I T A L I A N O
S.p.A.
VASCA AUTOMATICA
art. 165
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
USO E MANUTENZIONE
MANUALE PEZZI DI RICAMBIO
L1651IS001
I T A L I A N O
Prima dell’utilizzo applicare sulla macchina le targhette adesive allegate al presente
libretto, seguendo la disposizione dello schema sotto riportato.
La mancata applicazione delle targhette causerà la decadenza delle condizioni di
garanzia e la decadenza delle responsabilità del costruttore da ogni danno derivante
dall’uso della pressa.
N.B. : In caso di danneggiamento, sopravvenuta illeggibilità o smarrimento di una o
più etichette presenti sulla macchina, richiedere il N° di posizione necessario per
la sostituzione.
Riposizionando la nuova etichetta nel punto indicato.
L'aria di alimentazione deve essere preventivamente essiccata e lubrificata.
Pressione di esercizio 6 ÷ 8 BAR
MODO D'IMPIEGO
• Collegare il tubo di alimentazione all'innesto di entrata.
• Ruotare in senso antiorario il rubinetto al fine di immettere
aria nel circuito.
• Alzando la leva di comando si ottiene il sollevamento del
coperchio e del cestello interno, per la fase di caricamento
o di scaricamento.
• Abbassando la leva di comando il coperchio ed il cestello
interno si abbassano e automaticamente inizia la fase di
lavoro.
• Ruotando in senso orario il rubinetto, si arresta il ciclo di
lavoro.
Si raccomanda all'operatore di rimanere al di fuori del
raggio d'azione delle parti meccaniche in movimento.
Art. 165
2 - OMCN - 165
A 12.01
L1651IS001
I T A L I A N O
Libretto di istruzioni
INDICE
-
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
- 8.0
- 9.0
- 10.0
- 11.0
- 12.0
- 13.0
- 14.0
GENERALITA'
DESTINAZIONE D’USO
NORME GENERALI DI SICUREZZA
TRASPORTO
DISIMBALLO
CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI
COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE
E MESSA IN SERVIZIO
FUNZIONAMENTO
MANUTENZIONE ORDINARIA
UTILIZZO
ACCANTONAMENTO
ROTTAMAZIONE
SCHEMA IDROPNEUMATICO E COMPONENTI
DISEGNO ESPLOSO
A 12.01
L1651IS001
165 - OMCN - 3
I T A L I A N O
Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto.
1.0
GENERALITA'
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel presente
libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la: SICUREZZA D’USO e MANUTENZIONE.
CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE.
La vasca di lavaggio Art. 165, é stata realizzata per essere destinata esclusivamente per il lavaggio di pezzi di piccola dimensione.
• Questo attrezzo dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente concepito.
• Ogni altro uso diverso da quanto espresso nella destinazione d’uso è da
ritenersi improprio e quindi irragionevole.
• Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
2.0
DESTINAZIONE
D’USO
Il cestello di carico sopporta un perso massimo di 150 Kg.
• L’uso della pressa è consentito solo a personale appositamente addestrato e autorizzato.
• Ogni e qualsiasi manomissione o modifica della macchina, non preventivamente autorizzata dal costruttore, sollevano quest’ultimo da danni
derivati o riferiti agli atti suddetti.
• La rimozione o manomissione dei dispositivi di sicurezza comporta una
violazione delle norme europee di sicurezza.
• L’uso della macchina è consentito solamente all’interno di locali dove
siano assenti pericoli di esplosione o incendi.
• L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato nel pieno
rispetto delle istruzioni riportate nel presente libretto.
• Se si dovessero rilevare rumorosità non abituali o anomalie di funzionamento interrompere immediatamente ogni azionamento in corso e controllare l’origine delle suddette irregolarità.
3.0
NORME GENERALI
DI SICUREZZA
Il trasporto della macchina imballata deve essere effettuato seguendo le
istruzioni di seguito elencate:
4.0
TRASPORTO
• Proteggere gli angoli e le estremità con materiale idoneo (PluribollCartone).
• Non utilizzare funi metalliche per il sollevamento.
Nel caso di spostamenti da effettuare con carrelli elevatori a forche effettuare la presa come indicato in (TAV. 1).
4 - OMCN - 165
A 12.01
L1651IS001
600
140
130
L1651IS001
165 - OMCN 5
I T A L I A N O
• Sulla parete laterale della macchina (TAV. 3) si trova l’apposito attacco
(maschio) per il collegamento alla fonte di alimentazione (1 TAV. 3).
• Il tubo di alimentazione del diametro minimo di 10 mm. deve essere
dotato alla sua estremità di un attacco rapido universale femmina e deve
provenire da un gruppo di controllo dell’aria composta da filtro + lubrificatore + regolatore di pressione.
• La pressione a cui deve essere alimentata la centrale idropneumatica è
6÷8 BAR.
• Riempire la vasca di lavaggio con liquido detergente, circa 200 lt.
Il livello del liquido é dato dal cestello che deve essere completamente
coperto.
7.0
COLLEGAMENTO
ALIMENTAZIONE
E MESSA
IN SERVIZIO
L’aria di alimentazione deve essere preventivamente essiccata
e lubrificata
TAV. 3
1
PRIMA DI ACCINGERSI AD UTILIZZARE LA MACCHINA
E’ NECESSARIO AVERE LETTO COMPLETAMENTE E
COMPRESO CHIARAMENTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.
• Verificare che il tubo di alimentazione sia collegato in modo corretto
all’innesto di entrata.
• Ruotare in senso antiorario il rubinetto al fine di immettere aria nel circuito (1 TAV. 3).
• Alzando la leva (1 TAV. 4) di comando si ottiene il sollevamento del
coperchio e del cestello interno, per la fase di caricamento e scaricamento.
• Abbassando la leva (1 TAV. 4) di comando il coperchio ed il cestello
interno si abbassano e automaticamente inizia la fase di lavoro.
• Ruotando in senso orario il rubinetto, si arresta il ciclo di lavoro.
Si raccomanda all’operatore di rimanere al di fuori del raggio d’azione
delle parti meccaniche in movimento.
6 - OMCN - 165
A 12.01
L1651IS001
8.0
FUNZIONAMENTO
I T A L I A N O
TAV. 4
1
9.0
MANUTENZIONE
ORDINARIA
Per garantire l’efficienza della macchina e per il suo corretto funzionamento
è indispensabile attenersi alle istruzioni sotto riportate, effettuando la pulizia e la periodica manutenzione ordinaria.
Le operazioni contenute nel presente paragrafo sono le sole
che possono essere effettuate dall’operatore o da chi esso
autorizzato.Le operazioni non comprese nel presente paragrafo sono da considerarsi di tipo straordinario, e devono
essere effettuate da personale qualificato o dal costruttore.
• Controllare che il liquido detergente copra completamente il cestello di
carico, eventualmente fare delle aggiunte con altro liquido.
• Quando il liquido detergente esaurisce il suo effetto pulente, svuotare la
vasca di lavaggio utilizzando il tappo di scarico sul lato posteriore in
basso.
• Pulire periodicamente il fondo della vasca di lavaggio da eventuali residui di materiale di scarto.
10.0
UTILIZZO
La macchina deve essere usata solo da personale autorizzato.
Si ricorda che eventuali utilizzi da parte di persone non a conoscenza delle
procedure specificate nel presente manuale potrebbero causare pericoli.
Per eventuali necessità di assistenza rivolgersi a centri autorizzati ed esigere
l’utilizzo di pezzi originali.
La lista dei ricambi è allegata al presente libretto delle istruzioni.
11.0
In caso di accantonamento per lungo periodo è necessario scollegare le fonti
ACCANTONAMENTO di alimentazione, svuotare il\i serbatoi\o contenenti i liquidi di funzionamento e provvedere alla protezione di quelle parti che potrebbero risultare
danneggiate in seguito al deposito di polvere.
12.0
ROTTAMAZIONE
Allorché si decida di non utilizzare più questo apparecchio, si raccomanda
di renderlo inoperante asportando il liquido detergente contenuto nella
vasca.
Nel caso di dismissione la vasca e del suo organo di comando esso deve
essere trattato come i rifiuti speciali, deve quindi essere scomposto nelle sue
parti omogenee, e tali parti smaltite quindi secondo le leggi vigenti.
A 12.01
L1651IS001
165 - OMCN - 7
I T A L I A N O
L'effettuazione di operazioni di manutenzione straordinaria e di riparazione
richiedono l'intervento di personale professionalmente qualificato.
6
13.0
SCHEMA
IDROPNEUMATICO
E COMPONENTI
4
TAV. 5
5
4
4
3
8
4
6
9
10
4
7
ARIA
COMPRESSORE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
Cilindro
Nipplo diritto
Tubo aria ø 8
Nipplo 90°
Deviatore
Silenziatore
Valvola di pilotaggio
Tubo aria di pilotaggio ø 6
Nipplo 90°
Rubinetto
8 - OMCN - 165
A 12.01
L1651IS001
2
1
14.0
DISEGNO ESPLOSO
CON PARTI
COMPONENTI
9
TAV. 6
8
7
6 54
3
2
I T A L I A N O
L'effettuazione di operazioni di manutenzione straordinaria e di riparazione
richiedono l'intervento di personale professionalmente qualificato.
1
10
11
14
12
15
13
17
16
18
19
20
21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Raschia olio
Tappo
Pistone
Anello OR
Anello OR
Anello OR
Supporto guarnizioni
Guarnizione
Cilindro
Vite
Snodo
L1651IS001
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Staffa
Coperchio vasca
Giunto
Guida
Scatola di comando
Guida di scorrimento
Rullo
Porta cestello
Vasca
Cestello
165 - OMCN - 9
10 - OMCN - 165
L1651IS001
L1651IS001
165 - OMCN 11
RAPPORTO DI VERIFICA PERIODICA
OPERAZIONI DI VERIFICA E CONTROLLO
Si richiama la Vostra attenzione sull'importanza della verifica da effettuare periodicamente
sulla Vostra macchina. Consigliamo di fare eseguire la verifica ed i controlli periodici sempre
da personale specializzato della OMCN S.p.A. o da personale da Noi appositamente formato.
DATA PROSSIMA VERIFICA
Verifica presenza e corretta collocazione targhette adesive
Verifica presenza dichiarazione di conformità
Controllo qualità liquido pulente all’interno della vasca
Verificare la corretta pulizia interna della vasca
Controllo corretto livello liquido all’interno della vasca di lavaggio
CESTELLO: Controllo difetti riscontrabili visivamente, rotture, deformazioni e segni d’usura
Controllo corretto funzionamento dispositivi di sicurezza
Controllo corretto funzionamento dispositivo di movimentazione cestello
AVVERTENZA
!
Il presente rapporto ha lo scopo di permettere la registrazione delle operazioni effettuate durante la verifica periodica
dell’apparecchiatura. La compilazione è a cura del personale autorizzato che effettua il controllo.
Data:
Firma:
Data:
Firma:
Data:
Firma:
Data:
Firma:
Data:
Firma:
Data:
Firma:
Data:
AVVERTENZA
Firma:
!
Data:
I controlli periodici hanno lo scopo di assicurare il buon stato di funzionamento e la perfetta efficienza ai fini della sicurezza della presente attrezzatura, tali controlli
devono essere effettuati da personale qualificato in maniera specifica per svolgere detti compiti e devono essere registrati.
È obbligatorio effettuare tutti i controlli di seguito descritti con frequenza almeno annuale (ogni 12 mesi), fatti salvi gli obblighi in materia di sicurezza e salute nei
luoghi di lavoro nel Paese in cui si utilizza la presente apparecchiatura.
Inoltre ogni volta che intervengano eventi eccezionali che possano avere conseguenze per la sicurezza della attrezzatura, quali ad esempio riparazioni, incidenti o
periodi prolungati di inattività è obbligatorio effettuare comunque un controllo straordinario.
Firma:
Data:
Firma:
Data:
Firma:
Data:
Firma:
Data:
Firma:
Data:
Firma:
Data:
Firma:
Data:
Firma:
!
AVVERTENZA
Firma:
I controlli periodici hanno lo scopo di assicurare il buon stato di funzionamento e la perfetta efficienza ai fini della sicurezza della presente attrezzatura, tali controlli
devono essere effettuati da personale qualificato in maniera specifica per svolgere detti compiti e devono essere registrati.
È obbligatorio effettuare tutti i controlli di seguito descritti con frequenza almeno annuale (ogni 12 mesi), fatti salvi gli obblighi in materia di sicurezza e salute nei
luoghi di lavoro nel Paese in cui si utilizza la presente apparecchiatura.
Inoltre ogni volta che intervengano eventi eccezionali che possano avere conseguenze per la sicurezza della attrezzatura, quali ad esempio riparazioni, incidenti o
periodi prolungati di inattività è obbligatorio effettuare comunque un controllo straordinario.
RAPPORTO DI VERIFICA PERIODICA
Si richiama la Vostra attenzione sull'importanza della verifica da effettuare periodicamente
sulla Vostra macchina. Consigliamo di fare eseguire la verifica ed i controlli periodici sempre
da personale specializzato della OMCN S.p.A. o da personale da Noi appositamente formato.
Il presente rapporto ha lo scopo di permettere la registrazione delle operazioni effettuate durante la verifica periodica
dell’apparecchiatura. La compilazione è a cura del personale autorizzato che effettua il controllo.
!
AVVERTENZA
OPERAZIONI DI VERIFICA E CONTROLLO
Controllo corretto funzionamento dispositivo di movimentazione cestello
Controllo corretto funzionamento dispositivi di sicurezza
CESTELLO: Controllo difetti riscontrabili visivamente, rotture, deformazioni e segni d’usura
Controllo corretto livello liquido all’interno della vasca di lavaggio
L1651IS001
12 - OMCN - 165
Verificare la corretta pulizia interna della vasca
Controllo qualità liquido pulente all’interno della vasca
Verifica presenza dichiarazione di conformità
Verifica presenza e corretta collocazione targhette adesive
DATA PROSSIMA VERIFICA
Data:
ANNOTAZIONI
L1651IS001
165 - OMCN 13
ANNOTAZIONI
14 - OMCN - 165
L1651IS001
ANNOTAZIONI
L1651IS001
165 - OMCN 15
24020 VILLA DI SERIO (BG) ITALIA
Via Divisione Tridentina, 23
Tel:035/423.44.11 r.a.
-Fax commerciale Italia 035/423.44.41 - 035/423.44.42
- Fax Export: +39/035/423.44.49
OMCN/INTERNET:
http:// www.omcn.com
http:// www.omcn.it
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
Timbro del rivenditore:
16 - OMCN - 165
L1651IS001