VZUG AG
Industriestrasse 66, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Bedienungsanleitung
Wärmepumpe Wäschetrockner WTUTW
Wartung Flusensieb in der Gerätetür
J282.700
25.6.03 BDR
J282.70.fm
1/3
Der Wärmepumpe Wäschetrockner wird mit einem speziellen Doppelflusensieb ausgerüstet. Es ist zerlegbar und
enthält ein auswaschbares Filtervlies, welches Staub und feine Flusen, die durch das normale Siebgewebe durchtreten auffängt. Damit wird verhindert, dass sich auf den Wärmetauschern der Wärmepumpe ein Belag bildet.
Bei einer solchen Belagbildung muss das komplette Wärmepumpenaggregat durch den Kundendienst ausgebaut
und im Werk gereinigt werden.
Daher ist für einen störungsfreien Betrieb der Einsatz des Filtervlies – mit regelmässiger Wartung und wenn nötig
rechtzeitigem Austausch – unerlässlich.
Flusenentfernung nach jedem Trocknungsvorgang
Identisch mit dem normalen Flusensieb muss gemäss Bedienungsanleitung nach jedem Trocknungsvorgang der
Flusenbelag auf der Siebfläche entfernt werden.
Wartung Filtervlies nach 30 bis 50 Trocknungen
Abhängig von der Anzahl Trocknungen und von der Beschaffenheit der Wäsche wird das Filtervlies mit Staub
und feinen Flusen gesättigt und muss entstaubt oder ausgetauscht werden. Das verstaubte Filtervlies kann mittels
Staubsauger entstaubt oder mittels Duschbrause ausgewaschen werden und kann so mehrmals verwendet
werden.
Zu jedem Gerät werden 3 Stück Filtervlies mitgeliefert. Mit der beiliegenden Bestellkarte können weitere Sets zu
10 Stk. bestellt werden (Bestell-Nr. W5.5967).
Das Doppelflusensieb muss für die Reinigung zerlegt werden. Bei nicht rechtzeitig
gereinigtem oder wenn nötig ausgetauschtem Filtervlies wird der Trockenluftstrom
gebremst. In der Folge werden die Programmlaufzeiten verlängert und schliesslich
wird der Trocknungsvorgang vorzeitig abgebrochen (Fehlermeldung A9).
Filtervlies austauschen
Auf der Siebrückseite Verschlussriegel A drehen, bis er durch
den Steg B durchtreten kann. Zur Erleichterung beim Drehen auf
den Steg B drücken.
A
B
Siebeinsatz C auf der Vorderseite unten anheben und entfernen.
Filtervlies D herausnehmen, entstauben oder ersetzen. Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Wichtig
Die Beschriftung «W5.5950» auf dem Filtervlies darf beim Einlegen im Flusensieb nicht lesbar sein, sondern muss gegen die
Gerätetüre gerichtet sein.
C
D
Verklebte Flusensiebe
Die sehr feinmaschigen Flusensiebe, zwischen denen das Filtervlies eingelegt ist, können durch Chemikalien-Rückstände aus der Wäsche (Veredler etc.) verklebt werden. Verklebte Flusensiebe können im Geschirrspüler gereinigt
werden (Flusensieb zerlegt ohne Filtervlies).
VZUG SA
Industriestrasse 66, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Mode d'emploi
Pompe à chaleur sèchelinge WTUTW
Entretien tamis à peluches dans la porte de
l'appareil
J282.700
25.6.03 BDR
J282.70.fm
2/3
La pompe à chaleur du sèche-linge est équipée d'un double tamis à peluches spécial. Il est démontable et se
compose d'un filtre en voile lavable qui retient la poussière et les fines peluches passant à travers le tamis normal.
Il permet d'éviter la formation d'un dépôt sur les échangeurs de chaleur de la pompe à chaleur. En présence d'un
tel dépôt, le groupe de pompe à chaleur doit être démonté dans son intégralité par le service après-vente et nettoyé en usine.
Pour un fonctionnement irréprochable, il est par conséquent indispensable d'utiliser un filtre en voile - avec un
entretien régulier et, si nécessaire, un remplacement en temps utile.
Retrait des peluches après chaque séchage
Comme pour le tamis à peluches normal, le dépôt de peluches doit être retiré de la surface du tamis après chaque
séchage conformément au mode d'emploi.
Entretien du filtre en voile au bout de 30 à 50 séchages
En fonction du nombre de séchages et du linge, le filtre en voile se charge de poussière et de fines peluches et
doit par conséquent être dépoussiéré ou remplacé. Le filtre en voile empoussiéré peut être dépoussiéré à l'aide
d'un aspirateur ou lavé sous un jet d'eau et être ainsi réutilisé plusieurs fois.
3 filtres en voile sont livrés avec chaque appareil. A l'aide de la carte de commande jointe, il est possible de
commander d'autres lots de 10 unités (n° de commande W5.5967).
Le double tamis à peluches doit être démonté pour le nettoyage. Si le filtre en voile
n'est pas nettoyé ou remplacé à temps, le flux d'air de séchage sera freiné. Les durées
de programmes s'en trouveront prolongées et la procédure de séchage sera interrom
pue de façon précoce (message d'erreur A9).
Remplacer le filtre en voile
Tourner le verrou de fermeture A au verso du tamis jusqu'à ce
qu'il puisse sortir par le montant B. Pour faciliter la rotation,
appuyer sur le montant B.
A
B
Soulever l'insert de tamis C en bas à l'avant et le retirer. Extraire
le filtre en voile D puis le dépoussiérer ou le remplacer. Le montage se fait dans l'ordre inverse.
Important
L'inscription «W5.5950» figurant sur le filtre en voile ne doit pas
pouvoir être lue lors de l'introduction dans le tamis de filtre, elle
doit être tournée vers la porte de l'appareil.
C
D
Tamis à peluches collés
Les tamis à peluches à mailles très fines entre lesquels le filtre en voile est inséré peuvent être collés par des restes
de produits chimiques de la lessive (adoucissant, etc.). Les tamis à pelu-ches collés peuvent être nettoyés au lavevaisselle (tamis à peluches démonté sans filtre en voile).
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
Istruzioni per l'uso
Pompa di calore asciugabiancheria WTUTW
Manutenzione del filtro per la lanugine nello
sportello dell'apparecchio
J282.700
25.6.03 BDR
J282.70.fm
3/3
L'asciugabiancheria con pompa di calore è equipaggiato con un doppio speciale filtro per la lanugine. È scomponibile e contiene un filtro in vello lavabile, capace di filtrare polvere e fine lanugine che passano attraverso il
tessuto filtrante. Ciò impedisce la formazione di uno strato di sporco sugli scambiatori di calore della pompa di
calore. Quando si forma un tale strato, l'intero aggregato delle pompe di calore deve essere smontato dal servizio assistenza clienti e pulito in fabbrica.
Quindi, per un esercizio senza disturbi è indispensabile l'impiego del filtro in vello - con regolare manutenzione
e, se necessario, sostituendolo per tempo.
Togliere la lanugine dopo ogni processo d'asciugatura
Procedendo allo stesso modo con il normale filtro per la lanugine, attenendosi alle istruzioni per l'uso, dopo ogni
asciugatura occorre rimuovere lo strato di lanugine sulla superficie del filtro.
Manutenzione del filtro in vello dopo 30 fino a 50 asciugature
A seconda dei cicli d'asciugatura e del materiale della biancheria, il filtro in vello si satura con polvere e fine
lanugine e deve essere spolverato o sostituito. Il filtro in vello saturo di polvere può essere pulito con un aspirapolvere oppure lavato con una doccia e può così essere riutilizzato più volte.
Assieme ad ogni apparecchio si forniscono 3 filtri in vello. Con l'allegata cartolina d'ordinazione si possono
ordinare ulteriori set da 10 pezzi (n° d'ordinazione W5.5967).
Il doppio filtro per la lanugine deve essere scomposto per essere pulito. Se il filtro in
vello non viene pulito per tempo o se necessario sostituito, il flusso d'aria secca viene
frenato. Di conseguenza, i programmi durano più a lungo e il processo d'asciugatura
verrà infine interrotto prima della conclusione (comunicazione d'errore A9).
Sostituire il filtro in vello
Girare il paletto di chiusura A che si trova sul dorso del filtro,
fino a quando può passare attraverso il ponticello B. Per facilitare la rotazione premere sul ponticello B.
A
B
Sollevare dal basso la cartuccia del filtro C sul lato anteriore e
toglierla. Togliere il filtro in vello D, rimuovere la polvere o sostituirlo. Il montaggio si effettua in sequenza inversa.
Importante
La scritta «W5.5950» sul filtro in vello non deve essere leggibile
dopo inserito il filtro per la lanugine, ma deve invece essere
rivolta verso lo sportello dell'apparecchio.
C
D
Filtri per la lanugine incollati
I filtri per la laniggine a maglie finissime, tra i quali è inserito il filtro in vello, possono incollarsi in seguito ai
residui di sostanze chimiche staccatisi dalla biancheria (prodotti di finissaggio ecc.). I filtri per la lanugine incollati possono essere puliti nella lavastoviglie (filtro per la lanugine scomposto senza il filtro in vello).