cover_Generation.qxd
14-03-2006
12:17
Pagina 1
Ecco i volumi che completano il nostro catalogo:
Porcellane • Cristalleria • Posateria • Buffet • Cucina • Top Class • Albalite • Generation
Here are the volumes completing our catalogue:
Chinaware • Glassware • Cutlery • Buffet • Kitchen • Top Class • Albalite • Generation
spa
Piazzale G. Massari, 10 - 20125 Milano ( I )
Tel. +39 02.66.88.532 - Fax +39 02.66.80.05.71
http://www.atal.it - e-mail: [email protected]
Filiale di Camaiore: Tel. +39 0584.96.93.85
Filiale di Perugia: Tel. +39 075.52.71.223
Generation
29-03-2006
12:31
Pagina 1
Generation
29-03-2006
12:32
Pagina 2
Generation
Generation
L
’antichissima arte dei maestri vetrai rivive attraverso
esili profili, forme raffinate e delicate trasparenze.
La realizzazione e l’ornamento di splendidi pezzi,
T
he ancient art of the
master glassmakers comes once more to
life by way of graceful outlines, refined shapes and
testimoniano la qualità di una produzione con la quale imbandire
delicate transparency. The crafting and decoration of splendid pieces attest
tavole di classe. ATAL propone la collezione “Generation”, nella
the quality of a line of products with which to grace the finest of tables.
quale oggetti d’uso comune, sapientemente impreziositi dalla
ATAL proposes the "Generation" collection, in which everyday articles,
creazione artistica, divengono sublimi protagonisti della quotidianità.
skilfully made precious with creative artistry, become sublime protagonists
Il virtuosismo della lavorazione, dona leggerezza, diafanità e
of daily life. The virtuosity of workmanship endows the material with
brillantezza alla materia. Il vetro lucente diffonde morbide sfumature
diaphanous qualities of lightness and brilliance. The gleaming glass
e cangianti riflessi che coniugati agli innumerevoli colori dei cibi e
diffuses soft nuances and bright reflections which together with the
delle bevande, rievocano la vivace tavolozza di un pittore.
countless colours of food and drink recall the vivid palette of a painter.
Generation
29-03-2006
12:32
Pagina 3
3
Generation
3
Generation
n
Generation
29-03-2006
Generation
4
Generation
4
12:32
Pagina 4
Generation
29-03-2006
12:32
Pagina 5
CODICE-CODE
5
Generation
5
Generation
Piatto triangolare / Tri-plate
A2A2990152
cm 32
Generation
29-03-2006
Generation
6
Generation
6
12:32
Pagina 6
Generation
29-03-2006
12:33
Pagina 7
7
Generation
7
Generation
Ovale Yin Yang / Yin Yang oval dish
A2A2990446
cm 27x11
CODICE-CODE A2A2990447
cm 33x14
CODICE-CODE A2A2990448
cm 46x19
CODICE-CODE A2A2990453
cm 61x25
CODICE-CODE
Generation
29-03-2006
Generation
8
Generation
8
12:33
Pagina 8
Generation
29-03-2006
12:33
Pagina 9
9
Generation
9
Generation
Piatto quadro / Square plate
cm 23x23
CODICE-CODE A2A2990632
cm 27x27
CODICE-CODE A2A2990630
cm 33x33
CODICE-CODE A2A2990634
Generation
29-03-2006
Generation
10
Generation
10
12:33
Pagina 10
Generation
29-03-2006
12:33
Pagina 11
11
Generation
11
Generation
Piatto Contour / Contour plate
cm 31x31
CODICE-CODE A2A2990840
Generation
29-03-2006
Generation
12
Generation
12
12:34
Pagina 12
Generation
29-03-2006
12:34
Pagina 13
13
Generation
13
Generation
Insalatiera quadra / Square salad bowl
cm 12x12
CODICE-CODE A2A2990851
cm 16x16
CODICE-CODE A2A2990852
cm 27x27
CODICE-CODE A2A2990850
Generation
Generation
29-03-2006
12:34
Pagina 14
14
14
Piatto piano / Flat plate
Ø cm 13
CODICE-CODE A2A2990491
Ø cm 20
CODICE-CODE
A2A2990496
Ø cm 26
Piatto
piano quadro/ Square
flat plate
CODICE-CODE A2A2990540
Ø cm 32
CODICE-CODE Ø cm Ø mm
CODICE-CODE A2A2990510
Ø cm 40
423332
27 273x273
CODICE-CODE A2A2990495
Piatto Mediterraneo / Mediterraneo plate
A2A2990102
cm 31x31
Piatto piano quadro/ Square flat plate
CODICE-CODE
CODICE-CODE
423331
Ø cm
Ø cm
14
14
Pasta bowl Lyra / Lyra pasta bowl
A2A2990080
Ø cm 30
CODICE-CODE
Ø mm
24 247x247
Insalatiera quadra/Square salad bowl
Piatto Onda / Scalloped edge plate
CODICE-CODE Ø cm Ø mm
CODICE-CODE A2A2990420
cm 32x32
423333
21 208x208
422957
15 149x149
Generation
Piatto quadro / Quadro plate
A2A2990020
Ø cm 34
CODICE-CODE
Piatto Rondò / Rondò plate
A2A2990015
Ø cm 32
Ø mm
Piatto Esse / Ess-Plate
422953
CODICE-CODE
Piatto Gourmet / Gourmet plate
Ø cm 32
CODICE-CODE A2A2990040
22 220x220
CODICE-CODE
A2A2990313
cm 32x32
Insalatiera
quadra/Square
salad bowl
CODICE-CODE
Piatto fondo / Deep plate
Ø cm 23
CODICE-CODE A2A2990560
Piatto Bombay / Bombay plate
cm 20x20
CODICE-CODE A2A2990823
cm 26x26
CODICE-CODE A2A2990824
cm 32x32
CODICE-CODE A2A2990822
Piatto quadro / Square plate
cm 23x23
CODICE-CODE A2A2990632
cm 27x27
CODICE-CODE A2A2990630
cm 33x33
CODICE-CODE A2A2990634
Piatto fondo Bombay / Bombay deep plate
A2A2990820
cm 23x23
CODICE-CODE
Generation
29-03-2006
12:35
Pagina 15
15
15
Piatto triangolare / Tri-plate
A2A2990152
cm 32
Piatto triangolare coupe / Tri-plate coupe
A2A2990767
cm 30
CODICE-CODE A2A2990759
cm 35
CODICE-CODE
CODICE-CODE
CODICE-CODE
CODICE-CODE
CODICE-CODE
Piatto ovale Bombay / Bombay oval dish
A2A2990789
cm 32x22
CODICE-CODE A2A2990790
cm 38x27
CODICE-CODE
Insalatiera quadra / Square salad bowl
A2A2990850
cm 12x12
CODICE-CODE A2A2990851
cm 16x16
CODICE-CODE A2A2990852
cm 27x27
CODICE-CODE
Piatto piano Rosso / Red flat plate
A2A2990500. Ø cm 13
CODICE-CODE
Piatto rettangolare coupe / Rectangular dish coupe
A2A2990292
cm 44x24
CODICE-CODE
Piatto rettangolare / Rectangular dish
A2A2990086
cm 38x29
CODICE-CODE
Piatto piano Blu / Blue flat plate
A2A2990511. Ø cm 13
CODICE-CODE
CODICE-CODE
CODICE-CODE
CODICE-CODE
Inserto quadrato / Square insert
A2A2990400
cm 10x10
Ovale Yin Yang / Yin Yang oval dish
A2A2990446
cm 27x11
CODICE-CODE A2A2990447
cm 33x14
CODICE-CODE A2A2990448
cm 46x19
CODICE-CODE A2A2990453
cm 61x25
Piatto piano Acquamarina / Acquamarine flat plate
A2A2990513. Ø cm 13
Generation
Piatto ovale / Oval dish
A2A2990122
cm 32x20
A2A2990119
cm 40x24
A2A2990121
cm 70x50
Vassoio rettangolare / Rectangular dish
A2A2990350
cm 35x14
CODICE-CODE
CODICE-CODE
Foglia / Leaf
A2A2990314
cm 45x20
Piatto piano Nero / Nero flat plate
A2A2990515. Ø cm 13
CODICE-CODE
15
15
Generation
Generation
Generation
29-03-2006
12:46
Pagina 16
16
Piatto quadro coupe nero / Black square plate coupe
cm 24x24
CODICE-CODE A2A2990950.
Generation
16
Generation
29-03-2006
12:46
Pagina 17
17
Generation
17
Generation
Piatto Solaria / Solaria plate
cm 29x29
CODICE-CODE A2A2990870
Generation
29-03-2006
Generation
18
Generation
18
12:47
Pagina 18
Generation
29-03-2006
12:47
Pagina 19
19
Generation
19
Generation
Piatto piano / Flat plate
Ø cm 13
CODICE-CODE A2A2990491
Ø cm 20
CODICE-CODE A2A2990496
Ø cm 26
CODICE-CODE A2A2990540
Ø cm 32
CODICE-CODE A2A2990510
Ø cm 40
CODICE-CODE A2A2990495
Generation
29-03-2006
Generation
20
Generation
20
12:47
Pagina 20
Generation
29-03-2006
12:47
Pagina 21
21 Generation
21 Generation
Generation
29-03-2006
Generation
22
Generation
22
12:47
Pagina 22
Generation
29-03-2006
12:47
Pagina 23
Piazzale G. Massari, 10 - 20125 Milano ( I )
Tel. +39 02.66.88.532 - Fax +39 02.66.80.05.71
http://www.atal.it - e-mail: [email protected]
Filiale di Camaiore: Tel. +39 0584.96.93.85
Filiale di Perugia: Tel. +39 075.52.71.223
Progetto creativo
www.enjoyadv.it
Direzione creativa: Giancarlo Pasquali
Foto: archivio ATAL
Fotolito: enjoy adv
Stampa: Arti Grafiche Alpine
Per esigenze tecniche tutti i dati citati e i particolari fotografati non sono impegnativi e possono essere modificati senza preavviso
E’ vietata la riproduzione anche parziale di testi ed immagini protetti da © Copyright: Atal SpA - Volume VIII - 1/2006
cover_Generation.qxd
14-03-2006
12:17
Pagina 1
Ecco i volumi che completano il nostro catalogo:
Porcellane • Cristalleria • Posateria • Buffet • Cucina • Top Class • Albalite • Generation
Here are the volumes completing our catalogue:
Chinaware • Glassware • Cutlery • Buffet • Kitchen • Top Class • Albalite • Generation
spa
Piazzale G. Massari, 10 - 20125 Milano ( I )
Tel. +39 02.66.88.532 - Fax +39 02.66.80.05.71
http://www.atal.it - e-mail: [email protected]
Filiale di Camaiore: Tel. +39 0584.96.93.85
Filiale di Perugia: Tel. +39 075.52.71.223