Vicenzaoro T-Gold è per Legor Group l’evento che apre l’anno, una vetrina di buon auspicio dove presentare i nuovi prodotti, i progetti, le nuove tecnologie. Negli anni ho riflettuto insieme ai miei collaboratori su cosa fosse necessario esporre in uno spazio fieristico per soddisfare le aspettative dei nostri clienti o di quelle persone che per la prima volta avrebbero interagito con noi. Abbiamo rappresentato il nostro prodotto in ogni modo sotto qualsiasi forma, ma il risultato non era all’altezza di quanto i nostri clienti vedono tutti i giorni nelle loro aziende frutto della loro inventiva, del loro distintivo design, della loro passione per la gioielleria e la moda. La fiera diventa per Legor Group un momento importante di INCONTRO dove a parlare sono le relazioni, le persone, la nostra capacità di ascoltare i bisogni e le richieste del nostro interlocutore, la nostra propensione a risolverne i problemi proponendo tecnologia, innovazione, professionalità e unicità. Le donne e gli uomini Legor Group si differenziano per la loro riservatezza, per la disponibilità verso il cliente, per la professionalità e la passione nel loro lavoro, per la determinazione a offrire una soluzione condividendo i successi con i clienti, si riconoscono dal sorriso sincero pronto ad accogliere qualsiasi richiesta suggellando così qualsiasi INCONTRO. L’INCONTRO è eterno divenire: tutto nella vita nasce dall’INCONTRO; l’INCONTRO genera energia, forze innovatrici, idee, arte e passioni. L’INCONTRO porta nuovi equilibri bilanciandone le forze: l’esigenza scopre la creatività, i bisogni diventano nuove espressioni di potere e consapevolezza. Siamo certi dell’importanza di questa evoluzione che ci permette di esaltare l’innovazione tipica del DNA della nostra azienda. Massimo Poliero CEO Legor Group S.p.A. For Legor Group Vicenzaoro T-Gold is the event that gets the year off to a good start, a showcase for presenting new products, new projects, new technologies. Over the years I have reflected together with my collaborators on what we should present in a trade show space to meet the expectations of our customers or create new contacts. We have exhibited and represented our products in all sorts of different ways and forms, but the result has never been equal to what our customers produce in their workshops, the fruit of their creativity, in-house design, and passion for jewellery and fashion. For Legor Group the trade show is an important meeting opportunity and a chance to shine the light on relations, people, our ability to listen to the needs and requirements of our respondents, our propensity for solving our customers’ problems, proposing technology, innovation, professionalism and uniqueness. The Legor Group women and men stand out from the crowd due to their reserve and discretion, their constant presence ensuring the very best level of service, their professionalism and enthusiasm for their work, their determination to offer solutions and share their success with the customers; they can be recognised by their sincere smile ready to meet any requirements, thus sealing any meeting. The MEETING is a continuously evolving moment: everything originates from the MEETING; the MEETING generates energy, innovative forces, ideas, art and passion. The MEETING creates new equilibrium, balancing its forces: needs foster creativity and become new expressions of power and awareness. We have rediscovered the chromosomes of novelty and innovation in our DNA and we are sure you will like it! Massimo Poliero CEO Legor Group S.p.A. le The explosion of forces of matter, art and della conoscenza hanno generato le dieci tipologie knowledge have generated the ten types of di InContro raccontate nelle opere contenute nelle InContro illustrated in the works contained in the prossime pagine e presentate nello spazio Legor following pages and presented in the Legor Group Group durante Vicenzaoro T-Gold 2015. space during Vicenzaoro T-Gold 2015. Si tratta di un momento unico di relazione dove It is a unique moment for relating to others, i valori, quelli autentici, trovano la loro massima expressing authentic values. In this context we espressione. In tale contesto abbiamo pensato look to the future: children and in particular their al nostro futuro: i bambini ed in particolare al loro smiles, particularly when clouded by serious sorriso soprattutto quando viene offuscato da illnesses. We have therefore decided to donate the malattie importanti. Abbiamo quindi deciso di proceeds of our InContro to: devolvere il ricavato del nostro InContro a: Te a m Le g or Gr ou p pe r il s oc ia L’esplosione di forze della materia, dell’arte e www.dynamocamp.org www.teamforchildren.it Simone Squaiella Simone Squaiella nasce a Vicenza nel 1970 e fa dell’arte un mezzo per raffigurare i propri sentimenti rendendoli comprensibili a tutti. L’arte è per lui una forma di espressione di sentimenti forti, spesso di dolori e lacerazioni. L’arte è partecipazione e condivisione. L’artista trova così il modo di esprimere e, nello stesso tempo di liberarsi, dei propri ricordi e sensazioni. La condivisione delle esperienze, dei sentimenti e delle emozioni attraverso raffigurazioni umili e sintetiche di ciò che vede e sente rappresenta l’obiettivo dell’artista, pittore e scultore. A Parigi gli viene riconosciuto il ruolo di ART D’AUJOURD’HUI. Attualmente Simone Squaiella è consulente Legor Group di organizzazione e business intelligence. Simone Squaiella was born in Vicenza in 1970; he found a way of representing his own feelings through art, together with a language and a form common to everyone. Art is a form of expression of strong feelings, often pain and heart-ache. Art is participation and sharing. The artist finds a way of expressing and, at the same time, freeing himself of his memories and sensations. The sharing of experiences and feelings, emotions, via humble simple representations of what he sees and feels is the objective of this artist, painter and sculptor. In Paris he was rapidly consolidated in the role of ART D’AUJOURD’HUI. Simone Squaiella is currently a Legor Group organisation and business intelligence consultant. Backstage: Nulla si crea, nulla si distrugge ma tutto si trasforma… Backstage: Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed... Cupo ed elegante quanto caldo, armonioso e soave è l’incontro tra il legno ed il metallo patto eccentrico di vitale solidarietà. E’ la proposta Legor Group per la realizzazione di gioielleria in argento dove l’azzardo al colore si accende con le note calde dell’elegante marrone lucente. Lega: AG115MA è una lega d’argento pronto uso a titolo 925‰, studiata per microfusione in sistemi chiusi, massima facilità di utilizzo, altissima lucentezza e colore estremamente luminoso dopo finitura con una buona resistenza al tarnishing. E’ particolarmente indicata per la microfusione con pietre preincastonate in cera. La formulazione prevede uno speciale processo di disossidazione e utilizzo di argento di purezza 99.99%. E’ possibile incrementare la durezza dell’argento mediante trattamento di termo indurimento. Galvanica: GTBROWN è una doratura elettrolitica a spessore (fino a 3 micron) dal particolarissimo colore anticonvenzionale marrone scuro che ricorda le note fragranti del cioccolato; tale deposito esalta il colore delle pietre presenti donando una lucentezza diffusa al gioiello. This sombre elegant meeting between wood and metal is also warm and harmonious, creating an unusual bond of vital solidarity. This is the Legor Group line for the production of silver jewellery where the boldness of the colour is highlighted by the warm notes of the elegant gleaming brown. Alloy: AG115MA is a 925‰ ready-to-use silver alloy, designed for lost wax casting in closed systems, maximum ease of use , very high shine and extremely bright colour after finish with good resistance to tarnishing. It is particularly suitable for lost wax casting with stones pre-set in wax. The formulation features a special deoxidisation process and use of silver with 99.99% purity. The hardness of the silver can be increased by age-hardening. InContro BRONZEO Plating: GTBROWN is an electrolytic gold plating system (up to 3 micron) with a very unusual dark brown colour reminiscent of the fragrant notes of chocolate; this deposit enhances the colour of the stones, giving the jewellery a diffused shine. Brillante, luminoso e leggiadro l’incontro tra il legno ed il metallo artefice di straordinaria purezza. E’ la proposta Legor Group per la realizzazione di gioielleria in argento raffinata e dal costo contenuto con il tocco modaiolo del rutenio grigio che rende anche maschile la collezione. Lega: AG115MA è una lega d’argento pronto uso a titolo 925‰, studiata per microfusione in sistemi chiusi, massima facilità di utilizzo, altissima lucentezza e colore estremamente luminoso dopo finitura con una buona resistenza al tarnishing. E’ particolarmente indicata per la microfusione con pietre preincastonate in cera. La formulazione prevede uno speciale processo di disossidazione e utilizzo di argento di purezza 99.99%. E’ possibile incrementare la durezza dell’argento mediante trattamento di termo indurimento. Galvanica: RU5DG-C è una soluzione elettrolitica di rutenio in forma concentrata il cui deposito risulta assolutamente resistente all’abrasione e dal bellissimo colore grigio scuro compatto. Il colore grigio scuro che si ottiene è sviluppato grazie all’impiego di un additivo organico estremamente stabile che ne fa una soluzione di facile utilizzo e gestione. Il deposito è duraturo e può raggiungere uno spessore massimo di 0.2 micron. A brilliant, luminous and graceful meeting between wood and metal, creating an extraordinary purity. This is the Legor Group line for the production of refined silver jewellery at limited cost with the fashion addition of grey ruthenium which adds a touch of masculinity to the collection. Alloy: AG115MA is a 925‰ ready-to-use silver alloy, designed for lost wax casting in closed systems, maximum ease of use, very high shine and extremely bright colour after finish with good resistance to tarnishing. It is particularly suited to lost wax casting with stones pre-set in wax. The formulation features a special deoxidisation process and use of silver with 99.99% purity. The hardness of the silver can be increased by age-hardening. InContro ARGENTEO Plating: RU5DG-C is an electrolytic solution of ruthenium in a concentrated form, with deposit highly resistant to abrasion and an attractive compact dark grey colour obtained via the use of an extremely stable organic additive which makes it an easy-to-use and easy-to-manage solution. The deposit is long-lasting and can reach a maximum thickness of 0.2 micron. Tradizionale, prezioso e raffinato si svela l’incontro tra l’essenza del legno ed il caldo dorato tono del metallo che evoca lusso e piacere. E’ la proposta Legor Group per la realizzazione di gioielleria in oro resistente all’usura e dai toni tradizionali dell’oro giallo. Lega: A182N è una lega madre Ultracast per gioielleria in oro giallo 585-750‰ (14-18 Kt), con quantitativo minimo di disossidanti studiata per microfusione in sistemi chiusi, ma adatta anche per processi di lavorazione meccanica e in lavorazioni di smaltatura a fuoco. Il colore è conforme alla definizione di giallo 2N indicata dalla norma UNI EN 28654 assolutamente luminoso e brillante. La durezza dell’oro a titolo 750‰ prodotto utilizzando A182N può venire incrementata mediante trattamento di termoindurimento. L’assenza di zinco garantisce calo nullo da evaporazione durante il processo. Galvanica: GT4A2N è una soluzione galvanica per oro a spessore debolmente acida che deposita un colore giallo tenue esattamente corrispondente al colore standard dell’oro 2N 18 Kt così come definito dal sistema normalizzato NIHS. I metalli addizionali che si co-depositano con l’oro fanno si che si possano ottenere spessori lucidi fino a 3 micron in uno strato in cui l’oro arriva ad essere il 99,7% del suo peso totale. A traditional, precious and refined meeting between the essence of wood and the golden warmth of the metal which evokes luxury and pleasure. This is the Legor Group line for the production of gold jewellery resistant to wear, with traditional yellow gold colour. Alloy: A182N is an Ultracast master alloy for 585-750‰ (14-18 Kt) yellow gold jewellery, with a minimum quantity of deoxidants designed for lost wax casting in closed systems, but also suitable for mechanical work processes and in stove enamelling. The colour complies with the definition of 2N yellow indicated by the UNI EN 28654 standard: very bright and brilliant. The hardness of 18 Kt gold produced using A182N can be increased by age-hardening. The absence of zinc guarantees zero loss due to evaporation during the process. InContro AUREO Plating: GT4A2N is a slightly acidic micron plating solution which deposits a pale yellow colour corresponding exactly to the standard colour of 2N 18 Kt gold as defined by the NIHS normalised system. The additional metals co-deposited with the gold ensure that polished thicknesses up to 3 micron can be obtained in a layer in which the gold can be 99.7% of its total weight. Sono i tratti decisi del rosso che definiscono l’intenso incontro tra il legno ed il metallo ed evocano sogni proibiti di tempi lontani in luoghi esotici ed esclusivi. E’ la proposta Legor Group per la realizzazione di gioielleria in oro rosso moderna ed innovativa, colore di largo respiro perfetto per le esigenze di design alternativi che evocano la tradizione più esclusiva. Lega: OR134 è una lega madre per gioielleria in oro rosso a titolo 375-585-750‰ (9-14-18 Kt), dal bellissimo colore rosso luminoso ed intenso che l’ha resa negli anni la scelta migliore in termini di risultato (la tonalità rosso intenso è ottenibile anche per basse carature). Concepita come formulazione ad uso universale, sia per microfusione in sistemi chiusi, sia in colata continua e statica di semilavorati quali lastra e filo, adatta alla produzione di stampato, di tranciato, di catename, di oggetti prodotti mediante CNC e tornitura. OR134 offre un livello di affinazione del grano cristallino molto alto, utile ad evitare problematiche relative ad infragilimento, che sono tradizionalmente comuni nell’oro rosso in titolo 750. Galvanica: GT6PINK è un sistema elettrolitico oro/rame dal deposito raffinato di colore oro rosa utilizzato soprattutto nel settore moda europeo. Si tratta di deposito a 18 Kt che può raggiungere spessori fino a 20 micron. L’ampia gamma di spessori ottenibili combinata con la forte resistenza all’ossidazione permette un utilizzato sia in ambiti prettamente tecnici che squisitamente decorativi. GT6PINK è esente da cadmio quindi conforme alle direttive RoHS. The bold strokes of the red define the intense meeting between the wood and the metal and evoke forbidden dreams of far-off times in exotic places. This is the Legor Group line for the production of innovative modern red gold jewellery, a wide-ranging colour ideally suited to the needs of alternative designs evoking the most exclusive of traditions. Alloy: OR134 is a master alloy for 375-585-750‰ (9-14-18 Kt) red gold jewellery, with an attractive bright and intense red colour which has made it the best choice over the years in terms of result (the intense red shade can also be obtained for low carat titles). Conceived as a formulation for universal use, both for lost wax casting in closed systems and in continuous and static casting of semi-finished pieces such as sheet and wire, suitable for the production of stamped and cut items, chains and objects produced by CNC and turning. OR134 offers a very high level of crystalline grain refining, useful for avoiding problems of embrittlement, which are traditionally common in 18 Kt red gold. InContro CUPRICO Plating: GT6PINK is a gold/copper electrolytic system with refined pink gold colour deposit used above all in the European fashion sector. It is an 18 Kt deposit which can reach thicknesses of up to 20 micron. The wide range of thicknesses that can be obtained combined with the strong resistance to oxidisation makes it suitable for use in both technical and decorative applications. GT6PINK is cadmium-free and therefore complies with the RoHS directive. L’autunno rivela colori argentei meravigliosi che si fondono con le sfumature grigie del metallo tormentato da una pioggia di elementi freddi e simmetrici. E’ la proposta Legor Group per la realizzazione di gioielleria in platino e palladio quali preziose alternative all’oro bianco assolutamente esenti nichel. L’interpretazione consapevole del bianco eccellente nel gioiello! Lega: PT950IR-S è una lega di platino-iridio amagnetica pronto uso a titolo 950‰, concepita come formulazione ad uso universale adatta alla microfusione in sistemi chiusi ed aperti, o utilizzata anche per produzione in colata statica di semilavorati quali lastra. La sua durezza as-cast è molto più alta rispetto a quella di altre leghe di platino-iridio di composizione tradizionale caratteristica che si evidenzia nella superiore resistenza a piegatura degli oggetti e nella facilità di lucidatura. Offre inoltre un’eccezionale fluidità in fase di colata; la superficie dei pezzi dopo finitura è molto compatta; con estrema lucentezza e colore luminoso dopo finitura. PD950G è una lega di palladio pronto uso a titolo 950‰, concepita come formulazione ad uso universale, adatta alla microfusione in sistemi chiusi, utilizzata anche per produzione in colata statica di semilavorati quali lastra. La sua durezza as-cast è molto più alta rispetto a quella delle leghe di palladio di composizione tradizionale beneficio che si evidenzia nella superiore resistenza a piegatura degli oggetti e nella più semplice lucidatura. Offre infine un’eccezionale fluidità in fase di colata; la superficie dei pezzi dopo finitura risulta molto compatta; di altissima lucentezza e colore estremamente luminoso dopo finitura. The autumn reveals wonderful silvery colours that blend with the grey shades of the metal tormented by a shower of cold symmetrical elements. This is the Legor Group line for the production of platinum and palladium jewellery as precious completely nickel-free alternatives to white gold. A conscious interpretation of pure white in jewellery! Alloy: PT950IR-S is a 950‰ ready-to-use non-magnetic platinum-iridium alloy, conceived as a formulation for universal use suited to lost wax casting in closed and open systems, and used also for static casting of semifinished pieces such as plate. Its as-cast hardness is much higher than that of other platinum-iridium alloys with traditional composition, a characteristic highlighted in the superior bending resistance of the objects and ease of polishing. It also offers exceptional fluidity at the casting stage; the surface of the pieces after finishing is very compact, with very high shine and bright colour. InContro D’AUTUNNO PD950G is a 950‰ ready-to-use palladium alloy, conceived as a formulation for general use, suitable for lost wax casting in closed systems, also used for static casting of semi-finished pieces such as sheets. Its as-cast hardness is much higher than that of the palladium alloys with traditional composition, a benefit highlighted in the superior bending resistance of the objects and in the simpler polishing. Lastly, it offers exceptional fluidity at the casting stage; the surface of the pieces after finishing is very compact, with a very high shine and extremely bright colour. Note di terra per questa opera dove il cuoio ed il metallo si fondono in un armonioso quanto lacerante incontro segreto prezioso e vitale. E’ la proposta Legor Group per il mondo dell’accessorio moda dove l’attenzione al materiale è massima: requisiti di leggerezza, resistenza, perfezione della finitura superficiale e massima durata nel tempo. Lega: X-BRASS01 è un ottone studiato per microfusione in sistemi chiusi ed aperti adatto a basse temperature di processo e con elevato quantitativo di disossidanti, ha una durezza as-cast tra le più alte degli ottoni oggi in commercio: la maggiore durezza della superficie garantisce una superiore resistenza alla piegatura degli oggetti che risultano inoltre più semplici da lucidare. Il colore risulta estremamente luminoso con tonalità giallo carico. Galvanica: PD4-FE è una soluzione elettrolitica senza ammoniaca pronta all’uso in grado di depositare palladio in lega con il ferro. Si tratta di un sistema decorativo il cui deposito è 100% ipoallergenico. La soluzione risulta essere di facile utilizzo e più stabile nel tempo. I depositi di palladio ferro a spessore ottenuti realizzano strati protettivi contro la corrosione e la migrazione superficiale del rame. Galvanica: CERAMIX e’ una vernice cataforetica nano-ceramica trasparente estremamente stabile sviluppata appositamente per produzioni su scala industriale. Il deposito, nonostante gli spessori raggiungibili (fra 5 e 35 micron), rimane completamente trasparente ed impercettibile con una sensazione metallica al tatto. Si tratta di un composto ibrido costituito da una resina impregnata con particelle ceramiche atte ad aumentare non solo la resistenza all’abrasione del deposito, ma anche la resistenza ad altre proprietà. Earthy notes in this work where leather and metal blend in a secret vital meeting, both harmonious and discordant. This is the Legor Group line for the fashion accessory world where maximum attention is paid to the material which must ensure lightness, resistance, perfect surface finish and duration. Alloy: X-BRASS01 is a brass alloy designed for lost wax casting in closed and open systems suitable for low process temperatures with a high quantity of deoxidisers, it has one of the highest as-cast hardnesses of the brass alloys currently on the market: the harder surface guarantees greater bending resistance of the objects which are also simpler to polish. The deep yellow colour is extremely bright. InContro CORIACEO Plating: PD4-FE is a ready-to-use electrolytic ammonia free system which deposits palladium in alloy with iron. It is a decorative system with 100% hypoallergenic deposit. The solution is easy to use and stabler in the long term. The thicknesses of the palladium-iron deposits obtained produce protective layers against corrosion and surface migration of the copper. Plating: CERAMIX is an extremely stable transparent nano-ceramic cataphoretic paint developed purposely for industrial production. Despite the achievable thicknesses (between 5 and 35 micron), the deposit remains completely transparent and imperceptible with a metallic sensation to the touch. It is a hybrid compound consisting of a resin impregnated with ceramic particles which increase not only the abrasion resistance of the deposit but also resistance to other properties. Purezza assoluta del metallo prezioso, fascino intenso della tela grezza in un sentimento complesso e tormentato, incontro fatidico e lacerante senza contaminazioni. E’ la proposta Legor Group per la realizzazione di alta gioielleria in oro bianco a basso rilascio nichel e di riconosciuta qualità superficiale. Lega: NI1811-RHB è una lega madre brevettata a basso rilascio nichel per gioielleria in oro bianco a titolo 750‰ (18 Kt), contenente rodio (2%) e nichel (10%) e concepita come formulazione ad uso universale. NI1811-RHB è la più performante tra le leghe a basso rilascio NI1811 per la produzione di oro bianco a titolo 750‰ e 585‰. Il rivoluzionario inserimento del rodio in composizione aumenta la resistenza elettrochimica della lega nei confronti del rilascio nichel, è pienamente compatibile con i normali processi produttivi orafi, e aumenta l’effetto sbiancante del nichel. Il colore dell’oro a titolo 750‰ è di gradazione off-white (Yellow index: 28.7). nel titolo 585‰ il colore è di gradazione off-white (Yellow index: 24.4). Si rende necessario quindi procedere a deposizione galvanica di rodiatura sulla superficie in modo da garantire la massima qualità del bianco sul gioiello finale. Galvanica: RH2XL è una soluzione di rodio bianco per bagno galvanico pronta all’uso dall’altissimo potere di penetrazione per ottenere una facile distribuzione del deposito anche su zone difficili da raggiungere o fino a sotto la pietra generando un deposito bianco e compatto su tutto l’oggetto. Questa formulazione è stata sviluppata nello specifico per oggetti che contengono molte pietre (micro-pavè) o con pietre già incastonate. Il deposito può raggiungere spessori fino a 1 micron. Il colore bianco depositato è unico nel suo genere e molto apprezzato in gioielleria. RH2PS è un rodio eccezionalmente bianco per deposizione a penna. Formulato per essere una soluzione chimica di classe superiore in grado di garantire il perfetto equilibrio tra velocità di deposizione e punto di bianco. E’ la scelta migliore per la decorazione di oggetti ricoperti con diamanti e zirconi. Absolute purity of the precious metal, intense fascination of the coarse cloth in a complex and tormented emotion, a fateful uncontaminated meeting. This is the Legor Group line for the production of superior jewellery in white gold with low nickel release and recognised surface quality. Alloy: NI1811-RHB is a patented master alloy with low nickel release for 750‰ (18 Kt) white gold jewellery, containing rhodium (2%) and nickel (10%) and conceived as a formulation for universal use. NI1811-RHB is the best performing of the alloys with low NI1811 release for the production of white gold at title 750‰ and 585‰. The revolutionary introduction of the rhodium in composition increases the electrochemical resistance of the alloy against the nickel release, it is fully compatible with the normal gold production processes and increases the whitening effect of the nickel. The colour of the gold at title 750‰ is off-white shade (Yellow index: 28.7). In the 585‰ title the colour is off-white shade (Yellow index: 24.4). The surface must therefore be rhodium-plated in order to guarantee maximum white quality in the final jewellery. InContro FIBROSO Plating: RH2XL is a white rhodium solution for galvanic bath ready to use with very high penetration power to obtain easy distribution of the deposit also on areas difficult to reach or below the stone generating a compact white deposit over the whole object. This formulation has been developed specifically for objects that contain many stones (micro-pavé) or with pre-set stones. The deposit can reach thicknesses up to 1 micron. The white colour deposited is unique of its kind and highly valued in jewellery. RH2PS is an exceptionally white rhodium for pen plating, formulated to be a superior class chemical solution guaranteeing perfect equilibrium between plating speed and white point. It is the best choice for the decoration of objects covered in diamonds and zirconium. LEGOR GROUP S.p.A. Via del Lavoro,1 - 36050 Bressanvido (VI) Italy - tel. +39 0444 467911 - fax +39 0444 660677 - [email protected] - www.legorgroup.com