Foto: Archivio ApT Trento, Monte Bondone, Valle dei Laghi (D. Mosna, G. Cavulli, “Newspower Canon”)
KM
58
percorso corto
Kurzstrecke/Short course
dislivello in salita
Höhenmeter bergauf
difference in height
m. 1641
KM
75
percorso medio
Mittelstrecke/Medium length course
dislivello in salita
Höhenmeter bergauf
difference in height
Nuovi percorsi!
3 Percorsi
www.apt.trento.it
www.laleggendariacharlygaul.it
Per rivivere la storia di una salita mitica!
Das Comeback einer legendare Steigung! To relive the history of a legendary climb!
Brennero / Bolzano
Lago di Lamar
Lago Santo
Terlago
TRENTO
Candriai
VALLE
DEI LAGHI
Lago di Toblino
Vaneze
Vason
Sarche
Calavino
Lagolo
MONTE
BONDONE
Lago di
Cavedine
Viote
Garniga
Cavedine
Cimone
Riva del Garda
Trento
Via Manci, 2
38122 Trento
Tel. +39 0461 216000
Fax +39 0461 216060
[email protected]
Monte Bondone
Strada di Vaneze, 13
38123 Trento
Tel. +39 0461 947128
Fax +39 0461 947188
[email protected]
Lasino
Lago
di Lagolo
Nuovi percorsi/Neue Strecken/New courses!
Lago
di Terlago
Vezzano
Padergnone
Lago
di Santa
Massenza
Uffici informazioni e iscrizioni:
Einschreibungen:
Information offices and enrolment:
Aldeno
Milano / Verona / Venezia
1. Lungo - Gran Fondo km 144 - dislivello in salita m. 3595*
2. Medio - Medio Fondo km 75 dislivello in salita m. 1784*
3. Corto - km 58 dislivello in salita m. 1641 con due opzioni:
A) CICLOAMATORIALE e CICLOTURISTICA
B) BONDONE DAY, Il percorso consentirà di affrontare i tornanti
della mitica salita Charly Gaul con uno spirito diverso, non
agonistico. La partecipazione sarà a numero chiuso (massimo 50
persone) e si salirà in gruppo ed accompagnati da un testimonial
Informazioni e iscrizioni
anche presso:
Information and enrolment
also through:
d’eccezione in collaborazione con
l’Elite Bike School Trentino.
Dopo la partenza dal centro storico
di Trento si prosegue verso nord per
poi rientrare in città e salire il Monte
Bondone lungo la mitica salita
Charly Gaul. -per chi opta per il
percorso corto- oppure scendere
fino ad Aldeno e guadagnare il
traguardo di Vason salendo da
Garniga Terme e Viote, per chi intende
cimentarsi nel percorso medio o lungo
(quest’ultimo prosegue nella valle dei
Laghi e risale ancora una volta il Monte
Bondone via Cadine–Sopramonte–Candriai).
* validi per il Campionato Italiano Gran
Fondo e Medio Fondo Udace e per il
Criterium Leon D’Oro
Iscrizioni: € 28,00 fino al 15/05/2011 - € 33,00 fino al 27/07/2011 SPECIALE RIDUZIONE di 6 € per i partecipanti all’edizione 2010
Neue Strecken!
Moser Sport
Via Bolzano 43
38100 Gardolo - Trento
Tel. / fax 0039 0461 992215
3 strecken
1. Lange Strecke - Gran Fondo - km 144 – 3624 Höhenmeter*
2. Mittlere Strecke - Medio Fondo - km 75 – 1786 Höhenmeter*
3. Kurze Strecke - km 58 – 1641 Höhenmeter
Bike&More
Via Montello, 7
39100 Bolzano
Tel. 0039 0471 272659
[email protected]
www.bikeandmore.it
A) gültig für Amateurradsportler und Radtouristen
B) BONDONE DAY: Die Strecke des BONDONE DAY erlaubt es,
die Kehren der legendären Charly Gaul - Steigung mit einem
anderen, nicht agonistischen Geist in Angriff zu nehmen. Die
Teilnahme ist für höchstens 50 Teilnehmer vorgesehen, die
Gruppe wird die Steigung mit einer Begleitung bewältigen.
Partner e sponsor:
16^ PROVA DEL
CAMPIONATO DI GRAN FONDO
E MEDIO FONDO
m. 1784
Nach dem Start von der Altstadt
Trento f?hrt man nach Norden,
nachher zurück in die Stadt und
durch die legend?re Charly-GaulSteigung zum Monte Bondone – für
diejenigen, die die Kurzstrecke
gew?hlt haben -, oder nach Süden
bis Aldeno und nachher bis zum Ziel
in Vason entlang die Steigung durch
Garniga Terme und die VioteTalmulde für die Teilnehmer an der
Mittel- oder Langstrecke (die
Langstrecke führt dann nach der Valle
dei Laghi und steigt nochmal den
Monte Bondone durch Cadine –
Sopramonte – Candriai – Vason).
* Das Radmarathon ist für die Udace
Granfondo-und Mediofondom
Meisterschaft und das Criterium Leon
D’Oro gültig und es arbeitet mit dem
Alpencup zusammen.
Einschreibungen: € 28,00 bis zum 15/05/2011 - € 33,00 bis zum 27/07/2011 SPEZIAL-RABATT über 6 € für Teilnehmer der 2010 Veranstaltung
New courses!
3 routes
KM
144
5^ PROVA DEL
1. Long - Gran Fondo km 144 – difference in height m. 3595*
2. Medium - Medio Fondo km 75 difference in height m. 1784*
3. Short - km 58 difference in height m. 1641 with two possibilities:
A) AMATEUR CYCLIST AND TOURIST CYCLIST
percorso lungo
Langstrecke/long Course
dislivello in salita
Höhenmeter bergauf
difference in height
B) BONDONE DAY, The route BONDONE DAY will give you the
chance of climbing the turns of the legendary Charly Gaul Climb
with a different spirit, not agonistic. Only a limited number of
participants are allowed (max 50). The group will ride up
Cassa Rurale
di Trento
B A N C A D I C R E D I T O C O O P E R AT I VO
altogether accompanied by a go south to Aldeno where the second
special guest in collaboration with climb to Monte Bondone starts. In Viote
Elite Bike School Trentino.
it is possible to go on following the long
course or to go directly to the finish (for
After the departure from the city the medium route).
centre the race will go in direction
north and after 20 km it comes back *valid for the Italian Championship Gran
to Trento. The short route will climb Fondo and Medio Fondo Udace and
directly the mythic climb Charly for the Criterium Leon D’Oro
Gaul while the other participants will
m. 3595
Enrolments: € 28,00 until 15/05/2011 - € 33,00 until 27/07/2011 SPECIAL DISCOUNT of 6 € for the participants of the 2010 Edition
FONDAZIONE
Comune
di Drena
Comune
di Faedo
Comune
di Lavis
Comune di
Mezzocorona
Comune di
Mezzolombardo
Comune di
San Michele All’Adige
Comune
di Zambana
Comune di
Nave S. Rocco
PROVINCIA AUTONOMA
DI TRENTO
REGIONE AUTONOMA
TRENTINO ALTO ADIGE/SUDTIROL
CON IL PATROCINIO DELLA
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO REGIONALE
COMUNE
DI TRENTO
MUSEO STORICO
DEL TRENTINO
Comune
di Aldeno
Comune
di Calavino
Comune
di Cavedine
Comune
di Cimone
Comune
di Garniga Terme
Comune
di Lasino
Comune
di Padergnone
Comune
di Terlago
Comune
di Trento
Comune
di Vezzano
EINSCHREIBUNGEN
HOW TO ENROL
1. On line www.laleggendariacharlygaul.it
1) On line www.laleggendariacharlygaul.it
1) On line www.laleggendariacharlygaul.it
2. Tramite posta o fax usando l'apposito modulo
d'iscrizione (scaricabile dal sito) allegando copia del
versamento della quota di partecipazione. Inviare
a: ASd CHARLY GAUL – piazza della Portella 3 –
38122 Trento o via fax 0039-0461-216016.
2) Per Post oder Fax mit dem Eischreibungsformular
(downloaden von der Website) und der Kopie der
Teilnamegebühr. Schicken an: ASd. CHARLY GAUL
– piazza della Portella 3 – 38122 Trento oder per fax
0039-0461-216016.
2) Send the registration form (available to
download on the website) and a copy of
the registration fee payment receipt.
Pagamento:
1. Tramite bonifico bancario intestato all'ASd Charly
Gaul c/o Cassa Rurale di Trento – via Belenzani,
38122 Trento. Conto: IBAN IT 27 B 08304 01807
000007329861 BIC: CCRTIT2T76A.
Bezahlung:
1. Teilnamegebühr Banküberweisung: ASd Charly
Gaul c/o Cassa Rurale di Trento – via Belenzani,
38122 Trento. Konto: IBAN IT 27 B 08304 01807
000007329861 BIC: CCRTIT2T76A
2. Tramite conto corrente postale n. 87993747
intestato all'A.S. d. Charly Gaul – Piazza della Portella
3 – 38122 Trento
2. Postanweisung Postkonto: n. 87993747 - all'ASd.
Charly Gaul – Piazza della Portella 3 – 38122 Trento
3. Direttamente presso gli uffici dell' Azienda per il
Turismo Trento, Monte Bondone, Valle Dei Laghi, il
negozio Moser Sport o l'agenzia Bike&More (vedi
retro di copertina).
3. Direkt an: Azienda per il Turismo Trento, Monte
Bondone, Valle dei Laghi, das Geschäft Moser
Sport, oder durch Bike&More (sehen Sie
Rückseite).
2. Post transfer: n. 87993747 – to ASd.
Charly Gaul – Piazza della Portella 3 – 38122
Trento
3. Through: Azienda per il Turismo Trento,
Monte Bondone, Valle dei Laghi, Moser
Sport Shop, and through the agency
Bike&More (see reverse).
PARKMoGLICHKEITEN
WHERE TO PARK
Alla partenza:
- parcheggio ex Sit – via Canestrini - riservato per
AUTOMOBILI E CAMPER dalle ore 14.00 del 29 luglio;
Altri parcheggi:
- parcheggio Sanseverino – via R. da Sanseverino –
ca 1 km dalla partenza - (2 ore zona disco nei giorni
feriali – libero il sabato e la domenica);
- parcheggio ex Zuffo - uscita A22 Trento Centro ca 1,5 km dalla partenza (parcheggio libero e
collegato con il centro da bus navetta nei giorni
feriali);
Am Start:
- Parkplatz ex Sit – via Canestrini – reserviert für
AUTOS und WOHNMOBILE ab 14.00 Uhr des 29. Juli;
Andere Parkplätze:
- Parkplatz Sanseverino – via R. da Sanseverino –
ca 1 km vom Start - (2 Stunden am Werktage–
Samstag und Sonntag frei);
- Parkplatz ex Zuffo – Autobahn Ausfahrt A22
Trento Centro - ca 1,5 km vom Start (frei, am
Werktage Shuttle Bus fürs Zentrum);
At the start:
- Parking ex Sit – via Canestrini – reserved for
CARS AND CARAVANS from 2 pm of July
29th.
Other parkings:
- Parking Sanseverino – via R. da Sanseverino
– 1 km from start - (2 hours free at working
days – free Saturdays and Sundays);
- Parking ex Zuffo – Motorway exit A22 Trento
Centro - 1,5 km from start (free – shuttle bus to
the centre at work days);
L'organizzazione offre un servizio di rientro a Trento
da Vason con partenza alle ore 14.00 ed alle ore
16.00 su richiesta.
Am Ziel:
- Parkplatz Rocce-Rosse zwischen Vason und
Viote - ca 2 km vom Ziel - reserviert für AUTOS und
WOHNMOBILE ab 19.00 Uhr des 29. Juli.
Es wird ein Shuttle Bus organisier, der vom Ziel bis
zum Start am 31. July um 14.00 und um 16.00 Uhr
fährt. Man soll es reservieren.
il
r
be
to S
i m on i
Il Monte Bondone è la montagna fulcro di tutto il Trentino…
Der Monte Bondone steht im Mittelpunkt der Trentiner Bergwelt.
Payment:
1. Bank transfer to: ASd Charly Gaul c/o
Cassa Rurale di Trento – via Belenzani,
38122 Trento. IBAN IT 27 B 08304 01807
000007329861 BIC: CCRTIT2T76A
dove parcheggiare
All'arrivo:
- parcheggio Rocce-Rosse tra Vason e Viote - ca
2 km dall'arrivo - Riservato per AUTOMOBILI E
CAMPER dalle ore 19.00 di venerdì 29 luglio;
G
come iscriversi
Bondone is the mountain centrepiece of Trentino…
Una salita che domina tutto il territorio circondata da giganti… le Dolomiti di Brenta, l'Adamello… giganti
da dominare, da eguagliare… scalando il Bondone hai la sensazione di eguagliarli tutti…
Ein Anstieg, der das gesamte, von Bergriesen umgebene Gebiet dominiert – Gruppe der Brentadolomiten,
Adamello-Massiv, usw. – bei der „Bezwingung“ des Bondone erfasst dich das Gefühl, diese Bergriesen aus
deiner Perspektive zu beherrschen…
its climb dominates an area surrounded by giants… the Brenta Dolomites, Adamello.. giants
to dominate, to match… climbing Bondone is like matching them all…
Al via i campioni olimpici
Jury Chechi, Antonio Rossi, Cristian
Zorzi, Alessandra Sensini, Stefano
Baldini e molti altri campioni dello
sport!
At the start the Olympic champions
Jury Chechi, Antonio Rossi, Cristian
Zorzi, Alessandra Sensini, Stefano
Baldini and many other sport
champions!
WHERE TO COLLECT
NUMBERS AND RACE PACK
Presso l'ufficio gare ASd Charly Gaul - Palazzo della
Regione
Piazza Dante/Via Gazzoletti, 2 – 38122 Trento.
Venerdì 29 luglio
15.30 -19.30
Sabato 30 luglio
9.30 -12.30 e 13.30-19.30
Per i ciclisti provenienti da fuori Trentino sarà
possibile ritirare numeri e pacco gara anche nella
giornata di:
Domenica 31 luglio
7.00-8.00
Wettbewerbsbüro ASd Charly Gaul - Palazzo della
Regione
Piazza Dante/Via Gazzoletti, 2 – 38122 Trento.
Freitag 29 Juli
15.30-19.30
Samstag 30 Juli
9.30-12.30 und 13.30-19.30
Für die, die aus der Provinz Trento kommen, ist es
möglich Startnummern und Wettbewerbsbedingungen auch am Sonntag nehmen:
Sonntag 31 Juli
7.00-8.00
At the race office ASd Charly Gaul - Palazzo
della Regione
Piazza Dante/Via Gazzoletti, 2 – 38122 Trento.
Friday 29 July
3.30-7.30 pm
Saturday 30 July
9.30-12.30 am and 1.307.30 pm
Foreigners can collect race numbers and
race pack also on:
Sunday 31 July
7.00-8.00 am
Regolamento ed aggiornamenti sul sito
Teilnahmebedingungen und Aktualisierung
Regulations and updating
www.laleggendariacharlygaul.it
www.laleggendariacharlygaul.it
www.laleggendariacharlygaul.it
where to sleep
Wählen Sie unter unseren
Sonderangebote! Die erste 150 die, die
Einschreibung + Hotel wählen, dürfen in
der ersten Gruppe der Startposition starten.
Choose among our offers! The first 150
that choose enrolment + hotel can start
in the first grid.
SPECIALE ISCRIZIONE+hotel
Unterbringung
where to sleep
30-31.07.2011
A partire da € 67,00*
30-31.07.2011
Ab € 67,00*
30-31.07.2011
From € 67,00*
LA LEGGENDARIA CHARLY GAUL 2011
die LEGENDARe CHARLY GAUL 2011
the LEGENDARy CHARLY GAUL 2011
Per rivivere la storia di una salita mitica
Nel ricordo di Charly Gaul ma anche
un'occasione di cultura, svago e relax per
tutta la famiglia!
Eine legendäre Steigung steht wieder im
Mittelpunkt Zur Erinnerung an Charly Gaul, aber
auch eine Gelegenheit im Zeichen von Kultur,
Unterhaltung und Relax für die ganze Familie!
To relive the story of a mythical ascent
In memory of Charly Gaul, but also an
opportunity for culture, recreation and
relaxation for the whole family!
3 o 5 giorni /(2 o 4 notti)
28 - 31.07.2011
2 notti a partire da € 82,00*
4 notti a partire da € 179,00*
3 oder 5 Tage (2 oder 4 Nächte)
28 - 31.07.2011
2 Nächte ab € 82,00*
4 Nächte ab € 179,00*
3 or 5 days /(2 or 4 nights)
28 - 31.07.2011
2 nights from € 82,00*
4 nights from € 179,00*
Preise pro Person in Doppelzimmer, mit
Frühstück.
Prices per person in double room,
with bed and breakfast.
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA: decreto legislativo N°206 DEL 06/09/2005 “Codice del Consumo” - ALLGEMEINE ABSATZBEDINGUNGEN: Rechtsverordnung Nr.206
vom 06.09.2005 „Codice del Consumo – gesetzliche Vorschriften für Konsumgüter“. - TERMS OF SALE: Legislative Decree No. 206, 06/09/2005, "Consumer Code".
Il prestigioso Trofeo Charly Gaul
andrà ai primi classificati assoluti
maschile e femminile.
Für die Sieger – D/H die begehrte
Charly Gaul Trophäe!
A shuttle bus from Vason to return to the start
is organised on July 31st at 2 and at 4 pm. It is
necessary to book the service.
ENTGEGENNAHME DER STARTNUMMERN
UND DER WETTBEWERBSBEDINGUNGEN
Unterbringung
I prezzi si intendono per persona in camera
doppia, con pernottamento e prima colazione.
At the arrival:
- Parking Rocce-Rosse between Vason
and Viote - 2 km from the arrival – reserved
for cars and caravans from 7 pm of July 29th.
DOVE RITIRARE NUMERI E PACCHI GARA
Dove dormire
Scegli una delle nostre proposte vacanza!
I primi 150 iscritti che prenoteranno una
delle seguenti formule avranno diritto a
partire in prima griglia
The first overall M/W
will receive the prestigious
Charly Gaul trophy.
Da non perdere!
Nicht zu vermissen!
Not to be missed!
Presentazione percorso,
consigli tecnici
e su alimentazione
e idratazione in gara.
30.07 ore18.00
Präsentation der Strecken,
technische Ratschläge,
Auskünfte über
die Verpflegungen
30.07 Uhr 18.00
Presentation of the routes,
technical advices,
information about
the refreshments
30.07 at 18.00
Palazzo della Regione
Piazza Dante (Trento)
Palazzo della Regione
Piazza Dante (Trento)
Palazzo della Regione
Piazza Dante (Trento)
Monte
Bondone Day
Il 31 luglio torna anche
il Monte Bondone Day!
Raggiungi la vetta
scegliendo tra bici da corsa,
trekking o mountain bike!
Am 31. Juli findet auch der
Bondone Day statt.
Erklimmen Sie den Berg,
entweder im Sattel
Ihres Fahrrad oder
Mountainbike oder zu Fuß!
31. July is also the
Bondone Day.
Reach the top by bicycle,
mountain bike or on foot
www. bondoneday.it
New: Ai ristori i prodotti del Trentino! / At the refreshments the products of Trentino!