imp cartina Misano:imp
24-11-2008
12:17
Pagina 1
e, nelle ore migliori del mattino, ginnastica
a suon di musica sulla battigia o in acqua.
© DiskArt™ 1988
Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo
Misano Adriatico
12.000 abitanti
3 km di arenile
60 stabilimenti balneari
120 alberghi
150 ristoranti, bar, birrerie
9 discoteche e dancings
1 autodromo “Misano World Circuit”
City map
Misano Adriatico
Misano Adriatico è una località balneare
elegante e… sorridente. Un sorriso che
non è solo cordialità ma anche mare
pulito, spiaggia di sabbia fine, colore dei
fiori, brezza di mare, buona tavola, clima
mite e sole in ogni periodo dell’anno.
Spazio e tranquillità per grandi e piccoli.
Tante occasioni per lo sport e il
divertimento, da dividere con gli amici di
sempre e per conoscerne dei nuovi.
A Misano potete scegliere quello che vi
piace: l’azzurro del mare o il verde
dell’entroterra, la notte festosa della
Riviera o il riposo, una vacanza intensa o il
dolce far niente…
Da queste parti la cucina, sia del mare che
delle vicine terre di collina, è sicuramente
il fiore all’occhiello. Nata come cucina
semplice di contadini e pescatori ha
saputo conservare integri i sapori dell’orto
e del pesce appena pescato, arricchiti da
una fantasia tipica di chi è ricco di
ingegno. Tagliatelle, tagliolini, ravioli,
cappelletti e strozzapreti seguiti da carne
o pesce in tegame o in graticola, sia in
campagna che al mare, sono
accompagnati dai buoni vini delle vicine
colline e dalla immancabile piadina.
Sabbia finissima e dorata, un servizio ed
una organizzazione noti in tutto il mondo,
fondali bassi e sicuri: questa è la carta
d’identità della nostra spiaggia, ideale per
la vacanza di famiglie, bambini, giovani e
meno giovani. Al sole per l’immancabile
tintarella o in acqua per rinfrescanti bagni,
si ha l’occasione per interessanti incontri.
Non mancano iniziative di sport in
spiaggia con tornei di beach volley e bocce
Informazioni Turistiche / Tourist Information
Touristeninformation / Informations Touristiques
Información turística / Туристическая информация
+39
RIMINI
* IAT Rimini Marina Centro
Piazzale F. Fellini, 3 - tel. 0541 56902 fax 0541 56598
[email protected]
CATTOLICA
* IAT Piazza Roosevelt, 5
tel. 0541 966697-966621 fax 0541 966695
[email protected]
* IAT Rimini FS / Railway station / Bahnhof / Gare de
chemin de fer / Estación de ferrocarril / Ж/д вокзал
Piazzale C. Battisti - tel. 0541 51331 fax 0541 27927
[email protected]
Piazzale 1° Maggio
tel. 0541 966687 [email protected]
Torre Pedrera Viale S. Salvador, 65/d - tel/fax 0541 720182
[email protected]
Viserba Viale G. Dati, 180/a - tel/fax 0541 738115
[email protected]
Miramare Viale Martinelli, 11/a - tel/fax 0541 372112
[email protected]
* Aeroporto / Airport / Flughafen
Aéroport / Aeropuerto / Аэропорт
Via Flaminia, 409 - Miramare - tel/fax 0541 378731
[email protected]
* Fiera / Exhibition Centre / Messe / Foire
Feria de Rímini / Выставочный комплекс Римини
Via Emilia, 155 - tel. 0541 744768-53399
[email protected]
* Palazzo dei Congressi / Conference Centre
Kongresszentrum / Palais des Congrès
Palacio de Congresos / Конгресс-центр
Via della Fiera, 52 - tel/fax 0541 783615 tel. 0541 53399
[email protected]
RICCIONE
* IAT Piazzale Ceccarini, 11
tel. 0541 693302-605627 fax 0541 605752
[email protected]
Stazione ferroviaria / Railway station / Bahnhof
Gare de chemin de fer / Estación de ferrocarril
Ж/д вокзал - tel. 0541 606984
Via Cilea, 10 tel. 0541 691382
BELLARIA IGEA MARINA
* IAT Bellaria
Viale L. da Vinci, 2 - tel. 0541 343808 fax 0541 345491
[email protected]
Igea Marina Viale Pinzon, 196 - tel/fax 0541 333119
[email protected]
ENIT - Ente Nazionale
Italiano per il Turismo
www.enit.it
www.lanotterosa.it
Prefisso internazionale / International dial code
Internationale Vorwahlnummer / Indicatif international
Prefijo internacional / Международный код
MISANO ADRIATICO
* IAT - Viale Platani, 22
tel. 0541 615520 fax 0541 613295
[email protected]
SANTARCANGELO DI ROMAGNA
* IAT - Via C. Battisti, 5
tel. 0541 624270 fax 0541 622570
[email protected]
VERUCCHIO
* IAT - Piazza Malatesta, 20
tel. 0541 670222 fax 0541 673266
[email protected]
CORIANO
* Piazza Mazzini, 10
tel/fax 0541 656255
[email protected] www.prolococoriano.it
MONTEFIORE CONCA
Via Roma, 3
tel. 0541 980035 fax 0541 980206
[email protected]
MONTEGRIDOLFO
Via Borgo, 2
tel/fax 0541 855067
[email protected]
SALUDECIO
Piazza Beato Amato Ronconi
tel. 0541 981757
[email protected]
SAN GIOVANNI IN MARIGNANO
Piazza Silvagni, 26
tel. 0541 828124 fax 0541 828182
[email protected]
* Aperto tutto l’anno / Open all year round /
Ganzjährig / Ouverture annuelle / Abierto todo el año /
Открыт круглый год
Unione
di Prodotto Costa
www.adriacoast.com
APT servizi
www.aptservizi.com
Provincia di Rimini - Assessorato al Turismo
Province of Rimini - Tourism Council
[email protected]
www.riviera.rimini.it
Piazza Malatesta, 28
47900 Rimini (Italia)
tel. +39 0541 716380
fax +39 0541 783808
Vivere le vacanze al mare, vicinissimi ad
altre località balneari ed a caratteristici
borghi collinari, significa godere di tanti
vantaggi che rendono più piacevole il
soggiorno: immergersi nella storia che
vive nei monumenti, nelle architetture e
nelle opere d’arte esistenti in zona,
partecipare a manifestazioni e spettacoli
che in gran numero vengono proposti in
teatri, piazze e strade, andare per negozi,
boutiques e mercati per una rilassante
passeggiata o per cedere alla tentazione
di qualche acquisto utile … o futile.
© DiskArt™ 1988
Misano Adriatico
12,000 inhabitants
3 km of beach
60 bathing establishments
120 hotels
150 restaurants, bars, pubs
9 discos and dancing-halls
1 motor/car-race track “Misano World
Circuit”
Misano Adriatico is a stylish seaside resort
with a charm of its own. Visitors delight in
the friendliness of the people, but also the
resort’s clean sea, fine sandy beach,
colourful flowers, cool sea breeze, great
food and a mild, sunny climate all year
round. There is plenty of space and
tranquillity for young and old alike. There
are numerous opportunities for sport and
entertainment, to share with both old
friends or new ones.
In Misano Adriatico the choice is yours:
the clear blue sea or the unspoilt greenery
of the inland areas, the exciting nightlife
of the Riviera or relaxation. Guests can
have an intense holiday or just enjoy
doing nothing.
Local cuisine, which is based either on
seafood or traditional country dishes,
takes pride of place here. Handed down
from generation to generation by peasants
and fishermen, it has retained its original
goodness and flavour, with an added
touch of creativity typical of these parts.
Tagliatelle, tagliolini, ravioli, cappelletti or
strozzapreti, followed by roast or grilled
meat or fish, are accompanied by the everpresent “piadina” and the fine wines of
the surrounding hills.
Fine, golden sand, safe shallow shores
and services and facilities that are famous
worldwide; this is what our beach offers. It
is the ideal place for families and children,
for the young and the young-at-heart.
Whilst sunbathing or in the water for a
cool dip, there are hundreds of
opportunities to meet people. There is no
lack of sports activities on the beach, such
as bowls or beach volleyball tournaments
and in the cooler hours of the morning,
aerobic classes to the sound of music by
the seashore or in the sea.
A holiday by the sea, close to other
seaside resorts and characteristic hilltop
villages, offers many advantages that will
help make your holiday perfect. Visitors
can experience the history in the
surrounding monuments, ancients
buildings, architecture and works of art,
take part in the numerous events held in
local theatres and on the squares and
streets, wander around the shops and
boutiques and buy something exclusive or
visit the open-air markets and be tempted
by a bargain.
Misano Adriatico
12.000 Einwohner
3 km Sandstrand
60 Strandbäder
120 Hotels
150 Restaurants, Cafés, Kneipen
9 Diskotheken und Tanzlokale
1 Autodrom “Misano World Circuit”
Misano Adriatico - ein Badeort, der sich
durch Eleganz und die Heiterkeit eines
Lächelns auszeichnet. Ein Lächeln, das
nicht nur für Freundlichkeit steht, sondern
auch für sauberes Meer, feinen
Sandstrand, leuchtende Blumenpracht,
Meeresbrise, ausgezeichnete Küche,
mildes Klima und Sonne zu jeder
Jahreszeit. Viel Platz und Ruhe für Groß
und Klein.
Ungezählte Sport- und
Vergnügungsangebote, um sie mit alten
Freunden zu genießen und neue
Bekanntschaften zu schließen.
In Misano haben Sie freie Wahl zwischen
dem Blau des Meeres oder dem Grün des
Hinterlandes, zwischen Nächten an den
Vergnügungsstätten der Riviera oder mit
erholsamem Schlaf, zwischen Aktivurlaub
oder süßem Nichtstun … ganz nach Ihrem
Geschmack.
Das Tüpfelchen auf dem I ist in dieser
Gegend ganz ohne Zweifel die Küche, die
nicht nur Fisch und Meeresfrüchte,
sondern auch die Produkte des nahen
Hügellands verwendet. Die ursprüngliche,
einfache Küche der Bauern und Fischer hat
den vollen Geschmack von frisch aus dem
Garten geholtem Gemüse und ganz frisch
gefangenem Fisch zu bewahren und mit
viel Phantasie zu bereichern gewusst. Auf
Tagliatelle, Tagliolini, Ravioli, Cappelletti
und Strozzapreti folgt Fleisch oder Fisch
aus der Pfanne oder vom Grill, und dazu
gibt es am Meer wie auf dem Land die
guten Weine aus dem nahen Hügelland
und das nicht wegzudenkende Fladenbrot,
die Piadina.
Feinster goldgelber Sand, weltberühmter
Service und Organisation, flache und
sichere Badebereiche: Das ist die
Kennkarte unseres Strands, ideal für den
Urlaub mit der Familie, für Kinder, junge
und nicht mehr ganz junge Menschen.
Beim unverzichtbaren Sonnenbad oder
auch während eines erfrischenden
Sprungs in das Wasser bieten sich immer
Gelegenheiten zu interessanten
Begegnungen.
Ebenfalls keinen Mangel gibt es an
Strandsportveranstaltungen mit BeachVolley- und Bocciaturnieren und, in den
besten Morgenstunden, mit Gymnastik
und Musik am Ufer oder im Wasser.
Urlaub am Meer, ganz in der Nähe anderer
Badeorte und typischer Hügeldörfer zu
machen, bringt viele andere Vorteile für
einen noch angenehmeren Aufenthalt mit
sich: Sie können eintauchen in die
Geschichte, die in den Denkmälern, den
Bauwerken und Kunstwerken der Region
weiterlebt, die zahlreichen angebotenen
Veranstaltungen und Aufführungen in
Theatern, auf Plätzen oder Straßen
besuchen, einen gemütlichen Bummel
durch Geschäfte, Boutiquen und Märkte
machen oder der Verlockung eines
nützlichen (oder einfach nur schönen)
Einkaufs nachgeben.
Misano Adriatico
12.000 habitants
3 km de plage
60 établissements balnéaires
120 hôtels
150 restaurants, bars, brasseries
9 discothèques et dancings
1 autodrome “Misano World Circuit”
Misano Adriatico est une localité balnéaire
élégante et… souriante. Un sourire qui
n’est pas seulement cordialité mais aussi
une mer propre, une plage de sable fin, la
couleur des fleurs, la brise marine, la
bonne table, le climat doux, le soleil toute
l’année. Espace et tranquillité pour petits
et grands.
De nombreuses occasions pour le sport et
le divertissement à partager avec les amis
de toujours et pour en connaître de
nouveaux.
A Misano vous pouvez choisir ce qu’il vous
plaît: l’azur de la mer ou le vert de
l’arrière-pays, la nuit joyeuse de la Riviera
ou le repos, des vacances intenses ou le
doux farniente…
Dans ces lieux, la cuisine avec ses
spécialités du bord de mer ou des collines
environnantes est sans doute l’orgueil de la
9 discotecas y salas de baile
1 pista auto-moto “Misano World Circuit”
Misano Adriatico es una localidad
balnearia elegante y… sonriente. Una
sonrisa que no denota solamente
cordialidad sino también un mar limpio,
unas playas de arena fina, el colorido de
las flores, la brisa del mar, buena cocina,
clima suave y sol en todas las estaciones
del año. Espacio y tranquilidad para
adultos y pequeños.
Un montón de posibilidades de practicar
deportes y de divertirse con los amigos de
siempre o con otras personas,
aprovechando la ocasión para hacer
nuevas amistades.
En Misano se puede optar, según los
gustos, por el azul del mar o el verde del
interior, por la noche alegre de la Riviera
Adriatica o el descanso sosegado, por unas
vacaciones intensas o el “dolce far niente”…
Aquí la cocina, tanto de la costa como de
los cercanos montes, es, sin duda, la
guinda del pastel. Nacida como cocina
sencilla de campesinos y pescadores, ha
sabido conservar íntegros los sabores del
huerto y del pescado fresco enriquecidos
con la imaginación propia de quien está
dotado de agudo ingenio. Tagliatelle,
tagliolini, ravioli, cappelletti y strozzapreti
con carne o pescado, a la plancha o a la
parrilla, tanto en el campo como en el mar,
no pueden dejar de acompañarse con los
buenos vinos de las cercanas colinas y la
piadina, siempre presente.
Arena finísima y dorada, un servicio y una
organización conocidos en todo el mundo,
playas de escasa profundidad, planas y
seguras: esta es la carta de presentación
de nuestro litoral, idóneo para las
vacaciones familiares, para niños, jóvenes
y no tan jóvenes. Tendidos bajo el sol para
ponerse bien morenos o en el agua para
refrescarse, todos gozan de la
oportunidad de hacer amigos en un
entorno de calma y sosiego.
Para los más dinámicos abundan las
ocasiones de hacer deporte en la playa con
région. Née comme une cuisine simple, de
paysans et de pêcheurs, elle a su conserver
intactes les saveurs du potager et de la mer,
les enrichissant grâce à la fantaisie typique
des gens talentueux. Tagliatelles, tagliolini,
raviolis, cappelletti et strozzapreti, suivis
par de la viande ou du poisson rôtis ou
grillés, à la campagne comme à la mer, sont
accompagnés de bons vins du terroir et de
la savoureuse «piadina».
Trento
Torino
Ravenna
Ancona
Perugia
Pescara
Un sable doré très fin, un service et une
organisation renommés dans le monde
entier, des rives peu profondes et sûres:
voilà la carte d’identité de notre plage,
idéale pour les vacances des familles, des
enfants, des jeunes et des moins jeunes.
Sous le soleil pour l’immanquable
bronzage ou dans l’eau pour un bain
rafraîchissant: nombreuses sont les
occasions d’y faire des rencontres
intéressantes et infinies sont les initiatives
proposées pour des activités sportives de
plage, dont des tournois de beach volley
et de boules et, aux heures les plus
propices de la matinée, de la gymnastique
en musique sur le rivage ou dans l’eau.
Cagliari
Catanzaro
Passer des vacances à la mer, à proximité
d’autres localités balnéaires ou de villages
caractéristiques nichés dans les collines,
c’est pouvoir profiter d’avantages qui
garantissent un séjour des plus agréable:
découvrir le passé qui vit dans les
monuments, dans l’architecture et dans
les œuvres d’art, participer aux nombreux
événements et spectacles offerts dans les
théâtres, sur les places et dans les rues,
faire du lèche-vitrine et flâner dans les
marchés pour des moments de détente ou
pour céder à la tentation d’un achat utile
... ou futile.
Misano Adriatico
12.000 habitantes
3 km de playa
60 establecimientos de baño
120 hoteles
150 restaurantes, bares, cervecerías
torneos de beach volley y petanca y, en las
horas matinales más propicias, gimnasia a
son de música en la ribera o el agua.
Vivir las vacaciones en el mar, muy cerca
de otras localidades de baño y de las
características aldeas de los collados,
significa disfrutar de un montón de
ventajas que hacen más agradable la
estancia: sumergirse en la historia que
pervive en los monumentos, en la
arquitectura y las obras de arte existentes
en la comarca, participar en alguno de los
numerosos eventos y espectáculos que se
celebran en teatros, plazas y calles,
recorrer tiendas, boutiques y mercados
paseando con calma y, quién sabe, a lo
mejor caer en la tentación de satisfacer
algún que otro caprichito o comprar
artículos de verdadera utilidad.
Мизано Адриатико
(Misano Adriatico)
12000 жителей
3 км побережья
60 пляжей
120 гостиниц
150 ресторанов, баров, пивных
9 дискотеки и танцевальные залы
Мизано Адриатико – это элегантный и
... улыбающийся морской курорт.
Улыбка – это не только сердечность,
но и чистое море, пляж с мелким
песком, яркость цветов, красота моря,
хороший стол, мягкий климат и
солнце во все времена года. Простор
и покой для больших и маленьких.
Множество возможностей для спорта
и развлечений, которыми можно
поделиться со старыми друзьями и
завести новых.
В Мизано можно найти все то, что
вам нравится: синеву моря или
зелень холмов, праздную ночь на
Ривьере или отдых, интенсивный
отдых или же сладкое безделье...
В этих местах кухня, как морская, так
и с прилегающих холмов,
несомненно, является гордостью.
Будучи исконно простой кухней
крестьян и рыбаков, она смогла
сохранить неизменными вкусы
огорода и только что выловленной
рыбы, обогатившись фантазией тех,
кто богат на выдумку. Лапша
тальятелле, тальолини, пельмени
равиоли, каппеллетти, макаронные
изделия строццапрети, за которыми
следует мясо или рыба на сковороде
или на гриле, как в деревне, так и на
море, сопровождаются хорошими
винами с близлежащих холмов и,
конечно же, лепешкой пьядина.
Мельчайший, золотистый песок,
известные во всем мире
обслуживание и организация,
неглубокое и безопасное море –
такова визитная карточка нашего
пляжа, отлично подходящего для
отдыха семей, детей, молодежи и не
только. Загорая на солнце или же
освежаясь в море, всегда имеются
возможности для интересных встреч.
Нет недостатка в спортивных
мероприятиях на пляжах с турнирами
пляжного волейбола и игры в шары, а
в наилучшее время утра – гимнастика
под музыку на пляже или в воде.
Отдых на море, в непосредственной
близости к другим морским курортам
и характерным поселкам на холмах
означает наслаждение
многочисленными преимуществами,
делающими отдых более приятным,
погрузившись в живущую в
памятниках историю, в архитектуру и
в существующие в этом регионе
шедевры, участие в мероприятиях и
представлениях, которые в большом
числе предлагаются в театрах, на
площадях и на улицах, прогулка по
магазинам, бутикам и рынкам, чтобы
расслабиться или же поддаться
искушению какой-нибудь нужной
покупки ... или не очень нужной.
Numeri utili / Useful numbers / Nützliche Nummern / Numéros utiles / Números de interés / Полезные телефонные номера
Aeroporto (Rimini) / Airport / Flughafen / Aéroport / Aeropuerto
/ Аэропорт Tel. 0541 715711
Municipio / Town Hall / Rathaus / Mairie / Ayuntamiento /
Мерия Tel. 0541 618411
Assistenza sanitaria per turisti / Tourist health service /
Gesundheitsdienst für Touristen / Assistance Sanitaire pour
Touristes / Asistencia sanitaria a los turistas / Медпомощь
для туристов Tel. 0541 787461
Polizia Municipale / Municipal Police / Stadtpolizei / Police
municipale / Policía Municipal / Городская полиция
Tel. 0541 618423
Carabinieri / Carabinieri / Italienische Gendarmerie /
Gendarmerie / Carabineros / Карабинеры Tel. 0541 615685
Informazioni turistiche / Tourist information /
Touristeninformation / Informations touristiques / Información
turística / Туристическая информация Tel. 0541 615520
Pronto soccorso / Casualty / Erste Hilfe / Services des urgences
/ Urgencias / Скорая помощь Tel. 118
Questura e Prefettura (Rimini) / Police Headquarters and
Prefecture / Quästur und Präfektur / Police nationale et
Préfecture / Policía Nacional y Gobierno Civil / Квестура и
префектура Tel. 0541 436111
Taxi / Такси Tel 338 5208889
Come si arriva / How to get here / Wie man ankommt / Comment arriver / Como llegar / Проезд
In auto / By car / Mit dem Auto / En voiture / En automóvil /
На машине
Autostrada / Motorway / Autobahn / Autoroute / Autopista /
Автострада
A1 Milano - Bologna,
poi / then / dann / puis / después/ далее
A14 Bologna - Bari
uscita / exit / Ausfahrt / sortie / salida / выезд:
(Sud) Cattolica - (Nord) Riccione
www.autostrade.it
In treno /By train/ Mit dem Zug /En train / En tren / На поезде
Trenitalia S.p.a.
Linee / Lines / Bahnlinien / Lignes / Líneas / Маршруты
Rimini - Ancona - Lecce
Rimini - Roma
Rimini - Bologna - Milano - Torino
Rimini - Bologna - Verona - Brennero
Rimini - Ravenna - Ferrara
Informazioni ed orari / Information and timetable /
Informationen und Fahrplan / Informations et horaires /
Información y horarios / Справки и расписание
call center Tel. 892021
dall’estero / calling from abroad / Aus dem Ausland / Appelant
de l’étranger / Llamando desde el extranjero / из-заграницы
Tel. +39 06 68475475 www.ferroviedellostato.it
In aereo / By plane / Mit dem Flugzeug / En avion / En avión /
На самолете
Aeroporto Internazionale Federico Fellini Rimini / San Marino
via Flaminia, 409 Rimini/Miramare
Voli low cost e di linea da e per Rimini / Low-cost and scheduled
flights to and from Rimini / Billigflüge und Fluggesellschaften
von und nach Rimini / Vols low cost et vols de ligne, de et pour
Rimini / Vuelos de bajo coste y de línea regular desde y hacia
Rímini / Экономичные и регулярные рейсы в Римини и из
Римини
Informazioni e prenotazioni / Information and booking /
Informationen und Buchungen / Informations et réservations /
Información y reservas / Информация и бронирование
Tel. +39 0541 715711
[email protected] www.riminiairport.com
Pagina 2
1
2
3
4
5
6
7
57
53
ARMELLINI
O
N
E
E
GRAND
COSTA
ET
O
CLEME
NTE
A
VI
OL
50
49
47
3
zona
Colonia Fusco 46
spiaggia
45 44 43 42 41 40 39 38 37 libera 36 35 34 33
H E LET
BRASILE
spiaggia
32 31 30 29 28 27 26 libera 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8
5
spiaggia
libera
COMUNE DI CORIANO
NO
E
IC
P
VIA SCACCIANO
P.LE
KENNEDY
57
OLI
ASC
V.LE
56
P.LE
MARINAI
D'ITALIA
P.LE SAN
MARTINO
53
6
7
IA
CARBON
A
LATIN
O
TUN
NET
I
FIUGG
I
SETTEMBRIN
FILZI
RIZZO
CHIESA
SAURO
DELLA
BATTISTI
VIALE
V.LE
VIALE 52 MILANO
8
PANORAMICA
DERNA
V.LE
TRIPOLI
BRUNO
O
ORISTAN
GNA
IA
PERUG
UMBRIA
A
LL
NV
A
CO
CIR
BENGASI
F.LLI BANDIERA
BASSI
RAGGI
GALLIANO
VIALE GRAMSCI
LUNGOMARE
SAFFI
TTOBRE
VIALE FIUME
MARE ADRIATICO
7 6 5 4 3 2 1
S A NT
AROSA
MOLARI
GORIZIA
V.LE
V.LE
RONCHI
TERME
54 V.LE MILANO
55
BIXIO
GALILEI
V.LE GALVANI
CAIROLI
I
RV
CE
TRENTO E TRIESTE
VIALE
PISACANE
MENOTTI
TOTI
MANARA RISO
PILO
SAN MARTINO
PALATERME
ARMELLINI
CIO
.LLI
E
LAZIO
INO
DIS
RODI
V.LE XIX O
SPERI
O
AN
ZZ
VIALE
VOLTA
DA
VE
RA
ABISSINIA
COLOMBO
S. D
I
CIRE
VE
MARONCELLI
P.LE
VITTIME
P.ZZA FONTANA
GA
TIV
NE
LIS
E
MO
V.LE
A
ZZ
SS
OLI
F
C.SO TOBRUK
BARDIA
INO
RA
DA
ASSISI
TERNI
TO
ORVIE
E
T
OR
GUBBIO
FOLIGNO
ORTONA
TERAMO
PESCARA
OSIMO
NO
LAR
V.LE BASSI
HI
VIALE RIG
CI
VESPUC
MARCONI
RAFFAELLO
VIALE
MICHELANGELO
GOLF
STO
CELANO VA
ISERNIA CHIETI
ATRI
S.MARTINO
TORRICELLI
MO
ZI
CA
I
IN
M
RI
ANZIO
TODI
ELBA
ANIA
MEUCCI
PACINOTTI
SALERNO
SO
V.LE
TORINO 58
VIALE
V.LE CANOVA
VIALE 59
CAMPING
ADRIA
CAMP
V.LE
CAPRI
LUCANIA
MESSINA
LIMENTANI
L'AQUILA
FERRARIS
ALBERTI
MATTEI
CAMPING
FONTANELLE
BENEVENTO
VIALE
LI
NAPO
POTENZA
MATERA
VIALE
V.LE
PALERMO
SIRACUSA
ANACAPRI
P.LE DELLA
MAJORANA GINESTRA
BRAMANTE
VIALE SANGALLO
E
TERM
OLI
SORRENTO
E N N A
V.LE
60
SENESE
BARI
E
VIAL
TARA
NTO
A
V.LE
LECC
E
AMU
R
ALT
AGRIGENTO
CALTANISETTA
PACHINO
O
TO
NT
GAL
MONO
LIPO
LI
POLI
TT
A
FE
MO
L
I
BI
LICATA
NOTO
MI
NO
DO
N
SA
PAO
LA
AN
TR
RIA
C
E
CRO
E C
TONE
ALA
BRI
A
V.L
PEA
O
PAL TR
MI
SARDEGNA
SICILIA
EMILIA
61 125
NORD
CAMPING
ALBERELLO
VIA
VIA
VIA
ARNO
VIA
ALBERELLO
VIA
V.L
ROSETO
OBAS
V.LE
VIA DEI BEN
VI
A
BE
AM
O
AN
LO
TE
CR
A
CO
I
SE
NZ
A
RN
SI
DE
V.LE MARSALA
ALBERELLO
LV
ED
ER
E
IO
NE
NO
RU
G.
B
RI
CC
XX
V
IV
AME
NDO
LA
DEL
V.LE
VIA TEVERE
IONIO
CAMP
SA R D E
AN
OV
GI
A
VI
CE
RV
OE
AP
NO
I
CC VAN
RIL
V
SA II
E
ZE
E
M
GI
BR
UG TTI
E
NO
NA
TI
F.L
LI
GE
N
AR
TA
R OT
TA
GROT
ELLA
VIA D
ROSSINI
NI
MILA
MONTESSORI
MARE
BELICE
AVELLINO
CASERTA
LAVELLO
IANO
GIULIANOVA
E
ON
ZZI
BARACCA
CAMPIDELLI
VIA
CO
AR
NA
A
CI
UC
LL
MI
CA
VI
A
DEI SAVIO
NE
MARCHE
P.LE COSTA
SICILIA
V I A L E
VIA ADIGE
P.LE
VENEZIA
4
VIALE
VIA PO
62
VIA
VIA
LITORANEA
VIA BERNINI
VIA PACINOTTI
125 V I A R O M A G N
A
PARCO
MARE
NORD
VIA BRAMANTE
TIGLI
BRU
V.LE
OSPEDALETTO
CAR
DON
VIA LARGA
R. PASOLINI
BI
CO
RU
I
CELL
MARO
N
VIA
VIA GARIBALDI
MANIN
TOSCANA
63 ROMAGNA
LIGURIA
PIEMONTE
63
VIA
DELLA
VIA
VERDI
DELLA STAZIONE
LOMBARDIA
REPUBBLICA
VIA C. BATTISTI
VIA BIXIO
VIA G. MARCONI
VIA D'ANNUNZIO
VIA PASCOLI
VIA PETRARCA
TASSO
CAVALCANTI
VIA
VIA
ROSSINI
ROTONDA
STIGLIANO MELFI
I
EA
LANC
O
NUOR
51
REPUBBLICA
F
Edizione anno 2009 - Supplemento Info Book ed. Provincia di Rimini - Tutti i diritti riservati Provincia di Rimini, Assessorato al Turismo - © cartina a cura di M&T Studio Grafico - Controllato ai sensi della Legge 2.2.1960
58
SAN
VIA
COSTA
LOS
NI
NA
ER
LARGA
VI
A
D. CARRO
BARACCA
VIA
2
60
VIA
SAN
TEL
LI
RAS
CA’
TA
IA
AV
TR
LA
TI
ET
LA
GH
FERRARI
LARGA
ERO
CIM
IT
DEL
VIA
E L BIANCO
VIA MONTI
D'AZEGLIO
VIA GROSSI
GIGLI
DEI
LE
DEL
OSE
MIM
E
ROS
NTI
CA
FERRARI
VIA
VIA DEL CARRO
MORANDI
VIA
VE
A
EN
ER
OD
VIA
A
LEONCAVALLO
LEONCAVALLO
BOCCIONI
SANT' ELIA
CARRA'
VIA
VIA
CANALETTO
IGLIO
DEL C
SP
UC
CI
CABO
DE GAM
TO
A
PE
I
NA
DE
AR
SE
E
VIA
LL
CA
NG
LU
NELS
GO
LE
IL
TR
TT
O
OV
RI
OT
PALESTRINA
VIVALDI
A
LIC
CUP
PIAZZA STADIO
VIA
PALESTRINA
I
BELLIN
VIVALDI
LINI
ELETTRICA
A
IM P RES
VIA TIZIANO
SAV
IO
ZO
IO
MIN
C
URO
ME
TA
ISO
N
VIA
CA
TTO
ON
M.
66 65 64 63 62 61
LA
TOR
RE
FAL
CO
NE
O
AI
D
NI
MASC A
VIA NIC
INI
PUCC
BE L
VIA
ELL
O
A
VIA
GANINI
COLO' PA
G
V IA
BIBLIOTECA
VIGGIANO
V.LE IONIO
ADRIAT
ICA
DE
VIA
L
BO
ER
VIT
BUOZZI
CAMPING
RICCIONE
S.S. 16
TRICARICO
FORENZA
IRSINA
E BACI
O
8
VIA GIOTTO DI BONDONE
CIMIT
DEI GREERO
CI
P
SAR.LE DE
ACE I
NI
BELLA
TR
S
ARA
VIA DON
NICASTRO
ROSSAN
O
VIA CELLINI
S. D'ACQUISTO
IA
AVIGLIANO
CC
BOITO
GL
FONTANELLE
VIALE CAGLIARI
E
POPOLI
AVEZZANOPINETO
SULMONA
RO
VIA RAFFAELLO SANZIO
LEA
BARLETTA
I
TA
ERA
CAPR
PENN
I
P.LE
ROMA
P.ZZA
GRAMSCI
MINZONI
EMILIA
GOBE
TTI
PU
CASTELLANETA
BAC
ZZ
66
VIA
ROS
SELL
I VIA P
.
LE
ICA
TA
GIARDINO
TURATI
TRE
SIL
V.LE
I
73 72 71 70 69 68 67
67 S U D
PLATANI 65
VIA
F.LLI
SCA
MATTEOTTI
64
BE
VIA
BA
VIALE B
ASILICA
RU
1
75 74
DANTE ALIGHIERI
DON
VIA
FS
P.ZZA DELLA
4 REPUBBLICA
DEI
AL
FONTANELLE
MARE ADRIATICO
PORTOVERDE
76
VIA
VIA
OR
CASOLI
IN
IP
LITORANEA
VIA GRAMSCI
CAIROLI
125 DELLA STAZIONE
VIA
NS
INI
IP
DE
AB
I
V I A 68
VIA CAVOUR
BIO
TR
2
DE
RI
VIA MAZZINI
EB
TIR REN
VIALE TO
SCANA
I
EB
LE
VIA
O
V.LE
I
AC
TR
O
UZZ
/17
F.LLI BANDIERA
DORIA
SCOL
VIA
LE A
BR
V.LE
LAMARMORA
TA
VIA
DE
VIA
9
VIA SETTEMBRINI
SAL
CONA
V.LE AN
LE
CALL E
IATA
EGG
P.LE PASS
ISCHIA
11 PISCINA
COMUNALE
FIO
FERMO
V.
S
D
AUTOSTRADA A 14 - BOLOGNA-BARI
54
DAR
M
ANO
MAGELL
DEI
M
VIA
RA
LA
O
A
ETN
LUNGO
ICI
SI
ACQUARIO
DI CATTOLICA
PARCO "LE NAVI"
ED
EN
VIA TOTI
ISTITUTO
S. PELLEGRINO
CAMPING
MISANO
3
P.LE
PROTTI
SOLFERINO
P.LE
VILLA DA BRESCIA
10
AD RIA TIC A
VIA DELLA STAZIONE
P.LE
COLOMBO
'M
ST
125
DE
IE
F
ORI
SCAT
O
POL
RIA
GL
70
ST
DE
V
IA
POL ENTA
SUD
CHIA
2
CO
P.LE
S. PIO X
VIA SCUOLE
VIA
RANEA
LITO
DU
O
I
DE
NCA
V IA C O
VIA
AGIN
SAC
LLO
ZONA COMMERCIALE
' IN
VIA R
AIBAN
O
VIA VIA DEI GUIDI
GROTTA
E
L
MA VIA D
D
C
KARTING
LL
RA
TI
VILLAGGIO
ARGENTINA
RE
A
A
VIA DELLA G
VIA M
AREC
1
P.TTA
NATILI
S.S . 16
IMPIANTO
DEPURAZIONE
ACQUE
DE
GRAD
A
O
NO
LTR
I
CIA
DE
EFE
AC
ZZA STA NT
SC
PIA ATE I MO
VIA D
EL CA
RRO
CE
ASAC
A
RA
IB
AN
BAC
O
VI
TINTORETTO
ILL
ELL
A
VIA
CIMITERO
BUENOS AIRES
LE
ZIA
TIC
VIA CASORATI
VIA ROSAI
CA RA VA GG IO
P.ZZA
DE CHIRICO
O
TIV
IA
SA
CHIE
C
7
O
GLI
E
T
OLE
134
RIA
PISIS
NARROTI
MICHELANGELO BUO
VIA
VIA
D
C.A.
FONTACC
TAV
VIA
AD
CA
P
D IAZ
INDELL' ZALE
US
TR
IA VIA
GROTTA CÀ P
VIA DELLA
RO
N
VIA FABBRINI
CO
VIA
VE
PIA
IATI
DELL' AUTODROMO
VIA
A
ADR
C
UC
A
IN
GO
PO
. 16
IBA
A RA
VI
AG
LU
S.S
VI A
ME
ELL
VIA C
M
VIA
O
P.ZZA
G. RENI
MODIGLIANI
E
I
CIMITERO
SA
VANZETTI, Via Bartolomeo • D5-E5
VENEZIA, Piazzale • F5
VENTICINQUE APRILE, Via • D5
VERDI, Via Giuseppe • F4-F5
VESPUCCI, Via Amerigo • F2
VILLA, Piazzale Salvatore • E5
VILLENEUVE, Via Gilles • D3
VIOLA, Via • B6-C6
VIVALDI, Via Antonio • D2-D3
VOLTA, Via • B2
PICASSO
PO
VIA
GUTTUSO
DE
LL
SCACCIANO
VI
A
BIO
EB
TR
O
BELVEDERE
E
SS
DELLA
IE
AN
RO
T
V
N
CO
E
NT
A
VIA
CA
CH
SA
ARN
FI
GN
DE
CON
ALLA
VIA LARGA
CARI
VI
VI A C
ICA
A
MA
CA
TO AS
CAMILLUCCIA
ZONA
ARTIGIANALE
VI
E
E
UM
RI
PE
VIA
IN
MON
AC RAST
CE
CA'
VIA
I
VIA DE
LLA C
ON
PO NT E CO NC A
VIA
ANTA
A
S
TASSO, Via • F3
TAVOLETO, Via • A3-D5
TEVERE, Via • F5
TINTORETTO, Via • E2-E3
TIZIANO, Via • E2
TOSCANA, Via • F4
TOSCANINI, Via • C2-C3
TOTI, Via Enrico • E3-E4
TREBBIO, Via • D5-E5
VIA S
CENTRO AMBIENTE
RV
NI
N
CO
ENZO FER
RA
R
NT
EL
LI
VIA DEL LAVORO
CAMPING
MITHOS
CA
AN
VIA
LINO
NO
I
OV
OS
SEL
FAL
VIA CA’ GALL
O
ELL
ALBER
SE
GI
MISANO WORLD CIRCUIT
BOR
CA' ARL
OTT
I
RO
MA
ST
N
ARL
A
IN
RIO AG
SA
ES
DAIJIRO KATO
AUTOSTRADA A 14
PARCO
DEL CONCA
VIA
CUPA
E
EUV
LEN
VIL
L
GIL
R
ANCONA
NC
’ RA
QUATTRO NOVEMBRE, Via • D5-E5
SACCO E VANZETTI, Via • D5-E5
SACCO, Via Nicola • D5
SAFFI, Via Aurelio • B5-B6
SALTA, Via • D5-E5
SAN CLEMENTE, Via • A7-C6
SAN GIOVANNI, Via • B3-B5
SAN PIO X, Piazzale • E5
SANT’ANDREA, Via • A3-B3
SANT’ELIA, Via Antonio • E2
SANT’ILARIO, Via • D3
SANTAMONICA, Via • D3
SARDEGNA, Via • F5
SAVIO, Via dei • D5
SCACCIANO, Via • C6-D7
SCUOLE, Via • E3-E4
SETTEMBRINI, Via Luigi • E4
SICILIA, Via • F5
SOLFERINO, Via • E5
STADIO, Piazza • C3
STADIO, Via dello • C3-D3
IO
TAD
INVASO DEL CONCA
DO
FO
SUPER
CROSS
LO S
VIVALDI
VIA
O
CA' RASTELLI
CA
I
SANT’ILARIO
RAFFAELLO SANZIO, Via • E5
RAIBANO, Via • C8
RENI, Piazza G. • E2
REPUBBLICA, Piazza della • F4
REPUBBLICA, Via della • E4-F4
RIGOLETTO, Via • C4
ROMA, Piazzale • F4
ROMA, Via • B6-C6
ROMAGNA, Via • F4-F5
ROSAI, Via Ottone • E2-E3
ROSE, Via delle • F2
ROSSELLI, Via Fratelli • E5
ROSSINI, Via Gioacchino • E5-F5
RUBICONE, Via • D5-E4
I
RE
ATO
NUVOLARI
DEL
BELLINI
D
ELL
UCC
VIA
VIA
B
OLES
INI
CC
PU
NABUCCO, Via • C4
NATILI, Piazzetta Padre Pio • E3
NI
LI PUCCINI
EL
NAB
STADIO
COMUNALE
I
N
FFA
INI
MAGELLANO, Via • F1
MALATESTA, Piazza dei • D7
MANIN, Via Daniele • F4
MARCHE, Via • F4
MARCONI, Via Guglielmo • F4
MARE NORD, Parco • F4
MARECCHIA, Via • E5
MARONCELLI, Via Pietro • E4-F4
MASCAGNI, Via Pietro • C2
MATTEOTTI, Via Giacomo • F4
MAZZINI, Via Giuseppe • E4
MEDICI, Via De’ • D7
MERCANTI, Calle dei • F1-F2
MESSI, Via delle • B7-C7
MEUCCI, Via • B3
MILANI, Via Don Lorenzo • E4-E5
MIMOSE, Via delle • F2
MINZONI, Via Don • F4
MODIGLIANI, Via • E2-E3
MONTESSORI, Via Maria • E5-F5
MOLARA, Via • C8-D7
MOLINO RATICONE, Via • C2-C3
MONTEFELTRO, Via dei • D7
MONTI, Via Vincenzo • F3
MORANDI, Via Giorgio • E3
MULINI, Via dei • A2-A3-B3
MUSICA, Piazza della • C2
PIAZZA
DELLA
MUSICA
PERG
ANIN
M
PUCC
LA TORRE, Via Pio • B6
LA TRAVIATA, Via • C4
LAGHETTI, Via • C4
LAMARMORA, Via Alfonso • E3-E4
LARGA, Via • D4
LAVORO, Via del • D4
LEONCAVALLO, Via Ruggero • D3
LIGURIA, Via • F4
LITORANEA NORD, Via • F4-F5
LITORANEA SUD, Via • F1-F3
LOMBARDIA, Via • F4
C
TOS
L
Q
NI
KATO, Via Daijiro • D3
PACINOTTI, Via • F5
PAGANINI, Via Niccolò • C2
PALESTRINA, Via • D3-C3
PASCOLI, Via Giovanni • F3
PASOLINI, Via Renzo • D4
PERGOLESI, Via • C2-C3
PESCATORI, Calle dei • F1
PETRARCA, Via Francesco • F3
PICASSO, Via Pablo • E2
PIEMONTE, Via • F4
PLATANI, Via dei • F3
PO, Via • F5
POLENTA, Via dei • D7
POLO, Via Marco • F1
PONTE CONCA, Via • E1-E3
POZZO CASTELLO, Via • B6
PRIMO MAGGIO, Via • E5
PROTTI, Piazzale Mario • E5
PUCCINI, Via Giacomo • C2-D3
I
K
P
INI
CAN
TOS
NI
IL TROVATORE, Via • C4
IMPRESA ELETTRICA, Via • D2-E2
INDUSTRIA, Piazzale dell’ • C8
INDUSTRIA, Via dell’ • C8
ISCHIA, Piazzale • F1
INI
PUCC
ES
I
OL
ES
I
125
D’ACQUISTO, Via Salvo • E5
D’ANNUNZIO, Via Gabriele • F3
D’ARCO, Via Giovanna • C6
D’AZEGLIO, Via Massimo • F3
DA BRESCIA, Via Arnaldo • E5
DALLA CHIESA, Via C. Alberto • C7
DALÌ, Via Salvador • D3
DANTE ALIGHIERI, Via • F3-F4
DARSENA, Lungo • F1
DE CHIRICO, Piazza • E2
DE GAMA, Via Vasco • F1
DE PISIS, Via • E3
DEL BIANCO, Via • E3
DEL MARE, Via • E5-F5
NE NICOLA, Via • B5
DEGLI ESTENSI, Via • D7
GARIBALDI, Via Giuseppe • E4-F4
GALVANI, Via Luigi • B3
GIGLI, Via dei • F2
GOBETTI, Via Piero • E5
GORGUCCIA, Via • A4-A5
GRAMSCI, Piazza Antonio • E4-F4
GRAMSCI, Via Antonio • E4
GROSSI, Via Tito • F3
GROTTA, Via della • D6-E5
GUIDI, Via dei • D7
GUTTUSO, Via • E2
’ RA
AELLI
VIA CA' RAFF
69
D
G
RG
CA
CÀ ANDRINO, Via • B4-B5
CÀ ARLOTTI, Via • B6
CÀ FRANCIONI, Via • B4-B5
CÀ GALLO, Via • C5-C6
CÀ MANZONI, Via • B5
CÀ PRONTI, Via • D6
CÀ RAFFAELLI, Via • C3-C4
CÀ RASTELLI, Via • B5-C5
CABOTO, Via C. • F1-F2
CAIROLI, Via Fratelli • F3-F4
CAMILLUCCIA, Via • C5-D5
CAMPIDELLI, Via • C6
CANALE, Via • B3-C3
CANALETTO, Via • E2
CARAVAGGIO, Via • E2-E3
CARLOS, Via Don • C4
CARRÀ, Via • E2
CARRO, Via del • B3-E3
CASACCE, Via • E1
CASONE, Via • A6
CASORATI, Via • E2-E3
CASTELLARO, Via • A4-B4
CASTELLO, Piazza • B6
CAVALCANTI, Via • F3
CAVOUR, Via Camillo Benso • E4
CELLA RAIBANO, Via • C6-C7
CELLINI, Via Benvenuto • E5
CERVI, Via Fratelli • D5
CHIESA AGINA, Via • E4
CIGLIO, Via del • E2-F2
CIMITERO, Via del • E3-E4
COLOMBO, Piazzale Cristoforo • F2
CONCA, Parco del • A1-E2
CONCA, Via • E1-E2
CONSERVA, Via della • E3-E4
CORIANO, Via • A7
COSTA, Via • C5
CUPA, Via • C4
FABBRINI, Via • D5
FAGNANO SELVA, Via • A2-A3
FAGNANO, Via • A2-A3
FALCONE, Via Giovanni • B6
FERRARI, Via Enzo • C4
FIORI, Passeggiata dei • F1-F2
FONTACCE, Via • C5-D5-D6
FONTANONE, Via • A2-B2
FONTI, Via delle • A5-B6
FORNACE, Via • A1-B2
FERMI, Via • A3
CA
MOLINO RATICONE
PE
OSPEDALETTO, Via • C6
OTELLO, Via • C4
DONIZETTI
OL
C
F
O
C
RG
BACHELET, Via • C7
BANDIERA, Via Fratelli • E3-E4
BARACCA, Via Francesco • E3-F3
BATTISTI, Via Cesare • E4-F4
BELLINI, Via Vincenzo • C2-D2
BENTIVOGLIO, Via dei • D6-D7
BERNINI, Via • F5
BIXIO, Via Nino • E4-F4
BOCCIONI, Via • E2
BOITO, Via • E4-E5
BORSELLINO, Via Paolo • B6
BRAMANTE, Via Donato • F5
BRUNO, Via Giordano • D5-D6
BRUSCHETO, Via • B7
BUENOS AIRES, Via • D5
BUONARROTI, Via Michelangelo • E2
BUOZZI, Via Bruno • F4
EMILIA, Via • F4-F5
ERNANI, Via • C4
NELSON, Via • F1
NUVOLARI, Via Tazio • C4
S
TO
B
E
CELLA SIMBENI
ZO
VIA P OZ
CIMITERO
VIA
CA' FRANCIONI
SANTAMONICA
PE
ADIGE, Via • F5
ADRIATICA S.S. 16 • E1-E8
ADRIATICA, Via • E1
AGINA, Parco dell’ • D4
AGINA, Via • D5-E4
AIDA, Via • C4
ALBERELLO, Via • E5-F5
AMENDOLA, Via Giovanni • E5
ARGENTINA, Via • D5
ARNO, Via • F5
ARSIANO, Via • A5-A6
ASCARI, Via Alberto • D3
AUTODROMO, Via dell’ • D3
TO
PIAZZA
CASTELLO
TO
MA
Elenco strade / Index of roads / Strassenverzeichnis / Liste des rues / Callejero / Перечень улиц
E.
BRU
VIA BRU SCHE
LLO
STE
CA
RO
125 Cattolica, Misano FS, Riccione p.le Curiel
DELLA STAZIONE, Via • F2-F4
DI BONDONE, Via Giotto • E5-F5
DONIZETTI, Via Gaetano • C3
DORIA, Via Andrea • F3
DUE GIUGNO, Via • E5
LE
DEL
E
Coastal line / Küstenlinie / Ligne côtière /
Líneas de costa / Линии по побережью
A
VO
CARRO
CA
VIA
VIA C
ANAL
CO
NI
SC
VIA
A
Linea di costa
Riccione, Scacciano, Misano Monte
Riccione, Santamonica, Misano Monte
Rimini FS, Riccione Paese, Misano Cella, Morciano
LA
DE
B
O
HET
VI
54
55
124
5
MISANO MONTE
A
VI
Other lines / Andere Linien / Autres lignes /
Otras líneas / Другие линии
FI
I
00
LAR
N
A
TA
LE
NA
SAF
N
VA
Bus Stop 125
VIA
VI
Autobus / Buses / Busverkehr / Autobus / Autobús / Автобус
Altre linee
A'
IO
VIA
C
GIOVANNI
N
SA
VIA C
G
6
E
AC
Taxi / Такси - F4, F5
A' A
A
VOLTA
R
ND
VI
B
INO
ST
EL
LA CELLA
VIA CA
MEUCCI
VIA
VIA D
I
ELL E FONT
V
TIRO A VOLO
Tennis / Tennis courts / Теннис - F3, F5
Agenzia Mobilità
Tel. 0541 300533 - [email protected] - www.amrimini.it
CL EM EN TE
LVA
A
Stabilimenti balneari / Bathing
establishments / Strandbäder /
Etablissements balnéaires /
Establecimientos balnearios / Пляжи
NI
I
A
IA G
Protezione civile / Civil defence /
Zivilschutz / Protection Civile / Protección
civil / Гражданская оборона - E4
A
VIA B
R
LIN
VIA SANT’ANDREA
Poste / Post office / Post / Bureau postal
/ Oficina de correos / Почта - B6, F4
MU
D'
DEI
I
VIA
E
ON
TAN
VIA
RN
Chiesa / Church / Kirche / Eglise / Iglesia
/ Церковь
E
FO
Mercato settimanale: martedì / Weekly
market: Tuesday / Wochenmärkte:
Dienstag / Marché hebdomadaire: mardi
/ mercado semanal: martes /
Еженедельный рынок: вторник
NAC
MANZONI
Maneggio / Stables / Reitstall / Manège
/ Equitación / Манеж - B3, F1
FOR
A
VI
Centro sportivo / Sports centre /
Sportzentrum / Centre sportif / Centro
deportivo / Спортивный центр - C3, F3,
F5
Isola pedonale / Pedestrian area /
Fußgängerzone / Ile piétonne / Zona
peatonal / Пешеходная зона
VIA CASTELLARO
INO
NDR
CA' A
Centro Ambiente / Environment Centre /
Umweltzentrum / Centre pour
l’environnement / Centro de medio
ambiente / Центр охраны окружающей
среды - D4
VIA
VIA CASTELLARO
VIA E. FERMI
VI
Carabinieri / Gendarmerie / Carabineros
/ Карабинеры - E5
PARCO
DEL CONCA
Polizia Municipale / Municipal Police /
Stadtpolizei / Police municipale / Policía
Municipal / Городская полиция - F4
FAGNANO SELVA
VIA
VIA FON
Campeggio / Camping / Кемпинг - E2, F2
Informazioni turistiche / Tourist
information / Touristeninformation /
Informations touristiques / Información
turística / Туристическая
информация - F4
Piscina / Swimming pool / Schwimmbad
/ Piscine / Piscina / Бассейн - F1, F3
EA
LIE
O
I
Banca / Bank / Bank / Banque / Banco /
Банк
Parco / Park / Park / Parc / Parque /
Парк
DR
AN
FONT
Farmacia / Chemist’s / Apotheke /
Pharmacie / Farmacia / Аптека - B6, D5,
F1, F4, F5
Parcheggio / Car park / Parkplatz /
Parking / Aparcamiento / Aвтостоянка
C
VIA
VIA PUG
NO
CH
’AN
SI
IA
OR
US
NT
AR
SA N
SA
SANT’ANDREA
Circolo nautico / Yacht club / Nautischer
Club / Cercle nautique / Círculo náutico /
Морской клуб - F1
Assistenza sanitaria per turisti / Tourist
health service / Gesundheitsdienst für
Touristen / Assistance Sanitaire pour
Touristes / Asistencia sanitaria a los
turistas / Медпомощь для туристов F4
A
V IA
I
DE
VI
A
VI
VIA CASONE
N ANO
BRINDIS
MU
RG
O
G
LENTINI
LI
A
TAVOLETO
NI
E
LL
DE
6
VIA
FAGNANO
A
VI
5
VIA
VIA
4
A
CI
UC
A
3
Chiesa “Santa Maria”/ Church / Kirche / Eglise / Iglesia /
Церковь - C7
Biblioteca / Library / Bibliothek / Bibliothèque / Biblioteca /
Библиотека - E5
9 Azienda U.S.L. - E4
10 Uffici comunali / Municipal Offices / Stadtverwaltung / Bureaux
municipaux / Oficinas del ayuntamiento / Городская
администрация - E4
11 Piscina comunale / Swimming pool / Schwimmbad / Piscine /
Piscina / Бассейн - F1
8
VI
2
7
G
FA
Municipio / Town Hall / Rathaus / Mairie / Ayuntamiento /
Мерия - E4
Convento / Monastery / Kloster / Couvent / Convento /
Монастырь - E4
Antico Oratorio dell’“Agina” / Old Oratory / Altes Oratorium /
Ancien Oratoire / Antiguo Oratorio / Старинная молельня - E4
Chiesa dell’“Immacolata Concezione”/ Church / Kirche / Eglise /
Iglesia / Церковь - F4
Chiesa “SS. Erasmo e Biagio” / Church / Kirche / Eglise / Iglesia
/ Церковь - B5
Chiesa “Madre del Bell’Amore” / Church / Kirche / Eglise /
Iglesia / Церковь - B3
S
NO
IA
RC
Legenda - Key - Legende - Légende - Leyenda - Обозначения
1
8
O
M
Misano Adriatico
Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo
BERNINI
12:17
RAGUSA
24-11-2008
V.LE CELLINI
imp cartina Misano:imp