via A.Diaz 19, 34124 TRIESTE, tel. (+39) 040304669, e-mail: [email protected]
Tre diversi gruppi vocali, accompagnati da fisarmonica e altri strumenti popolari,
eseguono le canzoni triestine più amate, quelle che si cantano in osteria, in gita
e, qualche volta, per strada. Molte in tempo di marcia, quasi tutte allegre, sono
ispirate al vino, al carnevale, alla bora, ai fatti di cronaca cittadina. Non mancano
le canzoni di scherno indirizzate alle donne né quelle militari risalenti al tempo
dell'Austria. C'è anche un canto antinazista della seconda guerra mondiale.
A la salute dei nostri padri - Andemo a Servola - Antonio Freno - Bionda,
petenite - Carneval, no sta 'ndar via - Che i cicoli, che i ciacoli - Chi no ga bori
no ga remission - Chi xe colpa del mio mal - Ciola, ciola, Pepi - Ciribiribin - De
Trieste fin a Zara - Demoghèla - E chi che toca la mia morosa - E su per 'sti
scalini - El Coroneo - El mio capei ga tre busi - El tran de Opcina - Essa mi pare
una testa imbecile - Feghe un buso - In zavate, capei de paia - La bora - La
canzon de la guardia - La ga i cavei taiadi a la rotonda - La metamorfosi de
Rosina - La mula rossa - La società dei celibi - La Svizera - La vecia de l'apalto La vita del soldà - Magari col monopatino - Magnaremo suf - Marička, skači Maschereta, che te giri - Michez e Iachez - Molighe 'l fil, che 'l svoli - No gavemo
luce 'letrica - No go le ciave del porton - No la me voi più ben - Oi deriderela Se le guardie no voi che cantemo - Se mi volevi bene - Sì, sì, Trieste - Staierza Taulich - Viva Noè - Zinque gradi soto zero
CANTADE DE OSTARIA
Canzoni popolari triestine
CD 01
MC PC 01-4
COMPAGNIA DE LA LUGANIGA - CLAPA DEL DOPIO - LA LIMA
Echeggiavano i gridi dei gabbiani, lo stridore degli argani, le esclamazioni dei
facchini, tonfi di remi, canti di marinai, poi il fischio di una locomotiva, il segnale
cupo e prolungato di un bastimento ancorato al largo; e dagli hangar giungeva,
ora lieto ora triste, semplice ma toccante, il canto delle "sessolote". Nulla di tutto
ciò è rimasto, nel nostro porto, se non lo sciacquio del mare e il gridar dei
gabbiani, eppure, ascoltando questo disco, sembra di veder avanzare, avvolta
nella nebbia, una scialuppa, dei marinai che vogano cantando, un gruppo di
sessolote sorridenti...
A la Madalena - A la matina - A la matina bonora - A lavorar no vado -Aiuto,
compare, me nego - Ara che cana - Coragio, tabachine - Dighe de no - Dimelo,
dimelo, dimelo - Dopo tanti giuramenti - Dove andaremo stasera dormir - Dove
xe la mia Rosina - El cucù - Guarda la luna - In mezo al mar ghe xe un camin
che fuma - In mezo al mare - L'anelo che ti ho dato - La ga i oceti neri - La
prima fregata - La strada ferata - Le mule de Modiano - Nina mia, son barcaiolo
- No volemo caligheri - O mein lieber Augustin - Pace non voglio fare - Quando i
noi deventa grandi - Quando el mare fa burasca - Quei de la cana - Quel che xe
sta, xe sta - Se a San Marco no i ne voi più - Si afresca il vento - Sior Popel Soldà de la marina - Te go dito tante volte - Tre marineri - Tuta la goma - Va a
l'ombra - Voga e rivoga - Voio far la sessolota
LE GALINE TUTE MATE
Canzoni popolari triestine
CD 02
CANZONIERE TRIESTINO - QUINTETTO ROSMARIN CORO DI STUDENTI DELL'ISTITUTO NAUTICO DI TRIESTE
Angelo Cecchelin, il più popolare comico dialettale triestino, furoreggiò nella
prima metà del secolo nei maggiori cinema-teatri cittadini alternando le
rappresentazioni teatrali vere e proprie al varietà intercalato alle proiezioni
cinematografiche. Scrisse molte commedie, scene comiche, canzoni, parodie,
ecc., dal 1927 in poi incise numerosissimi dischi e lavorò in alcuni film.
Adio Citavecia - Amor al tramonto - Benedeta la pase - Calamento general Dopo el veglion - E così sia - El comesso de negozio articoli mortuari - I lamenti
de Gigi - L'ingrumaciche - La festa de siora Aneta - La giornata del veturale - La
nostra aristocrazia - La storia del pacheto - La tombola - Le confidenze del
chaffeur - Matrimoni de lusso - Nini caciator - No so gnente - Pepi e Toni Serenata a Filomena - Strofete moraliste - Strofete scalognade
Angelo CECCHELIN - Vol. 1
CD 03
MC PC 03-4
Angelo Cecchelin, il più popolare comico dialettale triestino, furoreggiò nella
prima metà del secolo nei maggiori cinema-teatri cittadini alternando le
rappresentazioni teatrali vere e proprie al varietà intercalato alle proiezioni
cinematografiche. Scrisse molte commedie, scene comiche, canzoni, parodie,
ecc., dal 1927 in poi incise numerosissimi dischi e lavorò in alcuni film.
Alcide e Palmira - Berto Tartaia - Bon Giorno - Cantando e scherzando - Catiza,
la diva del cinema - Davanti el pretor - El colmo de la bontà - El mulo Carleto Fora la carta d'identità - I sogni della donna - Idilio campestre - La dona e
l'automobile - La mula Carmela - La nuova cameriera - La storia de la carega La tassa sui matrimoni infecondi - Mondo vecio e mondo novo - Scuola guida Strofete de ogni giorno - Xe arivada primavera... in galera
Angelo CECCHELIN - Vol. 2
CD 04
MC PC 04-4
Ogni venerdì sera la banda militare austriaca, seguita da un codazzo di gente,
accompagnava la truppa ai comandi militari della città dove avveniva il cambio
della guardia. A tempo di marcia attraversava il centro tra due file di soldati che
reggevano dei fanali in cima a delle lunghe aste per rischiarare gli spartiti ai
suonatori. La grancassa era adagiata su un carretto trainato da un cavallino! La
banda fu diretta anche da Franz Lehàr il quale dedicò alla nostra città una marcia
basata su motivi locali e intitolata "Sangue triestin". La composizione è inserita
in questo CD tra altre marce triestine suonate da una grande banda. C'è anche
l'inno austriaco di Haydn "Serbi Dio l'Austriaco Regno" cantato in italiano.
Alte Kameraden - Andemo a Servola - Blangèmose a la Colonia america¬na Chi xe colpa del mio mal? - Ciribiribin - Comare, che bora - Come la marcia ben
- De Trieste fin a Zara - Demoghèla - Dove xe la mia Rosina? - El tran de Opcina
- Essa mi pare una testa imbecile - Gobo, sentite! - In mezo al mare - In zavate,
capei de paia - Inno austriaco "Serbi Dio l'Austriaco Regno" - La banda la vien La ga i cavei taiadi a la rotonda - La mula rossa - La società dei celibi - Le galine
tute mate - La marcia dei porchi - Molighe '1 fil, che '1 svoli - No go le ciave del
porton - Per aspera ad astra - Ragaze pute - Sangue triestin - Se le guardie no
voi che cantemo - Sì, si, Trieste - Sior Popel - Teresa - Ti col mus, mi col tran Trieste nova - Viva San Giusto - Viva Trieste - Voio far la sessolota
TRIESTE AUSTRO-UNGARICA
Marce popolari triestine
CD 05
BANDA DIRETTA DA MIHAEL GUNZEK
Canti dell'antico rione triestino di Rena Vecchia eseguiti da due cantori popolari,
portatori di folclore autentico. Il modo di cantare della gente di Rena Vecchia è
melodico, sentimentale, alle volte tendente all'aritmia, più solistico che
d'assieme, caratterizzato da una forte decorazione e da un continuo susseguirsi
di melismi. Sulle origini del canto "a la renaiola" si fanno molte ipotesi; certo è
solo che appartiene alla vasta area della musica popolare mediterranea ed è del
tutto diverso da quello dei rioni adiacenti in cui prevalgono i caratteri della
musica austriaca (andamento marziale, tendenza alla polivocalità, ecc).
A la "Madalena" - Antonio Freno - Chi vince la partita - E ti co' la barche-ta - Era
una picola bavisela - La finta bataglia - La mia galina - Le babe de Rena Vecia Neviga le montagne - O vaga fanciulla - Ogi un ano a Valle Longa - Quando el
moreto - Spunta '1 sole - Tante stele - Tute 'ste noti - Tuti hanno il cuor
contento - Va a l'ombra - Vado in giardin - Vieni, o bella, t'affaccia al balcone Voglio 'ndare sull'alte montagne
LE BABE DE RENA VECIA
Canzoni popolari triestine
CD 06
TONI E GUERRINA PASTROVICCHIO
Questo CD contiene vecchie incisioni effettuate agli inizi del secolo. Il tempo di
inserirlo nel lettore e, come per incanto, ecco risuonare le voci di autentiche
sessolote, di veri pescatori e braccianti, di marinai e militari triestini austroungarici. Ci sono anche i ragazzi della Cappella Civica di San Giusto e c'è il
comico Alberto Catalan che canta alcune canzoni triestine d'autore. Si possono
udire le bande austro-ungariche che suonano marce triestine, il cambio della
guardia e persino la voce di Francesco Giuseppe.
VOSE DE TRIESTE AUSTRIACA
Incisioni degli inizi del secolo
CD 07
Ara che cana - Blangèmose a la Colonia americana - Brava la sessolota Ciribiribin - Ciribiribin, che adesso el vien - De soto de la flaida - Dove xe la mia
Rosina - E chi sarà che pianzi - E su per 'sti scalini - El mio putelo fa - Feghe un
buso - Fiakerlied (La mula Oci-de-sepa) - Fiocca la neve - Francesco Giuseppe:
augurio - Guarda che bela machina - In mezo al mar ghe xe un camin che fuma
- In mezo al mare - Inno austriaco "Serbi Dio l'Austriaco Regno" - La bora - La
dormiva - La mia mula - La nuova Bora - La passion - La pastorella - La vien giù
dal montiselo - Lena, la bela Lena - Marna mia, go visto l'orso - Me devo maridar
- Nina mia, son barcarolo - No go le ciave del porton - No te vedi che l'albero
pende - Noi siamo i tre re - Quando i noi deventa grandi - Quando il mare fa
burasca - Quando soldà son fato - Quei de la cana - Salata bionda e riza - Se mi
volevi bene - Se militar son fato - Si afresca il vento - Son babà, son de Rena Tace il vento - Tu sei ninfa - Voio far la limonerà - Wien bleibt Wien (Molighe'l fil
che'l svoli)
ALBERTO CATALAN - LIMONERE E SESSOLOTE MARINAI E MILITARI TRIESTINI A.U. - ecc.
Una nonna all'antica, nel rammendare i pantaloni del nipote diciot¬tenne,
rinviene in una tasca il biglietto di un'innamorata... Sul golfo s'abbatte
un'improvvisa burrasca e per sei giovani in gita in barca non c'è via di scampo!
Due suonatori ambulanti girano la città per raggranellare qualche soldino ma gli
affari vanno male. È notte, la città è ormai addormentata, spira una lieve brezza
e un pescatore si appresta ad affrontare il mare pensando alla sua bella... Nel CD
troviamo canzoni popolarìssime come "Trieste mia" e "Marinaresca".
Bordizando col trabacolo - El torto de mia nona - Gigeta Lampo - La biancolina La bora e '1 campanon - La giornata del zinque de marzo - La mia bela se ciama
Sofia - La Ribos e Maffei - La tabachina - Le due lune - Marinaresca - Moretina,
la sera xe bela - Ricordo - Serenata - Sonadori ambulanti - Trieste mia! - Vuoi
che ti compri
UNA FRESCA BAVISELA
Canzoni triestine
CD 08
I MUSICANTI (L. BAMBOSCHEK - F. PACCO - C. MOSER P. AMODIO - I. MARIN - G. SAMBUCCO)
Le più belle canzoni popolari triestine suonate dal virtuoso d'armonica diatonica
Denis Novato con accompagnamento di chitarra, armoniche a bocca e
bombardino. / L'armonica diatonica è stata a Trieste, sino agli anni Venti, uno
strumento assai popolare grazie all'inventiva del produttore triestino Angelo
Ploner che seppe renderla pratica, economica e soprattutto adatta a suonare
motivi nostrani. / Denis Novato, campione del mondo d'armonica diatonica, pure
lui triestino, si è esibito in numerosi paesi europei, in Australia, Canada e negli
Stati Uniti, ru¬bando il cuore di milioni di persone incantate dallo strumento e
dalla bravura dell'artista.
A la salute dei nostri padri - Andemo a San Giovani - Bionda, petenite - Caro
bebé - Ciola, ciola, Pepi - Ciribiribin - Come la marcia ben - De Trieste fin a Zara
- E chi che toca la mia morosa - E no la me voi più ben - El Coroneo - El cucù El tran de Opcina - Gobo, sentite - Guarda la luna - La ga i cavei taiadi a la
rotonda - La mia marna me ga dito - La mula rossa - La società dei celibi - La
strada ferata - La Svizera - Le galine tute mare - Magari col monopatino - Marcia
dei porchi - Marinaresca - Mi e ti co' l'ombrelin de seda - Mikez e Jakez - Mule de
Jute - No go le ciave del porton - Pei debiti no i ne impica - Se le guardie no voi
che cantemo - Se savessi Giovanin - Se vivo cent'ani - Te piasi bigoli co' le
luganighe? - Ti col mus, mi col tran - Voio far la sessolota - Wien bleibt Wien
(Molighe 'l fil, che 'l svoli)
A LA SALUTE DEI NOSTRI PADRI
Canzoni popolari triestine
CD 09
MC PC 09-4
DENIS NOVATO EI SUOI AMICI
(I. PODPEČAN - J. KRAL - R. POČKAR - M. MASTNAK)
Angelo Cecchelin, il più popolare comico dialettale triestino, furoreggiò nella prima
metà del secolo nei maggiori cinema-teatri cittadini alternando le rappresentazioni
teatrali vere e proprie al varietà intercalato alle proiezioni cinematografiche.
Scrisse molte commedie, scene comiche, canzoni, parodie, ecc., dal 1927 in poi
incise numerosissimi dischi e lavorò in alcuni film.
Aventure che nassi - Balota e Nerina - Case in condominio - Chi le ciapa e chi le
dà - El comesso viagiator - El medico - I me disi stupido! - L'amor in brodo de
barzelete - L'eco del beco - Le confidenze del portinaio - Le done ga sempre
ragion - Le due mogli - Modernismo - Ostaria con alogi - Petegolezi - Politica in
famiglia - Tempesta coniugale - Una questione ereditaria
Angelo CECCHELIN - Vol. 3
CD 10
MC PC 10-4
40 canzoni dei Triestini sloveni suonate con l'armonica diatonica. Le canzoni
popolari dei Triestini sloveni sono in gran parte quelle diffuse in tutta la Slovenia.
La musica è di stampo prettamente alpino, alcuni motivi però appartengono ad
una più vasta area europea o mediterranea mentre altri, risalenti al secolo
scorso, quando i giovani sloveni prestavano il servizio militare nei reparti
dell'esercito austriaco dislocati nel Lombardo-Veneto, derivano dal folclore
italiano. Da notare che dal folclore sloveno traggono origine diversi canti
popolari, taluni anche molto noti, in dialetto triestino veneto.
Barčica po morju plava - Če študent na rajžo gre - Dekle, zakaj tajiš? - Fantje pò
polj' gredo - Hiš'ca ob cest' stoji - Jaz pa pojdem na Gorenjsko - Jaz pa sem si
nekaj zmislil - Jaz pa ti pa židana marela - Je bela cesta uglajena - Kadar boš na
rajžo šel - Kaj ti je, deklica? - Kol'kor kapljic, tol'ko let - Le pijmo, pijmo, pijmo!
- Le sekaj, sekaj smrečico - Lisička je prav zvita zver - Ljub'ca moja - Mi se
imamo radi - Mi smo mi - Moj fantič je na T'rolsko vandral - Moj očka ima
konjička dva - Moja dekle je še mlada - Na planin'cah sončece sije - Naša mati
čuha kafe - Ob bistrem potoku - Po Koroškem, po Kranjskem - Pojdem na
Štajersko - Pojdem v rute - Regiment pò cesti gre - Rompompom - Še kikl'co
prodala bom - Sem deklica mlada, vesela - Slovenci! - Stu ledi - Tarn dol' na
ravnem polju - Terezinka - Tri tavžent brvinco - Triglav - Uet Sliunega du Križa Zaplula je barčica moja - Zvedel sem nekaj novega
OD TRSTA DO TRIGLAVA
Canzoni popolari slovene
CD 11
MC PC 11-4
DENIS NOVATO EI SUOI AMICI
(I. PODPEČAN - J. KRAL - R. POČKAR - M. MASTNAK)
Liliana Bamboschek, fondatrice, cantante e animatrice de "I Musicanti", il
rinomato musicista Carlo Moser e gli altri componenti del gruppo si sono
generosamente prodigati per offrire un disco piacevole, consono alla tradizione
triestina. È questo il loro secondo CD. Come il primo ("Una fresca bavisela")
contiene canzoni triestine prevalentemente d'autore, di vario genere: d'amore, di
svago, attinenti alla cronaca cittadina ecc... C'è anche un canto popolare
largamente diffuso in passato, ispirato a un feroce fatto di sangue realmente
accaduto nel lontano 1880
A son de basi - Adio, Zitavecia - Amor che passa, no torna più - Canta San
Giusto - El tran eletrico - Falische - Inverno moderno - La bora - La canzon dei
fasoi - La De Col e la Pellizzari - La venderigola - Me devo maridar - No sta filar
caligo - No steme tormentar - Trieste vecia
REFOLI DE BORA
Canzoni triestine
CD 12
MC PC 12-4
I MUSICANTI (L. BAMBOSCHEK - F. DEGRASSI - C. MOSER A. TURCO - P. AMODIO - I. MARIN - G. SAMBUCCO)
Angelo Cecchelin, il più popolare comico dialettale triestino, furoreggiò nella
prima metà del secolo nei maggiori cinema-teatri cittadini alternando le
rappresentazioni teatrali vere e proprie al varietà intercalato alle proiezioni
cinematografiche. Scrisse molte commedie, scene comiche, canzoni, parodie,
ecc., dal 1927 in poi incise numerosissimi dischi e lavorò in alcuni film.
La veia al morto - In contrada se disi - El scovastrade - Yo-yo - El provincial a
Trieste - I due sordi - La signora Gagarella - Le tre gioie - El violinista zingaro Dal chiromante - El nostro tram - Tutto dieci... - Accidenti alle papere - Ricordi
de guera
Angelo CECCHELIN - Vol. 4
CD 13
Il complesso bandistico di Trebiciano, costituito nel lontano 1913, più di un anno
prima dello scoppio della prima guerra mondiale e intitolato al compositore
triestino Viktor Parma, il fondatore dell'opera nazionale slovena, suona in modo
impeccabile, sotto la sapiente direzione del provetto maestro Leander Pegan, una
serie di oltre 50 piacevoli melodie tradizionali slovene diffuse sul Carso triestino.
Il CD comprende pure alcune marce di autori sloveni tra cui "Mladi vojaki" (I
giovani soldati) composta dal Parma nel 1900.
Mladi vojaki - Daj, daj, srček nazaj! - Le sekaj, sekaj smrečico! - Še kikl'co
predala boni - Zaplula je barčica moja - Zvedel sem nekaj novega - Ob bistrem
potoku - Moj fantič je na T'rolsko vandral - Kol'kor kapljic, tol'ko let! - Oj, lepo je
res na deželi! - Odpiraj, dekle, kamrico! - Stirje fantje špilajo - Hribčki, ponizajte
se! - Kaj pa ti piskaš? - Rasla je jelka - Sem se oženil, se kesam - Jupajdi,
jupajda - Sem mislil s'noči v vas iti - Nekdaj v starih časih - Po lojtr'ci gor - Bodi
zdrava, domovina! - Kadar boš na rajžo šel - Pri farni cerkvici...
PRI NAS NA KRASU
DA NOI SUL CARSO
Marce e canzoni popolari slovene
CD 14
MC PC 14-4
COMPLESSO BANDISTICO "VIKTOR PARMA"
Maestro: LEANDER PEGAN
Vecchie marce austro-ungariche famose in tutto il mondo, canzoni da birreria,
motivi dei boscaioli austriaci, il tutto eseguito da artisti affermati, da musicisti
insuperabili. Un CD concepito e voluto per soddisfare numerose richieste, un
best-seller della serie Pioneer. La marcia che gli da il titolo, "O du mein
Österreich", è di Franz von Suppé, "il padre dell'operetta viennese". Nativo di
Spalato, era spesso dì passaggio a Trieste dove non disdegnava di spassarsela
con gli amici nelle osterie di Cittavecchia.
O du mein Österreich - Die lustigen Holzhackerbuam - Ein prosit! - Trink, trink,
Brùderlein trink - Rosamunde - O du lieber Augustin - Kuckuckswalzer Zillertaler
Hochzeitsmarsch
Gamsjägermarsch
Schneewalzer
Sternguckerpolka - Kufsteiner Lied - Holterbuammarsch - Ländler - Wien bleibt
Wien - Unter dem Doppeladler
O DU MEIN ÖSTERREICH
Marce e canzoni popolari austriache
CD 15
MC PC 15-4
DENIS NOVATO E I SUOI AMICI
(I. PODPEČAN - M. OREŠAR)
Una scelta di canzoni del repertorio musicale sloveno del territorio di Trieste, di
Barcola, Servola, Caresana, Aurisina, risalenti prevalentemente al secolo scorso
ed eseguite nel dialetto originale del rione o del paese cui appartengono. C'è
anche una canzone militare di quando era di moda fiutare tabacco da naso e
un'altra del tempo dei Francesi. Fra i canti sono inserite alcune danze popolari
solo suonate, diffuse in tutto il territorio ed eseguite da armonica, chitarra e
contrabbasso: un settepassi, un Ländler, un valzer e una polka.
Venček barkovljanskih - Uət Sliunega du Križa - Nezvesta lebjezən - Polka - Kej
se je zmislo naš cesar, naš kral? - Najlepše so Micke gorjanke - Lepšega cajta na
svete ga ni - Lender - Zgeblena lebjez!n - U Ləblan' na lepem plac' - Lepa Njəža u
s!m!nj gri! - Peščauka - Venček narodnih - Zə slovu - Lahki valček - Vesele
buədmuə, fante
VESELE BUÈDMUE, FANTE!
ALLEGRI, RAGAZZI!
Canzoni e balli popolari sloveni del territorio di Trieste
CD 16
MC PC 16-4
COMPLESSO VOCALE-STRUMENTALE "ANO UR'CO AL'PEJ DVEJ"
(M. FABRIS - N. FABRIS - B. KOŠUTA - I. KOŠUTA Z. LUPINC - T. MOŽINA - A. IPAVEC)
Ecco le musiche che allietavano i caffè, le sale da ballo, le sale di lettura slovene,
le case cittadine più di cent'anni fa, nella seconda metà dell'Ottocento, quando
non c'erano né radio né televisione né diselli né cinematografi. Polke, mazurke,
melodie variate, graziose marcette dopo aver dormito a lungo, dimenticate da
tutti, nelle soffitte in vecchi bauli polverosi, si ritrovano all'improvviso su dischi
compact del 2000, fresche e scintillanti come un tempo, simili a fanciulle delicate,
appena svegliate dal bacio magico del loro principe azzurro.
Marcia in do magg. (F.S. Tomicich) - Emma (D. Jurdani) - A volo d'uccello (G.
Mazza) - Capriccio (G. Franovich) - Polka-mazurka (M. della Rovere) - II sonno
del fanciullo (L. de Lille) - Intermezzo dall'opera "Xenia" (V. Parma) - V
domačem krogu (In famiglia) (H. Volarič) - Notturno (A. Aloysio) - Marcia in re
magg. (F.S. Tomicich) - Melodia variata (M. Milella) - Polka (J. Rousselot) Zvezdica (La stellina) (H. Volarič)
FANTASIA TRIESTINA
Gemme musicali dell'Ottocento
CD 17
A. ROJC, pianoforte
E. MEOLA, flauto
A. KOZINA, violino
Nella Trieste "del sì del da del ja" è nato il gruppo che, prendendo il nome dai
versi di Carolus Cergoly, propone un repertorio cosmopolita. Le musiche delle
varie etnie che si riversarono sul nostro emporio con la proclamazione del
Portofranco risuonano colorate e vivaci creando un mosaico di danze balcaniche,
czarde ungheresi, motivi nostrani dai ritmi scintillanti.
Pot-pourri di motivi nostrani n. 1 (Mein Vater ein Schuster - Xe storto 'l palazo Ta stara je bolna - Kadar boš na rajžo šel - Mi e ti co' l'ombrelin de seda - Jaz pa
ti pa židana marela - Mi se imamo radi - Ti col mus, mi col tran - Marcia dei
porchi) - E son belle le Furlane - Polka di Nikolaj - Polka di Rondella - Kalamatiano
- Bitola - Mazurka - Danze ungheresi - Dalla Moravia - Lender (Ländler) - Potpourri di motivi popolari balcanici (Makedonsko oro - Šano, dušo - Kolo iz
Baranje) - Zwiefacher (Due passi) - Stephanie-Gavotte (Alphons Czibulka 18421894) - Pot-pourri di motivi nostrani n. 2 (La mula Oci-de-sepa - Maria, marìdite!
- Ta stara gundarca - Kärntner Liedermarsch - Te piasi bigoli co' le luganighe? Wien bleibt Wien) - Aroiskuk (Attesa)
SIDAJA
Musiche popolari dedicate alle genti
che fecero grande Trieste
CD 18
SIDAJA (L. CHIANDUSSI - F. MINGHINELLI - F. MONICA A. KOLLMANN - C. MOSER - O. SERIANI)
Per gli amanti del folclore triestino, Denis Novato, virtuoso e campione mondiale
di armonica diatonica, presenta i suoi originali arrangiamenti di motivi popolari
nostrani che dimostrano la sua eccezionale versatilità. All'esecuzione brillante
aggiunge il tocco del suo humour personale e il brio irresistibile delle sagre
paesane.
La mula de Parenzo - Te piasi bigoli? - La banda la vien - La ga i oceti neri - In
zavate, capei de paia - El mio capei ga tre busi - Va a l'ombra, Nineta - Quei de
la cana - Dopo tanti giuramenti - Quando i fioi deventa grandi - Vuoi che ti
compri - In mezo al mare - Pace non voglio fare - No volemo caligheri - A
lavorar no vado - Val più un bicer de dalmato - La mia bela se ciama Sofia - La
vita del soldà - Tre marineri - Aiuto, compare, me nego - Sior Popel - Dove xe la
mia Rosina - O mein lieber Augustin - Antonio Freno
IN MEZO AL MAR
Canzoni popolari triestine
CD 19
DENIS NOVATO E I SUOI AMICI
(I. PODPEČAN - M. OREŠAR)
La celebre cantante Olga Jančevetskaja ebbe una vita avventurosa che la portò a
lungo in giro per l'Europa; le sue incisioni discografiche la fecero conoscere anche
in America. Questi brani di autentico folclore sanno creare un forte impatto
emotivo per la bellezza delle melodie e, soprattutto, per la personalità spiccata
dell'interprete
Vijdu l'ja na rječen'ku (Andrò in riva al fiume) - Maja atrada (La mia gioia) Suliko - Vanječka - Maja ljubimaja (La mia amata) - Zastol'naja pjesnja
(Brindisi) - Gdje ljubof' maja? (Dov'è il mio amore?) - Ja na gorku šla (Salii sul
colle) - Šaraban (La giardiniera) - To nje vjeter vjetku klonit (II vento non
muove ramo) - Balgarskije noči (Notti bulgare) - Ah, začem età noč' (Ah, perché
questa notte) - Nje uježžaj, ti moj galupčik (Non andartene, mio colombello) Skvoz' došč' i tumani (Attraverso pioggia e nebbie) - Začem, začem ljubit'?
(Perché, perché amare?) - Zaprjagu ja trojku borzih (Attacco alla troika i cavalli
veloci) - Stjep' (La steppa) - Čornije gusari (Gli ussari neri) - Karobuška (La
gerla) - Zahaču, paljublju (Quando voglio, amo)
CANZONI POPOLARI RUSSE
CD 20
OLGA JANČEVETSKAJA
Poletne noči (Sommernächte - Notti estive) - Razigrani bariton (Der lustige
Bariton - II bombardino brioso) - Pod socerbskim gradom (Unterhalb vom
Schloss St. Servolo - Sotto il castello di S. Servolo) - V sydneyskem zalivu (In
der Bucht von Sydney - Nella baia di Sydney) - Stara lokomotiva (Vorsicht vor
der Dampflok! - Attenti alla vaporiera!) - Pri Fleku (Bei Flek - Da Flek) - Najina
skrivnost (Unser Geheimnis - II nostro segreto) - Magie Vikj polka - Sprehod ob
morju (Spaziergang am Meeresufer - Passeggiando in riva al mare) - Dežne
kapljice (Regentropfen - Gocce dipioggia) - Daleč od prijateljev (Fern von den
Freunden - Lontano dagli amici) - Novo leto na Bledu (Neujahr in Bled Capodanno a Bled) - Ko zamujam (Wenn ich spàter eintreffe - Quando ritardo) Pomladni veter (Fruhlingswind - Vento di primavera) - V ponedeljek zjutraj
(Móntagmorgen - II lunedì mattina) - Kursk - Nočna vožnja (Fahrt bei Nacht Guida notturna) - NLP (Oh weh, die Ufos! - Ahimè, gli UFO!) - Pozdrav od Domja
(Grufi aus Domio - Un saluto da Domio) - Kriminal polka - Proti Schermi
(Aufdem Wegnach Schenna - Verso Schenna) - Berto polka - Helikon polka
(Helikon-Polka - Scherzando coi bassi)
MEINE FREUNDIN DIE HARMONIKA
Composizioni di Denis Novato
DENIS NOVATO EI SUOI AMICI
(I. PODPEČAN - M. OREŠAR - M. MASTNAK - J. KRAL R. POČKAR - B. JAHN - M. BOVHAN - A. ZAKONJŠEK)
CD 21
La magia dei "musicisti di strada" che suonano strumenti incredibili è racchiusa in
questa incisione che ha come protagonista Victor C. J. Young, un inglese
giramondo capace di ricavare suoni da una sega da falegname, un martello a
quattro corde, una pompa di bicicletta ecc. Ma le esecuzioni sono sempre
musicalmente ineccepibili.
Rosamunda - Schneewalzer - Marina - Piemontesina - Wheels - Que sera, sera Reginella campagnola - She Taught Me How To Yodel - Washington Square Jingle Bells - Oh, Them Golden Slippers! - Lara's Theme - Herkules Walzer Spanish Eyes - Na Golici (Trompeten Echo) - Can-Can
BUSKERS - MUSICISTI DI STRADA
CD 22
MC PC 22-4
DENIS NOVATO EI SUOI AMICI
(I. PODPEČAN - M. OREŠAR - V. C.J. YOUNG)
Oltre a canzoni slovene d'autore nate a Trieste agli inizi del Novecento, il CD
contiene anche una ricca scelta di motivi autenticamente popolari: alcuni trattano
il tema del vino, uno veniva cantato dalle reclute, altri ancora hanno un tono
scherzoso, ma per lo più sono serenate e canzoni d'amore. Completano il
programma due musiche da ballo.
V okolici tržaški - Milica - Lahko je zate duša - Stu ledi - Temna noč - Če me
lučka pogori - Sijaj mi sončece! - Uošterica Ljena - Vsi z nami du Šonika - Nej
pije žaba u luži - Lender - Komar se je uəženo - Na ganku - Ko nekedaj pò godzu
- Nocoj pa, oh, nocoj - Venite rož'ce moje - Polka - Brez spanja - Ta stara je
umrla - Žeja - Kaj nam pa morejo? - Mandole ku-ku - Ta stara gunderca - Treba
ni - Tri taužent brvinco - Karlinca je štemana - Tramvaj uopənske
V OKOLICI TRŽAŠKI
NEI DINTORNI DI TRIESTE
Canzoni e balli popolari sloveni del territorio di Trieste
CD 23
COMPLESSO VOCALE-STRUMENTALE "ANO UR'CO AL'PEJ DVEJ"
(M. FABRIS - S. JABLANŠČEK - B. KOŠUTA - I. KOŠUTA Z. LUPINC - T. MOŽINA - A. IPAVEC)
Nelle canzoni triestine d'epoca si riflettono i colori di tutte le stagioni: sole,
pioggia, neve e vento rendono la città ancora più bella. Romantiche storie
d'amore si alternano a schizzi di vita popolare, a macchiette, a gustose parodie.
Le vie di Trieste risuonano, come una volta, di gente allegra e canterina.
Piova e sol! (L. Crisan Crociato - E. Leban) - Neviga (E. Generini - G. Ballig) Bona fortuna (F. Venezian - E. Luzzato) - Do gati sui copi (Popolare) - El principe
indian (A. Cecchelin) - Tasi el vento (R. Cornet - U. Urbanis) - No ghe esisti che
due gioie (F. Cavedali - G. Ballig) - Basime, basime! (N. N. - G. Gianfrè) - La
ragazza del magazzino (Anonimo) - La sessolota (E. Borghi) - Molighe'l fu che'l
svoli (Popolare) - L'amor xe un fluido (A. Parentin - G. Natti)
PIOVA E SOL
Canzoni triestine
CD 24
I MUSICANTI (L. BAMBOSCHEK - F. DEGRASSI - C. MOSER A. TURCO - P. AMODIO - G. SAMBUCCO - I. MARIN)
Ecco un'antologia di brani di schietta matrice popolare, ispirati al folclore
triestino, sloveno e austriaco con molti lati in comune. E non mancano motivi
classici universalmente noti come il "Can can" dall'operetta "Orfeo all'inferno". Ma
l'armonica diatonica di Denis Novato con una tecnica evolutissima sa trarre nuovi
effetti armonici e timbrici e un ritmo irresistibile.
El mio capei ga tre busi - Flott aufg'spielt - Zirkus renz - Aushammer Schuhplattler - Za kratek čas - Gozdovi v mesečini - Gamsjägermarsch - Triglav
- Helikon polka - Can-can - Na ribniškem sejmu - Moja harmonika - Ko
harmonika zapoje - Praznik na vasi - Signore delle cime
EL MIO CAPEL GA TRE BUSI
MOJ KLOBUK IMA TRI LUKNJE
CD 25
DENIS NOVATO
Fra i motivi etnici che caratterizzavano le genti della Trieste austro-ungarica
troviamo melodie pugliesi, canti dei coscritti, canzoni viennesi, turche, ebraiche. I
virtuosi del gruppo Sidaja, eclettici nello stile, ripropongono lo splendore di
queste musiche con tutto l'estro ritmico dei propri arrangiamenti.
Mazurka di Gianni - Pot-pourri di canzoni dei coscritti e dei richiamati (E chi sarà
che pianzi? - Se militar son fato - Quando soldà son fato - Wir ziehen über die
Strassen - Oj, ta soudaški boben - La vita del soldà) - Holz auf Stroh - Mei'
Muatterl war a Wienerin, drum hab' i Wien so gern! - Danze greche (Samiòtissa Yerakina) - Kâtibim - Tziribam - Csarda - Leggenda valacca (G. Braga) - Joc Marinaresca - Marcia di Noè
SIDAJA
...e tutte le strade portavano a Trieste
CD 26
SIDAJA (L. CHIANDUSSI - F. MINGHINELLI V. ROSSI - A. KOLLMANN - R. GOBESSI)
I "Lautari", musicisti tzigani che si esibiscono per le strade, appartengono alla
tradizione austroungarica e sono sempre stati molto popolari a Trieste. Pur
provenendo da zone diverse si affiatano subito fra loro e stupiscono per i
virtuosismi di cui sono capaci, per il loro repertorio vastissimo e i piacevoli potpourri
Ciganska nálada (Sentimento zingaro) - Antica canzone popolare russa - Teme
marno adaj nova (Mamma non starò qui) - Pháro mange, pháro (È dura per
me!) - Csárdás - Bo me slom chávo romano (Sono uno servo zingaro) - Chajori
romani (Ragazze zingare) - Yuliska de Budapest - Hava nagila - Melodia popolare
romena - Devia Miro (Mio Signore) - A-moll Csárdás - Slavik (L'usignolo) - Aj ja
guju Del (Mio dolce Dio) - Nane oda lavutaris (Non esiste un altro violinista come
me) - Lolo bicigli (La bicicletta rossa) - Me tut nakamav bo slal džungalo (Non ti
voglio perché sei brutto) - Oči čjornye (Occhi neri) - Podmoskovnye večera
(Serate nei dintorni di Mosca)
LAUTARI
Musiche tzigane dell'Est europeo
CD 27
JURAJ BERKY CIGÁNSKY TRIO
(J. BERKY - T. PEŠKO - F. ZORATTI)
Angelo Cecchelin, il più popolare comico dialettale triestino, furoreggiò nella
prima metà del secolo nei maggiori cinema-teatri cittadini alternando le
rappresentazioni teatrali vere e proprie al varietà intercalato alle proiezioni
cinematografiche. Scrisse molte commedie, scene comiche, canzoni, parodie,
ecc., dal 1927 in poi incise numerosissimi dischi e lavorò in alcuni film.
Due e venti - Oh! Le done... done!... - Siora Filipa - Done moderne - La tirolese
dei nani - Ma perchè - Strofete del giorno - Mi me sfogo balar la carioca - Ma po'
vien l'abitudine - Torna bevanda mia - E daghe de "torre de pisa" - El tritico
dell'amor - Sulla carrozzella - Vivere - La vita xe tuto un... bidon - La setimana
del silenzio
Angelo CECCHELIN - Vol. 5
CD 28
Maurizio Marchesich, virtuoso internazionale di fisarmonica, si è lanciato nel
firmamento della chanson francese stile "musette"fiorita nella prima metà del
'900. Musica da ballo e d'intrattenimento, motivi intramontabili arrangiati con
gusto e signorilità possono ancora far sognare lungo le rive della Senna, sotto i
deli di Parigi dove "la vita è rosa".
Padam... padani - Sous le ciel de Paris - L'accordéoniste - Indifférence - La vie
en rose - A paris - Milord - Jeannette - Mademoiselle de Paris - Sous les ponts de
Paris - Marjolaine - Rue parisienne - Moulin Rouge - Pigalle - La Seine - Domino
ROULEZ!
Celebri canzoni francesi in stile "Musette"
CD 29
MAURIZIO MARCHESICH (accordéon) EI SUOI AMICI
Ritornano i "Lautari" col loro repertorio di musiche da strada che dal patrimonio
tzigano si sono allargate ai successi internazionali evergreen e perfino alle
melodie da salotto. Le loro elaborazioni a cielo aperto sono sempre molto
personali, ricche di fantasia, suggestive nel ritmo e vibranti di passione.
Valuřile dunafii (Donauwellen) - Sous le ciel de Paris - Trink, trink, brùderlein
trink - Lara's theme - Les feuilles mortes - Red roses for a blue lady - Brasil - La
Paloma - Feelings - Ta pedia tou Pirea - Melodia tzigana francese - Manha de
carnaval - Fly me to thè moon - When thè saints go marching in - Auld lang syne
- Ljubizino kolo
LAUTARI 2
Musiche tzigane
CD 30
JURAJ BERKY CIGÁNSKY TRIO
(J. BERKY - T. PEŠKO - F. ZORATTI)
I canti popolari triestini parlano di vecchi mestieri, di incontri d'amore e contrasti,
di fatti di cronaca che i cantastorie illustravano al popolo agli angoli delle strade.
Belle melodie anonime e ritornelli orecchiabili, dopo un paziente lavoro di ricerca,
tornano a noi con la freschezza di nuove interpretazioni.
Nissuna xe più bela de Rosina - La biondina se ritira - Dolce amor, stela del mio
cuor - Scendi le scale, scendile - La mula oci de sepa- Nina, distuda el ciaro - Se
lamenta el caligher - Le galine tute mate - Val più un bicer de dalmata Scarpetine di veluto - La mula de Parenzo - El mio papa no lassa - Andove xe le
bucole? - A 'sta ora te vien casa?
A'STA ORA TE VIEN CASA?
Canzoni popolari triestine
CD 31
SANDRA LOREDAN - ALESSANDRO BENCINA - LILIANA BAMBOSCHEK
IZIDOR SANCIN - PAOLO AMODIO
I tre "figli del vento" di origine slovacca sono di nuovo alla ribalta con la forza
trascinante di musiche che provengono non solo dalla loro patria ma anche da
altri paesi dell'Est europeo. È un invito alla gioia del ballo, all'allegria delle feste
popolari ma non mancano richiami classici come le danze ungheresi di Brahms.
Melodia popolare romena - Brahms: danza ungherese n° 4 - Cigány Ĺubia kone
(Gli zingari amano i cavalli) - Andy kočma gélom (Vado in osteria) - So kerena
roma? (Cosa fanno gli zingari?) - Užar mri pirany užar (Aspetta mia ragazza,
aspetta) - Užar mro grastoro (Aspetta, cavallo mio) - Melodia popolare romena Dželem dželem (Vado, vado) - Kde som si ja život skazil? (Dove mi sono
rovinato la vita?) - Sar me džavá andre kočma (Quando vado in osteria) - Dádo
dádo (Padre, padre) - Buba mara (Mara, la grassa) - Melodia popolare romena Načo pôjdem domou? (Perché vado a casa?) - Červena jablčko (La mela rossa) Brahms: danze ungheresi n° 1 e n° 5
CUORE TZIGANO
Musiche tzigane dell'Est europeo
CD 32
JURAJ BERKY CIGÁNSKY TRIO
(J. BERKY - T. PEŠKO - J. DEMÈ)
Un pezzo di storia musicale della nostra città ci viene offerto dalla banda
dell'Oratorio Salesiano. Sono le marce dei soldati triestini al servizio
dell'Imperatore composte dai Kapellmeisterper varie occasioni non solo militari
ma anche d'intrattenimento. L'attività del complesso, iniziata nel 1898, continua
tuttora e dalla sua scuola sono usciti molti validi concertisti.
Ricordo di Trieste - Habt Acht Marsch (Sull'attenti) - Inno-Marcia del Reggimento
di Fanteria n. 97 - Wien bleibt Wien (Vienna resta Vienna) - Souvenir di Trieste Mahoritsch Defilier Marsch - Viva Trieste! - Achilles - La Bora - Kober Marsch Die Neue Bora (La nuova bora) - Banfield Marsch - Bianca e rossa la nostra
bandiera
BIANCA E ROSSA LA NOSTRA BANDIERA
Marce dei soldati triestini
al servizio de l'Imperator
CD 33
COMPLESSO BANDISTICO DELL'ORATORIO SALESIANO DI TRIESTE
Maestro: SILVIO PIBROVEC
Ai primi del Novecento le varie associazioni culturali slovene di Trieste
organizzavano regolarmente balli che avevano luogo nei vari rioni cittadini e nei
paesi del circondario. In tali occasioni venivano presentate nuove canzoni; molte
di queste sono diventate parte del folklore e si cantano tuttora pure in Slovenia.
Il CD contiene tra l'altro un antico canto di questua dì S. Croce ed uno scherzoso
sui paesani di S. Servolo.
Bili so stari časi - Moja ma ti ubuəga reva - Naša mate čuha kafe - Uona neče pet
kafe - Ljub'ca moja, kaj si st'rila - So čudne Socerblane - Prišel je ciganček Sirota jaz okrog blodim - Bežimo, tecimo - Venček tržaških (valčki) - Oko - Ne
bom jo nosil - Si lejp, si lejp - Ljub'ca moja - Venček tržaških (polke) - Zakaj
imaš solze oči? - Moja dekle je še mlada - Tvoje oči - Kriška koledniska - Zaplula
je barčica moja
BILI SO STARI ČASI
AI VECCHI TEMPI
Canzoni e balli popolari sloveni del territorio di Trieste
CD 34
COMPLESSO VOCALE-STRUMENTALE "ANO UR'CO AL'PEJ DVEJ"
(M. FABRIS - S. JABLANŠČEK - B. KOŠUTA I. KOŠUTA - I. ZOBIN - T.MOŽINA - P.KUK)
Marce della marina austro-ungarica.
Spaun-Marsch - Tegetthoff-Marsch (A.Rosenkranz) - Marine_marsch - AdriaMarsch - Ein Hoch der Kriegsmarine! - Admiral Bourguignog-Marsch - Unter der
Admiralsflagge-Marsch - Tegetthoff-Siegesmarsch - Novara-Marsch - SterneckMarsch - Tegethoff-Marsch (K.Modelak) - Admiral-Marsch - Österreichischer
Flottenvereins-Marsch - Lovčen-Marsch
MARCE DELLA MARINA AUSTRO-UNGARICA
CD 35
BANDA "SAN PAOLINO" - Aquileia
Maestro: Flavio SGUBIN
Per acquisti ed ulteriori informazioni:
RECORD DISCHI
via A.Diaz 19
34124 TRIESTE
tel. (+39) 040304669
e-mail: [email protected]