LRQL
$UW 5LVHUYDWH]]D H WUDWWDPHQWR GHL
GDWLSHUVRQDOL
7XWWH OH LQIRUPD]LRQL GL FDUDWWHUH
SHUVRQDOH
LQGXVWULDOH
ILQDQ]LDULR
HFRQRPLFR SDWULPRQLDOH H FRPPHUFLDOH
ULODVFLDWH GDO 352'87725( D (1(/ VRQR GD
FRQVLGHUDUVL ULVHUYDWH H QRQ VDUDQQR
XWLOL]]DWH GD (1(/ VH QRQ LQ IXQ]LRQH GL
DWWLYLWjSUHYLVWHGDOODOHJJHRGDOOH*8,'$R
DOWULPHQWL
SUHVFULWWH
GDOOH
DXWRULWj
FRPSHWHQWL(1(/JDUDQWLUjDO352'87725(
LO ULVSHWWR GHO VHJUHWR G¶XIILFLR H GHOOD
ULVHUYDWH]]D VX WXWWH OH LQIRUPD]LRQL
ULVHUYDWH ULFHYXWH H QRQ FRPXQLFKHUj GHWWH
LQIRUPD]LRQLDWHU]LVHQ]DLOFRQVHQVRVFULWWR
GHO352'87725(
,O 352'87725( FRQVHQWH FKH (1(/
SRVVDXWLOL]]DUHHSXEEOLFDUHLSURSULGDWLLQ
IRUPD DJJUHJDWD HG DQRQLPD SHU
O¶HODERUD]LRQHGLELODQFLDILQLVWDWLVWLFLRSHU
DOWUHILQDOLWjLVWLWX]LRQDOL
,O 352'87725( DL VHQVL GL TXDQWR
SUHYLVWR GDO '/JV Q SUHVWD LO
SURSULR FRQVHQVR DO WUDWWDPHQWR HG DOOD
FRPXQLFD]LRQH GD SDUWH GL (1(/ GHL GDWL
ULJXDUGDQWL OD FRQQHVVLRQH LYL FRPSUHVL
TXHOOL GL PLVXUD GHL SUHOLHYL H GHL FRQVXPL
QHL OLPLWL LQ FXL LO WUDWWDPHQWR H OD
FRPXQLFD]LRQH
VLDQR
IXQ]LRQDOL
DOO¶DGHPSLPHQWR GL WXWWL JOL REEOLJKL SUHYLVWL
GDOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL GDOOD
OHJJH GD UHJRODPHQWL GD GHOLEHUH GDOOD
QRUPDWLYDFRPXQLWDULDHGDOOH*8,'$
,O 352'87725( DL VHQVL GL TXDQWR
SUHYLVWR GDO ' /JV Q DFFRQVHQWH FKH L GDWL GDOOR VWHVVR IRUQLWL
VLDQR XWLOL]]DWL SHU LO PRQLWRUDJJLR GHOOD
TXDOLWj GHO VHUYL]LR SUHVWDWR H FKH JOL VWHVVL
GDWL SRVVDQR HVVHUH FRPXQLFDWL SHU OH
PHGHVLPH ILQDOLWj D VRFLHWj FRQWUROODWH R
FROOHJDWHHRDWHU]LIRUQLWRULGLVHUYL]L
$UW 0RGLILFKH HG LQWHJUD]LRQL DOOH
SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL H FODXVROD
GLULQYLR
,QWHJUDQR
DXWRPDWLFDPHQWH
LO
SUHVHQWH
GRFXPHQWR
OH
FRQGL]LRQL
REEOLJDWRULDPHQWH LPSRVWH GDOOD OHJJH R GD
SURYYHGLPHQWLGHOO¶$((*GLDOWUHSXEEOLFKH
$XWRULWjRGLDOWULVRJJHWWLFRPSHWHQWL
3DULPHQWL VL LQWHQGRQR DEURJDWH OH
FRQGL]LRQL FKH ULVXOWLQR LQFRPSDWLELOL FRQ
TXDQWR LPSRVWR DL VHQVL GHO SUHFHGHQWH
FRPPD
4XDORUD D VHJXLWR GHL SURYYHGLPHQWL
GHOO¶$((* QRQ VLD SRVVLELOH OD PRGLILFD
DXWRPDWLFD
GHOOH
SUHVHQWL
FRQGL]LRQL
JHQHUDOL (1(/ SURYYHGHUj D IRUPXODUH OH
FRQVHJXHQWL
FODXVROH
LQWHJUDWLYH
R
PRGLILFDWLYH H D UHQGHUOH QRWH DO
352'87725( DL ILQL GHOOD VXFFHVVLYD
VRWWRVFUL]LRQHVHPSUHFKHQHFHVVDULD
3HU TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH
SUHYLVWRGDOOHSUHVHQWLFRQGL]LRQLJHQHUDOLOH
SDUWL IDQQR HVSUHVVR ULQYLR DOOH GLVSRVL]LRQL
GHO7,&$
$UW&HVVLRQHGHOFRQWUDWWR
(1(/SRWUjFHGHUHLOFRQWUDWWRDGDOWUD
LPSUHVD GLVWULEXWULFH GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD
RYYHURDOJHVWRUHGLUHWHFRPSHWHQWH
$UW)RURFRPSHWHQWH
3HU TXDOVLDVL FRQWURYHUVLD FKH
GRYHVVH
LQVRUJHUH
LQ
PHULWR
DOO¶LQWHUSUHWD]LRQH HR HVHFX]LRQH GHO
SUHVHQWH &RQWUDWWR OH 3DUWL G¶LQWHVD
VWDELOLVFRQR OD FRPSHWHQ]D HVFOXVLYD
GHO)RURGL),5(1=(
&21',=,21,*(1(5$/,',&2175$7723(5,/6(59,=,2',0,685$'(//¶(1(5*,$,00(66$,15(7((2352'277$
35(66281,03,$172',352'8=,21(',(1(5*,$(/(775,&$
35(0(66$
,O 5LFKLHGHQWH H¶ UHVSRQVDELOH LQ EDVH DOOH
YLJHQWLGLVSRVL]LRQLGHOO¶$((*GHOVHUYL]LRGL
PLVXUD GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD SURGRWWD
GDOO¶LPSLDQWRGLSURGX]LRQH
,O 5LFKLHGHQWH LQWHQGH DIILGDUH DG (QHO
'LVWULEX]LRQHO¶HVSOHWDPHQWRGLWDOHVHUYL]LR
(QHO 'LVWULEX]LRQH DO ILQH GL VHPSOLILFDUH OD
FRQWUDWWXDOL]]D]LRQH GHO VHUYL]LR GL PLVXUD
GHOO¶HQHUJLD
HOHWWULFD
SURGRWWD
KD
SUHGLVSRVWROHSUHVHQWLFRQGL]LRQLJHQHUDOLGL
FRQWUDWWR DQFKH SXEEOLFDWH VXO SURSULR VLWR
LQWHUQHW
'(),1,=,21,
$((*qO¶$XWRULWjSHUO¶(QHUJLD(OHWWULFDHLO
*DV
6HUYL]LRGLPLVXUD(¶LOVHUYL]LRFRPSRVWR
GDOOHDWWLYLWjGL
DLQVWDOOD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUH GL PLVXUD GHOO¶HQHUJLD
HOHWWULFDSURGRWWD
EULOHYD]LRQH H UHJLVWUD]LRQH GHL GDWL GL
PLVXUD GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD SURGRWWD
DFTXLVLWL FRQ FDGHQ]D QRQ LQIHULRUH D TXHOOD
PHQVLOHHFRQVHJUHJD]LRQHGHLGDWLDOODILQH
PHVHSUHFHGHQWH
F OD PHVVD D GLVSRVL]LRQH GHOOH PLVXUH
GHOO¶HQHUJLDHOHWWULFDSURGRWWDDO*6(
$SSDUHFFKLDWXUD GL PLVXUD (¶ O¶LQVLHPH
GHO PLVXUDWRUH H GL WXWWL JOL DOWUL GLVSRVLWLYL
QHFHVVDUL DOOD ULOHYD]LRQH H UHJLVWUD]LRQH
GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD SURGRWWD GDOO¶LPSLDQWR
GHO5LFKLHGHQWH
*XLGD q LO GRFXPHQWR DGRWWDWR GD (QHO
'LVWULEX]LRQH
LQ
DWWXD]LRQH
GHOOD
GHOLEHUD]LRQH$5*HOW QHSXEEOLFDWR
VXOVLWRLQWHUQHW
,PSLDQWRH¶O¶LQVLHPHGHOPDFFKLQDULRGHL
FLUFXLWLGHLVHUYL]LDXVLOLDULHGHJOLHYHQWXDOL
FDULFKL SHU OD JHQHUD]LRQH GHOO¶HQHUJLD
HOHWWULFD
3DUWL VRQR LO 5LFKLHGHQWH HG (QHO
'LVWULEX]LRQH
3XQWR GL FRQVHJQD H¶ LO SXQWR GL FRQILQH
WUD O¶LPSLDQWR GL UHWH GL FRPSHWHQ]D GHO
JHVWRUH GL UHWH SHU OD FRQQHVVLRQH H
O¶LPSLDQWR GL XWHQ]D GL FRPSHWHQ]D GHO
5LFKLHGHQWH
3XQWR GL SURGX]LRQH q LO SXQWR LQ FXL
YHQJRQR LQVWDOODWH OH DSSDUHFFKLDWXUH GL
PLVXUD GHOO¶HQHUJLD SURGRWWD RJJHWWR GHO
SUHVHQWHFRQWUDWWR
5LFKLHGHQWH H¶ LO 3URGXWWRUH FLRq OD
SHUVRQD ILVLFD R JLXULGLFD FKH q R VDUj
WLWRODUHGHO3XQWRGL&RQVHJQDHRFKHKDOD
GLVSRQLELOLWj GHOO
LPSLDQWR GL SURGX]LRQH GL
HQHUJLDHOHWWULFD
7,72/2,',6326,=,21,*(1(5$/,
$UW3UHPHVVHDOOHJDWLHGHILQL]LRQL
/H SUHPHVVH H JOL HYHQWXDOL DOOHJDWL
QRQFKp OH GHILQL]LRQL IRUPDQR SDUWH
LQWHJUDQWHGHOOHSUHVHQWLFRQGL]LRQLJHQHUDOL
$L ILQL H SHU JOL HIIHWWL GHO SUHVHQWH
GRFXPHQWR YDOJRQR DQFKH OH GLVSRVL]LRQL
FRQWHQXWH QHOOD *XLGD H QHOOH GHOLEHUH
GHOO¶$((* UHODWLYH DO VHUYL]LR GL PLVXUD
GLVFLSOLQDWR GDOOH SUHVHQWL
FRQGL]LRQL
JHQHUDOL
$UW2JJHWWR
/H SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL
GLVFLSOLQDQR
O¶HVSOHWDPHQWR
GHOO¶LQWHUR
VHUYL]LR GL PLVXUD RSSXUH GHOOD VROD DWWLYLWj
GL IRUQLWXUD PDQXWHQ]LRQH HG LQVWDOOD]LRQH
GHL PLVXUDWRUL GHOO¶HQHUJLD SURGRWWD
GDOO¶,PSLDQWR GHO 5LFKLHGHQWH ,Q UHOD]LRQH
DOO¶DWWLYLWj ULFKLHVWD YHUUj FRPPLVXUDWR LO
FRUULVSHWWLYRGRYXWRGDO5LFKLHGHQWH
/H DSSDUHFFKLDWXUH GL PLVXUD LQVWDOODWH
VRQR H ULPDUUDQQR GL SURSULHWj GL (QHO
'LVWULEX]LRQH
FKH
QH
FXUHUj¶
OD
PDQXWHQ]LRQH PHQWUH OD FXVWRGLD GL TXHVWH
XOWLPH FRQ RJQL FRQQHVVD UHVSRQVDELOLWj q
DFDULFRGHO5LFKLHGHQWH
7,72/2 ,, (52*$=,21( '(/
6(59,=,2
',
,167$//$=,21(
(
0$187(1=,21(
'(//(
$33$5(&&+,$785$',0,685$
$UW2EEOLJKLGL(QHO'LVWULEX]LRQH
(QHO 'LVWULEX]LRQH VL LPSHJQD DG
LQVWDOODUH O¶DSSDUHFFKLDWXUD GL PLVXUD LQ
FRQIRUPLWj DOOH SUHVFUL]LRQL WHFQLFKH GL FXL
DOOH GLVSRVL]LRQL QRUPDWLYH H GHOO¶$((*
QRQFKp D PDQXWHQHUOD ,O PLVXUDWRUH GD
LQVWDOODUHVDUjGLWLSRELGLUH]LRQDOHLGRQHRD
ULOHYDUH O¶HQHUJLD HOHWWULFD LPPHVVD H
SUHOHYDWDGDOODUHWH
(QHO'LVWULEX]LRQHSURFHGHUjLQROWUHDG
LQVWDOODUHRYHQHFHVVDULRSHUODPLVXUD]LRQH
GHOO¶HQHUJLD L ULGXWWRUL GL WHQVLRQH H GL
FRUUHQWH
(QHO 'LVWULEX]LRQH TXDORUD VLD VWDWR
ULFKLHVWR LO VHUYL]LR GL PLVXUD FRPSOHWR
SURFHGHUj D ULOHYDUH H UHJLVWUDUH L GDWL GL
PLVXUD GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD SURGRWWD HG D
PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH GHO *6( OH PLVXUH
GHOO¶HQHUJLDHOHWWULFDUHJLVWUDWL
/¶HVSOHWDPHQWRGLRJQLDOWUDDWWLYLWjFKH
YHQLVVH
ULFKLHVWD
GDO
5LFKLHGHQWH
UHODWLYDPHQWH DO VHUYL]LR GL PLVXUD QRQ
SUHYLVWD QHO SUHVHQWH FRQWUDWWR TXDOL
DWWLYLWj GL FHUWLILFD]LRQL GL FRPSRQHQWL GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUH ULFKLHVWH GDOO¶$JHQ]LH GHOOH
'RJDQHRULFKLHVWHGLOHWWXUDDVFDGHQ]HQRQ
SUHYLVWHVHDFFHWWDWDGD(QHO'LVWULEX]LRQH
YHUUj VYROWD GLOLJHQWHPHQWH SUHYLR ULPERUVR
GHOOH YRFL GL FRVWR PDWHULDOH PDQRGRSHUD
SUHVWD]LRQH GL WHU]L H VSHVH JHQHUDOL SDUL DO
GHOOH VRPPD GHOOH YRFL VRSUDGGHWWH
VRVWHQXWH
/H DWWLYLWj GL FXL DO SUHFHGHQWH FRPPD
ULFKLHVWHGDOO¶$JHQ]LDGHOOH'RJDQHVRQR
D FDULFR GL (QHO 'LVWULEX]LRQH SHU L VROL FDVL
GL
VRVWLWX]LRQH
GL
FRPSRQHQWL
GL
DSSDUHFFKLDWXUH GL PLVXUD SHU SURJUHVVR
WHFQRORJLFR
$UW2EEOLJKLGHO5LFKLHGHQWH
,O 5LFKLHGHQWH GHYH PHWWHUH D
GLVSRVL]LRQH GL (QHO 'LVWULEX]LRQH D SURSULD
FXUD H VSHVH H QHO ULVSHWWR GHOOH LQGLFD]LRQL
IRUQLWH GD (QHO 'LVWULEX]LRQH ORFDOL R VLWL
LGRQHL
SHU
OD
FROORFD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD GL PLVXUD GHOO¶HQHUJLD
HOHWWULFDSURGRWWD
,O5LFKLHGHQWHDXWRUL]]DO¶DFFHVVRDLVLWL
RDLORFDOLGLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRDO
SHUVRQDOH GL (QHO 'LVWULEX]LRQH R GL WHU]L
GDOOD VWHVVD LQFDULFDWL SHU O¶HVSOHWDPHQWR GL
WXWWHOHDWWLYLWjLQHUHQWLLOVHUYL]LRGLPLVXUD
/¶DFFHVVR q FRQVHQWLWR DQFKH SHU OD
ULPR]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD LQ TXHVWLRQH
LQ FDVR GL FHVVD]LRQH R ULVROX]LRQH GHO
FRQWUDWWR 7DOH DFFHVVR DYYHUUj GL QRUPD
GXUDQWH LO QRUPDOH RUDULR GL ODYRUR ,O
SHUVRQDOH GL (QHO 'LVWULEX]LRQH R GHL WHU]L
VRSUDGGHWWL LO JLRUQR SUHFHGHQWH D TXHOOR
VWDELOLWRSHUO¶DFFHVVRQHGDUjVHSRVVLELOH
FRPXQLFD]LRQHDO5LFKLHGHQWH
,O 5LFKLHGHQWH SURYYHGH DO SDJDPHQWR
GHL FRUULVSHWWLYL FRPH GL VHJXLWR VSHFLILFDWL
DOO¶DUW QRQFKp D YHUVDUH D WLWROR GL
FRUULVSHWWLYR SHU LO UHFHVVR DQWLFLSDWR GL FXL
DO VXFFHVVLYR DUW JOL LPSRUWL SUHYLVWL
QHOORVWHVVRDUW
1HO FDVR VL UHQGD QHFHVVDULR
O¶LQVWDOOD]LRQH GL ULGXWWRUL GL WHQVLRQH H GL
FRUUHQWH LO ULFKLHGHQWH H¶ WHQXWR DOOD
3DJLQDGL
&21',=,21,*(1(5$/,&2175$7726(59,=,20,685$0RG
FRUUHVSRQVLRQH GHJOL LPSRUWL ³XQD WDQWXP´
FRVuFRPHVSHFLILFDWLDOVXFFHVVLYRDUW
,O 5LFKLHGHQWH QHO FDVR GL
WUDVIHULPHQWR D WHU]L GHOOD WLWRODULWj R
GLVSRQLELOLWj GHOO¶,PSLDQWR R FRPXQTXH GL
RJQL VLWXD]LRQH FKH FRPSRUWL XQD PRGLILFD
GHOVRJJHWWRJLXULGLFRFKHKDODGLVSRQLELOLWj
GHOO¶,PSLDQWRVWHVVRVLREEOLJDDWUDVIHULUHLO
FRQWUDWWR GL FXL DOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL
JHQHUDOLDOQXRYRWLWRODUHFKHVLDVVXPHUjD
VXR FDULFR RJQL UHODWLYD REEOLJD]LRQH
LQYLDQGR FRQWHVWXDOH LQIRUPDWLYD DG (QHO
'LVWULEX]LRQH ,Q FDVR GL YLROD]LRQH GHOOD
SUHVHQWHREEOLJD]LRQHLO5LFKLHGHQWHULPDQH
REEOLJDWR QHL FRQIURQWL GL (QHO 'LVWULEX]LRQH
SHU O¶DGHPSLPHQWR GL WXWWH OH REEOLJD]LRQL
SUHYLVWH QHOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL
ULVSRQGHQGRDOWUHVuGLRJQLGDQQRGLUHWWRHG
LQGLUHWWR VLQR D FKH LO QXRYR WLWRODUH
GHOO¶,PSLDQWR QRQ SURFHGD D VRWWRVFULYHUH
FRQ (QHO 'LVWULEX]LRQH LO FRQWUDWWR GHO
VHUYL]LR GL PLVXUD RYYHUR GLFKLDUL GL
DVVXPHUH LQ SULPD SHUVRQD QHL FDVL
SUHYLVWL GDO¶$((* OD UHVSRQVDELOLWj GHO
VHUYL]LRGLPLVXUD
,O5LFKLHGHQWHH¶WHQXWRDFXVWRGLUHFRQ
OD GLOLJHQ]D GHO EXRQ SDGUH GL IDPLJOLD OH
DSSDUHFFKLDWXUH GL PLVXUD HG D QRQ
GDQQHJJLDUOH R PDQRPHWWHUOH GHYH DOWUHVu
LPSHGLUH
OD
PDQRPLVVLRQH
HG
LO
GDQQHJJLDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDVWHVVD
GDSDUWHGLWHU]L
3HU WXWWH OH DWWLYLWj FKH ULFKLHGRQR
O¶LQWHUYHQWR
VXOO¶,PSLDQWR
SHU
O¶HVSOHWDPHQWR GHO VHUYL]LR GL PLVXUD LO
5LFKLHGHQWH VX FRPXQLFD]LRQH GL (QHO
'LVWULEX]LRQH GHYH SURYYHGHUH GDQGRQH
ULVFRQWUR DG (QHO 'LVWULEX]LRQH VWHVVD DOOD
PHVVD LQ VLFXUH]]D GHOO¶,PSLDQWR SHU
FRQVHQWLUH OR VYROJLPHQWR LQ VLFXUH]]D GHOOH
DWWLYLWj ODYRUDWLYH GD SDUWH GHO SHUVRQDOH GL
(QHO 'LVWULEX]LRQH R GL 6RFLHWj GD TXHVWD
DXWRUL]]DWD
6RQR D FDULFR GHO 5LFKLHGHQWH JOL
HYHQWXDOL
RQHUL
ILVFDOL
FRQQHVVL
DOO¶HVHFX]LRQH GHOOH DWWLYLWj RJJHWWR GHOOH
SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL H OH HYHQWXDOL
VSHVH FRPSUHVH TXHOOH GL UHJLVWUD]LRQH GHO
FRQWUDWWR GL FXL DOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL
JHQHUDOL
$UW'XUDWDGHOFRQWUDWWR
,O FRQWUDWWR GL FXL DOOH SUHVHQWL
FRQGL]LRQL JHQHUDOL KD XQD GXUDWD GL WUH
DQQL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL LQVWDOOD]LRQH
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGLPLVXUDLQPDQFDQ]D
GL GLVGHWWD GD FRPXQLFDUVL FRQ
UDFFRPDQGDWDFRQ55HFRQXQSUHDYYLVRGL
DOPHQR JLRUQL ULVSHWWR DOOD VFDGHQ]D VL
ULQQRYDWDFLWDPHQWHGLDQQRLQDQQR
(¶FRQVHQWLWR DO5LFKLHGHQWHGLUHFHGHUH
GDO FRQWUDWWR GL FXL DOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL
JHQHUDOL 7DOH UHFHVVR GRYUj HVVHUH
FRPXQLFDWR QHO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL
GHOO¶$((* DG (QHO 'LVWULEX]LRQH PHGLDQWH
UDFFRPDQGDWD55,OUHFHVVRKDHIILFDFLD
JLRUQLODYRUDWLYLGRSRLOULFHYLPHQWRGDSDUWH
GL (QHO 'LVWULEX]LRQH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL
UHFHVVR1HOFDVRODIDFROWjGLUHFHVVRYHQJD
HVHUFLWDWDHQWURLSULPLWUHDQQLGLGXUDWDGHO
SUHVHQWHFRQWUDWWRLO5LFKLHGHQWHqWHQXWRD
YHUVDUH LO FRUULVSHWWLYR SUHYLVWR SHU O¶LQWHUD
GXUDWDWULHQQDOHGHOFRQWUDWWR
$UW5LVROX]LRQHGHOFRQWUDWWR
(
ULFRQRVFLXWD DG(QHO'LVWULEX]LRQHOD
IDFROWj GL ULVROYHUH GL GLULWWR LO FRQWUDWWR GL
FXLDOODSUHVHQWHFRQGL]LRQLJHQHUDOLDLVHQVL
GHOO¶DUW FF DO YHULILFDUVL GL
LQDGHPSLPHQWR GD SDUWH GHO 5LFKLHGHQWH GL
XQRGHJOLREEOLJKLSUHYLVWLDOO¶DUWLFROR
(¶ULFRQRVFLXWDDO5LFKLHGHQWHODIDFROWj
GL ULVROYHUH GL GLULWWR LO FRQWUDWWR GL FXL DOOD
SUHVHQWH FRQGL]LRQL JHQHUDOL DL VHQVL
GHOO¶DUW FF DO YHULILFDUVL GL
LQDGHPSLPHQWR
GD
SDUWH
GL
(QHO
'LVWULEX]LRQH GL XQR GHJOL REEOLJKL SUHYLVWL
DOO¶DUWLFROR
$UW±&RUULVSHWWLYL
,O FRUULVSHWWLYR DQQXDOH GRYXWR GDO
5LFKLHGHQWH DG (QHO 'LVWULEX]LRQH SHU LO
VHUYL]LR GL LQVWDOOD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH
GHOOD DSSDUHFFKLDWXUD GL PLVXUD q
GHWHUPLQDWR PROWLSOLFDQGR LO QXPHUR GHL
PLVXUDWRUL
H
GHOOH
HYHQWXDOL
DOWUH
DSSDUHFFKLDWXUHLQVWDOODWHSUHVVRLO SXQWRGL
SURGX]LRQH SHU LO FRUULVSHWWLYR XQLWDULR
UHODWLYR DO SHULRGR GL YLJHQ]D GHO FRQWUDWWR
GL FXL DOOD SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL
SXEEOLFDWR VXO VLWR LQWHUQHW GL (1(/ H
UHODWLYR DG RJQL DSSDUHFFKLDWXUD LQVWDOODWD
7DOL FRUULVSHWWLYL VRQR GHWHUPLQDWL LQ
ULIHULPHQWRDOOLYHOORGLWHQVLRQHGHOSULPDULR
GHL WUDVIRUPDWRUL GL PLVXUD HYHQWXDOPHQWH
LQVWDOODWL R LQ ORUR PDQFDQ]D DO OLYHOOR GL
WHQVLRQH D FXL q FRQQHVVR O¶LPSLDQWR GL
SURGX]LRQH
7DOH FRUULVSHWWLYR q DXWRPDWLFDPHQWH
DJJLRUQDWR DOO¶LQL]LR GL FLDVFXQ DQQR VRODUH
GD (QHO 'LVWULEX]LRQH VXOOD EDVH GHOOD
YDULD]LRQH DQQXDOH LQWHUYHQXWD QHOO¶DQQR
SUHFHGHQWH GHOO¶LQGLFH ,67$7 GHL SUH]]L SHU
OH IDPLJOLH GL RSHUDL H LPSLHJDWL )2, DO
QHWWRGHLWDEDFFKL
,O FRUULVSHWWLYR ³XQD WDQWXP´ SUHYLVWR
SHU O¶LQVWDOOD]LRQH H PDQXWHQ]LRQH GHL
ULGXWWRUL GL WHQVLRQH H GL FRUUHQWH q
SXEEOLFDWR VXO VLWR LQWHUQHW GL (QHO
'LVWULEX]LRQHHYLHQHFRUULVSRVWRLQXQ¶XQLFD
VROX]LRQHDG(QHO'LVWULEX]LRQH
/H SDUWL VL GDQQR DWWR FKH OH DWWLYLWj
RJJHWWR GHOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL
QRQ VRQR UHPXQHUDWH LQ FRPSRQHQWL
WDULIIDULH VWDELOLWH GD QRUPH GL OHJJH R
GLVSRVL]LRQLGHOOD$((*
$UW)DWWXUD]LRQHH3DJDPHQWR
,O SDJDPHQWR GHL FRUULVSHWWLYL GL FXL DO
SUHFHGHQWHDUWLFRORGRYUjDYYHQLUHHQWUR
JLRUQL VRODUL GDOOD GDWD GL HPLVVLRQH GHOOD
IDWWXUD
/D IDWWXUD]LRQH GHO FRUULVSHWWLYR GL FXL
DOO¶DUW DYYHUUj LPPHGLDWDPHQWH GRSR
O¶LQVWDOOD]LRQH GHO JUXSSR GL PLVXUD FRPH
ULVXOWDQWH
GDO
YHUEDOH
UHGDWWR
H
VXFFHVVLYDPHQWH FRQ FDGHQ]D SHULRGLFD
DQQXDOHRLQIUDQQXDOH
/D IDWWXUD]LRQH GHO FRUULVSHWWLYR ³XQD
WDQWXP´ SUHYLVWR SHU O¶LQVWDOOD]LRQH H
PDQXWHQ]LRQH GHL ULGXWWRUL GL WHQVLRQH H GL
FRUUHQWH YHUUj HIIHWWXDWD HQWUR JLRUQL
GDOOD GDWD GL LQVWDOOD]LRQH GL WDOL
DSSDUHFFKLDWXUH
, SDJDPHQWL GRYUDQQR HVVHUH HIIHWWXDWL D
PH]]R ERQLILFR EDQFDULR XWLOL]]DQGR OH
FRRUGLQDWH EDQFDULH LQGLFDWH LQ IDWWXUD
&RQWHVWXDOPHQWH DG RJQL GLVSRVL]LRQH GL
ERQLILFRLO5LFKLHGHQWHFRPXQLFKHUjDG(QHO
'LVWULEX]LRQH JOL HVWUHPL GHO SDJDPHQWR
HIIHWWXDWR
,Q FDVR GL PDQFDWR SDJDPHQWR GHO
FRUULVSHWWLYR SDWWXLWR QHL WHUPLQL SUHYLVWL DO
SUHFHGHQWH FRPPD LO 5LFKLHGHQWH q WHQXWR
D FRUULVSRQGHUH D (QHO 'LVWULEX]LRQH
LQWHUHVVL GL PRUD SDUL DO 785 PDJJLRUDWR GL
SXQWL FDOFRODWR SHU RJQL JLRUQR GL
ULWDUGRGHOSDJDPHQWR
4XDORUDLOULWDUGRQHOSDJDPHQWRVXSHUL
LJLRUQLqIDFROWjGL(QHO'LVWULEX]LRQHGL
ULVROYHUHLO&RQWUDWWRDLVHQVLGHOSUHFHGHQWH
DUW
1HO FDVR OD ULVROX]LRQH GHO FRQWUDWWR SHU
LQDGHPSLPHQWR VL YHULILFKL DQWHULRUPHQWH
DOOD SULPD VFDGHQ]D FRQWUDWWXDOH LO
5LFKLHGHQWH q WHQXWR FRPXQTXH D YHUVDUH
DG (QHO 'LVWULEX]LRQH D WLWROR GL ULVWRUR GHL
FRVWL VRVWHQXWL SHU O¶LQVWDOOD]LRQH H
ULPR]LRQHGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGL PLVXUDL
FRUULVSHWWLYL GRYXWL ILQR DOOD SULPD VFDGHQ]D
FRQWUDWWXDOH 5LPDQH FRPXQTXH VDOYR LO
GLULWWR GL (QHO 'LVWULEX]LRQH DO ULVDUFLPHQWR
GHOPDJJLRUGDQQRVXELWR
$UW$IILGDPHQWRD7HU]L
3HU OR VYROJLPHQWR GHOOH DWWLYLWj
RJJHWWR GHO SUHVHQWH &RQWUDWWR LO
5LFKLHGHQWHDXWRUL]]D(QHO'LVWULEX]LRQHDG
DYYDOHUVL GHOO¶RSHUD GL WHU]L UHVWDQGR
FRPXQTXH TXHVW¶XOWLPD XQLFD UHVSRQVDELOH
QHL FRQIURQWL GHO 5LFKLHGHQWH VWHVVR
GHOO¶DGHPSLPHQWR
GHOOH
REEOLJD]LRQL
DVVXQWH
$UW 2EEOLJKL H 5HVSRQVDELOLWj GHOOH
SDUWL
1RQ VXVVLVWHUj UHVSRQVDELOLWj DOFXQD
GHOOH3DUWLSHULQDGHPSLPHQWLGRYXWLDFDXVH
GL IRU]D PDJJLRUH FDVR IRUWXLWR IDWWR GHO
WHU]RRYYHURDGHYHQWLFRPXQTXHDOGLIXRUL
GHO ORUR FRQWUROOR TXDOL D WLWROR PHUDPHQWH
HVHPSOLILFDWLYR
JXHUUH
VRPPRVVH
WHUUHPRWL LQRQGD]LRQL LQFHQGL VFLRSHUL
DQFKHD]LHQGDOL
/H SDUWL FRQYHQJRQR FKH (QHO
'LVWULEX]LRQH
VDUj
HYHQWXDOPHQWH
UHVSRQVDELOH GHL VROL GDQQL PDWHULDOL FKH
VLDQR GLUHWWD FRQVHJXHQ]D GL VXR GROR R
FROSD JUDYH LQWHQGHQGRVL HVSUHVVDPHQWH
HVFOXVD RJQL VXD UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL
LQGLUHWWL R OXFUR FHVVDQWH 1HO FDVR (QHO
'LVWULEX]LRQH ULVXOWL LQDGHPSLHQWH DJOL
REEOLJKL GL FXL DO SUHFHGHQWH DUW YHUVHUj
H[ DUW FF SDUL DO GHO
FRUULVSHWWLYR DQQXR FRPH GHWHUPLQDWR GDO
VXFFHVVLYRDUW
,O 5LFKLHGHQWH q UHVSRQVDELOH GHOOD
FRQVHUYD]LRQH
HG
LQWHJULWj
GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUD GL PLVXUD H GRYUj DGRWWDUH
RJQLSUHFDX]LRQHQHFHVVDULDSHUHYLWDUHRJQL
GDQQHJJLDPHQWR
DOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
LQ
TXHVWLRQH,O 5LFKLHGHQWH VDUj WHQXWR TXLQGL
VDOYRLFDVRGLIRU]DPDJJLRUHRFRPSURYDWR
IDWWR GHO WHU]R D ULPERUVDUH DG (QHO
'LVWULEX]LRQH WXWWL L GDQQL GLUHWWL HG LQGLUHWWL
GHULYDQWL
GDO
GDQQHJJLDPHQWR
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQTXHVWLRQH
$UW(IILFDFLD
/H SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL
GLYHQWDQR YLQFRODQWL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD
GL LQVWDOOD]LRQH GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH GL
PLVXUD H FRQVHUYDQR OD ORUR HIILFDFLD SHU
WXWWDODGXUDWDGHOFRQWUDWWR
,Q FDVR GL WUDVIHULPHQWR D WHU]L GHOOD
WLWRODULWj R GLVSRQLELOLWj GHOO¶,PSLDQWR R
FRPXQTXH GL RJQL VLWXD]LRQH FKH FRPSRUWL
XQD PRGLILFD GHO VRJJHWWR JLXULGLFR FKH KD
OD GLVSRQLELOLWj GHOO¶,PSLDQWR VWHVVR WURYD
DSSOLFD]LRQH TXDQWR SUHYLVWR DO SUHFHGHQWH
DUW
$UW 5LVHUYDWH]]D H WUDWWDPHQWR GHL
GDWLSHUVRQDOL
7XWWH OH LQIRUPD]LRQL GL FDUDWWHUH
SHUVRQDOH
LQGXVWULDOH
ILQDQ]LDULR
HFRQRPLFR SDWULPRQLDOH H FRPPHUFLDOH
ULODVFLDWH
GDO
5LFKLHGHQWH
D
(QHO
'LVWULEX]LRQH H LO FXL FRQIHULPHQWR q
ULFKLHVWR SHU O¶HVSOHWDPHQWR GHO VHUYL]LR GL
FXLDOOHSUHVHQWLFRQGL]LRQLJHQHUDOLVRQRGD
FRQVLGHUDUVL ULVHUYDWH H QRQ VDUDQQR
XWLOL]]DWH GD (QHO 'LVWULEX]LRQH VH QRQ SHU
O¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH FRQWUDWWR QRQFKp
LQ IXQ]LRQH GL DWWLYLWj SUHYLVWH GDOOD OHJJH R
GDOOD *8,'$ R DOWULPHQWL SUHVFULWWH GDOOH
DXWRULWj FRPSHWHQWL (QHO 'LVWULEX]LRQH
JDUDQWLUj DO 5LFKLHGHQWH LO ULVSHWWR GHO
VHJUHWRG¶XIILFLRHGHOODULVHUYDWH]]DVXWXWWH
OH LQIRUPD]LRQL ULVHUYDWH ULFHYXWH H QRQ
FRPXQLFKHUj GHWWH LQIRUPD]LRQL D WHU]L
VHQ]DLOFRQVHQVRVFULWWRGHO5LFKLHGHQWH
,O 5LFKLHGHQWH FRQVHQWH FKH (QHO
'LVWULEX]LRQH SRVVD XWLOL]]DUH H SXEEOLFDUH L
SURSULGDWLLQIRUPDDJJUHJDWDHGDQRQLPD
SHUO¶HODERUD]LRQHGLELODQFLDILQLVWDWLVWLFLR
SHUDOWUHILQDOLWjLVWLWX]LRQDOL
3DJLQDGL
&21',=,21,*(1(5$/,&2175$7726(59,=,20,685$0RG
,O 5LFKLHGHQWH DL VHQVL GL TXDQWR
SUHYLVWR GDO '/HJ Q SUHVWD LO
SURSULR FRQVHQVR DO WUDWWDPHQWR HG DOOD
FRPXQLFD]LRQH
GD
SDUWH
GL
(QHO
'LVWULEX]LRQH GHL GDWL ULJXDUGDQWL OD
FRQQHVVLRQH LYL FRPSUHVL TXHOOL GL PLVXUD
GHLSUHOLHYLHGHLFRQVXPLQHLOLPLWLLQFXLLO
WUDWWDPHQWR H OD FRPXQLFD]LRQH VLDQR
IXQ]LRQDOL DOO¶DGHPSLPHQWR GL WXWWL JOL
REEOLJKL SUHYLVWL GDOOH SUHVHQWL FRQGL]LRQL
JHQHUDOL GDOOD OHJJH GD UHJRODPHQWL GD
GHOLEHUHGDOODQRUPDWLYDFRPXQLWDULDHGDOOD
*8,'$
,O 5LFKLHGHQWH DL VHQVL GL TXDQWR
SUHYLVWR GDO '/JVQ DFFRQVHQWH
FKH L GDWL GDOOR VWHVVR IRUQLWL VLDQR XWLOL]]DWL
SHULOPRQLWRUDJJLRGHOODTXDOLWjGHOVHUYL]LR
SUHVWDWR H FKH JOL VWHVVL GDWL SRVVDQR
HVVHUH FRPXQLFDWL SHU OH PHGHVLPH
ILQDOLWjDVRFLHWjFRQWUROODWHRFROOHJDWHHR
DWHU]LIRUQLWRULGLVHUYL]L
$UW 0RGLILFKH HG LQWHJUD]LRQL DOOH
SUHVHQWL FRQGL]LRQL JHQHUDOL H FODXVROD
GLULQYLR
,QWHJUDQR DXWRPDWLFDPHQWH LO
SUHVHQWH
GRFXPHQWR
OH
FRQGL]LRQL
REEOLJDWRULDPHQWH LPSRVWH GDOOD OHJJH GD
SURYYHGLPHQWLGHOO¶$((*GLDOWUHSXEEOLFKH
$XWRULWjRGLDOWULVRJJHWWLFRPSHWHQWL
3DULPHQWL VL LQWHQGRQR DEURJDWH OH
FRQGL]LRQL FKH ULVXOWLQR LQFRPSDWLELOL FRQ
TXDQWR LPSRVWR DL VHQVL GHO SUHFHGHQWH
FRPPD
4XDORUD D VHJXLWR GHL SURYYHGLPHQWL
GHOO¶$((* QRQ VLD SRVVLELOH OD PRGLILFD
DXWRPDWLFD
GHOOH
SUHVHQWL
FRQGL]LRQL
JHQHUDOL (QHO 'LVWULEX]LRQH SURYYHGHUj D
IRUPXODUH
OH
FRQVHJXHQWL
FODXVROH
LQWHJUDWLYH R PRGLILFDWLYH H D UHQGHUOH QRWH
DO 5LFKLHGHQWH DL ILQL GHOOD VXFFHVVLYD
VRWWRVFUL]LRQHVHPSUHFKHQHFHVVDULD
$UW&HVVLRQHGHOFRQWUDWWR
,O 5LFKLHGHQWH QRQ SRWUj FHGHUH LO
SUHVHQWH &RQWUDWWR VHQ]D O¶DXWRUL]]D]LRQH
VFULWWDGL(QHO'LVWULEX]LRQH
,O 5LFKLHGHQWH DXWRUL]]D VLQ G
RUD (QHO
'LVWULEX]LRQHDFHGHUHFRQOHPRGDOLWjHJOL
HIIHWWL GL FXL DJOL DUW H VHJJ FF LO
SUHVHQWH &RQWUDWWR D SURSULH VRFLHWj
FRQWUROODWH RYYHUR DG DG DOWUD LPSUHVD
GLVWULEXWULFH GHOO¶HQHUJLD HOHWWULFD RYYHUR DO
JHVWRUHGLUHWHFRPSHWHQWH
$UW)RURFRPSHWHQWH
3HU TXDOVLDVL FRQWURYHUVLD FKH
GRYHVVH
LQVRUJHUH
LQ
PHULWR
DOO¶LQWHUSUHWD]LRQHHR
HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH &RQWUDWWR OH 3DUWL
G¶LQWHVD VWDELOLVFRQR OD FRPSHWHQ]D
HVFOXVLYD
GHO
)RUR
GL
),5(1=(
COMTINH T}I FILATTIERA
FI{C}VINCIA DI MASSA CARRARA
VIA SAN"|A IVIARI{,1 C,^.P.5402.1
TEL. 0\87 /1-5'!31, FA)( 0187/458407
P.i.0(;145650453
-
e.maiÌ comufila6)lunigiana.ms.it
o 1 06
lil
Prot.2
llil | lll
ll
2198ó0 557
lil | il
0
lilt | il il1ililt ilr
UFFICIO TECNICO.
CERTIFICATO DI DESTINAZIONE URBANISTICA
Vista la richiesta della ditta TURBINIA SRL con sede in CAMPO CAIABRO
via DELCROIX TRAVERSA PRIVATA N.5;
Vista la legge 28.02.1985 n" 47;
Visto il Regolamento Urbanistico approvato con delibera del Consiglio Comunale
no32 del 30.12.2006:
i
CERTIF'ICA
Che sottoelencati immobili ricadono secondo il Regolamento Urbanistico
approvato con delibera del Consiglio Comunale n'32 del 30.12.2006 nella zona
omogenea:
Foglio 34 Mappali 236-235-234 ricadono in zona El (agricola);
Foglio 33 lslappali 437 -471 ricadono in zona El (agricola);
Foglio 32 Mappali 668-670-727-723-721-719-826-744 ricadono in zona El
(agricola);
Foglio 40 Mappale 582 ricade per circa mq. 1594 in zona A3 (aree di
interesse paesaggistico ambientale) e per circa mq. 7832 ricade in zona El
(agricola).
Le prescrizioni urbanistiche sono contenute nell'estratto del Regolamento
Edilizio e del Regolamento Urbanistico allegati che formano parte integrante del
presento certificato.
Il presente certificato ha validità limitata ad un anno dalla data del rilascio salvo
che nel frattempo non intervengano modifiche agli strumenti urbàistici o alla
legislazione nazionale o regionale inerente la materia.
titolare del presente certificato è tenuto a verificare, all'atto del ritiro,
iîesaîtezze o omissioni che vi fossero contenute.
Il
Filattiera li, 09.01.2013
t,lq
ione ,A - 'Centri tiforici
Aree di interesse paesaggistico ambientale
Zone rrmogenee A.
Antieolc 21 ;3ottozone ,4.3
-
aree di interesse paesaggistico ambientale:
Si tratta di aree di eccezionale interesse ambientale, spesso in reiazione con
ilsediamenti urbani storici, comunque inscindibili dal contesto antropico e culturale
che ha storicamente determinato le caratteristiche proprie del territorio in cui si
trovano.
La loro tutela è promossa ai sensi della parte III, titolo I, del DL 42104, quali
"manifestazioni identitarie percepibili".
Al loro intemo è inibit4 qualsiasi forma di nuova edificazione'
per le strutture esistenti di interesse storico-architettonico sono
ammesse le
seguenti categorie di intervento:
divisioni p-oderali con muretti a secco
annessi agricoli di interesse storico
recinzioni storiche
fontane
edicole votive
pozzi
aie
sono sottoposte a tutela ai sensi del
DL
4212004 citato e della presente
noÍna.
.r /
I
i-';i.|Éie
n - rir"ee) ;*cl esclusiva o prevalente f,unzione agrieola
st.,;ittlz{trie c:onfermate ex
variante art. 1 Legge
Rcgionale (r4ig1 D.C.C. no tr 0 del 30.
Te
rritorio agricolo
{.f5. 2002
generico.
Articolo 37 -
S'uddivisione in sottozone del territorio rurale
ll territorio rurale .,E", viene distinto in 3 sottozone: "Elt" '(82)) ed '(83",
conre definite dalla Variante, di cui all'art. 1 della Legge Regionale 641'95 ed
e
approvata con D.C.C. no 10 del 30 maggio 2002, di seguito meglio specificate
puntualmente normate, delineando un insieme di criteri per la disciplina delle
trasformazioni urbanistiche ed edilizie in base alle caratteristiche proprie delle 3
souozone:
sottozona El : il tenitorio agricolo non soggetto a particolari vincoii;
sottozona E2: il territorio agricolo compreso nella perimetrazione della
Deliberazìone di Consiglio RegiÀnale delìa Toscana 2961'88 i cui valori e termini
vengono riconosciuti quale struttura di indirizzo;
,oftI"orru E3: le parti del territorio agricolo con valore paesaggistico e
panoramico, storico, ambientale e archeologico e/o che interagiscano in maniera
ìnscindibile dal contesto edificato con le aree urbane storiche (zone A, zone dotate
cli Piano di Recupero).
esistente
Irossono essere oggetto degli interventi ammessi sul patrimonio edilizio
che siano
trrtti gli edifici o -unrrlàtti presénti nel campo di applicazione, a condìzione
i"fitin,u,'r"nte edificati. Di tale condizione di legittimità si deve fomire
di costruire o
rl.ìcrrrr,cntazione ail'atto della presentazione delle domande di Permesso
dcllc l)cnuncie di Inizio Attività, nei modi stabiliti dal Regolamento Edilizio.
rurali per i
N0rr è ammesso il mutamento della destinazione d'uso degli edifici
qurrli non siano decaduti gli impegni assunti secondo la norma del1a legge Regionale
l0/'7() ,c ai sensi deila Légge Regionale 641'95 e successive modificazioni '