Handleiding
NL
pagina 2
Manual
UK
page 11
Mode d’emploi
FR
page 20
Manual de usuario
ES
página 29
I
pagina 38
Manuale
Benutzerhandbuch
DE
Seite 47
Kàzi
HU
oldalszám 56
EM3141 – Wireless Mini Keyboard with touchpad
and laserpointer
2 | NEDERLANDS
EM3141 Draadloos Mini Toetsenbord met
touchpad en laseraanwijzer
Inhoudsopgave
1.0 Introductie ............................................................................................................. 2
1.1 Functies en kenmerken ..................................................................................... 2
1.2 Inhoud van de verpakking .................................................................................. 3
2.0 Uitleg van de knoppen ........................................................................................... 3
3.0 Gebruik de EM3141 met je Eminent HD mediaspeler ............................................ 5
3.1 Aansluiten van de EM3141 ................................................................................ 5
3.2 Gebruik de EM3141 om een film af te spelen (of ander media bestand) ............ 5
3.3 Gebruik de webbrowser van de mediaspeler met behulp van de EM3141 ......... 5
3.4 Snelkoppelingen ................................................................................................ 6
4.0 Gebruik de EM3141 op je computer ...................................................................... 6
4.1 Installeer en gebruik de EM3141 als toetsenbord en muis. ................................ 7
4.2 Gebruik de EM3141 voor presentaties ............................................................... 7
5.0 Andere functies ..................................................................................................... 7
5.1 Gebruik de backlight van de EM3141 ................................................................ 7
5.2 Opladen............................................................................................................. 7
5.3 Kanaal aanpassen ............................................................................................. 8
6.0 Veelgestelde vragen en andere relevante informatie ............................................. 8
7.0 Service en ondersteuning ...................................................................................... 8
8.0 Waarschuwingen en aandachtspunten .................................................................. 9
9.0 Garantievoorwaarden .......................................................................................... 10
10.0 Verklaring van Overeenstemming ...................................................................... 10
1.0 Introductie
Gefeliciteerd met de aankoop van dit hoogwaardige Eminent product! Dit product is
door de technische experts van Eminent uitgebreid getest. Mocht dit product ondanks
alle zorg problemen vertonen, dan kun je een beroep doen op de vijf jaar Eminent
garantie. Bewaar deze handleiding samen met het bewijs van aankoop daarom
zorgvuldig.
Registreer je aankoop nu op www.eminent-online.com en ontvang product updates!
1.1 Functies en kenmerken
De Eminent EM3141 Draadloos Mini Toetsenbord is de perfecte uitbreiding voor je
Eminent HD media player. Typen van tekst is eenvoudig met behulp van de EM3141.
Bij het gebruik van je Eminent HD mediaspeler, zal het bezoeken van websites een
ervaring worden. Gebruik de touchpad van de EM3141 om gemakkelijk te navigeren
3 | NEDERLANDS
door websites. De EM3141 kan ook gebruikt worden als afstandsbediening voor je HD
mediaspeler.
Sommige knoppen van de EM3141 kunnen als sneltoetsen worden gebruikt wanneer
deze is aangesloten op je HD mediaspeler. Je kunt de 'O' knop van de EM3141
gebruiken om het optie-menu te openen tijdens het afspelen van bestanden, gebruik
de 'S' knop om bestanden te stoppen enz.
De EM3141 Draadloos Mini Toetsenbord heeft ook een backlight functie waarmee je
het toetsenbord kunt gebruiken, zelfs wanneer het donker is.
De EM3141 heeft een ingebouwde laseraanwijzer die gebruikt kan worden voor
(professionele) presentaties. Aangezien de EM3141 ook een ingebouwd toetsenbord
en touchpad functie heeft, kun je een computer of laptop bedienen, maar ook
presentaties geven met hetzelfde apparaat. De EM3141 heeft zelfs de mogelijkheid
om het touchpad 90 graden te draaien wat ideaal is voor je presentaties.
De EM3141 heeft een compact, elegant en eigentijds design. Dankzij het compacte
ontwerp is de EM3141 eenvoudig mee te nemen. De USB-ontvanger kan worden
bewaard in de EM3141 zelf.
De EM3141 is uitgerust met een Lithium-ion batterij die tot een maand stand-by tijd
heeft. Als de batterij leeg is, dan kun je deze gemakkelijk opladen door de EM3141 via
de meegeleverde USB kabel aan te sluiten op een USB poort van je mediaspeler of
computer.
Houd er rekening mee dat de functionaliteit van de knoppen kan variëren, afhankelijk
van het type mediaspeler dat je gebruikt.
1.2 Inhoud van de verpakking
De volgende onderdelen zijn aanwezig in het pakket:




EM3141 Draadloos Mini Toetsenbord.
USB ontvanger.
USB kabel (voor het opladen).
Handleiding.
2.0 Uitleg van de knoppen
4 | NEDERLANDS
1.
2.
3.
4.
Backlight knop:
F1/Help knop:
Multimedia knoppen:
Touchpad:
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Laser LED:
Rechter muisknop:
Navigatie knoppen:
Linker muisknop:
Laser knop:
Alt knop:
CTRL knop
USB verbinding:
13. Aan/Uit schakelaar:
14. Indicatie lampjes:
15. USB ontvanger:
In/Uit schakelen van de achtergrond verlichting.
Activeert de helpfunctie (Windows).
Gebruikt om mediabestanden te beheren (Windows).
Gebruikt om de muis te gebruiken (Op dezelfde
manier als een laptop).
Laser aanwijzer. Voor gebruik bij een presentatie.
Gebruik de rechtermuisknop om iets aan te klikken.
Navigeer door het menu (mediaspeler).
Gebruik de linkermuisknop om iets aan te klikken.
Zet de laser aan.
Draai het touchpad in combinatie met de Fn-knop
Snelkoppeling (Windows).
Oplaad aansluiting. Gebruikt om de EM3141 op te
laden.
In/Uit schakelen van de EM3141.
LED’s die de RF status, batterij status etc. aangeven.
Dient te worden aangesloten op een vrije USB-poort
van de mediaspeler of computer.
5 | NEDERLANDS
3.0 Gebruik de EM3141 met je Eminent HD
mediaspeler
3.1 Aansluiten van de EM3141
1.
2.
3.
4.
5.
Neem de EM3141 en de ontvanger uit de verpakking.
Zorg er voor dat de mediaspeler volledig is opgestart.
Plaats de USB-ontvanger in een vrije USB-poort van de mediaspeler.
Zet de EM3141 aan door de powerknop naar ‘On’ te schuiven.
De EM3141 zal automatisch door de mediaspeler worden herkend.
3.2 Gebruik de EM3141 om een film af te spelen (of ander
media bestand)
De EM3141 kan op dezelfde manier worden gebruikt als de originele
afstandsbediening van je mediaspeler. We leggen uit hoe je een bestand kunt
afspelen met aparte (SRT) ondertiteling.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Gebruik de pijltjes knoppen onder het touchpad om te navigeren door het menu.
Ga naar ‘Films’ en druk op de ‘enter’ knop van de EM3141.
Druk op de ‘O’ knop van de EM3141 om het menu ‘Opties’ te zien.
Selecteer de film die je wilt afspelen en druk op de ‘Enter’ knop van de EM3141,
waarna de film begint met afspelen.
Om een ondertitel te selecteren, druk op de ‘O’ knop, selecteer ‘Ondertitel’ en
druk op de ‘Enter’ knop.
Selecteer de ondertitel en druk op de ‘Enter’ knop van de EM3141, waarna de
ondertitel ook wordt afgespeeld.
Als je de film wilt stoppen, druk je op de ‘S’ knop van de EM3141, waarna de film
stopt.
3.3 Gebruik de webbrowser van de mediaspeler met
behulp van de EM3141
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Gebruik de pijltjes knoppen van de EM3141 om naar ‘Apps’ te gaan en druk op
de ‘Enter’ knop van de EM3141.
Selecteer de webbrowser en druk op de 'Enter' knop waarna de browserpagina
zal worden geopend.
Druk op de ‘O’ knop van de EM3141, waarna de adresbalk wordt weergegeven.
Selecteer de adresbalk en druk op de ‘Enter’ knop.
Je kunt nu een webadres invullen welke je wilt bezoeken.
Gebruik de pijltjestoetsen om ‘OK’ te selecteren en druk op de ‘Enter’ knop van
de EM3141.
Kies ‘Go’ met behulp van het touchpad en klik op ‘Go’ met behulp van de
linkermuisknop. De pagina wordt geopend.
6 | NEDERLANDS
8.
9.
Je kunt het touchpad en de muisknoppen gebruiken om door de website te
navigeren en links aan te klikken.
Als je een andere website wilt bezoeken, dan druk je opnieuw op de ‘O’ knop en
vul je een nieuwe website in de adresbalk in.
3.4 Snelkoppelingen
De EM3141 heeft een aantal knoppen die fungeren als snelkoppeling. Dit kan handig
zijn tijdens de navigatie of het afspelen van bestanden op je mediaspeler. We zullen
deze snelkoppelingen uitleggen.
Houd er rekening mee dat de functionaliteit van de knoppen kan variëren, afhankelijk
van het type mediaspeler die je gebruikt.
Symbool
ESC
Q
Functie
Wordt gebruikt om terug te gaan naar de vorige stap. Wordt ook gebruikt
om een bestand te stoppen terwijl deze wordt afgespeeld.
Wordt gebruikt om de schermresolutie aan te passen.
Wordt gebruikt om het geluidsvolume te verlagen.
Tab
A
G
H
M
O
S
<
>
Z
Wordt gebruikt om de instellingen te openen / terug te keren naar het
hoofdmenu.
Wordt gebruikt om te schakelen tussen audiobronnen tijdens het
afspelen van bestanden.
Wordt gebruikt om het tijdvak venster weer te geven.
Wordt gebruikt om naar het hoofdmenu te gaan wanneer een categorie
(films etc) is geselecteerd.
Gebruikt om het geluid te dempen.
Wordt gebruikt om de adresbalk te openen wanneer je gebruik maakt
van de webbrowser. Ook gebruikt om het menu 'Opties' te openen
wanneer een mediabestand wordt afgespeeld.
Wordt gebruikt om een bestand te stoppen.
Wordt gebruikt om een bestand vertraagd af te spelen.
Wordt gebruikt om een bestand versneld af te spelen.
Wordt gebruikt om in te zoomen wanneer een bestand wordt
afgespeeld.
4.0 Gebruik de EM3141 op je computer
De EM3141 kan ook worden gebruikt op je computer als 'gewoon' toetsenbord en
muis. Ook kan de EM3141 worden gebruikt bij een presentatie.
7 | NEDERLANDS
4.1 Installeer en gebruik de EM3141 als toetsenbord en
muis.
1.
2.
3.
4.
Sluit de USB-ontvanger aan op een vrije USB-poort van je computer.
Zet de EM3141 aan door de powerknop naar ‘On’ te schuiven.
Mogelijk dat Windows aangeeft dat er een toetsenbord en muis is aangesloten.
Windows zal automatisch de juiste drivers installeren.
Je kunt nu de EM3141 als toetsenbord en muis gebruiken. Ook de F1-F8 en
multimedia knoppen zijn beschikbaar.
4.2 Gebruik de EM3141 voor presentaties
1.
2.
3.
4.
Zodra de EM3141 is geïnstalleerd, kun je de EM3141 gebruiken als presentator.
Volg de onderstaande stappen:
Gebruik de EM3141 om een presentatiebestand te selecteren zoals een .PPTbestand.
Zodra het bestand is geopend, kun je de navigatieknoppen gebruiken om de
volgende stap van de presentatie te selecteren of een stap terug te gaan.
Druk op de laser knop (
) om de laser aanwijzer te activeren. Je dient de
laser knop in te blijven drukken om deze te blijven gebruiken.
Tip: Het touchpad kan 90 graden draaien door de ‘Fn’ en ‘Alt’ knop tegelijk in te
drukken. Dit is de ideale instelling wanneer je presenteert.
5.0 Andere functies
5.1 Gebruik de backlight van de EM3141
De EM3141 heeft ook een backlight functie die ideaal is als je in een donkere
omgeving bent.
1.
Zorg ervoor dat de EM3141 op ‘On’ staat.
2.
Druk op de backlight knop (
) om de achtergrond verlichting te activeren. Alle
knoppen worden verlicht.
Druk nogmaals op de backlight knop om de achtergrond verlichting uit te
schakelen. De achtergrond verlichting wordt ook automatisch uitgeschakeld
wanneer je het toetsenbord 25 seconden niet gebruikt.
3.
5.2 Opladen
Zodra de batterij van de EM3141 leeg is, dient de batterij te worden opgeladen. Zodra
de batterij (bijna) leeg is, zal het batterij-symbool op de EM3141 beginnen te
knipperen.
8 | NEDERLANDS
1.
2.
3.
4.
Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op een vrije USB-poort van uw computer
of een vrije USB-poort van je mediaspeler.
Eenmaal aangesloten, zal het batterijsymbool veranderen in een rode kleur.
Zolang het batterijsymbool rood is, wordt de batterij opgeladen.
Wanneer de batterij volledig is opgeladen, zal het batterijlampje niet meer
branden.
5.3 Kanaal aanpassen
De EM3141 maakt gebruik van het 2.4Ghz kanaal. Mogelijk treedt er storing op bij
gebruik van meerdere 2.4Ghz apparaten. Daardoor kan de EM3141 mogelijk slechter
reageren. Volg onderstaande stappen om het kanaal van de EM3141 aan te passen.
1.
2.
3.
4.
Zorg ervoor dat de EM3141 op ‘On’ staat en de USB ontvanger aangesloten is
op je mediaspeler of computer.
Druk tegelijk op de knoppen 'Fn' en 'Alt'. De LED’s op het toetsenbord zullen
langzaam beginnen te knipperen.
Houd de 'FN' en 'Alt' knoppen tien seconden ingedrukt en laat deze daarna los.
De LED’s op het toetsenbord gaan vervolgens snel knipperen. Na enkele
ogenblikken beginnen de LED’s langzaam te knipperen waaruit blijkt dat het
kanaal is gewijzigd.
6.0 Veelgestelde vragen en andere relevante
informatie
De meest recente veelgestelde vragen voor je product kun je vinden op de
supportpagina van je product. Eminent zal deze veelgestelde vragen regelmatig
bijwerken zodat je bent voorzien van de meest recente informatie. Bezoek de Eminent
website voor meer informatie: www.eminent-online.com
7.0 Service en ondersteuning
Deze handleiding is door de technische experts van Eminent met zorg opgesteld.
Mocht je desondanks problemen ervaren bij de installatie of in het gebruik van je
Eminent product, vul dan het supportformulier in op de website www.eminentonline.com/support
Je kunt tevens gebruik maken van het Eminent servicenummer. Bel 0900-EMINENT
(0900-3646368, 45ct per minuut*) of, in geval je woonachtig bent in Vlaanderen 070
277 286 (30ct per minuut*).
*Exclusief de kosten voor het gebruik van je mobiele telefoon.
9 | NEDERLANDS
8.0 Waarschuwingen en aandachtspunten
Vanwege wet- en regelgeving bepaald door het Europese parlement, kan sommige
(draadloze) apparatuur onderhevig zijn aan beperkingen omtrent het gebruik in
bepaalde Europese lidstaten. In sommige Europese lidstaten kan het gebruik van
deze apparatuur verboden zijn. Neem contact op met je (lokale) overheid voor meer
informatie over deze beperkingen.
Volg ten allen tijde de instructies in de handleiding, speciaal wanneer het apparatuur
betreft wat geassembleerd dient te worden.
Waarschuwing: In de meeste gevallen gaat het om een elektronisch apparaat.
Verkeerd of oneigenlijk gebruik van het apparaat kan leiden tot (zware) verwondingen.
Het repareren van het apparaat dient uitgevoerd te worden door gekwalificeerd
Eminent personeel. De garantie vervalt per direct indien het apparaat zelf gerepareerd
is en/of wanneer het product misbruikt is. Voor uitgebreide garantie voorwaarden, ga
naar www.eminent-online.com/garantie
10 | NEDERLANDS
9.0 Garantievoorwaarden
De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Eminent producten, tenzij anders
aangegeven op het moment van aankoop. Bij aankoop van een tweedehands Eminent
product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door
de eerste eigenaar. De Eminent garantieregeling is van toepassing op alle Eminent
producten en onderdelen onlosmakelijk verbonden met het betreffende product.
Voedingen, batterijen, accu’s, antennes en alle andere producten niet geïntegreerd in
of direct verbonden met het hoofdproduct of producten waarvan redelijkerwijs mag
worden aangenomen dat deze een ander slijtagepatroon kennen dan het
hoofdproduct vallen derhalve niet onder de Eminent garantieregeling. De garantie
vervalt tevens bij onjuist of oneigenlijk gebruik, externe invloeden en/of bij opening van
de behuizing van het betreffende product door partijen anders dan Eminent.
10.0 Verklaring van Overeenstemming
Om u te verzekeren van een veilig product conform de richtlijnen opgesteld door de
Europese Commissie kunt u een kopie van de Verklaring van Overeenstemming met
betrekking tot uw product opvragen door een e-mailbericht te sturen naar:
[email protected]. U kunt ook een brief sturen naar:
Eminent Computer Supplies
Postbus 276
6160 AG Geleen
Nederland
Vermeld bij uw aanvraag duidelijk ‘Verklaring van Overeenstemming’ en het
artikelnummer van het product waarvan u de Verklaring van Overeenstemming
opvraagt.
EM3141 | 03-2012
11 | ENGLISH
EM3141 Wireless Mini keyboard with
touchpad and laser pointer
Table of contents
1.0 Introduction ......................................................................................................... 11
1.1 Functions and features .................................................................................... 11
1.2 Packing contents ............................................................................................. 12
2.0 Explanation of the buttons ................................................................................... 12
3.0 Using the EM3141 with your Eminent HD media player ....................................... 14
3.1 Connecting the EM3141 .................................................................................. 14
3.2 Using the EM3141 to play a movie (or other media file) ................................... 14
3.3 Using the EM3141 with the webbrowser of the media player.. .. ...................... 14
3.4 Shortcut ........................................................................................................... 15
4.0 Using the EM3141 on your computer ................................................................... 15
4.1 Installing and using the EM3141 as keyboard and mouse................................ 15
4.2 Using the EM3141 with presentations .............................................................. 16
5.0 Other functions .................................................................................................... 16
5.1 Using the backlight of the EM3141 .................................................................. 16
5.2 Recharging ...................................................................................................... 16
5.3 Changing the channel ...................................................................................... 16
6.0 Frequently asked questions and other related information ................................... 17
7.0 Service and support ............................................................................................. 17
8.0 Warning and points of attention ........................................................................... 18
9.0 Warranty conditions ............................................................................................. 19
10.0 Declaration of Conformity .................................................................................. 19
1.0 Introduction
Congratulations with the purchase of this high-quality Eminent product! This product
has undergone extensive testing by Eminent’s technical experts. Should you
experience any problems with this product, you are covered by a two-year Eminent
warranty. Please keep this manual and the receipt in a safe place.
Register your product now on www.eminent-online.com and receive product updates!
1.1 Functions and features
The Eminent EM3141 Wireless Mini Keyboard is the ultimate extension for your
Eminent HD media player. Typing text is easy using the EM3141. When using your
Eminent HD media player, visiting websites will become an experience. Use the
touchpad of the EM3141 to easily navigate through websites. The EM3141 can also
be used as remote control for your HD media player.
12 | ENGLISH
Some buttons on the EM3141 also act as shortcut when connected to your HD media
player. You can use the ‘O’ button on the EM3141 to open the option menu while
playing files, use the ‘S’ button to stop files etc.
The EM3141 Wireless Mini Keyboard also has a backlight function which allows you to
use the keyboard even when it is dark.
The EM3141 has a built-in laser pointer which can be used for (professional)
presentations. Since the EM3141 also has a built-in keyboard and touchpad function,
you will be able to control your computer or laptop, but also being able to present
using one and the same device. The EM3141 even has the possibility to rotate the
touchpad 90 degrees which is ideal for your presentations.
The EM3141 has a compact, elegant and contemporary design. Thanks to it’s
compact design, the EM3141 is easy to carry. The USB receiver can be stored in the
EM3141 itself.
The EM3141 is equipped with a Lithium-ion battery with a stand-by time up to a
month. If the battery is depleted, you can easily recharge the battery by connecting the
EM3141 to the supplied USB cable and connecting the other end to a USB port of
your media player or computer.
Please note that functionality of buttons may vary , depending on the type mediaplayer
you are using.
1.2 Packing contents
The following parts need to be present in the packing:




EM3141 Wireless Mini Keyboard
USB receiver
USB cable (for recharging)
Manual
2.0 Explanation of the buttons
13 | ENGLISH
1.
2.
3.
4.
Backlight button:
F1/Help button:
Multimedia buttons:
Touchpad:
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Laser LED:
Right mouse button:
Navigation buttons:
Left mouse button:
Laser button:
Alt button:
11.
12.
13.
14.
15.
CTRL button
USB connection:
On/Off switch:
Indicator LED’s:
USB receiver:
Turn the backlight on/off.
Activates the help function (Windows).
Used to control media files (Windows).
Used to control the mouse indicator in the same way as
on a notebook)
Laser of the pointer. Used when presenting.
Used to right-click an item.
Used to navigate through the menu’s (media player).
Used to left-click an item.
Used to activate the laser.
Used to rotate the touchpad in combination with the Fn
button.
Shortcut (Windows).
Charging interface. Used to charge the EM3141.
Used to switch the EM3141 on and off.
LED’s which indicate the RF status, battery status etc.
Needs to be connected to a free USB port of the media
player or computer.
14 | ENGLISH
3.0 Using the EM3141 with your Eminent HD
media player
3.1 Connecting the EM3141
1.
2.
3.
4.
5.
Take the EM3141 and receiver out of the packing.
Make sure your media player is completely started.
Place the USB receiver into a free USB port of the media player.
Turn on the EM3141 by sliding the power button to the ‘ON’ position.
The media player will recognize the EM3141 automatically.
3.2 Using the EM3141 to play a movie (or other media file)
The EM3141 can be used on the same manner as the original remote control of the
media player. We will explain how to play a movie with separate (SRT) subtitles.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Use the arrow buttons beneath the touchpad to navigate through the menu.
Go to ‘Movies’ and press the ‘enter’ button on the EM3141.
Press the ‘O’ button on the EM3141 if you want to see the ‘Options’ menu.
Select the movie you want to play and press the ‘Enter’ button on the EM3141
after which the movie starts to play.
To select the subtitle, press the ‘O’ button, select ‘Subtitle’ and press the ‘Enter’
button.
Select the subtitle and press the ‘Enter’ button on the EM3141 after which the
subtitle starts to play.
If you want to stop the movie, press the ‘S’ button on the EM3141 after which the
movie will be stopped.
3.3 Using the EM3141 with the webbrowser of a media
player
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Use the arrow buttons of the EM3141 to go to ‘Apps’ and press the ‘Enter’ button
of the EM3141.
Select the web browser and press the ‘Enter’ button after which the browser page
will be opened.
Press the ‘O’ button on the EM3141 after which the address bar will be shown.
Select the address bar and press the ‘Enter’ button.
You can now fill out the web address you want to visit.
Use the arrow buttons to select ‘OK’ and press the ‘Enter’ button on the EM3141.
Select ‘Go’ using the touchpad and click ‘Go’ using the left mouse button. The
page will be opened.
You can use the touchpad and the mouse buttons to navigate through the
website and be able to click links.
15 | ENGLISH
9.
If you want to visit another website, then you have to press the ‘O’ button again
and fill out a new website in the address bar.
3.4 Shortcut
The EM3141 has some buttons which function as shortcut. This can be handy while
browsing or playing files on your media player. We will explain these shortcuts.
Please note that functionality of buttons may vary , depending on the type mediaplayer
you are using.
Symbol
ESC
Q
Function
Used to go back to the previous step. Also used to stop a file while being
played.
Used to change the screen resolution.
Used to decrease the sound volume.
Tab
A
G
H
M
O
S
<
>
Z
Used to enter the settings menu/turn back to the main menu.
Used to select/switch between audio sources while playing files.
Used to select the time frame window.
Used to select main menu options when a category (Movies etc) has been
selected.
Used to mute the sound.
Used to open the address bar when using the web browser. Also used to
open the ‘Options’ menu when a media file is being played.
Used to stop a file.
Used to slowdown a played file.
Used to fast-forward a played file.
Used to zoom in while playing files.
4.0 Using the EM3141 on your computer
The EM3141 can also be used on your computer as a ‘regular’ keyboard and mouse.
Also, the EM3141 can be used when presenting.
4.1 Installing and using the EM3141 as keyboard and
mouse
1.
2.
3.
Connect the USB receiver to a free USB port on your computer.
Turn on the EM3141 by sliding the power button to the ‘ON’ position.
It is possible Windows notifies you a keyboard and mouse have been found.
Windows will automatically install the correct drivers.
16 | ENGLISH
4.
You will now be able to use the EM3141 as keyboard and mouse. Also, the F1F8 and multimedia buttons will be available.
4.2 Using the EM3141 with presentations
1.
2.
3.
4.
Once the EM3141 has been installed, you can also use the EM3141 as
presenter. Use the following steps:
Use the EM3141 to select a presentation file such as a .PPT file.
Once the file has been opened, you can use the navigation buttons to select the
next step of the presentation or to go back one step.
Press the laser button(
) to activate the laser pointer itself. You need to
keep pressing the laser button if you want to keep using the laser pointer.
Hint: The touchpad can rotate 90 degrees by pressing the ‘Fn’ and ‘Alt’ button
simultaneously. This is the ideal setting when presenting.
5.0 Other functions
5.1 Using the backlight of the EM3141
The EM3141 also has a backlight function which is ideal when you are in a dark
environment.
1.
Make sure the EM3141 has been set to the ‘On’ position.
2.
3.
Press the backlight button (
) to activate the backlight. All buttons will be lit.
Press the backlight button again to deactivate the backlight function. The
backlight function will also be deactivated automatically if the keyboard is not
being used for about 25 seconds.
5.2 Recharging
Once the battery of the EM3141 is depleted, the battery needs to be recharged. Once
the battery is (almost) depleted, the battery symbol on the EM3141 will start to blink.
1.
2.
3.
4.
Connect the supplied USB cable to a free USB port of your computer of to a free
USB port of your media player.
Once connected, the battery symbol will change to a red color.
As long as the battery symbol is red indicated, the battery is being recharged.
When fully recharged, the battery symbol will not be lit anymore.
5.3 Changing the channel
The EM3141 runs on a 2.4Ghz channel. It is possible interference occurs when using
multiple 2.4Ghz devices. In that case, the EM3141 may not be as responsive as it
should be. Follow the steps below to change the channel of the EM3141.
17 | ENGLISH
1.
2.
3.
4.
Make sure the EM3141 is set to the ‘On’ position and the USB receiver is
connected to your media player or computer.
Press the ‘Fn’ and ‘Alt’ button simultaneously. The LED’s on the keyboard will
start to flash slowly.
Keep pressing down the ‘FN’ and ‘Alt’ buttons during ten seconds and then stop
pressing the buttons.
The LED’s on the keyboard will then flash quickly. After a few moments, the
LED’s will begin to flash slowly which indicates the channel has been changed.
6.0 Frequently Asked Questions and other
related information
The latest Frequently asked questions for your product can be found on the support
page of your product. Eminent will update these pages frequently to assure you have
the most recent information. Visit www.eminent-online.com for more information about
your product.
7.0 Service and support
This users manual has been carefully written by Eminent’s technical experts. If you
have problems installing or using the product, please fill out the support form at the
website www.eminent-online.com/support.
You can also contact us by phone. Below you will find a list with phone numbers for
each supported country.
Country
Belgium (Dutch)
Belgium (French)
Denmark
Finland
Germany
Italy
Norway
Spain
Sweden
The Netherlands
UK
Hungary
Hungary
Phone number
070 277 286
070 277 286
+45 69918565
+35 8942415826
1805 982 234
+39 0240042016
+47 21075033
807 080 042
+46 840 309985
0900-3646368
905 871 0013
1-4088902 (From
Budapest)
06-1-4088902
(From the rest of
Hungary)
Rate per minute*
€0.30
€0.30
Local Costs
Local Costs
€0.14
Local Costs
Local Costs
€0.41
Local Costs
€0.45
£0.30
Local Costs
Local Costs
18 | ENGLISH
Hungary
+36 1-4088902
(International)
Local Costs
* Rates mentioned in this table do not include cell phone charges.
8.0 Warning and points of attention
Due to laws, directives and regulations set out by the European parliament, some
(wireless) devices could be subject to limitations concerning its use in certain
European member states. In certain European member states the use of such devices
could be prohibited. Contact your (local) government for more information about this
limitations.
Always follow up the instructions in the manual, especially where it concerns devices
which need to be assembled.
Warning: In most cases this concerns an electronic device. Wrong/improper use may
lead to (severe) injuries!
Repairing of the device should be done by qualified Eminent staff. The warranty
immediately voids when products have undergone self repair and/or by misuse. For
extended warranty conditions, please visit our website at www.eminentonline.com/warranty
19 | ENGLISH
9.0 Warranty conditions
The five-year Eminent warranty applies to all Eminent products unless mentioned
otherwise before or during the moment of purchase. When having bought a secondhand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment
of purchase by the product’s first owner. The Eminent warranty applies to all Eminent
products and parts inextricably connected to and/or mounted on the main product.
Power supply adapters, batteries, antennas and all other products not integrated in or
directly connected to the main product and/or products of which, without reasonable
doubt, can be assumed that wear and tear show a different pattern than the main
product are not covered by the Eminent warranty. Products are not covered by the
Eminent warranty when subjected to incorrect/improper use, external influences
and/or when opened by parties other than Eminent.
10.0 Declaration of Conformity
To ensure your safety and compliance of the product with the directives and laws
created by the European Commission you can obtain a copy of the Declaration of
Conformity concerning your product by sending an e-mail message to: [email protected]. You can also send a letter to:
Eminent Europe BV
PO Box 276
6160 AG Geleen
The Netherlands
Clearly state ‘Declaration of Conformity’ and the article code of the product of which
you would like to obtain a copy of the Declaration of Conformity.
20 |
FRANÇAIS
Mini clavier sans fil avec pavé tactile et
pointeur laser EM3141
Table des matières
1.0 Introduction ......................................................................................................... 20
1.1 Fonctions et caractéristiques ........................................................................... 20
1.2 Contenu de la boîte ......................................................................................... 21
2.0 Description des touches ...................................................................................... 22
3.0 Utiliser le EM3141 avec votre lecteur multimédia HD d'Eminent .......................... 23
3.1 Brancher le EM3141 ........................................................................................ 23
3.2 Utiliser le EM3141 pour jouer un film (ou un autre fichier multimédia) .............. 23
3.3 Utiliser le EM3141 avec le navigateur web d'un lecteur multimédia.................. 23
3.4 Raccourci ........................................................................................................ 24
4.0 Utiliser le EM3141 avec votre ordinateur ............................................................. 24
4.1 Installer et utiliser le EM3141 en tant que clavier et souris ............................... 25
4.2 Utiliser le EM3141 pour faire des présentations ............................................... 25
5.0 Autre fonctions .................................................................................................... 25
5.1 Utiliser la fonction de rétroéclairage du EM3141 .............................................. 25
5.2 Rechargement ................................................................................................. 25
5.3 Changer le canal ............................................................................................. 26
6.0 Questions fréquentes (FAQ) et autres informations ............................................. 26
7.0 Service et support................................................................................................ 26
8.0 Avertissements et mises en garde ....................................................................... 27
9.0 Conditions de garantie ......................................................................................... 28
10.0 Déclaration de conformité ................................................................................. 28
1.0 Introduction
Nous vous félicitons d’avoir acheté ce produit de haute qualité d'Eminent ! Ce produit
a fait l’objet de tests intensifs, réalisés par les techniciens experts d’Eminent. Si vous
avez des problèmes avec ce produit, vous êtes couvert par la garantie de deux ans
d'Eminent. Veuillez garder ce manuel ainsi que la preuve d’achat dans un endroit sûr.
Enregistrez maintenant votre produit sur www.eminent-online.com pour pouvoir
recevoir les mises à jour de votre produit !
1.1 Fonctions et caractéristiques
Le mini clavier sans fil EM3141 d'Eminent est l'extension ultime pour votre lecteur
multimédia HD d'Eminent. Saisir du texte est facile avec le EM3141. Lorsque vous
l'utilisez avec votre lecteur multimédia HD d'Eminent, visiter des sites Web sera une
nouvelle expérience. Utilisez le pavé tactile du EM3141 pour naviguer facilement les
sites Web. Le EM3141 peut également être utilisé comme télécommande
pour votre lecteur multimédia HD.
21 |
FRANÇAIS
Certaines touches du EM3141 marchent également comme des raccourcis lorsque
vous êtes connecté à votre lecteur multimédia HD. Vous pouvez utiliser la touche 'O'
sur le EM3141 pour ouvrir le menu des options pendant la lecture des fichiers, utilisez
la touche 'S' pour arrêter les fichiers, etc.
Le mini clavier sans fil EM3141 Mini a aussi une fonction de rétroéclairage qui vous
permet d'utiliser le clavier même lorsqu'il fait sombre.
Le EM3141 a également un pointeur laser intégré qui peut être utilisé pour faire des
présentations (de manière professionnelle). Puisque le EM3141 a également un
clavier intégré et un pavé tactile, vous pourrez contrôler votre ordinateur de bureau ou
portable, et aussi être en mesure de faire des présentations en utilisant le même
appareil uniquement. Le EM3141 peut aussi tourner le pavé tactile par 90 degrés, ce
qui est idéal pour les présentations.
Le EM3141 a un design compact, élégant et moderne. Grâce à son design compact,
le EM3141 peut facilement être transporté. Le récepteur USB peut aussi être rangé
directement dans le EM3141.
Le EM3141 utilise une batterie Lithium-ion avec une durée de vie de jusqu'à un mois.
Si la batterie est déchargée, vous pouvez facilement la recharger en connectant le
EM3141 à un port USB de votre lecteur multimédia ou d'un ordinateur avec le câble
USB fourni.
Veuillez noter que les fonctions des touches peuvent varier, en fonction du type du
lecteur multimédia que vous utilisez.
1.2 Contenu de la boîte
La boîte devrait contenir les pièces suivantes :




Mini clavier sans fil EM3141
Récepteur USB
Câble USB (pour le rechargement)
Manuel
22 | FRANÇAIS
2.0 Description des touches
1.
2.
3.
Touche Rétroéclairage :
Touche F1/Aide :
Touches multimédia :
4.
Pavé tactile :
5.
6.
7.
8.
9.
10.
DEL laser :
Bouton droit de la souris :
Touches de navigation :
Bouton gauche de souris :
Bouton Laser :
Touche Alt :
11. Touche CTRL:
12. Connexion USB :
13. Bouton Marche/Arrêt :
14. Voyants DEL :
15. Récepteur USB :
Pour allumer ou éteindre le rétroéclairage.
Pour activer la fonction d'aide (Windows).
Pour contrôler les fichiers multimédia
(Windows).
Pour contrôler le curseur de la souris de la
même manière que sur un ordinateur portable
Laser du pointeur. Pour les présentations.
Pour faire un clic droit sur un élément.
Pour naviguer les menus (lecteur multimédia).
Pour faire un clic gauche sur un élément.
Pour activer le laser.
Pour tourner le pavé tactile, en combinaison
avec la touche Fn.
Raccourci (Windows).
Interface de chargement. Pour recharger le
EM3141.
Pour allumer et éteindre le EM3141.
Des voyants DEL qui indiquent l'état RF, l'état
de la batterie, etc.
Doit être branché sur le port USB d'un lecteur
multimédia ou d'un ordinateur.
23 | FRANÇAIS
3.0 Utiliser le EM3141 avec votre lecteur
multimédia HD d'Eminent
3.1 Brancher le EM3141
1.
2.
3.
4.
5.
Sortez le EM3141 et le récepteur de la boîte.
Vérifiez que votre lecteur multimédia a bien fini de démarrer.
Branchez le récepteur USB sur un port USB du lecteur multimédia.
Allumez le EM3141 en poussant le bouton d'alimentation en position 'MARCHE'.
Le lecteur multimédia reconnaîtra automatiquement le EM3141.
3.2 Utiliser le EM3141 pour jouer un film (ou un autre
fichier multimédia)
Le EM3141 peut être utilisé de la même manière que la télécommande originale du
lecteur multimédia. Nous allons expliquer comment faire pour jouer un film avec des
sous-titres séparés (SRT).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Utilisez les touches flèches sous le pavé tactile pour naviguer dans le menu.
Allez sur 'Film' et appuyez sur la touche 'Entrer' sur le EM3141.
Appuyez sur la touche ‘O’ sur le EM3141 si vous voulez afficher le menu
'Options’.
Choisissez le film que vous voulez jouer et appuyez sur la touche ‘Entrer’ sur le
EM3141, et le film commencera automatiquement.
Pour sélectionner les sous-titres, appuyez sur la touche 'O', sélectionnez 'Soustitres' et appuyez sur la touche 'Entrer'.
Choisissez les sous-titres et appuyez sur la touche 'Entrer' sur le EM3141, et les
sous-titres s'afficheront automatiquement.
Si vous voulez arrêter le film, appuyez sur la touche 'S' sur le EM3141, et le film
s'arrêtera.
3.3 Utiliser le EM3141 avec le navigateur web d'un lecteur
multimédia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Utilisez les touches flèches du EM3141 pour aller dans 'Apps' et appuyez sur la
touche 'Entrer' sur le EM3141.
Sélectionnez le navigateur Web et appuyez sur la touche 'Entrer', et le page du
navigateur s'ouvrira.
Appuyez sur la touche 'O' sur le EM3141 pour afficher la barre d'adresse.
Sélectionnez la barre d'adresse et appuyez sur la touche 'Entrer'.
Vous pouvez maintenant entrer l'adresse Web du site que vous voulez visiter.
Utilisez les touches flèches pour sélectionner 'OK' et appuyez sur la touche
'Entrer' sur le EM3141.
24 | FRANÇAIS
7.
8.
9.
Sélectionnez 'Aller' avec le pavé tactile et cliquez sur 'Aller' avec le bouton
gauche de souris. La page s'ouvrira.
Vous pouvez utiliser le pavé tactile et les boutons de souris pour naviguer le site
Web et cliquer sur des liens.
Si vous voulez visiter un autre site Web, appuyez à nouveau sur la touche 'O' et
entrez la nouvelle adresse du site Web dans la barre d'adresse.
3.4 Raccourci
Le EM3141 a quelques touches qui fonctionnent comme des raccourcis. Cela peut
être pratique lorsque vous naviguez des sites ou que vous jouez des fichiers sur votre
lecteur multimédia. Nous allons expliquer ces raccourcis.
Veuillez noter que les fonctions des touches peuvent varier, en fonction du type du
lecteur multimédia que vous utilisez.
Symbole
ECH
Q
Fonction
Pour revenir à l'étape précédente. Arrête aussi un fichier en cours de
lecture.
Pour changer la résolution de l’écran.
Pour baisser le niveau du volume sonore.
Tab
A
G
H
M
O
S
<
>
Z
Pour ouvrir le menu de réglage/revenir au menu principal.
Pour sélectionner/changer entre les sources audio pendant la lecture
des fichiers.
Pour sélectionner la fenêtre de temps.
Pour sélectionner les options du menu principal lorsqu'une catégorie
(Film, etc.) a été sélectionnée.
Pour couper le son.
Pour ouvrir la barre d'adresse lorsque vous utilisez le navigateur Web.
Ouvre aussi le menu 'Options' lorsqu'un fichier multimédia est en cours
de lecture.
Pour arrêter un fichier.
Pour ralentir la vitesse de lecture d'un fichier.
Pour accélérer la vitesse de lecture d'un fichier.
Pour faire un zoom pendant la lecture d'un fichier.
4.0 Utiliser le EM3141 avec votre ordinateur
Le EM3141 peut également être utilisé en tant que clavier et souris pour votre
ordinateur. De plus, le EM3141 peut être utilisé pour faire des présentations.
25 | FRANÇAIS
4.1 Installer et utiliser le EM3141 en tant que clavier et
souris
1.
2.
3.
4.
Branchez le récepteur USB sur un port USB de votre ordinateur.
Allumez le EM3141 en poussant le bouton d'alimentation en position 'MARCHE'.
Windows peut afficher un avertissement qu'un clavier et une souris ont été
trouvés. Windows installera automatiquement les pilotes.
Vous pourrez alors utiliser le EM3141 en tant que clavier et souris. Les touches
F1-F8 et les touches multimédia seront aussi disponibles.
4.2 Utiliser le EM3141 pour faire des présentations
1.
2.
3.
4.
Une fois que le EM3141 a été installé, vous pouvez utiliser le EM3141 comme
présentateur. Suivez les étapes ci-dessous :
Utilisez le EM3141 pour sélectionner un fichier de présentation, par ex. un fichier
.PPT.
Une fois que le fichier a été ouvert, vous pouvez utiliser les touches de
navigation pour aller à l'image suivante de la présentation ou pour retourner à
l'image précédente.
Appuyez sur le bouton Laser (
) pour activer le pointeur laser. Vous
devez continuer d'appuyer sur le bouton Laser si vous voulez continuer d'utiliser
le pointeur laser.
Astuce : Le pavé tactile peut être tourné par 90 degrés en appuyant en même temps
sur les touches 'Fn' et 'Alt'. Cela est le réglage préféré pour les présentations.
5.0 Autre fonctions
5.1 Utiliser la fonction de rétroéclairage du EM3141
Le EM3141 a également une fonction de rétroéclairage qui est idéale lorsque vous
êtes dans un endroit sombre.
1.
Vérifiez que le EM3141 a été réglé en position 'Marche'.
2.
Appuyez sur la touche Rétroéclairage (
) pour allumer le rétroéclairage.
Toutes les touches seront éclairées.
Appuyez à nouveau sur la touche Rétroéclairage pour éteindre la fonction de
rétroéclairage. La fonction de rétroéclairage sera automatiquement désactivée si
le clavier n'est pas utilisé pendant plus de 25 secondes.
3.
5.2 Rechargement
Lorsque la batterie du EM3141 est déchargée, la batterie a besoin d'être rechargée.
Lorsque la batterie est (presque) déchargée, le symbole de batterie sur le EM3141
commencera à clignoter.
26 | FRANÇAIS
1.
2.
3.
4.
Branchez le câble USB fourni sur un port USB de votre ordinateur ou sur un port
USB de votre lecteur multimédia.
Une fois qu'il a été branché, le symbole de batterie deviendra rouge.
Tant que le symbole de batterie reste rouge, la batterie est en train de se
recharger.
Lorsqu'elle est complètement rechargée, le symbole de batterie s'éteindra.
5.3 Changer le canal
Le EM3141 fonctionne sur une fréquence de 2,4GHz. Il est possible qu'il y ait des
interférences lorsque vous utilisez d'autres appareils fonctionnant sur une fréquence
de 2,4GHz. Si c'est le cas, le EM3141 peut ne pas marcher correctement. Suivez les
étapes ci-dessous pour changer la fréquence du EM3141.
1.
2.
3.
4.
Assurez-vous que le EM3141 est réglé en position 'Marche' et que le récepteur
USB est branché sur votre lecteur multimédia ou votre ordinateur.
Appuyez sur les touches 'Fn' et 'Alt' en même temps. Les voyants DEL du clavier
clignoteront lentement.
Continuez d'appuyer sur les touches 'FN' et 'Alt' pendant dix secondes, puis
arrêtez d'appuyer sur ces touches.
Les voyants DEL du clavier clignoteront rapidement. Après quelques instants, les
voyants DEL clignoteront à nouveau lentement, indiquant que le canal a été
changé.
6.0 Questions fréquentes (FAQ) et autres
informations
La section Questions fréquentes pour votre produit se trouve sur la page de support
de votre produit. Eminent mettra fréquemment à jour ces pages afin d'assurer que
vous avez les informations les plus récentes. Visitez www.eminent-online.com pour
plus d'informations sur votre produit.
7.0 Service et support
Ce manuel d’utilisation a été conçu avec soin par les techniciens d’Eminent. Si vous
rencontrez des problèmes lors de l’installation ou de l’utilisation du produit, veuillez
remplir le formulaire d’assistance disponible sur le site www.eminentonline.com/support.
Vous pouvez aussi nous contacter par téléphone. Vous trouverez ci-dessous une liste
des numéros de téléphone pour chaque pays pris en charge.
27 | FRANÇAIS
Pays
Belgique
(hollandais)
Belgique
(français)
Danemark
Finlande
Allemagne
Italie
Norvège
Espagne
Suède
Pays-Bas
GB
Hongrie
Hongrie
Hongrie
Numéro de
téléphone
070 277 286
Coût par minute*
€0,30
070 277 286
€0,30
+45 69918565
+35 8942415826
1805 982 234
+39 0240042016
+47 21075033
807 080 042
+46 840 309985
0900-3646368
905 871 0013
1-4088902
(de Budapest)
06-1-4088902
(du reste de la
Hongrie)
+36 1-4088902
(International)
Tarifs locaux
Tarifs locaux
€0,14
Tarifs locaux
Tarifs locaux
€0,41
Tarifs locaux
€0,45
£0,30
Tarifs locaux
Tarifs locaux
Tarifs locaux
* Les tarifs indiqués dans ce tableau n'incluent pas les surcharges pour les appels
passés depuis un téléphone portable.
8.0 Avertissements et mises en garde
En raison des lois, directives et régulations mises en place par le parlement
Européen, plusieurs appareils (sans fils) peuvent être soumis a des limitations
concernant leur usage dans certains membres de l'Union Européenne. Dans certains
membres de l'Union Européenne l'usage de tels appareils peut être interdit. Contactez
votre gouvernement ( local) pour plus d'informations concernant ces limitations.
Suivez toujours les instructions du manuel d'utilisation, spécialement quand il
concerne des produits qui doivent être assemblés.
Attention : Dans la plupart des cas ceci concerne des produits électriques. Une
mauvaise ou incorrecte utilisation peut conduire à de(sévères) blessures !
La réparation du produit doit être effectuée par un agent qualifié d'Eminent. La
garantie prend fin dès le moment oú les produits ont étés réparés par le client et/ou
mals utilisés. Pour de plus amples informations sur les conditions de garantie, merci
de visiter notre site internet www.eminent-online.com/warranty
28 | FRANÇAIS
9.0 Conditions de garantie
La garantie d’Eminent de cinq ans s’applique à tous les produits d’Eminent, sauf
mention contraire formulée avant ou au moment de l’achat. Si vous achetez un produit
d’Eminent de seconde main, la période restante de la garantie se calcule à partir de la
date d’achat du produit par le premier propriétaire. La garantie d’Eminent s’applique à
tous les produits d’Eminent et les pièces inextricablement connectées à et/ou
installées sur le produit principal.
Les adaptateurs d’alimentation secteur, les batteries, les antennes et tous les autres
produits non intégrés au produit principal, ou non connectés directement au même
produit, et/ou les produits associés qui sans aucun doute sont soumis à une usure
différente, ne sont pas couverts par la garantie d’Eminent. Les produits ne sont pas
couverts par la garantie d’Eminent lorsqu’ils ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation
ou d’une utilisation inadéquate, lorsqu’ils ont été soumis à des influences extérieures
et/ou lorsqu’ils ont été démontés par du personnel autre que celui agréé par Eminent.
10.0 Déclaration de conformité
Pour assurer votre sécurité et la conformité du produit aux directives et lois de la
Commission Européenne, vous pouvez obtenir une copie de la Déclaration de
conformité de votre produit en envoyant un message e-mail à : [email protected]. Vous pouvez aussi nous écrire à l’adresse suivante :
Eminent Europe BV
PO Box 276
6160 AG Geleen
Pays-Bas
Indiquez clairement 'Déclaration de conformité' et le code d’article du produit pour
lequel vous voulez obtenir une copie de la Déclaration de conformité.
29 | ESPAÑOL
Miniteclado inalámbrico con panel táctil y
puntero láser EM3141
Tabla de contenido
1.0 Introducción ......................................................................................................... 29
1.1 Funciones y características ............................................................................. 29
1.2 Contenido del paquete..................................................................................... 30
2.0 Explicación de las teclas...................................................................................... 31
3.0 Uso del EM3141 con el reproductor multimedia HD de Eminent .......................... 32
3.1 Conexión del EM3141 ..................................................................................... 32
3.2 Uso del EM3141 para reproducir una película (u otro archivo multimedia) ....... 32
3.3 Uso del EM3141 con el explorador web del reproductor multimedia ................ 32
3.4 Accesos directos ............................................................................................. 33
4.0 Uso del EM3141 en el equipo .............................................................................. 34
4.1 Instalación y uso del EM3141 como teclado y ratón ........................................ 34
4.2 Uso del EM3141 con las presentaciones ......................................................... 34
5.0 Otras funciones ................................................................................................... 34
5.1 Uso de la retroiluminación del EM3141............................................................ 34
5.2 Recarga........................................................................................................... 35
5.3 Cambio de canal.............................................................................................. 35
6.0 Preguntas más frecuentes y otra información relacionada ................................... 35
7.0 Servicio de atención al cliente y soporte técnico .................................................. 35
8.0 Advertencias y puntos de atención ...................................................................... 36
9.0 Condiciones de la garantía .................................................................................. 37
10.0 Declaración de conformidad .............................................................................. 37
1.0 Introducción
¡Enhorabuena por la compra de este producto de Eminent de alta calidad! Este
producto ha sido sometido a un exigente proceso de pruebas llevado a cabo por
expertos técnicos pertenecientes a Eminent. Si experimenta algún problema con este
producto, recuerde que le ampara la garantía de dos años de Eminent. Conserve este
manual y el recibo de compra en un lugar seguro.
¡Registre su producto ahora en www.eminent-online.com y reciba las actualizaciones
del mismo!
1.1 Funciones y características
El miniteclado inalámbrico EM3141 de Eminent es la ampliación más importante para
el reproductor multimedia de alta definición (HD) de Eminent. Escribir texto es fácil
con el EM3141. Cuando utilice el reproductor HD de Eminent, será una experiencia
30 | ESPAÑOL
visitar sitios web. Utilice el panel táctil del EM3141 para navegar fácilmente por los
sitios web. El EM3141 también se puede utilizar como mando a distancia para el
reproductor multimedia HD.
Algunas teclas del EM3141 también funcionan como accesos directos cuando se
conectan con el reproductor multimedia HD. Puede utilizar la tecla “O” del EM3141
para abrir el menú de opciones mientras se reproducen los archivos, la tecla “S” para
detener los archivos, etc.
El miniteclado inalámbrico EM3141 también tiene una función de retroiluminación que
le permite utilizar el teclado incluso en la oscuridad.
El EM3141 tiene un puntero láser integrado que se puede utilizar para presentaciones
(profesionales). Dado que el EM3141 también tiene integrados un teclado y una
función de panel táctil, no solo podrá controlar el ordenador o el equipo portátil sino
también realizar la presentación con el mismo dispositivo. El EM3141 incluso permite
girar la pantalla táctil de 90 grados, lo que es ideal para sus presentaciones.
El EM3141 tiene un diseño compacto, elegante y moderno. Gracias al diseño
compacto, el EM3141 es fácil de transportar. El receptor USB se puede almacenar en
el mismo EM3141.
El EM3141 viene equipado con una batería de ion-litio con un tiempo de espera de
hasta un mes. Si la batería se agota, se puede recargar conectando el EM3141 al
cable USB suministrado y el otro extremo a un puerto USB del reproductor multimedia
u ordenador.
Tenga en cuenta que la funcionalidad de las teclas puede variar, en función del tipo
de reproductor multimedia que esté utilizando.
1.2 Contenido del paquete
El paquete debe contener los siguientes componentes:




Miniteclado inalámbrico EM3141
Receptor USB
Cable USB (para la recarga)
Manual
31 | ESPAÑOL
2.0 Explicación de las teclas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Tecla de retroiluminación:
Tecla F1/Ayuda:
Teclas multimedia:
enciende o apaga la retroiluminación.
activa la función de ayuda (Windows).
se utilizan para controlar los archivos
multimedia (Windows).
Panel táctil:
se utiliza para controlar el indicador del ratón
del mismo modo que en un portátil.
Indicador LED del láser:
láser del puntero. Se utiliza cuando se
realizan presentaciones.
Botón secundario del ratón:
se utiliza para hacer clic con el botón
secundario en un elemento.
Teclas de desplazamiento:
se utilizan para navegar a través del menú
(del reproductor multimedia).
Botón principal del ratón:
se utiliza para hacer clic con el botón principal
en un elemento.
Tecla del láser:
se utiliza para activar el láser.
Tecla Alt:
junto con la tecla de función Fn, se utiliza
para girar el panel táctil.
Tecla CTRL:
acceso directo (Windows).
Conexión USB:
cargando la interfaz. Se utiliza para cargar el
EM3141.
Interruptor de encendido y apagado:se utiliza para encender o apagar
eldispositivo EM3141.
32 | ESPAÑOL
14.
Indicadores LED:
15.
Receptor USB:
los indicadores LED que indican el estado RF,
el estado de la batería, etc.
es necesario conectarlo a un puerto USB
disponible del reproductor multimedia o el
equipo.
3.0 Uso del EM3141 con el reproductor
multimedia HD de Eminent
3.1 Conexión del EM3141
1.
2.
3.
4.
5.
Saque el dispositivo EM3141 y el receptor del paquete.
Asegúrese de que el reproductor multimedia está completamente operativo.
Conecte el receptor USB a un puerto USB disponible del reproductor multimedia.
Encienda el EM3141 deslizando el botón de alimentación a la posición de
activado (“ON”).
El reproductor multimedia reconocerá el dispositivo EM3141 automáticamente.
3.2 Uso del EM3141 para reproducir una película (u otro
archivo multimedia)
El EM3141 se puede utilizar de la misma forma que el mando a distancia original del
reproductor multimedia. Vamos a explicar cómo reproducir un vídeo con subtítulos
(SRT) independientes.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Utilice las flechas de debajo del panel para navegar por el menú.
Vaya a “Películas” y pulse la tecla “Entrar” del EM3141.
Pulse la tecla “O” del EM3141 si quiere ver el menú “Opciones”.
Seleccione la película que desee reproducir y pulse la tecla “Entrar” del EM3141.
La película comenzará a reproducirse.
Para seleccionar los subtítulos, pulse la tecla “O”, seleccione “Subtítulo” y pulse
la tecla “Entrar”.
Seleccione los subtítulos y pulse la tecla “Entrar” del EM3141. Los subtítulos
comenzarán a reproducirse.
Si desea detener la película, pulse la tecla “S” del EM3141. La película se
detendrá.
3.3 Uso del EM3141 con el explorador web del reproductor
multimedia
1.
2.
Use las flechas del EM3141 para ir a “Aplicaciones” y pulse la tecla “Entrar” del
EM3141.
Seleccione el navegador web y pulse la tecla “Entrar”. Se abrirá la página del
navegador.
33 | ESPAÑOL
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Pulse la tecla “O” del EM3141. Se mostrará la barra de direcciones.
Seleccione la barra de direcciones y pulse la tecla “Entrar”.
Especifique la dirección web que desea visitar.
Utilice las flechas para seleccionar “Aceptar” y pulse la tecla “Entrar” en el
EM3141.
Seleccione “Ir” mediante la pantalla táctil y haga clic en “Ir” con el botón principal
del ratón. La página se abrirá.
Puede utilizar la pantalla táctil y los botones del ratón para navegar por la web y
hacer clic en los vínculos.
Si desea visitar otro sitio web, pulse la tecla “O” de nuevo y especifique una
nueva página web en la barra de direcciones.
3.4 Accesos directos
El EM3141 tiene algunos botones que funcionan como accesos directos. Esto puede
ser útil durante la navegación o la reproducción de archivos en el reproductor
multimedia. Describiremos estos accesos directos.
Tenga en cuenta que la funcionalidad de las teclas puede variar, dependiendo del tipo
de reproductor multimedia que esté utilizando.
Símbolo
ESC
Q
Función
Se utiliza para retroceder al paso anterior. También se utiliza para
detener un archivo mientras se reproduce.
Se utiliza para cambiar la resolución de la pantalla.
Se utiliza para bajar el volumen del sonido.
Ficha
A
G
H
M
O
S
<
>
Z
Se utiliza para entrar en el menú de configuración/volver al menú
principal.
Se utiliza para seleccionar/cambiar las fuentes de audio durante la
reproducción de archivos.
Se utiliza para seleccionar la ventana de intervalo de tiempo.
Se utiliza para seleccionar opciones del menú principal cuando se ha
seleccionado una categoría (películas, etc.).
Se utiliza para silenciar el sonido.
Se utiliza para abrir la barra de direcciones al utilizar el explorador web.
También se utiliza para abrir el menú “Opciones” cuando se está
reproduciendo un archivo multimedia.
Se utiliza para detener un archivo.
Se utiliza para ralentizar un archivo durante la reproducción.
Se utiliza para avanzar rápidamente un archivo durante la reproducción.
Se utiliza para acercar o alejar los archivos durante la reproducción.
34 | ESPAÑOL
4.0 Uso del EM3141 en el equipo
El EM3141 también se puede utilizar en el equipo como un teclado y ratón normales.
El EM3141 también se puede utilizar con las presentaciones.
4.1 Instalación y uso del EM3141 como teclado y ratón
1.
2.
3.
4.
Conecte el receptor USB a un puerto USB disponible del equipo.
Encienda el EM3141 deslizando el botón de alimentación a la posición de
activado (“ON”).
Es posible que Windows le notifique que se han encontrado un teclado y un
ratón. Windows instalará automáticamente los controladores correctos.
Ahora podrá utilizar el EM3141 como teclado y ratón. Además, las teclas F1-F8 y
las teclas multimedia estarán disponibles.
4.2 Uso del EM3141 con las presentaciones
1.
2.
3.
4.
Una vez que el EM3141 se ha instalado, también puede utilizarlo como
presentador. Siga los pasos siguientes:
Utilice el EM3141 para seleccionar un archivo de presentación como un archivo
PPT.
Una vez abierto el archivo, puede utilizar las teclas de navegación para
seleccionar el siguiente paso de la presentación o para retroceder un paso.
Pulse la tecla del láser (
) para activar el puntero láser. Es necesario
mantener pulsada la tecla del láser si desea seguir utilizando el puntero láser.
Sugerencia: el panel táctil puede girar 90 grados si se pulsan las teclas “Fn” y “Alt” al
mismo tiempo. Esta es la configuración ideal al realizar presentaciones.
5.0 Otras funciones
5.1 Uso de la retroiluminación del EM3141
El EM3141 también tiene una función de retroiluminación que es ideal cuando se está
en ambientes oscuros.
1.
Asegúrese de que el EM3141 se ha establecido en la posición de activado
(“On”).
2.
Pulse la tecla de retroiluminación ( ) para activar la retroiluminación. Se
iluminarán todas las teclas.
Pulse la tecla de retroiluminación de nuevo para desactivar la función de
retroiluminación. La función de retroiluminación también se desactivará
automáticamente si el teclado no se utiliza durante aproximadamente 25
segundos.
3.
35 | ESPAÑOL
5.2 Recarga
Una vez que la batería del EM3141 se agote, deberá recargarla. Una vez que la
batería esté (casi) agotada, el símbolo de batería del EM3141 empezará a parpadear.
1.
2.
3.
4.
Conecte el cable USB suministrado a un puerto USB disponible del ordenador
o del reproductor multimedia.
Una vez conectada, el símbolo de la batería cambiará al color rojo.
Mientras se muestre el símbolo de la batería de color rojo, la batería se estará
recargando.
Cuando esté completamente cargada, el símbolo de la batería no se iluminará.
5.3 Cambio de canal
El canal del EM3141 se ejecuta en un canal de 2,4 Ghz. Es posible que se produzcan
interferencias cuando utilice varios dispositivos de 2,4 Ghz. En ese caso, el EM3141
es posible que no responda como debiera. Siga los siguientes pasos para cambiar el
canal del EM3141.
1.
2.
3.
4.
Asegúrese de que el EM3141 se establece en la posición de activado (“On”) y de
que el receptor USB está conectado a su reproductor multimedia u ordenador.
Pulse las teclas “Fn” y “Alt” al mismo tiempo. El indicador LED del teclado
comenzará a parpadear lentamente.
Mantenga pulsadas las teclas “Fn” y “Alt” durante diez segundos y después
suéltelas.
El indicador LED del teclado parpadeará rápidamente. Después de unos
segundos, el indicador LED comenzará a parpadear lentamente, lo que indica
que el canal se ha cambiado.
6.0 Preguntas más frecuentes y otra
información relacionada
En la página de soporte del producto podrá encontrar las últimas preguntas más
frecuentes relacionadas con el producto. Eminent actualizará esta página
frecuentemente para garantizar que dispone de la información más reciente. Visite la
página web www.eminent-online.com para obtener información acerca de su
producto.
7.0 Servicio de atención al cliente y soporte
técnico
Este manual de usuario ha sido redactado por técnicos expertos de Eminent con
sumo cuidado. Si tiene algún problema para instalar o utilizar el producto, introduzca
36 | ESPAÑOL
la información solicitada en el formulario de solicitud de asistencia que encontrará en
la página web www.eminent-online.com/support.
También puede ponerse en contacto con nosotros por teléfono. A continuación
encontrará una lista de números de teléfono para cada país disponible.
País
Bélgica (neerlandés)
Bélgica (francés)
Dinamarca
Finlandia
Alemania
Italia
Noruega
España
Suecia
Países Bajos
Reino Unido
Hungría
Hungría
Hungría
Número de teléfono
070 277 286
070 277 286
+45 69918565
+35 8942415826
1805 982 234
+39 0240042016
+47 21075033
807 080 042
+46 840 309985
0900-3646368
905 871 0013
1-4088902 (desde Budapest)
06-1-4088902
(desde el resto de Hungría)
+36 1-4088902 (internacional)
Tarifa por minuto*
0,30 €
0,30 €
Costes locales
Costes locales
0,14 €
Costes locales
Costes locales
0,41 €
Costes locales
0,45 €
0,30 £
Costes locales
Costes locales
Costes locales
* Las tarifas internacionales mencionadas en esta tabla no incluyen los costes de
llamadas por teléfono móvil.
8.0 Advertencias y puntos de atención
En virtud de las leyes, directivas y normativas expuestas por el Parlamento Europeo,
algunos dispositivos (inalámbricos) podrían estar sujetos a limitaciones relativas a su
uso en ciertos estados miembros de la Unión Europea. En determinados estados
miembros de la Unión Europea, el uso de tales productos podría estar prohibido.
Póngase en contacto con su gobierno (local) para obtener más información acerca de
estas limitaciones.
Siga siempre las instrucciones del manual, especialmente las relativas a dispositivos
que necesitan ensamblarse.
Advertencia: en la mayoría de los casos, esto afecta a dispositivos electrónicos. El
uso incorrecto o inapropiado puede dar lugar a lesiones (graves) personales.
El dispositivo debe ser reparado exclusivamente por técnicos profesionales de
Eminent. La garantía quedará invalidada inmediatamente si otras personas han
reparado los productos o se ha hecho mal uso de ellos. Para obtener información
sobre las condiciones de garantía ampliada, visite nuestra página web en
www.eminent-online.com/warranty.
37 | ESPAÑOL
9.0 Condiciones de la garantía
La garantía de Eminent de cinco años se aplica a todos los productos de Eminent a
menos que se indique lo contrario antes o durante el momento de la compra. Si ha
adquirido un producto de Eminent de segunda mano, el período restante de la
garantía se contará desde el momento en el que el primer propietario del producto lo
adquiriera. La garantía de Eminent se aplica a todos los productos de Eminent y a las
partes inextricablemente conectadas al producto principal y/o montadas en éste.
Los adaptadores de fuente de alimentación, las baterías, las antenas y el resto de
productos no integrados en el producto principal o no conectados directamente a
éste, y/o los productos de los que, sin duda razonable, se pueda asumir que el
desgaste y rotura presentan un patrón diferente al del producto principal, no se
encuentran cubiertos por la garantía de Eminent. Los productos no están cubiertos
por la garantía de Eminent cuando se usan de manera incorrecta e inapropiada, se
exponen a influencias externas o los abren terceras partes que no son Eminent.
10.0 Declaración de conformidad
Para garantizar su seguridad y el cumplimiento de la normativa y legislación de la
Comisión Europea por parte del producto, puede obtener una copia de la Declaración
de conformidad correspondiente a su producto enviando un mensaje de correo
electrónico a: [email protected]. También puede enviar una carta a la
siguiente dirección:
Eminent Europe BV
PO Box 276
6160 AG Geleen
Países Bajos
Indique claramente “Declaración de conformidad” y el código de artículo del producto
del que desee obtener una copia de la declaración de conformidad.
38 | ITALIANO
Mini tastiera wireless con touchpad e
puntatore laser EM3141
Indice
1.0 Introduzione......................................................................................................... 38
1.1 Funzioni e caratteristiche ................................................................................. 38
1.2 Contenuto della confezione ............................................................................. 39
2.0 Spiegazione dei tasti ........................................................................................... 40
3.0 Uso del lettore multimediale HD Eminent EM3141............................................... 41
3.1 Collegamento dell'EM3141 .............................................................................. 41
3.2 Uso dell'EM3141 per ripodurre un filmato (o altro file multimediale) ................. 41
3.3 Uso dell'EM3141 con il web browser di un lettore multimediale ....................... 41
3.4 Shortcut ........................................................................................................... 42
4.0 Uso dell'EM3141 sul proprio computer ................................................................ 42
4.1 Installazione ed uso dell'EM3141 come tastiera e mouse ................................ 43
4.2 Uso dell'EM3141 con le presentazioni ............................................................. 43
5.0 Altre funzioni........................................................................................................ 43
5.1 Uso della retroilluminazione dell'EM3141......................................................... 43
5.2 Ricarica ........................................................................................................... 43
5.3 Cambio di canale ............................................................................................. 44
6.0 Domande frequenti e altre informazioni correlate ................................................. 44
7.0 Assistenza e supporto ......................................................................................... 44
8.0 Avvisi e punti importanti cui prestare attenzione .................................................. 45
9.0 Condizioni di garanzia ......................................................................................... 46
10.0 Dichiarazione di conformità................................................................................ 46
1.0 Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto Eminent di alta qualità! Questo
prodotto è stato sottoposto ad analisi approfondite da parte dei tecnici Eminent. Se si
dovesse riscontrare qualsiasi problema con questo prodotto, si è coperti da una
garanzia Eminent biennale. Si prega di conservare questo manuale e lo scontrino in
un luogo sicuro.
Registrare il prodotto su www.eminent-online.com per ricevere aggiornamenti sul
prodotto!
1.1 Funzioni e caratteristiche
La mini tastiera wireless EM3141 è l'ultima estensione del tuo lettore multimediale HD
Eminent. Digitare il testo è facile con EM3141. Quando usi il tuo lettore multimediale
HD Eminent, visitare i siti web diventa una vera e propria esperienza. Utilizza il
39 | ITALIANO
touchpad of the EM3141 per navigare con semplicità nei siti web. L'EM3141 può
anche essere utilizzato come telecomando per il tuo lettore multimediale HD.
Alcuni tasti dell'EM3141 possono funzionare anche come shortcut se connessi al tuo
lettore multimediale HD. Puoi utilizzare il tasto “O” dell'EM3141 per aprire il menu
opzioni mentre riproduci i file, utilizzare il tasto “S” per arrestare i file, ecc.
La mini tastiera wireless EM3141 inoltre ha una funzione di retroilluminazione che ne
consente l'uso anche nell'oscurità.
L'EM3141 ha un puntatore laser integrato che può essere usato per presentazioni
(professionali). Dato che l'EM3141 è anche provvisto di tastiera con funzione
touchpad incorporata, potrai controllare il tuo computer o laptop, ma anche effettuare
presentazioni con un solo e medesimo dispositivo. L'EM3141 offre perfino la
possibilità di ruotare il touchpad di 90 gradi: ideale per le tue presentazioni.
L'EM3141 ha un design compatto, elegante e moderno. Grazie al design compatto,
l'EM3141 è facile da trasportare. Il ricevitore USB può essere alloggiato nell'EM3141
stesso.
L'EM3141 è dotato di batterie agli ioni di litio con un tempo di stand-by fino a un mese.
Se una batteria si scarica, puoi facilmente ricaricarla collegando l'EM3141 al cavo
USB fornito e collegare l'altra estremità alla porta USB del tuo lettore multimediale o
computer.
Ricordati che la funzionalità dei tasti può variare in base al tipo di lettore multimediale
che stai usando.
1.2 Contenuto della confezione
Nella confezione devono essere presenti i seguenti elementi:




Mini tastiera wireless EM3141
Ricevitore USB
Cavo USB (per la ricarica)
Manuale
40 | ITALIANO
2.0 Spiegazione dei tasti
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Tasto di retroilluminazione:
F1/Tasto di Aiuto:
Tasti multimediali:
Per accendere/spegnere la retroilluminazione.
Attiva la funzione di guida (Windows).
Utilizzati per controllare i file multimediali
(Windows).
Touchpad:
Utilizzato per controllare il puntatore del
mouse, così come avviene con un notebook)
LED Laser:
Il laser del puntatore. Utilizzato per le
presentazioni.
Tasto destro del mouse:
Utilizzato per fare clic su un elemento (col tasto
destro)
Tasti di navigazione:
Utilizzati per navigare nei menu (lettore
multimediale).
Tasto sinistro del mouse:
Utilizzato per fare clic su un elemento (col tasto
sinistro)
Tasto Laser:
Utilizzato per attivare il laser.
Tasto Alt:
Utilizzato per ruotare il touchpad unitamente al tasto
Fn.
Tasto CTRL
Shortcut (Windows).
Collegamento USB:
Caricamento interfaccia. Utilizzato per caricare
l'EM3141.
Interruttore accensione/spegnimento :Usato per accendere e spegnere l’EM3141.
41 | ITALIANO
14. Spie LED:
15. Ricevitore USB:
LED che indicano lo stato RF, lo stato batteria,
ecc.
Dee essere collegato ad una porta USB libera del
lettore multimediale o del computer.
3.0 Uso del lettore multimediale HD Eminent
EM3141
3.1 Collegamento dell'EM3141
1.
2.
3.
4.
5.
Estrarre dalla confezione l'EM3141 e il ricevitore.
Assicurarsi che il lettore venga avviato completamente.
Collegare il ricevitore USB ad una porta USB libera del lettore multimediale.
Accendere l'EM3141 portando il tasto di accensione in posizione “ON”.
Il lettore multimediale riconoscerà automaticamente l'EM3141.
3.2 Uso dell'EM3141 per ripodurre un filmato (o altro file
multimediale)
L'EM3141 può essere usato allo stesso modo del telecomando originale del lettore
multimediale. Ora spiegheremo come riprodurre un filmato con sottotitoli (SRT)
separati.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Utilizzare i tasti freccia sotto il touchpad per navigare nel menu.
Andare in “Filmati” e poi premere il tasto “Enter” dell'EM3141.
Premere il tasto “O” dell'EM3141 se si desidera vedere il menu “Opzioni”.
Selezionare il filmato da riprodurre e premere il tasto “Enter” dell'EM3141, subito
dopo il filmato verrà riprodotto.
Per selezionare il sottotitolo, premere il tasto “O”, selezionare “Sottotitolo” e
premere il tasto “Enter”.
Selezionare il sottotitolo e premere il tasto “Enter” dell'EM3141, quindi il
sottotitolo verrà visualizzato.
Se si desidera arrestare il filmato, premere il tasto “S” dell'EM3141 e il filmato
verrà subito fermato.
3.3 Uso dell'EM3141 con il web browser di un lettore
multimediale
1.
2.
3.
4.
Utilizzare i tasti freccia dell'EM3141 per accedere a “Apps”, quindi premere il
tasto “Enter” dell'EM3141.
Selezionare il browser web e poi premere il tasto “Enter”, la pagina del browser
verrà così aperta.
Premere il tasto “O” dell'EM3141 per visualizzare la barra degli indirizzi.
Selezionare la barra degli indirizzi e premere il tasto “Enter”.
42 | ITALIANO
5.
6.
7.
8.
9.
Ora è possibile inserire l'indirizzo internet che si desidera visitare.
Utilizzare i tasti freccia per selezionare “OK”, quindi rpemere il tasto “Enter”
dell'EM3141.
Selezionare “Go” con il touchpad quindi fare clic su “Go” col tasto sinistro del
mouse. Verrà aperta la pagina.
Si può usare il touchpad e i tasti del mouse per navigare nel sito ed essere in
grado di selezionare i link.
Se si desidera visitare un altro sito, bisogna premere di nuovo il tasto “O” e
inserire un altro sito web nella barra degli indirizzi.
3.4 Shortcut
L'EM3141 è provvisto di alcuni tasti che fungono da shortcut. Possono essere molto
utili quando si naviga o si riproducono file con il lettore multimediale. In questa sezione
descriveremo questi shortcut:
Ricordati che la funzionalità dei tasti può variare in base al tipo di lettore multimediale
che stai usando.
Simbolo
ESC
D
Funzione
Usato per tornare alla fase precedente. Usato anche per arrestare la
riproduzione di uin file.
Usato per cambiare la risoluzione dello schermo.
Usato per diminuire il volume audio.
Scheda
R
G
H
M
O
S
<
>
Z
Usato per accedere al menu impostazioni/tornare al menu principale.
Utilizzato per selezionare/cambiare sorgenti audio durante la
riproduzione di file.
Utilizzato per selezionare la finestra dell'intervallo di tempo.
Utilizzato per selezionare opzioni del menu principale dopo aver
selezionato una categoria (film, ecc.).
Utilizzato per impostare il volume su muto.
Utilizzato per aprire la barra degli indirizzi quando si usa il browser web.
È usato anche per aprire il menu “Opzioni” quando un file multimediale è
in riproduzione.
Utilizzato per arrestare un file.
Utilizzato per rallentare un file in riproduzione.
Utilizzato per l'avanzamento rapido di un file in riproduzione.
Utilizzato per ingrandire durante la riproduzione di file.
4.0 Uso dell'EM3141 sul proprio computer
L'EM3141 può anche essere utilizzato sul computer come una “normale” tastiera e
mouse. L'EM3141 può anche essere utilizzato per le presentazioni.
43 | ITALIANO
4.1 Installazione ed uso dell'EM3141 come tastiera e
mouse
1.
2.
3.
4.
Collegare il ricevitore USB ad una porta USB libera del computer.
Accendere l'EM3141 portando il tasto di accensione in posizione “ON”.
È possibile che un messaggio di Windows indichi che la tastiera e il mouse sono
stati riconosciuti. Windows provvederà ad installare i driver automaticamente.
A questo punto è possibile usare l'EM3141 come tastiera e mouse. Inoltre,
saranno disponibili i tasti F1-F8 e quelli multimediali.
4.2 Uso dell'EM3141 con le presentazioni
1.
2.
3.
4.
Una volta installato l'EM3141, è possibile anche utilizzarlo come dispositivo di
presentazione. Attenersi alle procedure di seguito:
Utilizzare l'EM3141 per scegliere un file di presentazione, come ad. es. un file
.PPT.
Una volta che il file è stato aperto, si possono utilizzare i tasti di navigazione per
selezionare la fase successiva della presentazione o tornare indietro di una.
Premere il tasto laser (
) per attivare il puntatore laser. Bisogna tener
premuto il tasto laser se si vuole continuare ad usare il puntatore laser.
Suggerimento: Il touchpad può ruotare di 90 gradi premendo i tasti “Fn” e “Alt”
simultaneamente. Questa funzione è ideale in fase di presentazione.
5.0 Altre funzioni
5.1 Uso della retroilluminazione dell'EM3141
L'EM3141 è anche provvisto di funzione di retroilluminazione che è ideale quando ci si
trova nell'oscurità.
1.
Accertarsi che l'EM3141 sia stato impostato sulla posizione “On”.
2.
Premere il tasto di retroilluminazione (
) per attivare la funzione. Tutti i tasti
saranno accesi.
Premere di nuovo il tasto di retroilluminazione per disattivare la funzione. Anche
la funzione di retroilluminazione verrà disattivata automaticamente se non si
utilizza la tastiera per circa 25 secondi.
3.
5.2 Ricarica
Quando la batteria dell'EM3141 è scarica, bisogna ricaricarla. Quando la batteria è
(quasi) scarica, sull'EM3141 appare il relativo simbolo lampeggiante.
1.
Collegare il cavo USB ad una porta USB libera del computer o ad una porta USB
libera del lettore multimediale.
44 | ITALIANO
2.
3.
4.
Dopo il collegamento, il colore del simbolo della batteria diventerà rosso.
Finché il simbolo della batteria resta rosso, la batteria è in ricarica.
Dopo la ricarica completa, il simbolo della batteria si spegne.
5.3 Cambio di canale
L'EM3141 funziona su un canale a 2,4 Ghz. È possibile che si producano interferenze
quando si utilizzano diversi dispositivi a 2,4 Ghz. In tal caso, l'EM3141 potrebbe non
essere tanto pronto nella risposta come dovrebbe. Per cambiare il canale
dell'EM3141, seguire la procedura sottostante.
1.
2.
3.
4.
Accertarsi che l'EM3141 sia in posizione “On” e che il ricevitore USB sia collegato
al proprio lettore multimediale o computer.
Premere i tasti “Fn” e “Alt” simultaneamente. I LED della tastiera cominceranno a
lampeggiare lentamente.
Tenere premuti i pulsanti “FN” e “Alt” per dieci secondi e poi rilasciarli.
I LED della tastiera cominceranno a lampeggiare rapidamente. Dopo qualche
istante, i LED cominceranno a lampeggiare lentamente per segnalare che il
canale è stato cambiato.
6.0 Domande frequenti e altre informazioni
correlate
Le domande frequenti più recenti riguardanti il prodotto si trovano sulla pagina
dell'assistenza dello stesso. Eminent aggiornerà queste pagine di frequente per
assicurare che siano sempre disponibili le informazioni più recenti. Visitare
www.eminent-online.com per altre informazioni sul prodotto.
7.0 Assistenza e supporto
Questo manuale destinato agli utenti è stato scritto con attenzione dal personale
tecnico di Eminent. In caso di problemi di installazione o nell’uso del prodotto,
completare il modulo di assistenza sul sito web www.eminent-online.com/support.
È inoltre possibile contattarci per telefono. Di seguito, sono elencati dei numeri di
telefono per ogni Paese supportato.
Paese
Belgio (Olandese)
Belgio (Francese)
Danimarca
Finlandia
Germania
Italia
Norvegia
Numero di telefono
070 277 286
070 277 286
+45 69918565
+35 8942415826
1805 982 234
+39 0240042016
+47 21075033
Tariffa al minuto*
€0,30
€0,30
Costi locali
Costi locali
€0,14
Costi locali
Costi locali
45 | ITALIANO
Spagna
Svezia
Paesi Bassi
Regno Unito
Ungheria
Ungheria
Ungheria
807 080 042
+46 840 309985
0900-3646368
905 871 0013
1-4088902 (da Budapest)
06-1-4088902
(dal resto dell'Ungheria)
+36 1-4088902 (Internazionale)
€0,41
Costi locali
€0,45
£0,30
Costi locali
Costi locali
Costi locali
* Le tariffe indicate in questa tabella non includono i costi da telefono cellulare.
8.0 Avvisi e punti importanti cui prestare
attenzione
In virtù delle leggi, delle direttive e dei regolamenti emanati dal Parlamento Europeo,
alcuni dispositivi (wireless) potrebbero essere soggetti alle limitazioni relative al loro
utilizzo adottate da alcuni stati membri dell’Unione Europea. In alcuni stati membri
dell’Unione Europea, l’utilizzo di tali dispositivi potrebbe essere proibito. Rivolgersi al
governo (locale) per altre informazioni su queste limitazioni.
Eseguire sempre tutte le istruzioni del manuale, in modo particolare quelle relative ai
dispositivi che devono essere montati.
Avviso: nella maggior parte dei casi questo si riferisce a dispositivi elettronici. L’uso
scorretto/inappropriato potrebbe portare a lesioni (gravi)!
La riparazione del dispositivo deve essere eseguita da personale qualificato Eminent!
La garanzia viene annullata immediatamente quando il prodotto è soggetto a
riparazioni autonome e/o cattivo uso. Per le condizioni dell’estensione della garanzia,
visitare il nostro sito web all’indirizzo www.eminent-online.com/warranty.
46 | ITALIANO
9.0 Condizioni di garanzia
La garanzia Eminent di cinque anni si applica a tutti i prodotti Eminent salvo dichiarato
diversamente prima o al momento dell’acquisto del prodotto. Quando si acquista un
prodotto Eminent di seconda mano, il periodo di garanzia rimanente è calcolato dalla
data d’acquisto del primo proprietario del prodotto. La garanzia Eminent si applica a
tutti i prodotti Eminent e ai componenti inestricabilmente collegati e/o montati sul
prodotto principale.
Adattatori di corrente, batterie, antenne e tutti gli altri prodotti non integrati o
direttamente collegati al prodotto principale e/o i prodotti la cui usura mostra, senza
ombra di dubbio, uno sviluppo diverso rispetto al prodotto principale, non sono coperti
da garanzia Eminent. I prodotti non sono coperti dalla garanzia Eminent quando sono
soggetti ad uso scorretto/inappropriato, ad influenze esterne e/o quando sono aperti
da persone non autorizzate da Eminent.
10.0 Dichiarazione di conformità
Per garantire la sicurezza dell’utente e la conformità del prodotto alle direttive e alle
leggi emanate dalla Commissione Europea, è possibile ottenere una copia della
Dichiarazione di conformità relativa al prodotto inviando un messaggio di posta
elettronica a: [email protected]. Altrimenti, è possibile inviare una lettera
all’indirizzo:
Eminent Europe BV
PO Box 276
6160 AG Geleen
Paesi Bassi
Indicare chiaramente “Dichiarazione di conformità” e il codice dell‘articolo del prodotto
per cui si desidera ottenere copia della Dichiarazione di conformità.
47 | DEUTSCH
EM3141 – Kabellose Minitastatur mit
Touchpad und Laserpointer
Inhalt
1.0 Einleitung ............................................................................................................ 47
1.1 Funktionen und Merkmale ............................................................................... 47
1.2 Lieferumfang ................................................................................................... 48
2.0 Die Bedienelemente ............................................................................................ 49
3.0 EM3141 mit Eminent-HD-Medienplayern verwenden ........................................... 50
3.1 EM3141 verbinden .......................................................................................... 50
3.2 Videos (und andere Mediendateien) mit der EM3141 abspielen ...................... 50
3.3 EM3141 mit dem Webbrowser-Medienplayer verwenden ................................ 51
3.4 Schnelltasten ................................................................................................... 51
4.0 EM3141 am Computer verwenden ...................................................................... 52
4.1 EM3141 als Tastatur und Maus installieren und verwenden ............................ 52
4.2 EM3141 bei Präsentationen einsetzen............................................................. 52
5.0 Weitere Funktionen ............................................................................................. 52
5.1 Hintergrundbeleuchtung der EM3141 nutzen ................................................... 52
5.2 Aufladen .......................................................................................................... 53
5.3 Kanal wechseln ............................................................................................... 53
6.0 Häufig gestellte Fragen und weitere wichtige Informationen ................................ 53
7.0 Kundendienst und Unterstützung ......................................................................... 53
8.0 Warnungen und wichtige Hinweise ...................................................................... 54
9.0 Garantiebedingungen .......................................................................................... 55
10.0 Konformitätserklärung........................................................................................ 55
1.0 Einleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Eminent-Produktes! Dieses
Produkt wurde durch Eminents technische Experten eingehend geprüft. Sollte es
dennoch einmal zu Problemen mit diesem Produkt kommen, genießen Sie unsere
zweijährige Eminent-Garantie. Bitte bewahren Sie diese Anleitung und Ihren
Kaufbeleg an einem sicheren Ort auf.
Registrieren Sie Ihr Produkt nun bei www.eminent-online.com, genießen Sie
Aktualisierungen und weitere Vorteile!
1.1 Funktionen und Merkmale
Eminents kabellose Minitastatur EM3141 ist die optimale Ergänzung für Ihren
Eminent-HD-Medienplayer. Mit der EM3141 wird Texteingabe zum Kinderspiel. Und
ab jetzt wird das Surfen im Internet mit Ihrem HD-Medienplayer zu einer rundum
angenehm Erfahrung. Mit dem Touchpad der EM3141 navigieren Sie problemlos
48 | DEUTSCH
durch Internetseiten. Zusätzlich können Sie die EM3141 auch als Fernbedienung für
Ihren HD-Medienplayer einsetzen.
Einige Tasten der EM3141 können bei Verbindung mit Ihrem HD-Medienplayer auch
als Schnelltasten verwendet werden. Unter anderem können Sie die „O-Taste“ der
EM3141 bei laufender Dateiwiedergabe zum Öffnen des Optionenmenüs, die „STaste“ zum Stoppen der Wiedergabe nutzen.
Da die kabellose EM3141 mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet ist, können
Sie die Tastatur auch bequem im Dunkeln einsetzen.
In die EM3141 ist ein Laserpointer integriert, den Sie bei Präsentationen (auch im
professionellen Umfeld) einsetzen können. Und da die EM3141 sowohl mit Tasten als
auch mit einem Touchpad ausgestattet ist, können Sie mit ein und demselben Gerät
sowohl den Computer perfekt bedienen als auch auf wichtige Elemente Ihrer
Präsentation hinweisen. Bei der EM3141 können Sie das Touchpad sogar um 90 °
drehen – bei Präsentationen besonders praktisch.
Die EM3141 ist kompakt, elegant und überzeugt durch ihr modernes Design. Und
durch ihre kompakte Ausführung lässt sich die EM3141 besonders leicht tragen. Der
USB-Empfänger wird praktischerweise in der EM3141 selbst aufgehoben.
Die EM3141 ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattet, der Bereitschaftszeiten
bis zu einem Monat ermöglicht. Wenn der Akku erschöpft ist, laden Sie ihn einfach
nach: Indem Sie die EM3141 über das mitgelieferte USB-Kabel an einen USB-Port
Ihres Medienplayers oder Computers anschließen.
Bitte beachten Sie, dass Tastenfunktionen je nach Typ des Medienplayers variieren
können.
1.2 Lieferumfang
Die folgenden Artikel sollten im Lieferumfang enthalten sein:




Kabellose Minitastatur EM3141
USB-Empfänger
USB-Kabel (zum Aufladen)
Bedienungsanleitung
49 | DEUTCH
2.0 Die Bedienelemente
1.
Beleuchtungstaste:
2.
3.
F1-/Hilfe-Taste:
Multimediatasten:
4.
Touchpad:
5.
Laserdiode:
6.
Rechte Maustaste:
7.
Navigationstasten:
8.
Linke Maustaste:
9. Lasertaste:
10. Alt-Taste:
Schaltet die Hintergrundbeleuchtung ein und
aus.
Ruft (unter Windows) die Hilfe-Funktion auf.
Zur Steuerung von Mediendateien (unter
Windows).
Zum Bewegen des Mauszeigers – wie von
Notebooks gewohnt.
Hier tritt der Laserstrahl aus. Praktisch bei
Präsentationen.
Zum Rechtsklicken wie mit einer normalen
Maus.
Zur Navigation durch die (Medienplayer-)
Menüs.
Zum Linksklicken wie mit einer normalen
Maus.
Schaltet den Laser ein.
Wie bei einer normalen Tastatur; in
Kombination mit der Fn-Taste zum Drehen
des Touchpads.
50 | DEUTCH
11. CTRL-Taste:
12. USB-Anschluss:
13. Ein-/Ausschalter:
14. Status-LEDs:
15. USB-Empfänger:
Entspricht der Strg-Taste einer normalen
Tastatur; wird für Tastenkürzel (unter
Windows) eingesetzt.
Zum Aufladen der EM3141.
Zum Ein- und Ausschalten der EM3141.
Informieren beispielsweise über
Verbindungsstatus, Akkustand etc.
Wird an einen freien USB-Port von
Medienplayer oder Computer angeschlossen.
3.0 EM3141 mit Eminent-HD-Medienplayern
verwenden
3.1 EM3141 verbinden
1.
2.
3.
4.
5.
Nehmen Sie die EM3141 und den USB-Empfänger aus der Packung.
Sorgen Sie dafür, dass der Medienplayer vollständig gestartet ist.
Schließen Sie den USB-Empfänger an einen freien USB-Port des Medienplayers an.
Schalten Sie die EM3141 ein: Dazu schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die
Position „ON“.
Der Medienplayer erkennt die EM3141 automatisch.
3.2 Videos (und andere Mediendateien) mit der EM3141
abspielen
Sie können die EM3141 auf ähnliche Weise wie die Original-Fernbedienung des
Medienplayers einsetzen. Hier erklären wir, wie Sie einen Film mit separaten (SRT-)
Untertiteln abspielen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Mit den Pfeiltasten unterhalb des Touchpads bewegen Sie sich durch das Menü.
Wählen Sie „Videos“, drücken Sie die „Enter“-Taste an der EM3141.
Drücken Sie die „O-Taste“ an der EM3141, wenn Sie das „Optionen-Menü“
anzeigen möchten.
Wählen Sie das gewünschte Video aus, drücken Sie dann die Enter-Taste der
EM3141: Das Video beginnt.
Zur Auswahl von Untertiteln drücken Sie die „O-Taste“, wählen anschließend
„Untertitel“ und bestätigen mit der „Enter-Taste“.
Wählen Sie die gewünschten Untertitel, drücken Sie die „Enter-Taste“ der
EM3141. Die Untertitel werden nun angezeigt.
Wenn Sie die Wiedergabe stoppen möchten, drücken Sie einfach die „S-Taste“
an der EM3141.
51 | DEUTCH
3.3 EM3141 mit dem Webbrowser-Medienplayer
verwenden
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Wählen Sie mit den Pfeiltasten der EM3141 das Menü „Anwendungen“, drücken
Sie anschließend die „Enter-Taste“.
Wählen Sie den Webbrowser, bestätigen Sie mit der „Enter-Taste“: Der Browser
öffnet sich.
Drücken Sie die „O-Taste“ der EM3141 – die Adressleiste erscheint.
Wählen Sie die Adressleiste aus, bestätigen Sie mit der „Enter-Taste“.
Nun können Sie die Adresse der gewünschten Internetseite eingeben.
Wählen Sie „OK“ mit den Pfeiltasten, drücken Sie dann die „Enter-Taste“ zur
Bestätigung.
Zeigen Sie mit dem Mauszeiger auf „Los“ (Touchpad verwenden), klicken Sie
dann mit der linken Maustaste darauf. Die Seite öffnet sich.
Nun können Sie die Internetseite mit Touchpad und Maustasten bedienen;
natürlich können Sie auch Links anklicken.
Wenn Sie eine andere Internetseite besuchen möchten, drücken Sie die „OTaste“ noch einmal und geben eine neue Adresse in die Adressleiste ein.
3.4 Schnelltasten
Einige Tasten der EM3141 können Sie als Schnelltasten verwenden. Dies kann zum
Beispiel beim Surfen im Internet oder bei der Dateiwiedergabe per Medienplayer sehr
praktisch sein. Dazu erläutern wir diese Schnelltasten kurz.
Bitte beachten Sie, dass Tastenfunktionen je nach Typ des Medienplayers variieren
können.
Symbol
Esc
Q
Funktion
Führt Sie zum letzten Schritt zurück. Auch zum Stoppen der laufenden
Wiedergabe.
Zum Ändern der Bildschirmauflösung.
Zum Vermindern der Lautstärke.
Tab
A
G
H
M
O
S
<
>
Zum Aufrufen des Einstellungsmenüs/zur Rückkehr zum Hauptmenü.
Zum Auswählen/Umschalten von Audioquellen bei der Dateiwiedergabe.
Zur Auswahl des Zeitfensters.
Zur Auswahl von Hauptmenüoptionen, nachdem eine Kategorie (Videos
etc.) ausgewählt wurde.
Schaltet den Ton stumm.
Im Webbrowser: Öffnet die Adressleiste. Bei Medienwiedergabe: Öffnet
das „Optionen-Menü“.
Stoppt die Wiedergabe.
Gibt eine Datei langsamer wieder.
Löst einen schnellen Vorlauf aus.
52 | DEUTCH
Z
Zum Vergrößern der Darstellung bei der Dateiwiedergabe.
4.0 EM3141 am Computer verwenden
Die EM3141 lässt sich auch als „normale“ Tastatur und Maus am Computer nutzen.
Zusätzlich können Sie die EM3141 auch für Präsentationen einsetzen.
4.1 EM3141 als Tastatur und Maus installieren und
verwenden
1.
2.
3.
4.
Schließen Sie den USB-Empfänger an einen freien USB-Port Ihres Computers
an.
Schalten Sie die EM3141 ein: Dazu schieben Sie den Ein-/Ausschalter in die
Position „ON“.
Möglicherweise informiert Windows nun darüber, dass Tastatur und Maus
gefunden wurden. Die passenden Treiber werden von Windows automatisch
installiert.
Nun können Sie die EM3141 als Tastatur und Maus einsetzen. Dabei stehen Ihnen
auch die Tasten F1 bis F8 sowie die Multimediatasten zur Verfügung.
4.2 EM3141 bei Präsentationen einsetzen
1.
2.
3.
4.
Sobald die EM3141 installiert wurde, können Sie die Tastatur auch als
Präsentationswerkzeug verwenden. Dazu führen Sie bitte die folgenden Schritte
aus:
Wählen Sie mit der EM3141 eine Präsentationsdatei (beispielsweise eine PPTDatei) aus.
Nachdem die Datei geöffnet wurde, können Sie mit den Navigationstasten den
nächsten Schritt der Präsentation auswählen oder einen Schritt zurückgehen.
Mit der Lasertaste (
) schalten Sie den integrierten Laserpointer ein. Der
Laser leuchtet, solange Sie die Lasertaste gedrückt halten.
Tipp: Sie können das Touchpad um 90 ° drehen, indem Sie „Fn-Taste“ und „Alt-Taste“
gleichzeitig drücken. Dies bietet sich vor allem bei Präsentationen an.
5.0 Weitere Funktionen
5.1 Hintergrundbeleuchtung der EM3141 nutzen
Die EM3141 ist mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet, welche die Bedienung
in dunkler Umgebung deutlich erleichtert.
1.
Sorgen Sie dafür, dass die EM3141 eingeschaltet ist (Ein-/Ausschalter in der
„ON-Position“).
53 | DEUTCH
2.
3.
Drücken Sie zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung die Beleuchtungstaste
( ). Sämtliche Tasten werden beleuchtet.
Zum Abschalten der Hintergrundbeleuchtung drücken Sie die Beleuchtungstaste
noch einmal. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch ab, wenn Sie
25 Sekunden lang keine Tasten betätigen.
5.2 Aufladen
Wenn der Akku der EM3141 erschöpft ist, muss er natürlich nachgeladen werden.
Das Akkusymbol an der EM3141 beginnt zu blinken, sobald der Akku fast entladen ist.
1.
2.
3.
4.
Schließen Sie die EM3141 über das mitgelieferte USB-Kabel an einen freien
USB-Port des Computers oder Medienplayers an.
Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchtet das Akkusymbol rot.
Das Akkusymbol leuchtet weiter rot, bis der Akku vollständig geladen ist.
Sobald der Akku komplett geladen ist, erlischt das Akkusymbol.
5.3 Kanal wechseln
Die EM3141 arbeitet im 2,4 GHz-Band. Wenn Sie mehrere 2,4 GHz-Geräte
gleichzeitig nutzen, können sich die Geräte gegenseitig stören. In solchen Fällen kann
das vorkommen, dass die EM3141 nicht oder nur träge funktioniert. Mit den folgenden
Schritten ändern Sie den auf dem die EM3141 sendet.
1.
2.
3.
4.
Sorgen Sie dafür, dass die EM3141 „eingeschaltet“ und der USB-Empfänger an
den Medienplayer oder Computer angeschlossen ist.
Drücken Sie „Fn-Taste“ und „Alt-Taste“ gleichzeitig. Die LEDs an der Tastatur
beginnen langsam zu blinken.
Halten Sie „Fn-Taste“ und „Alt-Taste“ etwa 10 Sekunden lang weiter gedrückt,
lassen Sie die Tasten dann los.
Nun blinken die LEDs an der Tastatur schnell. Nach ein paar Sekunden blinken
die LEDs wieder langsam – der Kanal wurde gewechselt.
6.0 Häufig gestellte Fragen und weitere
wichtige Informationen
Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Ihrem Gerät finden Sie auf den
Kundendienstseiten zu Ihrem Produkt. Eminent aktualisiert diese Seiten regelmäßig,
damit Sie stets auf die aktuellsten Informationen zugreifen können. Weitere
Informationen zu Ihrem Gerät finden Sie hier: www.eminent-online.com
7.0 Kundendienst und Unterstützung
Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig von Eminent-Experten geschrieben. Falls
es dennoch einmal zu Problemen bei der Installation oder Nutzung Ihres Gerätes
54 | DEUTCH
kommen sollte, füllen Sie bitte das Kundendienstformular unter
www.eminent-online.com/support. Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Sie können unseren freundlichen Kundendienst auch telefonisch erreichen:
Nachstehend finden Sie eine Liste mit Telefonnummern in verschiedenen Ländern.
Land
Belgien (Niederländisch)
Belgien (Französisch)
Dänemark
Finnland
Deutschland
Italien
Norwegen
Spanien
Schweden
Niederlande
Großbritannien
Ungarn
Ungarn
Ungarn
Telefonnummer
070 277 286
070 277 286
+45 69918565
+35 8942415826
01805 982 234
+39 0240042016
+47 21075033
807 080 042
+46 840 309985
0900-3646368
905 871 0013
1-4088902 (von Budapest)
06-1-4088902
(aus anderen Teilen Ungarns)
+36 1-4088902 (international)
Gebühren pro Minute*
€ 0,30
€ 0,30
Ortstarif
Ortstarif
€ 0,14
Ortstarif
Ortstarif
€ 0,41
Ortstarif
€ 0,45
£ 0,30
Ortstarif
Ortstarif
Ortstarif
* Bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen können sich abweichende Kosten ergeben.
8.0 Warnungen und wichtige Hinweise
Aufgrund von europäischen Gesetzen und Vorschriften des europäischen
Parlamentes kann die Nutzung unterschiedlicher Geräte (mit Funksendern) in einigen
europäischen Mitgliedstaaten bestimmten Beschränkungen unterworfen sein. In
bestimmten europäischen Mitgliedstaaten kann die Nutzung solcher Geräte sogar
gänzlich untersagt sein. Ihre Stadtverwaltung oder Landesregierung informiert Sie
gerne über solche Einschränkungen.
Halten sich grundsätzlich an die Anweisungen der Anleitung; dies gilt insbesondere
dann, wenn es um das Zerlegen von Geräten geht.
Warnung: In den meisten Fällen gilt dies für elektronische Geräte. Falsche
Handhabung kann zu teilweise schweren Verletzungen führen!
Reparaturen des Gerätes sollten ausschließlich von qualifizierten EminentMitarbeitern ausgeführt werden! Bei eigenmächtig versuchten Reparaturen sowie bei
Missbrauch erlischt die Garantie unverzüglich. Weitere Hinweise zu den
Garantiebedingungen finden Sie auf unseren Internetseiten:
www.eminent-online.com/warranty
55 | DEUTCH
9.0 Garantiebedingungen
Die fünfjährige Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte, sofern nicht
anders erwähnt oder nicht anders beim Kauf vereinbart.Beim Kauf eines gebrauchten
Eminent-Produktes gilt die restliche Garantiezeit ab Zeitpunkt des Kaufes durch den
Erstkäufer. Die Eminent-Garantie gilt für sämtliche Eminent-Produkte und -Teile, die
unlösbar mit dem Hauptprodukt verbunden sind. Netzteile, Batterien/Akkus, Antennen
und sämtliche sonstigen Produkte, die nicht in das Hauptprodukt integriert oder direkt
damit verbunden sind sowie Produkte, deren Verschleiß zweifellos vom Verschleiß
des Hauptproduktes abweicht, werden nicht durch die Eminent-Garantie abgedeckt.
Die Eminent-Garantie gilt nicht, wenn Produkte falschem/unsachgemäßem Gebrauch
oder externen Einflüssen ausgesetzt oder durch Personen/Institutionen geöffnet
werden, die dazu nicht von Eminent autorisiert wurden.
10.0 Konformitätserklärung
Wenn Sie sich vergewissern möchten, dass dieses Produkt die zutreffenden
Richtlinien und Vorschriften der Europäischen Kommission einhält, können Sie eine
Kopie der Konformitätserklärung zu Ihrem Produkt anfordern, indem Sie uns eine
eMail an folgende Adresse senden: [email protected]. Alternativ können Sie
uns einen Brief senden:
Eminent Europe BV
PO Box 276
6160 AG Geleen
Niederlande
Bitte vergessen Sie nicht, das Schlüsselwort „Konformitätserklärung“ und die
Artikelnummer des Produktes anzugeben, für dessen Konformitätserklärung Sie sich
interessieren.
56 | MAGYAR
EM3141 vezeték nélküli mini billentyűzet
érintőpaddal és lézermutatóval
Tartalomjegyzék
1.0. Bevezetés .......................................................................................................... 56
1.1. Funkciók és jellemzők..................................................................................... 56
1.2. A csomag tartalma.......................................................................................... 57
2.0. A gombok leírása................................................................................................ 58
3.0. Az EM3141 használata Eminent HD médialejátszóval ........................................ 59
3.1. Az EM3141 csatlakoztatása............................................................................ 59
3.2. Az EM3141 használata film (vagy egyéb médiafájl) lejátszásához .................. 59
3.3. Az EM3141 használata médialejátszó böngészőprogramjval .......................... 59
3.4. Gyorsgomb ..................................................................................................... 60
4.0. Az EM3141 használata számítógéppel ............................................................... 60
4.1. Az EM3141 telepítése és használata mint billentyűzet és egér ....................... 61
4.2. Az EM3141 használata prezentációhoz .......................................................... 61
5.0. Egyéb funkciók ................................................................................................... 61
5.1. Az EM3141 háttérvilágításának használata .................................................... 61
5.2. Feltöltés.......................................................................................................... 61
5.3. Csatorna váltása............................................................................................. 62
6.0. Gyakran ismétlődő kérdések és egyéb információk ............................................ 62
7.0. Szerviz és támogatás ......................................................................................... 62
8.0. Figyelmeztetések és felhívások .......................................................................... 63
9.0. Jótállási feltételek ............................................................................................... 63
10.0. Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 64
1.0. Bevezetés
Gratulálunk e minőségi Eminent termék megvásárlásához! A terméket az Eminent
szakemberei alapos tesztelésnek vetették alá. Probléma esetén az Eminent két éves
jótállását veheti igénybe. A kézikönyvet őrizze meg és tartsa biztonságos helyen.
Regisztrálja termékét a www.eminent-online. com oldalon! Ez lehetővé teszi a
termékkel kapcsolatos frissítések fogadását.
1.1. Funkciók és jellemzők
Az Eminent EM3141 vezeték nélküli mini billentyűzet Eminent HD médialejátszójának
tökéletes kiegészítője. A szöveg begépelése egyszerű az EM3141 segítségével. Ha
Eminent HD médialejátszót használ, a weboldalak látogatása élmény lesz. Használja
az EM3141 érintőpadját a weboldalak közötti egyszerű navigáláshoz. Az EM3141 a
HD médialejátszó távvezérlőjeként is használható.
57 | MAGYAR
Az EM3141 egyes gombjai gyorsgombként is működnek, ha a HD médialejátszóhoz
csatlakoztatják. Az EM3141 „O” gombját az opciók menü megnyitására használhatja
fájlok lejátszása közben, az „S” gombot a lejátszás leállításához stb.
Az EM3141 vezeték nélküli mini billentyűzet háttérvilágítás funkcióval is rendelkezik,
ami lehetővé teszi a billentyűzet sötétben történő használatát.
Az EM3141 beépített lézermutatóval rendelkezik, amit (professzionális)
prezentációkhoz lehet használni. Mivel az EM3141 beépített billentyűzettel és
érintőpaddal is rendelkezik, vezérelheti számítógépét vagy laptopját, illetve ugyanazon
a készüléken prezentációt is adhat. Az EM3141 érintőpadját 90 fokkal is elfordíthajta,
ami ideálissá teszi prezentációkhoz.
Az EM3141 kompakt, elegáns és modern kialakítással rendelkezik. Helytakarékos
kivitelének közönhetően az EM3141 egyszerűen hordozható. Az USB-vevőt az
EM3141 eszközben tárolhatja.
Az EM3141 beépített lítium-ion akkumulátora akár egy hónapos készenléti időt
biztosít. Ha az akkumulátor kimerül, egyszerűen feltöltheti, ha az EM3141 eszközt a
mellékelt USB-kábelhez csatlakoztatja, a kábel másik végét pedig a médialejátszó
vagy számítógép USB-csatlakozójához csatlakoztatja.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a gombfunkciók a felhasznált médialejátszó függően
eltérhetnek.
1.2. A csomag tartalma
A csomagnak a kövekezőket kell tartalmaznia:




EM3141 vezeték nélküli mini billentyűzet
USB-vevő
USB-kábel (töltéshez)
Használati útmutató
58 | MAGYAR
2.0. A gombok leírása
1.
2.
3.
4.
Háttérvilágítás gomb:
F1/Súgó gomb:
Multimédia gombok:
Érintőpad:
5.
Lézer LED:
6.
7.
Jobb egérgomb:
Navigációs gombok:
8. Bal egérgomb:
9. Lézergomb:
10. Alt gomb:
11.
12.
13.
14.
CTRL gomb
USB-kapcsolat:
Be/Ki kapcsoló:
LED kijelzők:
Be-/kikapcsolja a háttérvilágítást.
Aktiválja a súgófunkciót (Windows).
Médiafájlok vezérléséhez (Windows).
az egérmutatót ugyanúgy mozgatja, mint egy
notebook számítógép esetében.)
a lézermutató lézere. Prezentáció során
használatos.
Jobb kattintáshoz használható.
a menükben történő lépkedéshez
(médialejátszó).
Bal kattintáshoz használható.
A lézer aktiválásához való.
az Fn gombbal együtt használva, az érintőpad
elforgatásához használható.
Gyorsgomb (Windows).
Töltőfelület. Az EM3141 feltöltéséhez való.
az EM3141 be- és kikapcsolásához való.
az RF állapotát, az akkumulátor töltöttségét
stb. mutató LED-ek.
59 | MAGYAR
15. USB-vevő:
a médialejátszó vagy számítógép egyik
szabad USB-csatlakozójához kell
csatlakoztatni.
3.0. Az EM3141 használata Eminent HD
médialejátszóval
3.1. Az EM3141 csatlakoztatása
1.
2.
3.
4.
5.
Vegye ki az EM3141 eszközt és a vevőt a csomagolásból.
Ellenőrizze, hogy a médialejátszó elindult-e.
Csatlakoztassa az USB-vevőt a médialejátszó egyik szabad USB-csatlakozójához.
Kapcsolja be az EM3141 készüléket a főkapcsoló „Be” helyezetbe csúsztatásával.
A médialejátszó automatikusan felismeri az EM3141 eszközt.
3.2. Az EM3141 használata film (vagy egyéb médiafájl)
lejátszásához
Az EM3141 ugyanúgy használható, mint a médialejátszó eredeti távvezérlője.
Elmagyarázzuk, hogyan lehet különálló (SRT) feliratokkal rendelkező filmet lejátszani.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nyomja meg a nyílgombokat az érintőpad alatt a menüben történő navigáláshoz.
Lépjen a „Filmek” elemre, majd nyomja meg az „enter” gombot az EM3141
eszközön.
Nyomja meg az „O” gombot az EM3141 eszközön az „Opciók” menü
megnyitásához.
Jelölje ki a lejátszandó filmet és nyomja meg az „Enter” gombot az EM3141
eszközön, amire elkezdődik a film lejátszása.
A felirat kiválasztásához nyomja meg az „O” gombot, jelölje ki a „Felirat” elemet,
majd nyomja meg az „Enter” gombot.
Jelölje ki a feliratot és nyomja meg az „Enter” gombot az EM3141 eszközön,
amire elkezdődik a felirat lejátszása.
Ha le akarja állítani a film lejátszását, nyomja meg a „S” gombot az EM3141
eszközön, amire leáll a film lejátszása.
3.3. Az EM3141 használata médialejátszó
böngészőprogramjval
1.
2.
3.
4.
Használja az EM3141 nyílgombjait az „Alkalmazások” elem kiválasztásához,
majd nyomja meg az „Enter” gombot az EM3141 eszközön.
Jelölje ki a böngészőprogramot, majd nyomja meg az „Enter” gombot, amire
megnyílik a böngészőprogram kezdőlapja.
Nyomja meg az „O” gombot az EM3141 eszközön, amire megjelenik a címsor.
Jelölje ki a címsort, majd nyomja meg az „Enter” gombot.
60 | MAGYAR
5.
6.
7.
8.
9.
Így már kitöltheti a meglátogatni kívánt címet.
Használja a nyílgombokat az „OK” elem kiválasztásához, majd nyomja meg az
„Enter” gombot az EM3141 eszközön.
Jelölje ki az „Ugrás” elemet az érintőpad használatával, majd kattintson az „Ugrás”
elemre a bal egérgombbal. Megnyílik az oldal.
Az érintőpad és az egérgombok segítségével navigálhat weboldalon, illetve
kattinthat a hivatkozásokra.
Ha másik weboldalt kíván meglátogatni, meg kell újra nyomnia az „O” gombot és
ki kell töltenie az új weboldal címét a címsoron.
3.4. Gyorsgomb
Az EM3141 egyes gombjai gyorsgombként működnek. Praktikus lehetnek, ha a
médialejátszón tallóz vagy játszik le fájlokat. Az alábbiakban elmagyarázzuk e
gyorsgombok működését.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a gombfunkciók a felhasznált médialejátszó függően
eltérhetnek.
Szimbólum
ESC
Q
Funkció
Az előző lépésre tér vissza. A lejátszott fájl leállítására is használható.
A képfelbontás módosításához való.
A hangerő csökkentéséhez való.
Tab
A
G
H
M
O
S
<
>
Z
A beállítások menübe való belépéshez/főmenüre való visszatéréshez
való.
Az audió jelforrások kiválasztásához/váltásához használható fájlok
lejátszása közben.
Az időtartam ablak kiválasztásához használható.
A főmenü opcióinak kiválasztásához használható kategória (Filmek
stb.) kiválasztása mellett.
A hang némításához használható.
Böngészőprogram használatakor a címsor megnyitására való. Az
„Opciók” menü megnyitására is használható médiafájl lejátszása
közben.
A fájl leállításához való.
A lejátszott fájl lassítására való.
A lejátszott fájl előretekerésére való.
Nagyításra használható fájlok lejátszása közben.
4.0. Az EM3141 használata számítógéppel
Az EM3141 a számítógéppel is használható mint „normál” billentyűzet és egér. Az
EM3141-et prezentációhoz is lehet használni.
61 | MAGYAR
4.1. Az EM3141 telepítése és használata mint billentyűzet
és egér
1.
2.
3.
4.
Csatlakoztassa az USB-vevőt a számítógép egyik szabad USB-csatlakozójához.
Kapcsolja be az EM3141 készüléket a főkapcsoló „Be” helyezetbe csúsztatásával.
Előfordulhat, hogy a Windows értesíti Önt, miszerint billentyűzetet és egeret
talált. A Windows automatikusan telepíti a helyes illesztőprogramokat.
Az EM3141-et most már használatba veheti mint billentyűzet és egér. Az F1-F8
és a multimédia gombok is elérhetők lesznek.
4.2. Az EM3141 használata prezentációhoz
1.
2.
3.
4.
Az EM3141 telepítését követően prezentációs eszközként is használhatja az
EM3141 készüléket. Kövesse az alábbi lépéseket:
Használja az EM3141-et prezentációs fájl, pl PPT fájl kiválasztásához.
A fájl megnyitását követően a navigációs gombok használatával választhatja ki a
prezentáció következő lépését, vagy visszatérhet az előző lépésre.
Nyomja meg a lézergombot (
) a lézermutató aktiválásához. A
lézergombot lenyomva kell tartani a lézermutató használatához.
Tipp: az érintőpadot 90 fokkal elfordíthatja az „Fn” és az „Alt” gomb együttes
lenyomásával. Ez az ideális beállítás prezentáció során.
5.0. Egyéb funkciók
5.1. Az EM3141 háttérvilágításának használata
Az EM3141 háttérvilágítás funkcióval is rendelkezik, ami ideális sötétben történő
használat során.
1.
Győződjön meg arról, hogy az EM3141 főkapcsolója „Be” helyzetben van.
2.
Nyomja meg a háttérvilágítás gombot (
) a háttérvilágítás aktiválásához.
Mindegyik gomb világítása kigyullad.
Nyomja meg újra a háttérvilágítás gombot a háttérvilágítás kikapcsolásához. A
háttérvilágítás automatikusan kikapcsolódik, ha a billentyűzetet körülbelül 25
másodpercig nem használják.
3.
5.2. Feltöltés
Ha az EM3141 akkumulátora kimerül, fel kell tölteni. Ha az EM3141 akkumulátora
(hamarosan) kimerül, az EM3141 akkumulátor szimbóluma el kezd villogni.
1.
2.
Csatlakoztassa a mellékelt USB-kábelt a számítógép vagy médialejátszó egyik
szabad USB-csatlakozójához.
A csatlakoztatást követően az akkumulátor szimbólum színe vörösre változik.
62 | MAGYAR
3.
4.
Ha az akkumulátor szimbólum színe vörös, az akkumulátor feltöltés alatt áll.
A teljes feltötést követően az akkumulátor szimbólum eltűnik.
5.3. Csatorna váltása
Az EM3141 a 2,4 GHz-es tartományban működik. Zavar fordulhat elő, ha több 2,4
GHz-en működő eszközt használnak egyidejűleg. Ilyen esetben előfordulhat, hogy az
EM3141 nem reagál a megszokott módon. Az EM3141 csatornájának módosításához
kövesse az alábbi lépéseket.
1.
2.
3.
4.
Győződjön meg arról, hogy az EM3141 főkapcsolója „Be” helyzetben van és az
USB-vevő a médialejátszóhoz vagy számítógéphez csatlakozik.
Nyomja meg egyszerre az „Fn” és „Alt” gombot. A billentyűzet LED-jei
elkezdenek lassan villogni.
Tíz másodpercig tartsa lenyomva az „Fn” és „Alt” gombot, majd engedje el őket.
A billentyűzet LED-jei ekkor elkezdenek gyorsan villogni. Néhány pillanat múlva a
LED-ek elkezdenek lassan villogni, ami azt jelenti, hogy megtörtént a csatorna
módosítása.
6.0. Gyakran ismétlődő kérdések és egyéb
információk
A termékére vonatkozó, legújabb GYIK a termék támogató oldalán található. Az
Eminent rendszeresen frissíti ezt az információt, hogy naprakész lehessen. Látogassa
meg a www.eminent-online.com honlapot az Ön termékével kapcsolatos bővebb
információkért.
7.0. Szerviz és támogatás
Ezt a használati utasítást az Eminent szakemberei írták. Ha problémát tapasztal a
termék telepítése vagy használata során, töltse ki a támogatási űrlapot a weboldalon:
www.eminent-online.com/support.
Telefonon is elérhetők vagyunk. Az alábbiakban megtalálhatja az egyes támogatott
országok elérhetőségeit.
Ország
Belgium (holland)
Belgium (francia)
Dánia
Finnország
Németország
Olaszország
Norvégia
Spanyolország
Telefonszám
070 277 286
070 277 286
+45 69918565
+35 8942415826
1805 982 234
+39 0240042016
+47 21075033
807 080 042
Tarifa*
€0,30
€0,30
Helyi hívás díja
Helyi hívás díja
€0,14
Helyi hívás díja
Helyi hívás díja
€0,41
63 | MAGYAR
Svédország
Hollandia
UK
Magyarország
Magyarország
Magyarország
+46 840 309985
0900-3646368
905 871 0013
1-4088902 (Budapestről)
06-1-4088902
(Magyarországon vidékről)
+36 1-4088902 (Nemzetközi)
Helyi hívás díja
€0,45
£0,30
Helyi hívás díja
Helyi hívás díja
Helyi hívás díja
* A táblázatban említett tarifák nem tartalmazzák a mobilhívások költségét.
8.0. Figyelmeztetések és felhívások
Az Európai Parlament törnényei, irányelvei és jogszabályai értelmében egyes
(vezeték nélküli) eszközök használatát az Európai Unió egyes tagállamaiban
korlátozások érinthetik. Az Európai Unió egyes tagállamaiban az ilyen eszközök
használata tilalom alá eshet. Vegye fel a kapcsolatot (helyi) önkörmányzatával a
korlátozásokat illetően.
Mindig tartsa be a kézikönyv utasításait, főleg az összeszerelést igénylő eszközök
tekintetében.
Figyelmeztetés: bizonyos esetekben ez elektronikus eszközre vonatkozhat. A
hibás/helytelen használat (súlyos) személyi sérüléshez vezethet!
A javítást csak az Eminent képzett szakemberei végezhetik. A garancia azonnal
érvényét veszíti, amennyiben a terméket saját maga javította meg és/vagy nem
rendeltetésszerűen használták. A bővebb garanciafeltételeket megtekintheti
weboldalunkon: www.eminent-online.com/warranty.
9.0. Jótállási feltételek
Az Eminent öt éves garanciája valamennyi Eminent termékre érvényes, a vásárlás
előtt vagy alatt említett kivételekkel. Amennyiben használt Eminent terméket vásárolt,
a garancia maradék időtartama a termék első vásárlója általi vásárlás időpontjától
számítandó. Az Eminent garanciája valamennyi Eminent termékre, illetve a főtermékre
nem bontható módon csatlakoztatott és/vagy szerelt alkatrészekre érvényes. Az
Eminent garanciája nem érvényes a hálózati tápegységekre, akkumulátorokra,
antennákra és egyéb termékekre, amelyek nicnsenek egybeépítve a főtermékkel vagy
közvetlenül csatlakoztatva hozzá és/vagy azon termékekre, amelyekről minden
kétséget kizáróan feltételezhető, hogy a főtermék rendes elhasználódásától eltérő
elhasználódást mutatnak. Az Eminent garanciája nem fedezi azon termékekek,
amelyeket helytelen/nem rendeltetésszerű használatnak vagy külső befolyásnak tettek
ki és/vagy az Eminent cégtől eltérő fél nyitott ki.
64 | MAGYAR
10.0. Megfelelőségi nyilatkozat
Az Ön biztonsága, illetve a terméknek az Európai Bizottság által megalkotott
irányelveknek és jogszabályoknak való megfelelése érdekében beszerezheti a
termékére vonatkozó Megfelelőségi Nyilatkozatot, ha e-mail üzenetet küld az
[email protected] címre. Ezt levélben is megteheti:
Eminent Europe BV
PO Box 276
6160 AG Geleen
Hollandia
Világosan tüntesse fel a „Declaration of Conformity” szöveget és azon termék
rendelési számát, amelyhez Megfelelőségi Nyilatkozatot kíván beszerezn.
65 | MAGYAR
66 | MAGYAR
67 | MAGYAR
EM3141-combi | 03-2012