~IN
6 Novembre 1981
28ème Année
ZOO Lires
Expédition abonnement
postat groupe
1 bis (70%)
1
NOUS AVONS LA REPARTITION
un
m-
)u-
les
en
de
en
)u-
ôt
)u
).
ux
~nt
. »)
Ire
es
cs
ioée
Il
n
1.
6
o
Si Monsieur l'avocat
Ernest Page était encore
vivant, fe soir du 27 octobre
dernier, levant les bras au
ciel, il aurait lancé ses trois
historiques «Finalement!
Finalement! Finalement!».
Oui, finalement, la
Chambre des Députés a
approuvé la loi qui règle la
nouvelle répartition financière entre la Vallée d'Aoste
et l'Etat italien.
Il a fallu six ou sept ans
de dure bataille pour arracher au pouvoir centralisateur la reconnaissance d'un
droit qui nous revient par
l'article 12 de la loi constitutionnelle n. 4 du 26
février 1948; six ou sept
ans de lutte, faite de longs
pourparlers, de voyages
continuels entre Aoste et la
«capitale», de coups de
théâtre, de décisions prises
le soir et repoussées au
matin du lendemain, de projets et de contreprojets, de
organismes.
En effet, le retard avec
lequel la nouvelle répartition
fiscale a été approuvée est
une attaque à l'autonomie
valdôtaine, puisqu'il n'y a
pas d'autonomie culturelle,
politique et administrative
sans autonomie financière . .
Par ce retard l'Etat italien a
volé à la Vallée d'Aoste des
milliards qui nous appartiennent, étant le fruit des ressources régionales et le fruit
du travail des Valdôtains.
Ce qui nous a été donné
n'est donc absolument pas
un cadeau, mais l'application - encore trop tardive d'un acte de justice.
La loi votée reconnan
enfin le principe soutenu,
depuis sa fondation, par
l'U.V.: c'est-à-dire l'attribution à la Vallée d'Aoste des
9/10 de tous les impôts
perçus dans notre région ou
ayant trait à elle.
En effet si pour les ann-
PREVISION DES ENTREES
REGIONALES POUR 1981
Répartition des 7/1 0 des impôts
(en milliards de lires)
art.2 36 .894,1
art. 3 148.594,8
art.4 18.197,4
203.686,3
32 .916
Fonds sanitaire
Programme régional de développement
(art. 9 L. 281/1970)
Assignations de l'Etat avec
destination obligatoire
7.972 .
14.259,4
Total: 258.833,7
Entrées régionales
35 .988,1
Total: 294.821,8
Contabilités spéciales
9.108,5
Total général: 303.930,3
déclarations
aussitôt
démenties par les faits, le
tout assaisonné par la
démagogie des uns et des
autres .
Tout ce temps pour que
l'on nous redonne ce qui
nous appartient, cela
devrait faire comprendre à
tout le monde qu'il est
désormais nécessaire et
urgent de changer cet Etat,
dans lequel tout doit être
décidé au centre,cet Etat
qui de plus en plus s'est
donné l'objectif de dét,ruire
l' autonomi~ financière des
régions et des communes et
donc, à travers cela, tout
pouvoir décisionnel de ces
ées 1981 et 1982, en considération de la . crise qui
sévit sur l'Etat italien, notre
Région ne percevra que
7/10 des impôts, à partir de
1983 ce montant sera élevé
au pourcentage demandé.
L'iter de cette loi a une
fois de plus démasqué certains partis qui aiment bien
jouer au premier de la
classe: les uns ont trop souvent vendu la peau de l'ours
avant de l'avoir dans le sac,
les autres ont crié aux quatre vents d'être les seuls qui
ont travaillé pour obtenir les
9/10. Quant à l'U.V.,
n'étant pas habituée à faire
de la basse démaqoqie. elle
soutient que certaines
batailles, dès que les principes ont été établis, ne peuvent être gagnées que par
l'union des efforts et des
volontés.
REPARTITION FINANCIERE
LES FAITS NOUS ONT DONNE RAISON!
Nous devons recon- serions encore au début de abandonnés tout seuls à
naître que le bon travail la question. Le PCI devrait l'opposition.
fait par nos parlementai- nous expliquer comment on
La requête faite par le
res, Fosson et Dujany, aurait pu modifier et voter à PSI nous démontre que
par les Présidents du Gou- l'unanimité la loi, au Sénat cette majorité n'est pas si
Nous aimons à souligner vernement, Andrione, et du avant et à la Chambre mauvaise comme l'on veut
cependant une seule chose Conseil, Dolchi, par les après, si elle n'avait pas le faire croire, et nous
pour répondre aux accusa- Assesseur:,? aux Finances (je suivi son cours!
démontre aussi qu'il y a
Le PCI veut contre ban- encore des forces politiques
tions lancées par les com- dis les Assesseurs aux
munistes au Président du Finances parce que nous ne der que le mérite de la modi- qui comprennent que
Gouvernement (et donc à pouvons pas oublier le fication de la loi au Sénat lui l'opposition faite pour le
l'U.V.), coupable à leur avis regretté sénateur Fillietroz, appartient exclusivement. simple plaisir de l' opposid'avoir accepté ce prin- le premier qui a préparé la loi Nous voulons préciser que tion ne sert pas à l'intérêttde
temps dernier une réparti- sur la nouvelle répartition tous les amendements, aux notre Région.
tion de 7/10 imposée par le financière et surtout l'actuel Commissions et au Sénat,
Ce qui sert surtout à la
Ministre du Trésor. A cela assesseur Ramera): par les ont été concordés avec Vallée d'Aoste c'est la colnous répondons tout sim- fonctionnaires de l'Adminis- notre Sénateur Fosson et laboration et la coopération
plement que si M. Andrione tration régionale et par tou- votés à l'unanimité,
entre toutes les forces polin'avait pas eu le courage tes les forces politiques ici
J'ai entendu, quelque tiques. D'ailleurs l'approbad'accepter une apparente présentes; ce bon travail, je part, qu'on accuse l'UV tion de la répartition fiscale
défaite, aujourd'hui nous disais, a rendu justice à la d'avoir été à modifier la nous le dit: quand l'action à
n'aurions rien du tout! Si Vallée d'Aoste du point de loi au moment de la discus- Rome a été unanime de la
notre Président ava1-t- vue financier.
sion aux chambres. Rien de part " de- toutes les forces
prétendu immédiatement
L'enthousiasme et la plus faux! M. le Sénateur politiques, la discussion et
les 9/10, le Conseil des joie provoqués par l'appro- Fosson a agi en accord la votation du susdit projet
Ministres n'aurait pas bation de cette loi ne doit avec l'UV, comme, d'autre de loi a été possible et aussi
accepté le projet de loi et pas, toutefois, nous faire part, il a toujours démontré plus facile .
celui-ci n'aurait jamais été oublier que la répartition fis- de faire dans sa longue carPour conclure, nous
déposé aux Chambres pour cale n'est pas un cadeau rière politique.
aimerions que cet exemple
Les attaques que le PCI de bonne collaboration
être discuté. Mais sans que nous fait l'Etat italien,
doute cela n'aurait pas déplu
mais c'est tout simplement et d'autres font au PSI en entre forces de majorité et
au PCI «valdôtain»!
un droit que la Vallée l'accusant d'être opportu- d'opposition du Conseil de
d'Aoste a en tant que niste et d'avoir demandé la Vallée, vis-à-vis de Rome,
Selon les prévisions la
Région Autonome... droit d'entrer dans cette majorité ne tombe pas dans le vide et
Vallée d'Aoste obtiendra
reconnu par la Constitution simplement parce qu'il avait qu'elle puisse continuer
pour l'année 1981 environ
italienne. C'était un devoir odeur de répartition fiscale, dans le futur, pour tous les
203 milliards d'impôts et
de l'Etat italien de nous avant, et certitude mainte- autres problèmes qui doison budget s'élèvera à peu
l 'accorder depuis l'an nant, nous fait simplement vent encore être discutés de
près à 303 milliards. Cela
1948, mais ça n'a été fait rire. Réaction drôle, si nous la part du Parlement italien
va redo"nner de l'oxygène à
que l'an 1971. Malheureu- voulons, de la part de ces (malheureusement encore
l'administration régionale
sement un simple change- gens, mais compréhensible trop nombreux!).
qui pourra continuer son
Hugues VOYAT
ment du système d'impôts d'autre part: ils ont été
travail avec plus d'assuet la non modification de la
rance
et
avec
plus
loi n. 1065 du 6/XII/1971
d'ampleur.
nous a fait perdre des cenIl faudra cependant évitaines de milliards et nous a
Le Comité Exécutif de l'Union Valdôtaine dans sa séance du 2
ter le danger que cette plus
obligés à entamer des négo- novembre 1981, à l'unanimité des présents,
grande disponibilité financiations longues et épuisanconstatant que grâce à la tactique adoptée par le Gouvernement
cière ne soit dispersée par
tes pendant des années.
valdôtain le Conseil des Ministres avait à son temps envoyé à la
des inutiles subsides auxLa réduction du pourdiscussion des deux Chambres le projet de loi portant nouvelle réquels notre «autonomie»
centage (70% au lieu de
partition financière entre la Vallée d'Aoste et l'Etat italien'
nous a trop facilement habi90%) que le Gouvernement - que le Parlement italien a finalement approuvé définitive~ent la
tués. L'U.V. veillera afin que
loi accordant à la Vallée d'Aoste les 7/ 10 des impôts pour les ande Rome a fait après avoir
cet argent soit employé à des
nées 1'981 et 1982 - en considérant de la crise économique qui
demandé l'avis du Conseil
dépenses d'investissement
sévit sur l'Etat italien - et les 9/10 à partir de 1983;
régional, a été pour
qui puissent résoudre les
que
le Parlement italien par sa décision a approuvé le principe
quelqu'un l'appui pour faire
soutenu par l'UV et par tout le Conseil Régional que la Vallée
problèmes à leur base. Ainsi
de la polémique, L'UV a toud'Aoste a le droit de percevoir les 9/ 10 des impôts;
les besoins et l'autonomie
jours affirmé, soit au Conde nos communes et les
seil de la Vallée soit dans les remercie les deux Parlementaires valdôtains, l'Exécutif régional et
plans pour la défense du tertoutes les forces politiques qui ont oeuvré pour conduire à bonne
débats publics, de lutter
fin l'iter législatif de la répartition fiscale;
ritoire, pour une transformapour les 9/10, Nous avions
tion de notre agriculture,
le Mouvement et ses élus à finaliser la nouvelle accrue diengage
aussi affirmé que si, pour
pour la reprise culturelle valsponibilité financière vers la solution des problèmes dans les secarriver à obtenir les 9/10, il
dôtaine~ pour une valorisateurs prioritaires de la vie de notre communauté;
était nécessaire d'accepter
tion de l'artisanat, etc.,
que si le problème financier a été résolu, d'autres grosses
constate
pour le moment les 7/10,
feront l'objet de nos débats
questions concernant l'autonomie de notre communauté restent
nous étions d'accord!
et de nos propositions .
malheureusement à définir par le Parlement italien.
Les faits nous ont donné
Par conséquent
Car il faut que l'accrue raison .
Si le Président Andrione s'engage à continuer son action visant à la définition prioritaire des
autonomie financiè're nous
problèmes qui suivent:
n'avait
pas accepté, avec
conduise à une nouvelle
a) Règlement d'application du Statut
politique administrative qui réserve, les 7/10 au
b) Pouvoir législatif régional en matière électorale, selon le projet
fasse croître la commu- moment dû, (c'est-à-dire
de loi adopté par le Conseil régional
nauté valdôtaine et son dans ' Ia réunion qu'il a eu
c) Confins du Parc National du Grand-Paradis
autonomie culturelle et poli- avec le Conseil des Minisd) Application de l'art . 14 concernant la Zone Franche
tres) sans doute cette loi ne
e) Pouvoir législatif régional en matière communale, selon le pro·
tique.
jet de loi adopté par le Conseil régional.
Joseph-César PERRIN serait pas passée et nous
ORDRE DU JOUR
2
LE PEUPLE VALDOTAIN
«NUOVA SINISTRA»
E IL CENSIMENTO
L'article paru sur le n. 15 du journal «Lotta Proletaria))
Mi ha stupito l'attacco
du 16 septembre 1981 et intitulé: «A proposito di censi- di «Lotta Proletaria» il giormento UVe UVP: due facce di una brutta medaglia?», con- nale di «Nuova Sinistra» sultient des affirmations absolument erronées et mensongè- la questione dei censimenres.
to .
A) Il est faux que la Présidence du Gouvernement régional
Ovunque in Europa e
n'a pas tout mis en oeuvre pour introduire dans les for- fuori, le battaglie politiche
mulaires du recensement les questions relatives à la si- dei popoli mirano alla affertuation linguistique dans notre Région.
' mazione della propria identiNous résumons ci-dessous les initiatives prises par la tà e della propria lingua;
Présidence du Gouvernement régional à propos du re- questi popoli lottano su pocensement 1981 .
sizioni di sinistra, di centro,
En date du 19 février 1981, une série de questions ma il lorD diritto è 10 stesso.
étaient adressées aux bureaux compétents. La première
Certo in Tirolo, il cosidde ces questions était la suivante:
detto «catasto etnico» è un
problema delicato e complesso; ma è normale che
1) Informazioni di carattere socio-culturale
La regione Valle d'Aosta ritiene importante utilizzare il una nazionalità affermi piemomento dei prossimi Censimenti, per richiedere alcune namente la propria identità.
informazioni di carattere socio-culturale, nel casa speci- Possiamo chiedergli che tufico di natura socio-linguistica, analogamente a quanta teli le «minoranze» (Italiani e
già previsto dalle norme di esecuzione dei precedente Ladini nel casa specifico)
Censimento per le provincie di Bolzano e di Trieste.
purchè cià non avvenga coA tale proposito si allega unD schema cOntenentei quesi- me nel complesso della stati che si intendono inserire nel foglio di famiglia.
to italiano, cioè solo sulla
carta.
SCHEDA PER LA RILEVAZIONE DEI DA TI
L'U.V. si è preoccupata
SOCIO-LiNGUISTICI
molto per il problema ladino,
assimilato per comparazioA quale ceppo linguistico appartiene?
ne al nostro problema walFrancofono
0 Italianofono
0 Germanofono
ser: e delle preoccupazioni
ladine l'U.V. si è fatta portaQuali delle seguenti parlate conosce?
voce
in diverse occasioni
Francese
0 Italiano
0 Walser
(nei convegni di Milano, CuPatois
0 Piemontese
xà, St-Barthélemy e Udine).
Altri dialetti
Ma andare oltre la
Quale parlata usa abitualmente in famiglia?
preoccupazione e l'interesFrancese
0 Italiano
0 Walser
se significa negare al Tirolo
Patois
0 Piemontese
e
ai Tirolesi il diritto di deciAltri dialetti
dere di se stes si .
Quale parlata usa abitualmente al di fuori della famiglia?
A che serve, amici di
Francese
0 Italiano
0 Walser
N.S. polemizzare sul fatto
Patois
0 Piemontese
che in Valle il censimento
Atri dialetti
non offrirà dati sulla situazione linguistica? Basta il
La réponse, donnée par le service des recensements vostro giornale a verificare a
et portantla référence 12057 en date du 26 mai 1981, che punta sia arrivata l'itaétait ainsi formulées:
lianizzazione perchè mai, do1) Informazioni di carattere socio-culturale
vete ammetterlo, «Lotta
AI riguardo si precisa che 113 Presidenza dei Consiglio dei Proletaria» ha dato spazio
Ministri ha recentemente espresso parere sfavorevole non dico alla lingua francese
nei confronti di una rilevazione generalizzata sulle mino- ma almeno al francoprovenranze linguistiche . Poichè codesto Ufficio richiama i pre- zale 0 alla lingua dei walser.
cedenti censuari concernenti le provincie di Bolzano e
Ha un bel dire De TomTrieste, si fa altresl presente che l'accertamento dei maso che è favorevole alla
gruppo linguistico è previsto per la sola provincia di Bol- autodeterminazione se poi
zano (D.P.R. n. 752 dei 26/7/76).
Carlassare contesta la soliLe sens de cette réponse ne nous laissait aucune illu- darietà che testimonia
sion, mais on voulut tout de même insister, c'est ainsi que l'U.V. a Baschi e Corsi, lui,
lors des réunions du Comité Technique de la Commission menbro di una organizzaziointerrégionale pour la planification, du 30 juillet 1981, et ne politica che con Baschi e
de la Commission Interrégionale pour la planification, du 4 Corsi, militanti nella lotta arIlaoût 1981, les représentants de notre Région présentèrent mata, intrattiene rapporti
des requêtes sur le recensement aux représentants du Gou- più diretti e specifici della
vernement; les voici:
stessa U.V ..
3) la richiesta della Valle d'Aosta di integrare i moduli di riIl fatto è che sul problelevazione con apposito modello per la rilevazione delle ma etnico N .S. in Valle è inlingue abitualmente in uso presso la popolazione locale, dietro: non ha ancora fatto il
riconosciute e tutelate dalla Statuto speciale.
salto che dalla lotta contro
ln tal senso 10 scrivente ha fatto acquisire agli atti della l'imperialismo impara a
Commissione una proposta di integrazione dell'art . 10 dei combattere anche l'imperiaregolamento (cfr. allegato 1), preliminarmente concordato lismo culturale.
on l'Ufficio regionale di Statistica e ha anticipato il parere
L'imperialismo culturale
on favorevole della Regione in casa di non accoglimento non puà esser sconfitto con
ella richiesta.
qualche mozione 0 interpelNella regione Valle d' Aosta, per i cittadini italiani, ivi re- lanza in consiglio regionale
identi, vengono rilevate anche, con apposito modello, le . ma con una lotta politica
ingue abitualmente in uso presso la popolazione locale ri- quotidiana.
onosciute e tutelate dalla statuto speciale per la Valle
Per brutta e conservatri'Aosta (L. Cost. 26 febbraio 1948, n.4).
) Schema D.P.R. regolamento esecuzione legge 864/80 ce che possa apparirvi, la
«medaglia» dell'U.V. è an(censimenti vari)
La Commissione interregionale ha condizionato il proprio cora quella dei Valdostani
parere favorevole ail' accoglimento delle osservazioni già mentre quella di «Lotta Proproposte in sede di Comitato Tecnico (vds. relazione sul- letaria» è scritta nella lingua
la riunione dei Comitato Tecnico dei 30 luglio 1981 dell'imperialismo culturale
italiano .
. prot, 27665).
Con l'invito a consideraMalgré l'appui de la Commission intérregionale pour la
re
che
il censimento etnico
lanification les requêtes de notre Région n'ont reçu aucuin Tirolo è favorito pratica'7e réponse et le recensement est chose faite!
B) L'Union Valdôtaine n'est absolument pas contre l'initia- mente da tutti i partiti, comtive d'un relevé linguistique en Vallée d'Aoste. Les oppo- presi quelli italiani ed esclusants devraient plutôt être recherchés ailleurs comme en sa, invece, Nuova Sinistra.
C.M.
témoigne la documentation alléguée ci-dessus.
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
L
IL P.S.I. E LA RIFORMA COSTITUZIONALE
E 1 SOCIALISTI DI AOST A
COSA NE PENSANO?
Il P.S./. sta tentando di presentarsi come un
partito moderno in grado di assorbire l'egemonismo comunista e quello democristiano. Nei piani
socialisti c'è una riforma istituzionale dello Stato:
si parla di una limitazione dell'accesso al Parlamento ai partiti che raggiungano il 5 % dei votï senza riferimenti a come le etn/ë potrebbero trovar spazio
concreto e non esser «ospitate» solo ne/la assise
«consul(ativa» riservata aile regioni in una struttura che permane bicamerale.
«Sfidare l'egemonismo
comunista sulla sinistra per
mettere in crisi l'egemonismo democristiano ' sullo
stato», questo pare 10 slogan dei PSI in Italia. Un partito che tenta di darsi una
immagine manageriale, moderna ... dalle battaglie civili
dei radicali il PSI ha capito
quanta sia importante il potenziale umano ed ideologico presente nelle mille sfaccettature dei dissenso. Anche in questo campo il PSI
sfida gli egemonismi esistenti 0 se ne fa portavoce,
come è avvenuto al Parlamento Europeo dove i diritti
linguistici delle cosiddette
«minoranze etniche» sono
stati difesi dal deputato socialista Arfé.
Ma viene il momento in
cui questa strategia tendente a sfruttare le contraddizioni degliegemonismi altrui ~
non propone differenziazioni particolari che consentano (come nel casa dei nostro collegio uninominale)
l'accesso al parlamento non
a frange partitiche di scarsa
consistenza ma ai legittimi
rappresentanti di comunità
etniche diverse da quella
italiana . Certo , Craxi sogna
un Parlamento, delle Regioni
(ne abbiamo indicato i vantaggi anticipando sul «Peuple» 10 stesso progetto dei
P.S.I.): comunque perdurando il bicameralismo la
voce delle etnie sarebbe limitata allo spazio di una assise «consultativa».
Ma la «perla» dei P.S.I.
riguarda gli statuti di autonomia. !n Valle d'Aosta il
PSI parla addirittura di revisione della Statuto riconoscendo i limiti di quello in vigore: ma i compagni di Mila no propongono «10 Statu-
Jeunesse Valdôtaine
Aoste, le 29 octobre 1981
Lors de sa séance du 29 octobre dernier, le
Comité de Coordination de la Jeunesse Valdôtaine
a élu les nouveaux organes dirigeants du mouvement.
Le nouvel animateur principal est M. Franco
Proment, de Saint-Martin-de-Corléans, candidat à
la licence ès Sciences Commerciales, qui remplace
M. Humbert Nigra, démissionnaire.
Le Comité de Coordination a reconfirmé dans
sa charge de secrétaire M. Pierre-Ange Aymonod,
de Châtillon, professeur, licencié ès lettres et candidat à la licence en langues, conseiller communal.
scricchiola e perde credibilità.
1 socialisti italiani parlano da tempo di riforma istituzionale e la cosa non ci lascia indifferenti perchè i socialisti paiono es sere i primi,
fra i partiti italiani, ad avvicinarsi a quel progetto di Stato Federale che sognammo
non con intenti «riformisti»
' ma proprio nella fa se istitutiva della stato.
Ma due, e non irrilevanti, sono gli argomenti che ci
vedono dissentire dal progetto socialista. «La legge
elettorale puà essere cambiata solo con il consenso di
tutti», dice Craxi: è vero perà che è nei progetti socialisti che si è intravista l'ipotesi che l'accesso al Parla mento sia limitato ai partiti
che raggiungano il 5% dei
voti con esclusione degli altri; ed è anche vero che questa ipotesi (per altro largamente condivisa da chi osserva il peso politico eccessivo assunto da gruppi la cui
consistenza è minima m-a incide da ago della bilancia)
to Speciale per tutte le regioni d'Italia». Partendo da
rivendicazioni di una maggiore autonomia finanziaria
per tutte le regioni i socialisti sostengono in Lombardia
«non siamo diversi da Si cilia, Sardegna, Val d'Aosta e
Trentino».
Non sarà certo l'U.V. a
contrastare un piano mirante ad un ' effettivo decentramento ma questa «ugUélglianza» pretesa dai socialisti lombardi quasi offesi dalla nostra particolarità (ignorando che essa non èche
una parte di quanta ci è dovuto,
La nostra particolarità è nazionale»; ed è il
Congrésso dei '79 ad aver
sancito il nostro impegno
per la conquista della «sovranità nazionale»; certo
non ci accontenteremmo in
una revisione istituzionale di
una soluzione alla «spagnola» (il riconoscimento della
plurinazionalità della stato)
che avviene su base formale.
Certo non potremmo ac cettare un criterio regionali-
stico che vede privi di «regionalità» ad esempio gli occitani ed i friulani (mescolati
a Trieste). Nè potremmo accettare il principio che la nost ra territorialità (Savoia,
Valais, Val d'Aosta e Valli
Piemontesi) storica e culturale venga parificata a quella
geografico - ammi nistrativa di alcune regioni italiane; rimanga divisa tra 3 stati diversi e non
sia neppure omogenea
(perchè non potremmo ri vendicarela Val Soana?..) nel10 stato italiano; neppure
abbia «personalità internazionale» nel contesto europeo.
Questo perchè il progetto socialista va chiara mente
al di là della realtà italiana e
prepara una «egemonia» europea dei socialisti là dove
l'Europa diventa un superstato perfettamente organizzato quanta aile autonomie locali ma comunque padrone e delle leve economiche e della politica internazionale.
Ecco perchè concedere
maggiori autonomie restringendo gli spazi dei dissenso
e delle rivendicazioni nazionalitarie diventa 10 strumento «democratico» per guidare. le regioni verso un certo
tipo di Europa.
Per noi sarebbe la ripetizione dell' esperienza avuta
con 10 Stato italiano: ancora
una volta non potremo decidere se e come stare al gioco. E in questo progetto,
evidentemente, la nostra
«particolarità» , nei piani dei
P.S.I., non ha più valore di
quella della Lombardia.
1 socialisti della Valle
d'Aosta non hanno fi no ad
ora espresso una lorD valutazione originale di questo
vasto «movimento» di idee
all'interno delloro partito. Si
trovano a dover conciliare
l'ipotesi di una revisione del10 Statuto valdostano con il
panautonomismo di matrice
craxiaha. E se in Valle non
patiranno di questa contraddizione è, perchè il lorD elettorato non ha maturato una
«coscienza nazionale» di
appartenenza alla Valle
d'Aosta individuando l'autonomia come un piacevole
privilegio ereditato dalla storia.
Cià non vuol dire che il
P.S.I. non sia 0 non possa
essere un buon partner nella
amministrazione, ' ma niente
di più ...
Claudio MAGNABOSCO
pt
qt
l'
dt
le
ge
st<
pi
co
Pl
p(
Pl
qz
fi
10
ql
d(
p
s(
Cl
ét
p
al
ft
ci
Cl
p
p
e;
C
d,
u
m
fi
ri
n
p
CI
r,
P
d
s
n
)
l
fi
b
fi
TI
~'
S.
q
a
li
LE ... l:U. ... L~ V ALUU 1 AIN
3
------------
LA FLEUR DE SAINT OURS ALLIANCE FRANÇAISE
.
par Cécile DALBARD
ecIti
coa,
IIi
u~I­
IÏ-
efiln
la
nlire
a0-
!tte
e
ulie
a0-
ali-
are
n-
50
on-
,ato
ti-
ta
·ra
:i0-
0,
.ra
lei
qi
Ile
ad
uto
ee
Si
Ire
el1 il
ce
Jn
dlt-
na
di
le
uie
0-
24 e épisode
ments ou ces reculements
jrançais ou autrichiens, on ne
comprend_plus- rien du tout.
- Voilà la raison de ma visite,
Madame, dans toute cette corifusion, vous et Humbert, vous ne
devriez pas trop vous exposer et
vous devriez vous taire le plus
possible.
César avait dit cela bien
doucement, ayant perdu devant
Madame Julie toute impétuosité
et tout emportement; il n 'osait
même plus poser les questions
qu'il avait préparées.
Julie, au contraire, _ jut
étonnée par le langage même trop
jranc du jeune homme; elle se
serait jâchée contre n'importe
quel autre interlocuteur qui
aurait employé les termes de
César, mais avec lui elle éprouvait une indulgence sans bornes.
Elle riposta simplement:
- Etes-vous venu pour me donner
des conseils?
- Si vous me le permettez, ouil
Je sais que vous avez des ennemis et la position paifois extrémiste de Humbert au conseil
municipal, vos hôtes jrançais
qui ne sont pas exactement des
saints, vos discours, madame,
réjlétant les philosophes
jrançais, vos sympathies révolutionnaires, ne sont pas vus de
bon oeil et si vous permettez, je
ne vois pas pour vous de danger
immédiat, mais si j'osais vous
conseiller, je vous dirai à vous et
à Humbert de partir pour quelque temps ...
- Gomment, partir? Abandonner
notre mais~n> Laisser le banc
(1) dans les mains des serviteurs.? Lâcher notre domicile
dans les mains de quelque bande
de passage qui pillerait tout de
suite une maison abandonnée par
ses maîtres? Quels discours me
jaites-vous, César?
- J.1ais, au moins, jreinez votre
inclination pour les jacobins,
n 'insultez pas le marguillier, ni
le menacez pas d 'enlever les cloches, n'offrez pas de jêtes aux
généraux jrançais, ne recevez
plus Bruni, souriez à Monsieur
Veneria . ..
- Quel toupet, mon Dieu, César,
l 'i nterrompit Julie; si je
n'éprouvais pas tant d'affeciion
pour vous, si je ne vous avai!. pas
vu naître, je vous chasserais.
Le discours concis et précis
César avait été bouleversé
par les accusations publiques
qu'il venait d'entendre a
l'échoppe communale al'~ftard
de Madame Julie. Il avait eu,
les derniers temps de jortes divergences idéales avec sa marraine,
surtout depuis qu'il avait remplacé son grand-père dans les
conversations avec elle.
S'il avait pris sa défense en
public, comme il l'aurait jait
pour un parent, il était ensuite
prêt à vider son sac, as'expliquer définitivement et à connaître
finalement la vérité à propos de
tous les doutes et des soupçons
qui s'étaient créés en lui à la suite
des imputations-de l'ambulant.
Il se rendit quelques jours
après chez sa marraine et il rencontra le jidèle muet qui ne
s'aperçut même pas de sa
présence.
D'ordinaire César l 'aurait
salué, mais ce jour-là, pris
comme il était par d'autres pensées, il se dirigea directement vers la
portê de l~ cuisine. Il entendit
alors un cri perçant de terreur que
le Muet avait lancé pour quelque
chose, mais il ne lui jit point
cas. Madame Cantaz tricotait
pour ses petits enjants à côté du
poêle. Elle était sereine et son'
expression s'éclair.!!: en voyant
César, comme si elle avait vu un
de ses erifants.
Voyant le jeune homme avec
une mine . très sévère, Julie dit
moqueuse:
--Qu '~vez-vous César.? Vous me
faites bien peut avec une mine si
rigoureuse.! Vous me préoccupez
même plus que le Muet, qui
paraît depuis quelques jours
complètement jou.
- Qu'est-ce qu 'il a.?
- Assryez-vous que je vous
raconte. Il crie souvent comme,
peut-être, vous venez de 1~enten­
dre; il s'approche de moi et
s'agenouille comme s'il voulait
m'embrasser les pieds, comme si
j'étais proche de la mort, enjin.
D'altleurs me voilà d4jà trois
jois grand-mère, je peux laisser
bientôt ma place sur la terre.
Mais savez-vous, j'aimerais
mourir entourée de mes enjants et
surtout en voyant un peu plus de
sécurité pour leur avenir, tandis
que maintenant, - elle soupirait-avec ces guerres, ce passage continuel de troupes, ces avance-
il
sa
ia
te
0
.....c.
di
Janin Ines &c.
/'
NEI NOSTRI SUPERMERCATI ALiMENTARI
in
PONT-SAINT-MARTIN: Via Chanoux, n. 132
VERRES: Via Francheté, n . 72
CHATILLON: Via Tour de Grange, n. 20
CHATILLON: Via Chanoux, n. 39
de César avait eJ!ectivement mis
cette bourgeoise hon des gonds.
- Mais je veux vous répondre,
petit grand jeune homme savant
et présomptueux. Primo: je n 'ai
pas insulté le marguillier Marcel, ~ais c'est lui qui l'ajait à
mon propos et je lui ai simplement répondu ce qu 'il se méritait. Secundo : j'offre des jêtes à
qui me plaît. Tertio: je
. n'éprouve pas une sympathie
,:rrés istible pour les jacobins,
maÏJ je vois dans leur esprit de
réforme tant de justesse, malgré
les excès, que je ne peux pas jaire
à moins de le reconnaître ou de
jermer les yeux comme vous jaites. Quarto: je ne recevrai plus
Bruni, non parce que c'est vous
qui me le dites, mais parce qu'il
est un animal. Quinto: Je ne
pourrai jamais sourire à Vene.ria, il est notre curé et je le respecte comme homme de l'église,
mais entre nous il y a une vieille
histoire qui, malgré les années,
me brise encore le coeur.
Julie eut depuis une telle
expression de souffrance et de
chagrin que César en jut très
touché.
Puis Julie se reprit:
- Pour trouver une issue à cette
période difficile, il jaudrait que
votre groupe ait un peu plus de
jantaisie et sache voir un peu
plus loin. Notre époque demande
sève, énergie, courage; gardons
nos vieilles institutions, mais
marchons avec le monde, César;
n'ayons pas peur des nouveautés
ni de leur application, en cela,
soyons révolutionnaires.
- Donc, reprit César, quand on
vous accuse d'être une adepte des
idées philosophiques, on n'a pas
tort; quand on me dit que vous
seriez disposée à troquer le principe séculaire de notre autonomie
contre un progrès douteux, on a
raIson.
Nos routes se séparent définitivement, A1adame. C'est
pour remédier aux excès révolutionnaires et centralisateurs que
nous nous réparons dans des
positions excessives.
Pour ne
pas être anéantis, nous devons
répondre avec énergie à la jorce,
avec courage à l 'insolence.
Julie à ces paroles ne vit
plus clair en elle et tout
s'embrouilla dans sa tête. Elle
étreignait la bague qui disait: ((A
mon pa)'s j 'ai prêté serment" et
elle se demanda si le chemin q'ue
sa jamille avait entrepris était le
juste.
Pour consoler soi-même et
pour répondre à César elle aurait
voulu dire que Saint Ours , le
patron du bourg, avait voulu
auss i être un révolutionnaire et
avait vo ulu rompre avec l'évêque
impie.
Mais avant d 'ouvrir encore
la bouche, elle voulut réfléchir
pour voir si son argument était
valable.
Quand elle leva les yeux,
César avait disparu et le Muet
lançait les petits cris qui la
jetaient au désespoir.
.
C 'est le 1er octobre 1979
que l'ALLIANCE FRANÇAISE a ouvert ses portes à
Aoste. Trop peu nombreux
sont les Valdôtains qui con- '
naissent son existence, malgré
l'extension de ses activités
depuis sa création. Aussi, afin
que chacun sache en quoi consiste son activité, il convient de
la présenter.
L'ALLIANCE FRAN ÇAISE est une association
privee, reconnue d'utilité
publique, fondée en 1883 pour
assurer la diffusion de là langue et de la civilisation
française à l'étranger. Après
presque un siècle d'existence,
interrompue seulement par les
deux guerres mondiales,
l'ALLIANCE FRANÇAISE
compte aujourd'hui un peu
plus de 1.000 comités répartis
sur les cinq continents et dans
plus de 100 pays différents. Ses
cours de langue française sont
fréquentés par près de 270.000
élèves.
L 'Association dite «Comité
de l'Alliance Française de la
Vallée d'Aoste" a été constituée en conformité avec les
Statuts et les buts de
l'ALLIANCE FRANÇAISE
de Paris et a pour objet de
maintenir et de diffuser la langue française en Vallée
cl' Aoste et de grouper tous
ceux qui désirent contribuer
au' développement de la connaissance et du goût de la langue et de la pensée française.
Elle est étrangère à toutes
préoccupations politiques ou
religieuses. Elle ne poursuit
aucun but lucratif.
Son siège est à Aoste , 19,
rue des Portes Prétoriennes ('2 e
étage), tél. 0165/42331.
Les form es d'action de
l'Association sont notamment :
1) La création de cours de langue française de tous niveaux
pour enfants ou adultes. Par
ailleurs, des cours de travaux
manuels pour enfants viennent
d'ouvrir, ainsi que des cours de
couture pour adolescents ou
adultes.
2) Soutien de l'e'nseignement
de la langue française dans les
établissements scolaires qui en
manifestent le souhait (cours,
prêt de matériels divers: films
16 m /m courts et longs métra-
ges, diapositives,
livres ).
disques,
3) Diffusion du livre français :
une bibliothèque de prêt fonctionne déjà et les adhérents
peuvent consulter sur place
une douzaine de revues hebdomadaires ou mensuelles.
4) Organisation de voyages ou
de séjours linguistiques en
France .
5) Organisation de manifestations (conférences, projections
de films , spectacles divers) .
L'ALLIANCE
FRANÇAISE , consciente à la
fois de l' importance que' revêt
son action et de la grande
diversité des tâches qui peuvent lui être proposées , se met
à l'ent ière disposition de tous
ceux pour qui la la ngue
française n'est pas seulement
utile, exacte et formatrice,
mais aussi l'expression de huit
siècles ininterrompus d'une
haute litt érature port e use
d 'une riche et exemplaire culture.
Le Secrétaire Général
(Hubert Sullice)
Association Valdôtaine des Archives Sonores
HOMMAGE AUX RAMONEURS
Le vendredi 30 oclobre, à 18~,
l'Association Valdôtalne des Archives Sonores a ouvert une exposition
dédiée à la vie et au travail des
ramoneurs valdôtains. Un très
nombreux public, où l'on remarquait un bon nombre de personnalités de la culture et de la politique
valdôtaines, a véritablement bondé
la salle du Comité des Traditions
Valdôtaines, siège du Club Alpin
Italien, où M. Alexis Bétemps,
Président de l'A . VA .S. , a tenu
une remarquable allocution, dans le
but d'expliquer les raùons de cette
initiative. Après avoir expliqué les
buts de l'Association Valdôtaine des
Archives Sonores, qui consistent à
~auvegarder tout un patrimoine de
culture orale menacé de disparition,
il a affirmé que l'exposition sur la
vie et le travail des ramoneurs cons titue un petit signe de reconnaissance envers cette catégorie de travailleurs, qui ont souffert et peiné,
qui ont enduré tant de fatigues et de
privations sans jamais perdre leur
dignité d'hommes et de Valdôtains.
Voilà l'importance, a ajouté M.
Bétemps, du message qu'ils nous
lèguent, à nous, les représentants
d'une époque où le bien-être et la
richesse relative rùquent de nous
faire oublier cette même dignité. Il a
ensuite remercié tous ceux qUI ont
particiPé à la réalisation de celle
initiative, et en premier lieu . les
ramoneurs eux-mêmes qui étaùmt
JOURNEE D'INFORMA TION
SUR LES DIALECTES
Mardi 27 octobre 1981 a eu lieu à Saint-Nicolas une
journée d'injormation sur les dia lectes et de préparation au
20ème Concours Cerlogne, organisée par le Département
régional de l'Instruction Publique, en collaboration avec le
Centre d'Etudes Francoprovençales ((René Willien", pour
les projesseurs des écoles moyennes de la Région.
L e programme prévoyait une visite à la laiterie de Cerellaz, ayant pour but d'initier les enseignants aux techniques de photograPhie et de mesurage des objets d'intérêt ethnologique et à la terminologie patoise, et une coriférence de
Mme Rose-Claire Schüle, ethnographe, responsable des
musées ethnographiques du Canton du Valais, sur le thème: ((Les musées {ocaux". M. le prof Ernesï Schüle a traité à son tour le sujet de la graphie du patois.
présents dans la salle. MUe Maria
Ida Viglino, préjfnte aussi, !e.1
membres de l'A. VA.S.
et du
C. T. V , M. Guy Corniolo et le
Service des Bibllothèques, MM.
Vitali, René Viérin , Live Munier,
Oreste Boniface, Claude Magnabosco, R. Vallet et A. Zanotto.
1\1. Georges Martin, auteur
d'un livre sur les ramoneurs de la
VaUée de Rhêmes el sur leur argot le
"djârgo" , en présentant sa publication, a aussi insisté sur la richesse
humaine et morale que représentent
les témoignages de vié des ramoneurs, et a remercié à son tour de la
collaboration les ramoneurs , M.
Jvfusumèèi qui s'est chargé d'éditer
son travail, les dirigeants du Centre
"René Wil-Hen" et partlculièmilent
MNI Bétemps et Schüle.
Une projection de diapositive.1
a suivi, commentées par les enregistrement';, des témoignages directs des
ramoneun. APrès quoi on a inauguré, dans la salle du C. T. V, au
rez-de-chaussée de l'Hâte! des
Etats, l'exposition des documents
photographiques et des outils du
ramonage qui sera ouverte jusqu'au
13 novembre, pour se déplacer
ens uite dans d'autres centres de la
Vallée.
NAISSANCE
SIGNAYES: Le «Peuple Valdôta in» a le plaisir de faire part
à ses le'cteurs de la naissance
du petit Did ier, fils de Mme
R enée J ordan et de M. René
J acquemin . Au nouv,eau-né,
qui a vu la lumière le 17 octo bre dernier, nous souhaitons un
aven ir plein de joie et de bonheur , et nous féli citon s vive ment m aman et papa.
DECES
AOSTE: La Section de l'U.V.
de la Ville d'Aoste a la douleur
d 'annon ce r le d écès de M.
Giacomo Bill ardello , fidèle
unioniste dep ui s plusieurs années. Nous présen tons à sa famille l'exp ression de nos condoléances émues.
4
LE PEUPLE VALDOTAIN
U ne grande figure valdôtaine
L'institutrice Isabelle Arbaney
alouettes comme dans la configuration physique du monde,
comme à la limite de nos prés
et de nos champs. On peut
déplacer, avancer, reculer,
trafiquer, camoufler les bornes. On ne peut pas les abolir.
Jamais. Pas plus que celles du
temps et de l'espace . Quel
sombre et bénéfique avertissement!
En fin de compte, et en
toute chose, le résultat prévaut
toujours sur la critique et les
affabulations les plus savantes.
Plusieurs générations de
Doyards témoignent encore de
la parfaite réussite d'Isabelle
Arbaney comme enseignante
et comme personnalité exemplaire . Elle fut pour nous un
modèle, certes, mais aussi un
exemple de droiture, de
dévouement et de fidélité à la
terre natale,' à sa francophonie.
Je suis fier de pouvoir, en
cette triste circonstance, rendre un fervent hommage de
reconnaissance et de respect à '
la grande institutrice dont la
semence m'a permis de me
réaliser selon sa ligne de force.
Je souhaite à tous les écoliers
valdôtains de rencontrer une
formatrice intellectuelle et
morale de la race d'Isabelle
Arbaney.
René CU'AZ
exigeaient un travail intensif et francophone dont ils faisaient propre à exciter l'éveil de cha- ner et nuire à sa santé. Les
soutenu où tout ce qui ne ser- partie. L'enseignement du cun, l'émulation et le sens de temps étaient durs pour tout le
vait pas à la formation de base français lui apparaissait insé- la mesure. Méthode active monde et chacun avait à coeur
essentielle était écarté des pro- parable d'une solide formation dont les enseignants actuels d'accomplir sa tâche de belle
grammes; on notera aussi que morale. Toute sa pédagogie en prétendent être les inventeurs. façon. C'est à de telles écoles
seuls les chemins muletiers découlait.
Le jugement des parents était que notre Vallée doit des
permettaient de circuler entre
Cette dernière était on ne fort sujet à caution, pour elle, générations de solides montales agglomérations et que la peut plus simple: discipline, et je me souviens toujours de gnards, de vaillants et fidèles
Je viens d'apprendre un lampe à pétrole constituait travail, contrôle. La discipline sa formule: «Lorsque les émigrés, de bon et entêtés
décès qui m'a beaucoup l'unique possibilité d'éclai- était son affaire: elle pouvait enfants réussissent dans leurs francophones capables de
attristé en me rappelant mes rage.
vous fusiller d'un seul regard études, c'est qu'ils sont intelli- s'adapter partout et de se faire
plus jeunes années, celles qui
Elle avait succédé à une sans jamais recourir aux puni- gents; lorsqu'ils laissen~ à dési- respecter, aptes à rivaliser en
ont le plus marqué ma destinée institutrice, vénérée par tous tions corporelles pratiquées rer, c'est que les maîtres ne orthographe avec les bacheliers
d'homme. Même s'il s'y mêle ceux qui l'avaient connue, par celle qui l'avait précédée; valent rien!". C'est pourquoi français actuels.
Je sais à présent, par expédes souvenirs d'indigence Marie Glacier née Blanc, un sourire d'elle mettait du elle ne leur demandait pas
extrême, ils font revivre un emportée par la grippe espa- soleil au coeur, un encourage- autre chose que leur appui en rience, que les théories, les
âge de la vie où les illusions gnole en 1918. Si je dois à ment de sa part valait toutes faveur de. la discipline et du idéologies et les présomptions
de vérité absolue, de liberté
engendrent les plus belles espé- celle-ci mon initiation ·scolaire, les récompenses du monde.
travail personnel.
c'est la seconde qui m'a marrances.
Le travail était une loi
Tout en respectant les lois totale, d'égalité entre les homIsabelle ARBANEY vient qué de son empreinte.
absolue, intraitable pour tous, et règlements scolaires de mes et de bonheur ne sont vaIsabelle Arbaney était une elle en tête. Cela se traduisait l'occupant, elle avait établi un lables que dans la mesure où
de décéder à Doues où elle
exerça jusqu'à sa retraite le femme de haute taille, nette et par
emploi du temps sans emploi du temps strictement l'homme se prend en charge
plus beau, le plus délicat austère, d'un abord froid. Aux lacune comportant de nom- bilingue comportant un égal soi-même plutôt que de
métier du monde, celui de la yeux des habitants, ell~person­ breux devoirs à la maison; nombre d'heures pour cha- compter sur les bonimenteurs
formation morale et intellec- nifiait la vertu et le savoir; les chaque jour des leçons 'et des cune des deux langues sans se et les prophètes. Cela, Isabelle
tuelle de la jeunesse valdô- défauts de sa rigidité appa- récitations devaient être appri- soucier des ordres et contror- Arbaney nous l'avait enseigné;
taine, avant de la lâcher dans rente et de sa perfection ses par coeur; les retenues dres qui se succédaient au sein elle nous avait prévenus que le
la vie active. A l'époque, en morale étaient tempérés par après la classe étaient monnaie d'une administration déter- bornage existe partout, aussi
effet, les petits montagnards des trésors de tendresse courante et sous sa propre et minée à promouvoir l'assimi- . bien dans les cerveaux, que
dans les réussites et les défaidestinés à poursuivre des étu- cachée, d'indulgence et de active surveillance; les récréa- lation des indigènes.
tes , dans les mirOirs aux
des à la fin de l'enseignement générosité. Dès les premiers tions étaient mises à profit
Pour éviter de nous laisser
élémentaire, étaient rares; la contacts, elle forçait l'estime, pour faire de la gymnastique endoctriner (je pense) par le
plupart, d'ailleurs, ne fréquen- et à plus longue échéance, ou pour des leçons de savoir nationalisme redondant de
taient l'école que de la Tous- l'affection. Elle était pédago- vivre dont la jeunesse actuelle l'histoire romaine et de la
saint à la mi-Mai parce qu'ils gue par vocation plus encore . semble totalement dépourvue. famille régnante, elle prenait
devaient assurer la garde des 'que par profession. Son objec- .
Le contrôle était constant soin de nous parler de l' histroupeaux dès le plus jeune tif état clair: former des et les élèves eux-mêmes y par- toire valdôtaine d'une manière
âge; les mois de scolarisation citoyens dignes de la société ticipaient selon une méthode toute simple et humaine; nous
ARNAD
saisissions, par contraste, ce
Samedi 31 octobre a eu lieu à Arnad la réunion des
qu'iCy avait de cruauté et
membres de la Section. Devant un assez nombreux aud'abus, dans cette Rome escladitoire, M. Humbert Nigra, fonctionnaire de la Basse
vagiste et conquérante compaVallée, a parlé de la situation organisative du Mouverativement à la tenace volonté
ment dans cette zone.
de liberté qui imprégnait la
Le Président de l'UV,J.C. Perrin, a parlé deJa sipatrie valdôtaine. Elle enseituation politique et dès problèmes du moment. Après
gnait les grands, les élèves de
avoir illustré le débat fait ces temps derniers à l'inté3° et 4° élémentaire , classes
rieur du Comité Exécutif pour définir toujours mieux le
terminales pour la majorité
rôle du Mouvement, le Président a expliqué la position
d'entre nous; nous étions
de l'UV face à la nouvelle répartition financière entre la
accablés de devoirs et de
Vallée d'Aoste et l'Etat italien. Il a ensuite abordé le
leçons; nous devions apprenthème de la réunification avec l'UVP et le problème podre h~s règles de grammaire et
sé par la requête d'entrer dans la majorité régionale pode mathématique par coeur et
sée par le PSI.
les savoirs en toute occasion; à
L'Assesseur à la Santé, M. Auguste Kollandin, a
ce prix, nous allions nous insétouché, de façon particulière, les problèmes administ~a­
rer dans la vie active en
tifs qui intéressent la Basse Vallée: le polyambulatOire
sachant écrire le français sans
de Donnas, le problème des ordures et de leur écoulefautes et le parler sans accent
ment (pour lequel il a annoncé une solution d~ns l'e.spaitalien comme c'est le cas
ce de six mois), la situation de la cooperative KlUva
aujourd'hui; tout ce qu'elle
d'Arnad, etc.
nous apprenait était une
Sur tous ces problèmes il y a eu un débàt intépréparation pratique pour
ressant auquel ont participé tous les unionistes présents.
notre avenir de montagnards;
les problèmes, les narrations se
rapportaient toujours à des
questions de pratique courante
dans la vie de nos parents;
SURDITE: UN PHENOMENE TOUJOURS PLUS DIFFUS
nous faisions même des exercices d'arpentage sur le terrain
,J'entends la voix
sous la direction de son frère,
mais je ne comprends pas les mots
le géomètre Flavien Arbaney.
Lorsque l'ouïe devient floue, il ne faut pas perdre du temps .
Chaque jour, et à tour de
Aujourd'hui, avee un tympan électronique minuscule, on peut résoudre le problème, sans recourir aux appareils acoustiques traditionnels.
rôle, les élèves devaient allumer le poêle et nettoyer la
classe pour la rentrée de 8 heude vue esthétique.
Le premier signe est justement celui -ci: en res; en plein hiver, cette corvée
De nos jours, par contre. nous pouvons di:
tendre la VOIX sans 'comprendre les mots. On
sposer d'un très petit tympan électrique qui,
était réservée aux écoliers du
donne la cause à la TV Qui fonctionne mal,
caché et invisible dans Je conduit auditif, am on donne la cause aux gens qui baragouinent
plifie la voix des gens , de la TV et du téléphochef-lieu car ceux des hameaux
les mots au lieu de les prononcer clairement,
ne.
mais la vraie cause dans toute la question
étaient par trop désavantagés
Aujourd'hui, finalement, on peut entendre
est en fait dans votre oreille-même qui comsans Que oersonne d'autre le sache.
mence à s'affaiblir.
par les distances à parcourir
Ce tympan électronique miniaturisé est dO,ué
Isover. Gamma completa di sistemi e prodotti in
Voilà donc que la voix ne parvient plus nette,
d'une puissance particulière et est à même
sur des chemins enneigés et
mais floue , trouble, toujours plus difficile à
di vetra Tel . pracedimento esclusivo Saint Gobain.
de corriger presque toutes les pertes d'ouïe:
comprendre.
glacés: il n'était question ni de
l'on peut s'y fier, puisqu'on "a soumis à des
Notre oreille est fatiguée, a besoin d ' être ai contrôles très sévères ainsi qu'à des expéridée sinon elle empire toujours plus vite et de
cantine scolaire, ni d'autocars;
mentations qui ont duré des mois et des
Una grande ~;
per risparmiare energia.
façon irréverSIble jour après Jour
parvient
mois.
chacun s'arrangeait comme il
à la surdité. Peut-on faire quelque chose !
Balzaretti Modiglian i Sep.A. Milano· Via Romagnoli 6, Tel. 02/4243
Ce tympan est fait sur mesure et s'adapte à
Jusqu ' à aujourd'hui le seul remède était l'appouvait, les absences étaient
chaque personne de façon que, contrairepareil acoustique usuel, avec son récepteur ,
ment aux appareils acoustiques traditionnels
son cordon, son petit tuyau : il s' ag i t là d'une
rares et sérieusement motivconstruits en série, s'applique parfaitement,
- solution certainement antipathique du point
selon les besoins de chaque personne.
ées.
De telles conditions scolaires aujourd 'hui, feraient crier
Tous les Mardi à Aoste chez:
Turin
au scandale. Personne n'eût
ISOALPINA E
Geom. PAOLO CUAZ
OPTIQUE OSTINELLI
MAICO
imagme que la dureté de
21, rue Croix de Ville
Via Magenta 20
Aosta - Reg. Tzamberlet - tel. 32527
l'apprentissage pouvait trautél. 41129
Tél. 541767
matiser la jeunesse, la surme-
un
'di;ooita
ISOYER El OUI
c.
01]
L
K
rI<
tal
ch
pr
Fi
M
un
ur
pe
Zlé
Al
, 7~
KI
è (
Ve
CO!
de:
ele
tri,
po
VIS
«le
esc
gli
orr
ad(
zaI
Bn
no:
sta
ga
suc
ten
. da
ma
an<
pie
sa,
ide
dal
d'a
pel
br;;
sio
tra
pU!
ma
ane
mo
Sta
ha
ma
L~ ~EUPLE
ie,
és
ut
r
,
r-
r.
u
ei
e-
en
ut
es
s.
le
ie
ie
te
nln
ln
le
la
e.
~n
n:le
à
la
le
e.
rs
le
et
.le
z
V A[D1JTAlN
5
Bolzano. È figlia di Georg
Klotz, il più celebre tra gli
«eroi» dei Sudtirolo an ni '60.
Georg Klotz il terrorista.
George Klotz detto , anche, «il
martellatore della Val Passiria,). (Non si registrava attentato , da que ste parti, che an- gnato ma solo a parole. Pre nda
che senza 1'inconfutibilità delle il «pacchetto», ossia l ' insiemc
prove non gli fosse attribuito. degli accordi ratificati da Italia
Fini che gli diedero l' ergastolo . e Austria. La Volkspartei l'acMa lui era già in Austria, dopo cettà nel ' 66, ma siamo nell '81
un ferimento assai misterioso e e sono ancora da approvare le
una fuga riuscita trascinando norme per il funzionam ento
per-valli e dirupi il corpo stra- dei tribunali, per la giustizia
ziato da lesioni non lievi. E in amministrativa , per le comuAustria mori ) per embolia, nel nicazioni. A parte che esso non
'76).
ci garantisce a1cuna sicurezza.
Si chiama, difatti , Eva Sul piano de11'immigrazione,
Klotz .
per esempio. Quanti italiani
Da pochi mesi, a Bolzano, campana, qui, a lavoro nero?
è consigliere comunale per la Ventimila? Trentamil a? Eh
Volkspartei, il partito che rac- bé: nessun «pacchetto » argine coglie il 90 % dei voti dei «te- rà quest'ingiustizia , fillché
deschi» di quassù (l 'hanno sovrano rimarrà il vostro
eletta in 3000: un autentico Stato».
trionfo): ma da molto più temÈ italiana anche lei, Eva.
po è, anche , uno dei soci più in
«Di cittadinanza, ma non
vista tra gli Heimatbund, la di scelta, non di nazionalità: di
«lega della patria» che era scelta e di nazionalità io so no
esclusivo punto aggregante de- tedesca. Anzi: tirolese».
gli ex dinamitardi anni '60 e
E da tirolese che vuole?
ormai s'è aperta a tutti: 300
«Casa vaglio? Noi , qui,
adepti, per ora, nella sola Bol- siamo 282.000 contro 56 mizano. E 200 a Merano . E 60 a lioni d'italiani. E dobbiamo
Bressanone. E 100 in Val Ve- tutelarci, difenderci, sopravvinosta . Una lega apolitica, vere ... E solo l' autodeterminastando ai suoi membri. Una le- zione puà consentircelo. Autoga che in epoca di terrorismo determin azio ne intesa come lisudtirolese risorgente (15 at- bertà di scelta. E scelta intesa
tentati negli ultimi due mesi: come riannessione al ·rirolo.
, da un lato i n eo nazisti panger- Un Tirolo unico, un Tirolo
manisti, dall'altro i n eofasci sti) unito . .. ».
ancora porta avanti, «e nella
Ipotizziamola, questa
piena legalità», dice lei, -la stes- scelta. E dopo? E i 140.000
sa, caparbia , intramontata italiani che campano quasidea: staccare l'Alto Adige sù?
dall'Italia.
«D opo si vedrà , dopo elaSi sperava che 10 statuto boreremo dei piani ».
d'autonomia varato nel '72
Per cacciarli ovviamenper questa regione equili- te.
brasse i rapporti, ridimen«No: non è detto».
sionando oltranzismi e conLei nega la «deportaziotrasti. Ma l'autonomia, che ne», Eva: ma sono certa che
pure è larghissima, agli Hei- invece la vorreste. E una dematbund non bas ta. ..
portazione non è mai indoloNo. E sa perchè? Perchè re, mai pacifica ...
anche da autonomi resterem«E lei s'è mai chiesta quanmo sotto la sovranità del vostro ti drammi, quante angosce,
Stato . Uno Stato che dal 1918 quanti lutti abbiamo subito da
ha sempre promesso e mal parte vostra?»
mantenuto, s ' è sem pre impe- -Occhio per occhio dente
TYROL DU SUD
non ha mai funzionato , e adessu addirittura è ih crisi ».
Mi tolga ~na curiosità,
Eva: lei 10 sposerebbe un ita·
liano?
«No».
E perchè?
piego, settore «italiano» per
«Perchè sono contro l'assieccellenza ,occorre un pate'nmilazione. E perchè se 10 facestino attestante la conoscenza
si io poi 10 farebbero in ta nti» .
dei due idiomi. E che coE se non si chiamasse
munque due terzi di quei poEva Klotz?
sti sono riservati a voi.
«La mia vita sarebbe stata
«Perà il meccanismo fun- . diversa , in quel caso».
Nel senso?
ziona poco. Perchè già si cercano scappatoie , già si parla di
«Nel senso che l' esser figlia
norme da attuarsi «co n elasti - di mio padre ha co ndizionat<
èità ... ».
tutta la mia esistenza. Pensi ;Siamo sinceri : nessuno qu a nd"ero bambin.a , e lui fug
nega che in passato abbiate gi va, e io stavo in un istituto d
subito dei torti, come «tede- dame ingles i in Val Passiria .
schi». Ma la situazione sta C'era semp re gran te nsion{
capovolgendosi. E gli italia- attorno a me. E quando nel
ni ormai si considerano una '64 mio padre fu ferito graveminoranza e lamentano di m ente... non ci staccammo
star perdendo ogni potere ...
dalla radio pel' tre giorni. Non
Gli italiani stan no perden- dormivamo , no n man giavado i lo ro privilegi, tutto qui».
mo. La speaker diceva che k
Non negherà che avete il sue tracce si pe rdevano tra i
monopolio in agricoltura, bun-o ni. Ma che doveva essë re
nel
turismo,
nel an cora vivo, perchè a ncora
commercio ... · N ei settori più s'intravedevano le sue orme, il
ricchi, voglio' dire.
suo sangue. E dopo , qu ando si
«Il monopolio! Durante il stab in in Austria . Esiliato, sofascismo ci provarono , sa, ad lo , se nza a mici, senza denaro.
affidare i masi a qua1che fami- S' e r ~ costruito una capan na
g!ia italia na. Ma non funzio- nel bosco , viveva seganclo lcnà. P erchè non c',è contatto tra gn a e lavoran do da carbon~i().
la vastra gente e il nostra paeE noi pen savamo semprc che
se. Perchè vi manca l'am ore
in giro c' era qualcuno che un
che i nostri contadini hanno
giorno l'av re bbe trovato c <l1l1per la lora patr ia e la loro te rmazzato ».
ra, vi manca l'attaccamento,
Questo casa le ha insevi manca 10 spirito di sacrifignato?
cio , vi manca la sen sibilit à ...
«A non dispe rare. A esserc
Per il turismo è la stessa cosa.
m e stessa. A credere nel destiCerte gasth aus di qui , ossia le
no . Ad andar dritlo per la ll1i a
nostre trattorie, le nostre 10strada» .
cande, esiston o da più di 300
La strada di una ragazza
a nni: e da più di 300 an ni a pcome tante?
partengono all a stessa fami«No. La strada di un a raglia. Dovremmo forse cedervegazza 'che vive sola , e non ha
le? E in nome di che cosa? ».
amiei , non ha sva ghi.
Una
Non 'negherà che il piano
ragazza co n un'unlca as plra- .
triennale di sviluppo impozione: porlare avant i le idee di
sto dalla Svp incoraggia, coi ,
suo padre».
suoi crediti, proprio e solaUna ragazza che odia gli
mente agricoltura, commeritaliani?
cio e turismo , ossia i «vos tri"
«No , non co me popolo ,
settori .
pe r!omeno: un a ragazza che
«Ma la ri cchezza dei paese
semma i odia le in gillsti zie perè quella l .
pel rate dal loro Stato».
Difatti. E pero, guarda
Una ragazza che gli itacaso, il piano lascia in seconliani odiano?
da linea l'industria , che in«A volt e SI , c me ne di spiavece
è
tipicamente
ce» .
«italiana».
Chi l' in stallà , da qu esle
LINA COLETTI
parti, nel '3 8? Mu sso lini. Per (D 'a près «L ' Europco»- 6 Avril
dar lavo ro agli irnmi grati. m a 1981)
INTERVIEW A EVA KLOTZ
•
'
~
L'ORGANIZZAZIONE
.
MONDIALE DELLA SANITA
~
lliTI] L'UNESCO
IL PRESIDENTE
DELLA REPUBBLICA ITALIANA
onorlJno cotS il 10'0 allo plllroônio il
PREMIO INTERNAZIONALE SAINT-VINCENT PER LE
SCIENZE MEDICHE
ch~ CO"
il
PREMIO SAINT-VINCENT PER L'ECONOMIA PREMIO SAINT-VINCENT PER IL GIORNALISMO
PREMIO INTERNAZIONALE SAINT-VINCENT
LA DONNA DELL'ANNO
PREMIO SAINT-VINCENT GROLLE D'ORO PER IL CINEMA
PREMIO IDI SAINT-VINCENT PER IL TEATRO
PREMIO INTERNAZIONALE SAINT-VINCENT DI
CINEMATOGRAFIA SPORTIV A
costitUÙC01l0 gli {upe/li pi" quo./i!iclJ/; dell'impegno plurie~nlJlt
Jell4 Regio"e Au/onomlJ delllJ V lIile dlAos/a e
deli4 S.l.T.A.V (Socie/d I"cremen/o Turistico Albt'1ghiero Valdos/ano)
pn '" ad/ur".
M,\tI." Sil -\ \ ' .~ . hl () W. I} .... I . lei •• ~I:';.u "'11,~ 1
"L'annessione violenta di oltre 250. 000 tedeschi gelosi della,
loro stirpe, della loro Patria, della loro liberta, sl!r:a seme perenne
di discordia e ribellione,,: c'est une déclaration de F. Turati le lendemain de l 'annexion du Tyrol du Sud au R oyaume d 'Italie. Quelques années
plw tard le jaJCùme, fidèle interprète du nationalisme italien, commence à
sévir: agressions, italianiJation des toponymes, défense d'employer la langue allemande, installation d 'indwtries pour jwtifier l'immigration (<<encouragée" par Rome) des masses italophones. enfin, on connaît l
En 1938, on arrive au point de planifier, avec la complicité d 'H iller,
la déportation des Tyroliens du Sud en Allemagne.
Au lendemain .de la deuxième guerre mondiale, les minorités allemande
et ladine,. noyautées dans une R égion postiche (lf! soi-disant «Trentino A lloAdige,,), revendiquent leur identité. L 'insensibilité du pouvoir italien à ces
requêtes amène à une série d'attentats qui jalonnent les années '60, tandù
que le parti national tyrolien, le Südtiroler Volkspartei, demande la modification du Statut d'autonomie en présentant un «paquet" de revendications.
Après deux lustres d'attentats et de dure répression policière, le Parlement
italien approuve, en 1972, un nouveau Statut, pa.r lequel on crée la Pro vince Autonome de Bozen. Mais les retards dans son application, d'une part,
et la c~ainte des Italiens installés au Tyrol du Sud de perdre leurs privilèges ,
d 'autre part, contribuent à maintenir un climat de tension, dont les jréquents attentats continuent d'être le débouché depuis 1978.
L 'interview à Eva Klotz que nous publions, tirée de «L 'Europeo" du '6
avril dernier, constitue un document très intéressant pour mieux comprendre
la situation actuelle du Tyrol du Sud.
per dente, Eva?
«No. Perchè non ragglUn geremo mai la vostra brutalità,
non sarema mai capaci di tante infamie. Pe nsi a mio padre,
pensi ai patrioti che sono morti
ln carcere".
1 terroristi, vorrà dire.
«T erroristi? Anche moiti tra
quelli che sïêaono in Parlamento, allora, sono stati terroristi. Anche P ertini .. . »
Nel senso?
«Nel senso che hanno fat to
la Resiste nza e combattuto con
mezzi illegali".
Paragone azzardato,
Eva. E comunque: significa
che lei am mette che la violenza di sua padre e di quanti l' attorniavano era necessaria?
«Quando uno St a to ricusa
diritti
che
sono
fondam e ntali ... Ecco: a11ora)
puà esse re in ev itabile anche la
violen za.
Dicono che è a un pas so
dal terrorismo pure lei , difatti.
«No: io sono per la giustizia,
non per il terrorisrno» .
Lo chiami «guerra di liberazione», se preferisce. E
io le chiedo: gli obiettivi di
chi combatte questa «guerra»
sono anche i suai?
«Com e hei matbund noi
abbiamo 'un solo comp ito: ot te nere l' autodeterm in az io n e
co i m ezz i legali ».
Ecorne tirolesi?
«Eh , bé ; come tirolesi dovremmo dire che negli anni ' 60
l' Itali a si occupà di noi solo dopo che erano saltati i tralicci.
Dovremmo 'dire che comprende solo que11a musica , dunque:
la mu sica della viol enza. M a
badi bene: violenza ail e cuse,
non aile persone. Mio pad re,
per ese mpio , no n h a m a i a mmazza to neSSlln o. Fe r! un finanzi ere, Ull a vo lta. Ma pe rchè no n aveva scelta, perchè
quello sta va per fargli la pelle».
Pero 10 condannaro no
aIl' ergastolo ...
«Per attentar i alla Stato ,
non per omi cid io».
E la st rage di Malga Sasso, Ev a? R esta rono lIccisi tre
soldati, a Malga Sasso. E Il
'c'era suo padre, e c'era sua
madre Rosa, che veniva anche chiamata la «pasion aria
della valle" ...
«Jvlenzogne, tutte menzogne ... n .
Torniamo a suo padre.
Suo padre che nel '70 disse
che il terrorismo avrebbe ripreso gran vigore, da queste
parti.
«Si , 10 disse e gli di edera
deI matto».
Disse anche una frase curiosa. Questa: «La seconda
ondata sarà di gente più
esperta, che ha studiato e imparato molto sia dalla lotta
dei vietcong, sia dafle azioni
dei guerriglieri arabi".
«Gli ar'abi oggi siedono
all'Onu, e so no una potenza
ri spettata. An che i vietco ng
h a nno ottenuto cià che volevano: la libe rtà dal coloniali smo.
Ecco: fors e mio padre intendeva che gli uni e gli altri possono insegnarci molto, sul com e
si d eve agire se si vuole a rrivare alla m e ta. ,M io padre è stato
un grande partiglano , sa : un
grande indipendentista. Com e
Garibaldi , come Mazzini».
Davvero? Pero gli «indipendentisti" d'oggi hanno
basi e agganci nelle vallate
ma anche tra i gruppi neonazisti d' Austria e Germania ...
«Qu esto bisogna dirnostrarlo»
«V oi, i «falchi" della
V olkspartei, sull' autodeterminazione non demordete.
Una strada che neppure Silvius Magnago, suo leader incontrastato da più di
vent ' anni , reput a pero percorribile ...
«Magn ago ha le mani legale . È il «padie» dei pacch etto,
lui : e porta rlo a termine diventa quindi , per lui , una qu estione d'on o re che un po ' gli fa
pe rdere di vista la realtà e le altern at ive d ive rse . E comunque
sia chiaro : noi critichi a mo la
V olk spart ei, ma non sia mo i
suoi avversari. Anzi: spe ri amo
d'imboccare in siem e la stessa
st rada».
«Quella dei fuori-gli italiani dall' Alto Adige?
«No , se gli italiani impareranno a ri spettare la nostra lingua, la n ost ra m e ntalità, la nostra cultura . Sa : per tro ppo
tem po ha nno a\'llto ogni pri\ileg io , d a qu este parti. Per
trop po tem po si so no co mporta ti come coloniali sti ... ».
Ma adesso c'è il bilin gu ismo e c'è la proporzion ale ,
Eva. Voglio dire che, ad esso,
per' accedere al pubblico im- "
ASSURANCES TOUTE NATURE
(vie - incendies - accidents - autos - vols - risques
agricoles - transports - risques divers, etc. )
L'intérêt est réciproque si pour Vos nécessités
vous vous adressez à:
L'AGENCE GENERALE ({TIRRENA))
(Géom. Jean PIEROPAN)
31 • Place E. Chanoux • AOSTE - tél. 40.037
Voyages, tourisme, vacances
. .. votre fenêtre ouverte sur le monde entier
Voyages spéciaux - organisés - excursions
pour tout renseignement adressez -v ous à
Aoste - 4, Av. du Conseil des Commis
(ancienne avenue de la Gare)
Tél. 0165/43340
6
LE PEUPLE VALDOTAIN
TEATRO GIACOSA
TV
A2
Sùlsse
SAMEDI 7
14h25 Les jeux du stade
18h00 Ouvertures
20h35 Série Non Lieu
22h05 Cosnfos
n.4
(documentaire)
23h00 Les carnets de
l'aventure
DIMANCHE 8
14h25 Série Végas
10h05 Série Jean Chalosse
18h00 La course autour du monde
18h55 Stade 2
20h35 Théâtre contemporain «L'inconnue d ' Ar ras »
lUNDI 9
16h30 Itinéraires
20h35 Magazine de
l'actualité
22h00 Variétés
MARDI 10
15h00 Série Detroit
20h40 Dossiers
de
l'écran
MERCREDI 11
15h15 Série la Nouvelle Equipe
20h35 Palmarès '81
(variétés)
21 h50 Grand stade
JEUDI 12
15h05 Série l'âge de
cristal
15h55 l'invité du jeudi
20h35 Alain Decau x:
l ' histoire en
question
21h50 - Malraux (documentaire).
22h35 Coups de théâtre
VENDREDI 13
15h00 Série l'âge de
cristal
15h55 Quatre saisons
20h35 Série Non lieu
21 h30 Apostrophes
23h00 Ciné -c lub : Le
salon de musique
DU LUNDI AU VENDREDI:
12h30 Les amours des
années grises
(feuilleton)
14h00 Aujourd'hui Madame
DU LUNDI AU SAMEDI:
18h50 Des chiffres et
des lettres
SAMEDI 7
17h25 Ritournelles (Européad e du folk lore de Martigny)
18h05 La course autour du monde
(une coproduction des Télévisions francophones)
20h 10 Les Faiseurs de
Suisses (film)
21 h55 Benny Hill
22h40 Sport
DIMANCHE 8
1 Oh 1 5 Arturo Benedet ti Michelangeli
joue L. Van Beethoven
11 hOO Le Trio Haendel
(musique classique)
12h30 Les
canards
sauvages (magazine ro"ck)
1 3h 15 Ritournelles (Fête des vendanges de Neuchâtel 1981)
15h40 Sou s le signe du
lion (documentaire)
1 6h 50 Les Petites Fugues (film)
20h55 Portraits d'artistes suisses
(Louis Crelier ,
Jean-Pierre
Gos)
lUNDI 9
20h25 Spécial Cinéma
MARDI 10
17h50 Sur un plateau
(actualités)
21 h05 Noir sur blanc
(actualités littéraires)
MERCREDI 11
21 h05 La vérité sur
l'homme qui valait trois mil liards
22h05 Sport
JEUDI 12
20h05 Temps présent
(actualité)
21 hl 0 Guerre en pays
neutre (feuilleton)
VENDREDI 13
20h05 Tell Quel
20h35 cycle Paul Newman - Les Indésirables
22h50 Vent d'Est (film
de Jean-Luc Godard - 1869)
R.A.I.
R.T.A.
TV 3
LUNDI 9
19h30 TG 3 Sport Regione
MARDI 10
19h30 «Teatro dei piccoli: Arlecchino
cuoco da poco »
- 2ème partie RéaI. de Stefan d
Viaggio - Animation théâtrale
dans les écoles
JEUDI 12
19h30 «Carrefour : Al bum dei ricordi émission de L.
Lévêque et L.
Manenti - mise
en scène de E.
Trussoni
DIMANCHE 15
21 hl 5 TG 3 Sport regione
RADIO
Tous les jours sauf le dimanche:
1 2h 10 et 14h30 La
voix de la vallée
14h00 Un après-midi
dans la Vallée
LUNDI 9
«Prego si accomodi »
par R. Costa - réalisation de M.l. Di Loreto
MARDI 10
«Storie per piangere e
per ridere », par M .P.
Burgay et L. Manenti
réalisation de G. Cappa
. MERCREDI 11
«Momenti della poesia
francese», de G. Manfredi - réalisation d'A .
Ficarra
JEUDI 12
«Promenade francovaldôtaine » de P. Lexert
réal. M .L. Di Loreto
VENDREDI 13
«Tra monti e campi»,
conseils pratiques aux
agriculteurs par le chan .
J . Vaudan
SAMEDI 14
«Nel giardino dei re, guida musicale, alla coltivazione dell'erba voglio» de P. Péaquin
DIMANCHE 15
14h - Hebdo Vallée
(magazine)
DOMENICA 8
18h00 Star Blazers
-c.a.
18h30 Famiglia Brad ford - tf .
19h30 Banana Splits
-c .a.
20h00 Babil junior - c .a.
20h30 Vegas - tf.
21 h30 Top 90 minuti
con voi
23h00 Flash cinema
LUNEDI 9
18h00 Star
blazers
-c.a.
18h30 Famiglia Brad ford - c.a .
19h30 Banana Splits c .a.
20h00 Il porto dei vizio
- film
21 h30 Do ssier 212 destinazione morte - film
23h00 Man Hunter
MARTE DI 10
18h30 Musicuore - cucina rubriche
19h00 Sport
19h30 Banana splits
c.a.
20h00 Babil junior - c.a.
20h30 Chips - tf.
21 h30 Trappola per uomini - film
23h00 Famiglia Bradford - tf .
MERCOLEDI 11
18h30 Julia - tf.
19h00 Medicina - rubrica
19h30 Banana splits
c.a .
20h00 Babil junior - c.a .
20h30 Man Hunter - tf .
21 h30 Batte il tamburo
lentaniente film
23h00 Vegas - tf.
GIOVEDI12
18h30 Musicuore - cu cina - rubriche
19h00 Sport
19h30 Banana splits c .a.
20h00 Babil junior - c.a.
20h30 Chips - tf.
21 h30 1 cospiratori film
23h00 Famiglia Bradford - tf .
VENER DI 13
18h30 Famiglia Brad ford - tf.
19h30 Banana splits c.a .
20h00 Trappola per un
lupo - giallo
21 h30 L' assedio di Fort
Point - film
23h00 S.W .A .T . - tf .
SABATO 14
18h30 Famiglia Bradford - tf .
19h30 Banana splits c.a.
20h00 Babil junior - c .a .
20h30 Chips - tf.
21 h30 Artisti e mode Ile
- film
23h00 Famiglia Bradforn - tf .
Rassegna operistica 1 981
Anche quest'anno , per la
consueta rassegna di opere liriche , han no avuto luogo il 27 e
28 ottobre, presso 'il T eatro
Giacosa di Aosta, due spettacoli: il «Trovatore» di Giuseppe Verdi e «Bohème» di Gi acomo Puccini .
Il «Trovatore», dramma lirico su libretto di S. Cammarano, con musica di V erdi, fu
rappresentato per la prima volta a Roma nel 1853.
14 atti del!'opera , i cu i sottotitoli sottolineano il cara ttere
composito ma unitario di ogni
quadro (il duello, la gitana, il
figlio della zingara, il supplizio) , sono centrati fondamentalmente sul contrasta delle
passioni , accentuate da momenti di crudo realismo e
grande tensione drammatica .
Tali caratteristiche, corn uni
anche aile altre due opere che
con il «Trovatore» vengono a
formare la notissima trilogia
verdiana «<Rigoletto", Hi51, e
«Traviata» 1853), hanno permesso al musicista la reali7.zazione d i un particolare tipo di
melodramma, in cui prevale la
continuità dell'azione; i protagonisti divengono COS! eroi es-
senziali, privi di convenzionalità , esprimenti una precisa volontà drammat ica attraverso la
linea vocale, che in Verdi assume il significato di supremo
mezzo espressIvo.
L'intera opera è altresl
pervasa da un altro elemento
tipicamente romantico , concretizzato nella vicenda morale
che accom pagna la storia dei
protagonisti; è il casa dei travaglio psicologico di Azucena,
personaggio dotato dal musicista di un carattere complesso ,
dai contrasti esasperati, resi
con mezzi musicali sorprendentem ente penetranti.
Tali elementi inseriscono
quindi l'arte verdiana inerente
alla trilogia di «Rigoletto»,
«Trovatore" e «Traviata» in un
contesta decisamente romantico, con notevoli a nticipazioni
sul futuro deI melodramma
italiano, volto alla realizzazione di soggetti veristi.
Proprio nell'ambito di tale corrente musicale si espleta con
toni e sentimenti sfumati,
l'opera di Puccini , au tore della
seconda opera in cartellone,
«Bohème», su libretto di IIIica
e Giacosa, la cui prima rappre-
sentazione risale al 1896, sotto
la direzione di Toscanini .
L'opera rappresenta nella
produzione artistica pucciniana un capolavoro nel quale
prevalgono delicatezza e sentimento, arricchiti dalla elegante linea melodica, vivace e
spontanea.
Le due opere hanno riscosso un buon successo di pubblico, che ha dimostrato interesse
nei confronti della musica lirica. Prestazioni di notevole livello artistico sono state fornite
da Carlo De Bortoli (Ferrando
nel «Trovatore») da Silvana
Moyso (MimI), Ugo Tomaselli (Rodolfo), al suo debutto
Giovanna Santelli (Musetta)
in «Bohème».
Nel complesso, pur non
trattandosi di esecuzioni prive
di difetti, le opere in questione
testimoniano il bisogno sempre più pressante di musica da
parte deI pubblico, di
quel!' espressione individuale
che nella lirica si trasforma in
partecipazioni collettive alla
rappresentazione teatrale vista
come evasione nel fantastico .
Emanuela LAGNIER
!Die Ul!(aIsereclte
BALDWIRD
ES WINTER
BEI ' UNS
Schon sind die ersten
Flocken , wie Schmetterlinge,
im Herbsthimmel erschienen.
Es ist Zeit, uns auf den Win ter
vorzubereiten.
ln den Hotels wird alles
von oben bis unten auf «Herz
und Nieren » geprüft, und die
Geschafte lassen neue Waren
für die Saison kommen.
Aber auch im Haushalt
heisst es, jetzt den Win ter
vorzùbereiten: Die roten Hagebutten werden gepf1ückt
und zu wohlschmeckender
Konfitüre eingemacht. Die
schwarzcn Hollunderbeeren
ergeben einen ausgezeichneten
Sirup (mit Honig, Zitrone und
Zucker), der sowohl aIs leich-
tes Abführmittel, wie auch bei
. H eiserkeit, Halsschmerzen
und Erkaltung, glit"e Dienste
tun wird.
Gegen Mittag , wenn die
Sonne die Krauter gut getrocknet . hat, kéinnen noch
Pfefferminze , Melisse, Thymian und Majoran geschnitten werden. Man hangt sie,
Kopfnach unten , im Boden einige Wochen auf, und wenn
sie ganz trocken sind, kéinnen
sie in Glasbehalter abgefüllt
werden. lm Winter tut der
Krau tertee manchen Kranken
...
gut.
Dieses J ahr gibt es viel Petersilie, und im Winter ist sie
mit ihrem Vitamingehalt in
Salaten und Suppen eine wichtige Zugabe. Man kansie gut
bis in den Winter aufbewahren : zuerst spühlt man sie unter kaltem Wasser ab, dann
trocknet man sie leicht im
Handtuch und dann hackt
man sie fein. Die gehackte Petersiiie wird mit feinem Jodsalz
in Konfitüreglaser gefü llt , gut
verschlossen und im Kühlschrank aufbewahrt. Es ist
dann natürlich angebracht,
seine Suppe nicht mit Salz zu
kochen (weder J odsalz noch
Petersilie sollen gekocht werden) : wenn die Suppe auf den
T isch gebracht wird, streut
man kurz vorher nach Belieben die gesalzene Petersili e
darüber.
Schliesslich denken Wlr
noch an ail die Iieben Ornas,
die jetzt schon fleissig für die
ganze Familie stricken: nichts
ist so fesch wie ein handgestrickter Pulli! Auch gestrickte
Strumpehosen 'sind wieder
modern, je bunter, desto lusti ger! Num mag der Winter
kommen!
ENZIAN
BANQUES:
HORAIRES A REVISER
TONETT"
~ U.l . AO . ~:~:
::::::
67.719
67.914
30 anni di attività nel mobile e nel/'arredamento in genere
NUOVO REPARTO BABY.. .
~
?-:
--.~
. .. TUTTO PER L'IN FANZIA
~(
....,
-:~
·r
."
~
:.,&.; .
~
ESPERIENZA
QUAlITA '
GARANZIA
PREZZO GIUSTO
Da TONETTA conviene di più!!!!!! ______
L-________________________
~
~
Depuis quelques mois les banques voient leur
activité se ralentir et se demandent donc comment
y remédier.
L'une des mesures à prendre serait d'augmenter l'horaire d'ouverture au public. Actuellement il
est de 5 heures dans toute l'Italie (de 8h20 à
13h20) ce qui ne facilite guère les opérations , surtout pour ceux qui travaillent.
L'Italie semble détenir le record de la brièveté
dans ce domaine . En effet les banques sont ouvertes au public pendant 8 heures en Suisse et aux
Pays-Bas, pendant 7h30 en France, 7 heures au
Luxembourg, 6h30 en Allemagne et 6 he~res en
Belgique; et cela n'empêche pas le travail de se
dérouler normalement à l'intérieur.
Il serait donc utile que l'Italie se mette au même
niveau que ses partenaires européens et que les
banques soient ouvertes chaque après-midi (comme. ce fut le cas naguère) . Surtout dans une région
à vocation touristique comme la nôtre.
Créditix:
TOURISME EN VALLEE D'AOSTE - ETE 1981
Le bilan de la saison touristique
Un léger fléchissement de la présence des étrangers
compensé par un accroissement des touristes italiens
:0
la
l-
Ie
I-
l-
e
sI-
;e
II-
te
10
la
1-
ressortir un accroissement sensible des
arrivées ( + 4,53%) et des nuitées
( + 2,90070 ) par rapport à l'an dernier.
Les pourcentages révèlent une forte
augmentation des italiens (+ 10,17070),
tandis que les étrangers ont diminué
( - 14,43070 ). La même tendance est-il précisé - se retrouve dans les
statistiques concernant les nuitées:
Flanqué de ses deux collaborateurs, + 4,29070 pour les italiens, - 14,38070
MM. Tambosco et Boglione, l'Asses- pour les étrangers.
seur a exposé les statistiques sur l'afLe tableau ci-après donne un aperçu
fluence des touristes pendant la période général des variations par rapport à
mai-août 1981, statistiques qui font l'année 1980.
Le bilan du tourisme en Vallée d'
Aoste pendant la saison d'été qui vient
de s'écouler a été l'objet d'une conférence de presse que l'assesseur au Tourisme, Urbanisme et Biens Culturels,
Angelo Pollicini, a donnée récemment
dans la belle salle des réunions de l'ancien Hôtel des Monnaies d'Aoste.
ITALIENS
'e
l-
Ia
li
le
n
la
ta
11-
ist
It ,
~u
:h
T~n
ut
c-
lic
'Ir
IS,
lie
ItS
e-
te
cr
ticr
.N
* ••••
Enfin l'Assesseur a annoncé les prochains importants "rendez-vous" culturels et sportifs qui animeront l'hiver
valdôtain: une compétition de la Coupe
du monde de ski féminin, le 6 décem-
Rencontre~débat
ARRIVEES
1980
1
1981
ETRANGERS
NUITEES
1980
1
1981
ARRIVEES
1980T
1981
NUITEES
1980
1
1981
550.602 1 613.632
51 .940 1 44.587
114.3641
94.186
sur les handicapés
Expériences vécues par un journaliste, un médecin, un père de famille
"La prolifération de projets de loi traitant des handicapés pourrait donner à
- 14,16%
- 17,65%
+ 10,37%
+ 11,45%
penser qu'au niveau politique on est
( - 7.353)
( - 20.178)
( + 11 .760)
( + 63.030)
toujours prêt à affronter et à résoudre
les problèmes concrets. Hélas. il ne s'
agit bien souvent que d'un palliatif
ETABLISSEMENTS PARA·HOTELIERS
pour apaiser les remords de conscienETRANGERS
ce ... " C'est ce qu'affirme M. Auguste
ITALIENS
Rollandin, assesseur régional à la Santé.
ARRIVEES
NUITEES
ARRIVEES
NUITEES
Discuter du problème ne doit pas
1980 1 1981
1980 1 1981
1980 T 1981
1980 T 1981
donner l'illusion de le résoudre mais
94.783 1 84.797
14.601 1 12.357
110.630 1121.644 2.059.389 2.118.210
signifie cependant confronter les idées,
- 10,54%
accepter les suggestions. parler des
- 15,37%
+ 2,86%
+ 9,96%
expériences vécues pour pouvoir sensibiliser au mieux l'opinion publique.
C'est là que les mass-médias peuvent
TOTAL
jouer un rme fondamental; il faut donc
ETRANGERS
ITALIENS
les utiliser très consciencieusement si
NUITEES
ARRIVEES
ARRIVEES
NUITEES
l'on veut sensibiliser la population au
problème d'une façon concrète plut6t
1980 T 1981
1980 1 1981
1980 T 1981
1980 1 1981
que piétiste.
209.147 1 179.073
224.081 1 246.855 2.609.991 12.721.842 66.541 1 56.944
Une information correcte doit nous
- 14,38%
- 14,43%
+ 10,17%
+ 4,29%
aider à constater une réalité et à la
comprendre, doit éviter les solutions
303.799 ( + 4,53% )
arrivées
de
facilité qui déprécient le problème
TOTAL GENERAL
nuitées 2.900.915 ( + 2,90% )
des handicapés et nous amener à accépter leur intégration dans la société.
Le secteur bôtelier présente un ta- tagne se sont donc présentés à nouveau
Appliquer correctement la loi sur l'
bleau assez satisfaisant si l'on en juge cette année avec quelques nuances seemploi obligatoire, abattre les barrièpar l'augmentation de 2,66"70 des ar- lon qu'il s'agit du tourisme hôtelier ou
res architectoniques, intensifier les
rivées et de 6,44% des nuitées et ce, para-hôtelier, de la clientèle italienne
cours de formation, insérer les intéresmalgré les conditions du temps défa- ou étrangère.
sés dans l'école constituent les étapes
vorables qui ont découragé bon nombre
Reste à savoir si la diminution fla- ' d'un programme global qui doit voir
de touristes. Il faut cependant noter grante de cette dernière peut être imréalisé un projet ambitieux mais frucque cette augmentation émane essen- putée à la crise économique qui sévit
tueux à longue échéance: "réaliser une
tiellement de la clientèle italienne: les en Europe ou si elle est révélatrice d'
société avec des structures à la mesure
étrangers, semble-t-il, effectuent vo- une tendance.
de l'homme".
lontiers une halte de un ou deux jours
En tout cas, il est permis d'avancer
Le rapport avec les -handicapés ne
en Vallée d'Aoste sans pour autant que le manque de compétitivité dans
doit
pas être senti comme une impol'élire comme lieu de vacances.
les prix à l'égard des étrangers poursition: il doit être accepté, comme une
Il en va de même dans le secteur rait avoir influé sur la baisse de la fréréalité perçue et méditée.
para-bÔtelier où la baisse de la clientèle quentation des hôtels .
Il est donc indispensable de bien cerLa
prochaine
saison
d'hiver
saura
étrangère est de l'ordre de - 10,54%.
En outre, le rythme d'accroissement nous éclairer sur la justesse de ces ner lé problème et de ne pas limiter les
«célébrations de l'année àe la personne
de la clientèle italienne a connu un flé- données.
handicapée» à des actions qui devraient
chissement sensible, par rapport à l'
M. Pollicini a également présenté être accomplies quotidiennement pour
année 1980 ( 2,9% contre 23,10% ).
les principales nouveautés dans le sec- abattre les préjugés millénaires qui ont
teur des remontées mécaniques pour tenu jusqu'à présent les handicapés à
Rapport italiens/étrangers
la prochaine saison d'hiver:
l'écart de toute communication phyLa confrontation des pourcentages
sique et psychique.
La Tbuile
des nuitées italiennes dans les établisHabituer les enfants depuis leur plus
On s'apprête à inaugurer le nouvel
sements hôteliers entre l'année 1980
âge à partager leur expérience
jeune
établissement
hôtelier
de
la
société
Pla(+4,4070) et l'année en cours (+ 11,4%)
scolaire
avec les handicapés est le seul
nibel;
établissement
de
première
classe,
dénote la tendance croissante des toumoyen
pour
anéantir les barrières psyd'une
capacité
de
268
lits
auxquels
s'
ristes de notre pays à séjourner à l'h6tel.
chologiques
lorsque, plus tard, dans
80
appartements
.
ajoutent
240
lits
de
Par contre, la diminution des nuiLe domaine skiable s'étendra encore le milieu du travail et en tout cas dans
tées étrangères, très sensible pendant
la saison d'été, s'accentue encore plus grâce à l'installation de deux télésièges le milieu social. la même situation se
supplémentaires qui permettront d'ac- représentera.
en ce qui concerne les hôtels.
Ces réflexions, ces efforts, cette senQue les touristes étrangers soient céder au col de Belvedere (2041m . d'
sibilisation
de chacun de nous à l'égard
altitude)
et
de
skier
en
territoire
franattirés par l'aspect hivernal de la Vallée d'Aoste, ne fait désormais plus de çais (La Rosière - Val d·lsère).
NOUVELLES
doutes, ce qui ne doit pas faire négli- Valtournencbe/ Breuil-Cervinia
DE LA REGION AUTONOME
ger les efforts pour combler cette laLes domaines skiables de ValtourDE LA VALLEE D'AOSTE
cune et il faut dire que les ressources nenche et de Breuil-Cervinia seront
N°
18/81
. 2éme quinzaine octobre 1981
naturelles de la Région s'y prêtent vo- reliés par deux nouveaux téléskis melontiers.
nantaux cols des cimes blanches, resCette page a été rédigée par
pectivement de 2973 m. et 2982 m. d'
le Bureau de Presse
Conclusions
altitude. De plus, le chalet-hôtel valdôde l'Administration Régionale
tain
de
Breuil-Cervinia
(deuxième
clasLes problèmes caractéristiques du
de la Vallée d'Aoste
tourisme d'été dans les régions de mon- se) a été complètement restructuré.
113.451 1125.211
T
kt
eIlz
ut
Cbamporcber
Un nouveau téléski. classé parmi les
plus longs et les plus puissants de la
chaîne alpine. sera mis en service cet
hiver. Le domaine skiable passera ainsi
de 5 à 16 km de pistes.
A Aoste, les 7 et 8 novembre
ETABLISSEMENTS HOTELIERS
le
Ayas/ Cbampoluc/ Gressoney
A la suite de leur liaison par remon~
tées mécaniques, les stations de Champoluc et de Gressoney ont convenu d'
adopter un seul et même forfait pour '
le domaine skiable du "Monterosaski",
qui comprend 180 km de pistes, 29
remontées mécaniques et 13 bars ou
restaurants.
D'autre part, elles ont prévu des
forfaits pour semaines blanches avec
service demi-pension à des prix extrêmement avantageux.
bre à Pila, et, le 22 janvier 1982 à
Brusson. la dernière compétition de
ski de fond avant le déroulement du
championnat du monde. le championnat européen junior de luge sur piste
naturelle à Combasse (Fénis). une compétition internationale de bobsleigh
du 6 au 16 janvier 1982 avec la présence d'une chaîne de télévision américaine.
En ce qui concerne le programme
culturel, on prévoit. en novembœ, une
exposition du sculpteur. peintre et graveur Marino Marini à la Tour Fromage
d'Aoste, auquel succédera. en janvier,
le peintre valdôtain Alessio Nebbia.
Une autre grande nouveauté prévue
est le déroulement, au château Sarriod
de la Tour de Saint-Pierre - les 20 et
21 novembre - de la remise des" grolle d'oro" du cinéma (une importante
manifestation qui avait généralement
comme cadre le Casino de Saint-Vincent
et qui attire un grand nombre ~'acteurs
et de personnalités du monde du cinéma).
de jeunes et d'adultes désavantagés, Comité «1000 bambini a via Margutles expériences vécues par un journa- ta», parleront de leurs expériences perliste, un médecin, un père seront les sonnelles.
thèmes d'une rencontre-débat organisée
conjointement par l'Assessorat régional
La population, les professionnels
de la Santé et par l'assessorat des ser- des secteurs sociaux, les politiciens,
vice sociaux de la ville d'Aoste, qui se les syndicalistes, les associations d'indéroulera dans le Salon du Palais ré- firmes civils, de l'enfance handicapée,
gional l'après-midi du 7 et la matinée les administrateurs régionaux et municipaux, toutes les personnes concernées
du 8 novembre.
Enzo Aprea, rédacteur de la RAI-IV, par le problème délicat de l'intégration
handicapé; le docteur Antonio Guidi, des handicapés dans la société sont inmédecin de la clinique d'hygiène men- vités à assister et à prendre part à ce
tale de San Benedetto dei Tronto, han- débat qui se propose de poser les jalons
dicppé lui aussi; Piero Gabrielli, père d'un plan opérationnel pour les années
d'un enfant handicapé, président du à venir.
«'Ho un handicap da raccontare' n 'est pas une mandestation commémorative ni
un congrès de spécialistes.
Nous voulons donner la parole aux protagonistes, qu 'ils soient handicapés, repré·
sentants d 'associations, médecins, syndicalistes, enseignants, politiques ou spor·
tifs. Nous voulons qu'ils racontent, exposent et comparent leurs expériences et leurs
idées pour contribuer à la recherche des moyens concrets susceptibles de com·
battre la mise à l'écart des personnes handicapées.
" ne suffit pas que quelques·uns seulement s'engagent à fond dans une entreprise
qui devient chaque jour plus étendue et plus difficile à affronter.
" faut créer un vaste mouvement d'opinion qui, conscient de la nécessité de combler
l'écart entre ceux qui produisent et ceux qui produisent moins, veuille réaliser une
véritable " intégration sociale".
Encore faut·il créer les conditions pouvant renforcer le mouvement qui place l'hom·
me au centre des intérêts généraux, qui destine l'énorme potentiel créatif d'une
communauté à la réalisation d 'une coexistence plus humaine et offre à chacun la
possibilité de reconnaitre la valeur fondamentale/de I .. être· ...
Tels sont pour l'assesseur des services sociaux de la Ville d·Aoste. Egidio Lanivl.
les objectifs que se propose la Rencontre·débat des 7 et 8 novembre.
ENZO APREA
PIERO GABRIELLI
8
LE PEUPLE VALDOTAIN
ACTIVITE DU CONSEIL REGIONAL
Nouvelles administratives
SEANCES DES
28-29-30 OCTOBRE
Le Conseil Régional
s'est réuni en séance ordinaire les mercredi 28, jeudi
29 et vendredi 30 octobre.
La séance, après la discussion sur l'approbation de la
nouvelle répartition fiscale
entre l'Etat et la Région, a
été ouverte par 2 questions
avec réponse écrite et 6
questions parmi lesquelles
je signale les questions du
conseiller Pedrini (PLI) qui
demande que l'on prenne
les dispositions nécessaires
pour prévenir les inondations dans la Basse Vallée,
des conseillets De Grandis
(PRI), Martin (UVP) et
Pedrini qui expriment le
désir de voir la Chambre de
Commerce reconstituée en
V.D.A.; des conseillers
communistes Cout, Carrai
et Péaquin, sur le fonctionnement de l'Institut Régional de Recherche, expérimentation et recyclage éducatif. En ce qui concerne les
interpellations le conseiller
Lanièce (OC) dénonce le
retard avec lequel la Centrale Laitière d'Aoste effectue les paiements du lait aux
producteurs locaux; le conseiller Martin (UVP) réitère
son voeu de voir réaliser
une structure réservée aux
manifestations; le conseiller
Maquignaz (OP) s'informe
de la construction de l'école
de Chambave et suggère
que la
route Nus/SaintBarthélemy devienne régionale;
les
conseillers
démocrates-chrétiens Mappelli, Lanièce et Fosson
demandent que l'on prenne
des dispositions pour assurer la sécurité routière sur
certains passages dangereux de la route entre Aoste
et Pré-Saint-Didier; les conseillers communistes enfin
s'interrogent sur les mesures gouvernementales de
réduction de la dépense
pour la santé en V.D.A ...
L'Assemblée régionale,
après avoir ratifié presque à
l'unanimité les 30 délibérations adoptées par le Gouvernement Valdôtain avec
procédure d'urgence, a
approuvé par 26 voix favorables et 1 contraire le projet de loi n. 312, présenté
par l'Assesseur à l'Agricul"
ture et Forêts, M. Hector
Marcoz, traitant de la souscription d'un nouveau capital d'actions (35.294.000
lires) de la S.p.A. Centrale
Laitière d'Aoste. Sur proposition du Président du gouvernement valdôtain, le
Conseil a élu M. Cerise
représentant au sein du
Comité de contrôle de l'Institut Zooprophylactique
expérimental dl,! Piémont,
Ligurie et Vallée d'Aoste. Le
projet de loi n. 313,
présenté par l'Assesseur à
l'Industrie et Commerce, M. '
Chabod, sur le financement
(78 millions de lires), pour
l'année_ 1981, de la loi
régionale n. 44 portant
mesures pour l'économie
d'énergie et pour l'utilisa-
INDEMNITÉ AUX
AGRICUL TEURS
Dans le but d'appliquer
les lois régionales concernant l'indemnité annuelle et
tian des sources d'énergie
les prix aux agriculteurs
alternative, a été approuvé pour la conservation du
par 23 voix favorables, 2
paysage, l'Assesseur régiocontraires et l'abstention de nal de l'Agriculture et des
M. Faval (U.V.). Le sujet . Forêts annonce que les
concernant le renouvelle- ayant droit doivent signaler
ment des conseils scolaires au Département régional de
de district de la V.D.A., a l'Agriculture, dans le délai
été renvoyé sur proposition maximum du 31 janvier
de l'Assesseur à l'Instruc1982, les variations évention Publique, Mlle Ida tuelles qui seraient interveViglino. Présentés par nues au cours de 1981 en
l'Assesseur à la Santé, M.
ce qui concerne l'importanAuguste Rollandin, ont été ce et la conduite dès entreapprouvés: l'octroi de sub- prises agricoles et agroventions (100 millions de pastorales, par rapport à
lires) aux Communautés de l'année précédente (1980).
montagne et à la Commune
Les variations à signaler
d'Aoste (22 voix favorables concernent :
à l'unanimité); le projet de - la surface des pièces de
loi n. 315 concernant la terrains abandonnés et in'r émunération des membres cultes;
des commissions sanitaires - la qualité des cultivations;
(à
l'unanimité
23 - l'importance des surfaces
présents); l'octroi d' u ne de l'entreprise louées par
indemnité journalière aux les cultivateurs ou leur apexploitants agricoles, partenant;
commerçants et artisans - l'importance du cheptel;
hospitalisés (23 voix favo- - la personne du conducteur
rables et 2 contraires); de l'entreprise, avec des rél'octroi d'une allocution férences claires à la demancomplémentaire régionale de présentée pour l'année
aux aveugles civils (24 voix
1980;
favorables et 1 contraire);
Les intéressés doivent
des mesures en faveur des communiquer les variations
personnes atteintes de en remplissant les modèles
néphropathie chronique fournis par le Département
soumises à une dialyse ité- de l'Agriculture et des Forative ou à une transplanta- rêts.
tion rénale (26 voix favoraLes nouvelles demandes
bles et 2 contraires), seront acceptées jusqu'à la
l'extension de l'indemnité date du 31 janvier 1982.
journaliére aux travailleurs
Le fait de ne pas signaler
agricoles autonomes pour des variations sera interpréincapacité de travail tempo- té comme la confirmation
raire (27 voix favorables et des données fournies pour
l'année 1980. Il est néces1 contraire); et enfin l'aug- saire que les données commentation des dépenses muniquées correspondent
pour l'assainissement du très exactement à la situabétail en V.D.A. par rapport tion réelle de l'entreprise.
à la brucellose, la tubercoPour tous renseignelose et la mammite (27 voix ments, les intéressés peuvent s'adresser au Départefavorables et 1 contraire).
Sur proposition de ment de l'Agriculture et des
l'Assesseur au Tourisme, Forêts.
M. Pollicini, l'assemblée
régionale a approuvé un CORSO ALLIEVI UFFICIALI
nombre considérable de ARMA DEI CARABINIERI
subventions allouées à pluCon Decreta Ministeriasieurs
.
paroisses
(C ha m po rc h e r-C og n e- La le pubblicato sulla Gazzetta
Th u i le-M ontj ovet-Sa i nt- Ufficiale n. 284 dei 1 5 ottoMa rcel- S ig n ayes-I ssi me- bre 1981 è stato bandito un
Verrès) pour divers travaux concorso per esami e per tidi
de restauration. La motion toli per l'ammissione
0
.050
Allievi
al
35
Corso
1
du conseiller De Grandis
(PRI) sur l'instauration de Biennale Allievi Sottufficiali
tarifs préférentiels aux dell' Arma dei Carabinieri.
remontées mécaniques a 1982-1984. AI concorso
été approuvée à l'unanimité possono partecipare i giova(25 conseillers présents). A ni che: siano cittadini italiani
été approuvée aussi à l'una- compresi quelli non residennimité (27 conseillers ti in territorio nazionale; siaprésents)
la
motion no in . passes sa della licenza
di scuola media di primo
présentée par les conseillers
grado a titolo di studio equiDe Grandis et Minuzzo
(PSDI) concernant les initiatives à entreprendre pour
résoudre le problème lié au
péage de l'autoroute de
Saint-Rhémy . Le Conseil
Bronchtte cronico
Régional a enfin approuvé à
l'unanimité (25 conseillers
il dr. Carlo BURAHI
présents) la motion du conriceve in
seiller Viberti (Dém. Pral.)
Biella, Milano, Genova e Torino
traitant des perspectives
d'emploi de l'établissement
per informàzioni 0
«Fiat-Engi neeri ng-Scierie»
appuntamento telefonare
de Verrès.
a 015122815
Marc DEVAL
ASMA-ENFISEM A
pollente a titolo di studio superiore; abbiano compiuto il
17 0 anno di età e non superata il 26 0 alla data dei presente decreto. Per coloro
che abbiano già prestato
servizio militare il limite
massimo di età è elevato a
28 anni, qualunque sia il
, grado rivestito; siano celibi
a vedovi comunque senza
proie; siano fisicamente idonei; abbiano una statu ra
non inferiore a metri 1,65
ed abbiano perimetro toracico non inferiore à metri
0,85, metri 0,82 se di età
inferiore a 18 anni; abbiano,
se minori, salvo che abbiano
già con corso alla leva e sia.
no stati 'arruolati, il consensa a contrarre l'arruolamenta nell' Arma dei Carabinieri,
espresso di comune accordo da entrambi i genitori. La
domanda, redatta su sarta
legale e indirizzata al Comanda- Generale dell' Arma
dei Carabinieri dovrà essere
presentata al Comando della Stazione Carabinieri nella
cui circoscrizione gii aspiranti hanno la residenza,
non oltre il 30 0 giorno dalla
data di pubblicazione dei
Decreta sulla citata Gazzetta Ufficiale. Per ulteriori informazioni gli aspiranti possono rivolgersi ad un qualsiasi Comando Carabinieri.
CONSERVATION DU
MILIEU NATUREl
Le «groupe de l'environnement» du Comité EtatsRégions investi des problèmes de la Communauté
Economique Européenne
s'est réuni le 27 octobre
dernier à Rome pour discuter les directives du Conseil
des Communautés européennes concernant la
«conservation de la vie sauvage et du milieu naturel en
Europe» et la «conservation
des espèces migratrices et
de la faune sauvage».
La région valdôtaine a
été représentée par M. Charles LYABEL, inspecteur des
forêts, qui avait également
pris part le jour précédent, à
Trente, à la réunion du groupe de travail du «Comité
d'initiative pour la coopération entre les Régions de
l'arc alpin», chargé de coordonner une recherche sur
l'Administration locale dans
la zone des Alpes.
Faut-il bien, cher ami
Joseph, que tu me dédies
quelques
lignes
du
«Peuple», afin d'éviter que
certaines défaillances typographiques dans mon article
sur le terrorisme (n. 38)
bouleversent le sens de
celui-c~l. Dans l'article de
page 1, les préoccupations
garantistes de M. Mancini
qui ne peuvent ne pas nous
intéresser paraissent exercer l'effet contraire; et de
plus, ce n'est pas vrai que
le D. C. Lega ait renoncé à la
polémique sur le CUI PRODEST de la terreur... en
effet il n 'y a pas renoncé! Je
laisse de préciser que, lors
de mon intervention au nom
de l'v. V. (page 4), j'ai parlé
de GRAPO et de l'INLA (et
non pas de l'INCA) en définissant succursalistes les
partis de l'état dans les
zones minoritaires. Je dois
reconnaÎtre, d'après le résultat, que mon manuscrit était
vraiment incompréhensible.
Je te prie donc de vouloir
donner à nos lecteurs les
précisions nécessaires.
Nous nous excusons
auprès de l'ami Claude et de
nos lecteurs des coquilles
d'imprimerie qui ont jalonné
les deux articles en question. Malheureusemet il
arrive assez souvent que
l'on présente à notre rédaction des articles à la dernière
minute etlou des manuscrits quasiment illisibles; ce
qui pose plusieurs problèmes au personnel de l'imprimerie, favorise la multiplication des malentendus
(conséquences directes de
l'illisibilité des textes), empêche de réviser attentivement les articles et retarde
finalement
la parution , du
.
Journal.
Je saisis donc l'occasion
pour prier nos collaborateurs de bien vouloir nous
faire parvenir les articles en
temps utile (soit dans le
délai maximum du vendredi
matin de la semaine qui
précède celui où le journal
doit paraître - autrement dit
une semaine avant la date
de parution) et de les taper,
si possible, à la machine.
Claudio MAGNABOSCO
Le Rédacteur en chef
WALTER PALLAIS -FIORI
NUOVO NEGOZIO IN SARRE
- Piante ornamentali
- Corone
- Addobbi matrimoniali (30% di sconto)
- Fiori recisi (direttamente dalla Riviera)
PREZZIINTERESSANTISSIMI
Grandioso assortimento CRISANTEMI (in
vasa a recisi) di produzione propria
SARRE (A 0) Fraz, Petit Cré 7 tel. 0165/47087
305 PEUGEOT,
la "media" più alta
meccanica della nuova generazione,
vestita da Pininfarina
VACCINO ANTINFLUENZALE
Si porta a conoscenza
della popolazione della Valle
d'Aosta che pressa l'Ufficio
dei medico regionale - Via
C. Ollietti - è in distribuzione
gratuitamente, come nei decorsi anni, il vaccina per la
profilassi antinfluenzale.
PUBBLICIT A' rivolgersi
MUSUMECI
Via Xavier de Maistre, 10
11100 Aosta - Tel. 0165/45951
PREZZI D'INSERZIONE
(validi in ltalia): per mm.
ait. lungh. una colonna-:
Commerciali 220 - Occasionali lire 250 - Finanziari
j~gali lire 350 più tass~
-Sconti per inserzioni continuative.
12 MESI DI GARANZIA TOTALE
CONCESSIONARIA PER LA VALLE D'AOSTA
CAR
NUOVA SEDE:
Regione AMERIQUE . Statale 26
11020 QUART - (AOST Al
TEL. (0165) - 624481-624482