user instructions
∆IC / ∆IP
Toroide differenziale
IT
Istruzioni per l’uso
∆IC / ∆IP Toroide differenziale
Sommario
IT
Operazioni preliminari ________________________________________________________ 2
Pericolo e avvertenza_________________________________________________________ 2
Schemi grandi _____________________________________________________________ 3
Montaggio_________________________________________________________________ 4
Caratteristiche meccaniche____________________________________________________ 8
Collegamento_____________________________________________________________ 10
Riferimento / caratteristiche elettriche ed ambientali ________________________________ 14
Operazioni preliminari
Verificare i seguenti punti al momento del
ricevimento della scatola contenente il toroide:
n imballaggio e prodotto devono essere in buono
stato
n la conformità del codice prodotto con il vostro
ordine
n il contenuto dell'imballo:
1 dispositivo
1 calotta (esclusivamente ∆IP)
1 morsettiera estraibile (montata)
1 accessorio di montaggio (esclusivamente
∆IP)
1 Quick Start
Pericolo e avvertenza
Rischi di folgorazione, ustioni o esplosione
n L'installazione e la manutenzione di questi
apparecchi devono essere effettuate esclusiva­
mente da personale qualificato.
nD
isinserire l'alimentazione prima di intervenire
su un apparecchio.
n Utilizzare sempre un opportuno dispositivo di
rilevamento di tensione per confermare
l’assenza di tensione.
n Rimontare tutti i dispositivi, i portelli e i coperchi
prima di mettere l’apparecchio sotto tensione.
n Prestare attenzione alla caduta dei materiali
metallici nell'armadio (rischio di arco elettrico).
L'inosservanza di queste istruzioni di sicurezza
comporterà il rischio di lesioni personali gravi o
addirittura infortuni mortali al personale addetto
all'intervento e a tutti coloro che si troveranno nelle
vicinanze.
Rischi di deterioramento dell’apparecchio
n In caso di caduta del toroide, gli elementi
magnetici rischiano di essere alterati e si
consiglia di sostituire il toroide.
n Collegare il toroide con il dispositivo di
misurazione o di protezione indicato sul toroide.
2 ∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B
∆IC / ∆IP
Schemi grandi
∆IC / RESYS - DIRIS A80
1
2
IT
5
3
4
1
2
3
4
5
orsettiera estraibile a vite
M
Passaggio per fissaggio dei fili a mezzo della fascetta di serraggio
Passaggio per fissaggio del toroide a mezzo della fascetta di serraggio
Fissaggi a mezzo di viti
Passaggio di viti per fissaggio su squadra
∆IP / ISOM
1
2
3
5
7
4
6
Morsettiera estraibile a molla
Calotta di protezione piombabile
3 Passaggio per fissaggio dei fili a mezzo della fascetta di serraggio
4 Fissaggi a mezzo di viti
5 Passaggio per fissaggio del toroide a mezzo della fascetta di serraggio
6 Fissaggio rotante per guida DIN
7 Passaggio di viti per fissaggio su squadra
1
2
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 3
Montaggio
∆IC / ∆IP
Montaggio diretto a mezzo di viti
n Montaggio del toroide a mezzo di 2 viti M4 /1,5 Nm max (Ø 15, 30 e 50 mm), 2xM5 / 3,5 Nm max
(Ø 80 mm), 2xM6 / 6 Nm max (Ø 120 mm) o 4xM6 / 6 Nm max (Ø 200 e 300 mm) + rondelle DIN433.
Utilizzo di viti autofilettanti a testa cilindrica bombata, filettatura metrica, cruciforme a forma di Z
(pozidriv).
Viti non in dotazione.
IT
0.2mm2 - 2.5mm2
5.2lb-in / 0.6Nm
5
Flat 3.5
Montaggio a mezzo di fascette di serraggio (per toroide di Ø 15 - 120 mm)
n Montaggio del toroide mediante fascetta di serraggio larga almeno 9 mm - max 12 mm, raggio di
serraggio minimo inferiore a 25 mm.
Fascette di serraggio non in dotazione.
Montaggio del toroide di Ø 300 mm
Prevedere una traversa
supplementare per il
fissaggio del toroide.
4 ∆IC / ∆IP - Ref.: 539 541 B
∆IC / ∆IP
Montaggio tramite squadra metallica, da ordinare come accessorio
STEP 1
n Montaggio della squadra su piastra, a mezzo di viti M5 o M6.
Coppia max M5: 3,5 Nm - coppia max M6: 6 Nm.
Viti non in dotazione.
0.2mm2 - 2.5mm2
5.2lb-in / 0.6Nm
5
Flat 3.5
STEP 2
n Fissaggio del toroide sulla squadra a mezzo di viti in dotazione
∆IP (30, 50, 80 & 120 mm)
Montaggio tramite supporto guida DIN, da ordinare come accessorio
n Possibilità di montaggio su 2 lati per il
toroide di Ø 30 mm.
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 5
IT
Montaggio tramite supporto per piastra o guida DIN, da ordinare come accessorio
STEP 1
n Su piastra
IT
n Su guida DIN
0.2mm2 - 2.5mm2
5.2lb-in / 0.6Nm
5
Flat 3.5
Fissaggio a mezzo di 3 viti M5,
coppia di serraggio max 3,5 Nm
STEP 2
n Presentare il toroide inclinato a 45° e premere.
STEP 3
n Ruotare il toroide di 45° nel senso desiderato.
6 ∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B
Viti non in dotazione
∆IC / ∆IP
STEP 4
oppure
IT
smontaggio del toroide
n Premere
contemporaneamente le 2
clip e ruotarle.
Assemblaggio a quinconce del toroide di ø
15 mm
2 accessori forniti per toroide.
∆IC / ∆IP - Ref.: 539 541 B 7
Caratteristiche meccaniche
A
IT
C
B
D
F
G
Ø 15 mm
Ø 30 mm
Ø 50 mm
ΔIC
ΔIP
ΔIP/8
4950 6015
4750 6015
4750 8015
4950 6030
4750 6030
4750 8030
4950 6050
4750 6050
A (mm)
53
92
102,5
B (mm)
17,3
30
50
C (mm)
26
26
26
D (mm)
81
103,5
125
E (mm)
71
112
133
F (mm)
27,8
50
50
G (mm)
50
85
90
H (mm)
-
25/50
25/50
Weight (kg) ΔIC
Weight (kg) ΔIP
Weight (kg) ΔIP/8
0,10
0,10
0,12
0,13
0,15
0,18
0,18
0,27
8 ∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B
∆IC / ∆IP
A
IT
C
B
E
H
Ø 80 mm
Ø 120 mm
Ø 200 mm
Ø 300 mm
4950 6080
4750 6080
4950 6120
4750 6120
4950 6200
4750 6200
4950 6300
4750 6300
116
163
253
370
80
120
200
300
26
26
51
50
142,5
182,5
274
390
152
192
282
150
75
100
150
200
105
150
175 x 41,2
250 x 41,5
50/75/100
50/75/100
50/100/175
200/225/250 x 25
0,22
0,38
0,38
0,72
0,88
1,74
1,72
3,60
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 9
Collegamento
Passaggio dei conduttori
n Scelta dei toroidi differenziali in base al circuito di potenza ed al valore di IΔn min raccomandata
in caso di elevate potenze omopolari (secondo le prove 6xIn come da CEI 60947-2 allegato M)
IT
Corrente d'uso assegnata In
Sezione max per conduttore
Toroide
IΔn
36 A
6 mm²
∆IC / ∆IP ø 15
30 mA
65 A
25 mm²
∆IC / ∆IP ø 30
30 mA
85 A
50 mm²
∆IC / ∆IP ø 50
30 mA
160 A
95 mm²
∆IC / ∆IP ø 80
100 mA
250 A
240 mm²
∆IC / ∆IP ø 120 300 mA (ΔIP:100)
400 A
2 X 185mm²
∆IC / ∆IP ø 200 300 mA
630 A
2 x 240 mm²
∆IC / ∆IP ø 300 300 mA
Nota: Con cavi Cu 3P+N
Raccomandazione di utilizzo dei toroidi rispetto ai cavi di potenza
1
1
N
2
3
Ø2
N
2
1
3
N
2
3
Ø1
Ø1 ≥ 2 x Ø2
10 ∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B
∆IC / ∆IP
Utilizzo del dispositivo di centraggio per i toroidi di Ø 30 120mm da ordinare come accessorio
Richiesta di brevetto depositata
STEP 1
n Apertura e serraggio dei fili o dei cavi
STEP 2
n Adattare il dispositivo di centraggio alla sezione
del cavo
IT
STEP 3
n Chiusura del dispositivo di centraggio
STEP 4
n Applicazione e serraggio delle fascette
STEP 5
n Inserimento del dispositivo di centraggio nel
toroide
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 11
Collegamento del toroide
STEP 1
n A pertura della calotta (come
accessorio per ∆IC)
n Togliere la morsettiera estraibile
IT
STEP 2
Cablare sui morsetti K (1x) e L (1x)
∆IC: morsettiera a vite
n cacciavite diritto 3,5 mm coppia
max. 0,6 Nm, sezione da 0,2 a
2,5 mm² (raccomandazione 0,8
mm²)
∆IP: morsettiera a molla
n filo con pressacavi, sezione da 0,2
a 2,5 mm²
0.2mm2 - 2.5mm2
5.2lb-in / 0.6Nm
5
DIC Flat 3.5
Flat 3.5
STEP 3
n Ricollegare la morsettiera estraibile
n C hiusura della calotta (come
accessorio per ∆IC)
STEP 4
n Piombatura possibile della calotta
12 ∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B
0.2mm2 - 2.5mm2
5.2lb-in / 0.6Nm
5
2
0.2mm2 - 2.5mm
K
5.2lb-in / 0.6Nm
L
5
DIP
Flat 3.5
∆IC / ∆IP
Test del toroide
STEP 1
STEP 2
C ollegare il toroide al relè (esempio riportato sotto con relè RESYS M40: vedere il libretto del
relè per il collegamento)
le prove conclusive devono essere confermate con “Test OK” (vedere tabella riportata sotto)
Il controllo periodico dell'apparecchio deve essere realizzato al fine di soddisfare la regolamentazione,
verificando anche il collegamento ed i valori normativi delle resistenze di terra dell'impianto.
Lampeggiamento del grafico a barre
LED “Trip” e relè “Alarm” attivati
IT
> Controllo permanente
Test OK
NO
NO
Ingresso toroide in corto circuito
NO
NO
Interruzione del collegamento Relè/Toroide
SÌ
NO
> Pressione del pulsante “Test” (> 1s)
Test OK
SÌ
SÌ
Ingresso toroide in corto circuito
NO
NO
Interruzione del collegamento Relè/Toroide
SÌ
NO
STEP 1
TRIP
STEP 2
OK
TEST
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 13
Riferimento / caratteristiche elettriche ed ambientali
Ø15
Ø15 / 8
Riferimento ∆IC
4950 6015
-
Riferimento ∆IP
4750 6015
4750 8015
Coordinamento dell'isolamento IEC 60664-1
IT
Tensione d’isolamento
Tensione di scossa
Grado di inquinamento
800 V
8 kV
III
Circuito di misura
Corrente primaria
Corrente secondaria assegnata
Rapporto di trasformazione Kn
Carica assegnata ∆IC
Carica assegnata ∆IP
Potenza nominale ∆IC (in condizioni di utilizzo massimo)
Potenza nominale ∆IP (in condizioni di utilizzo massimo)
Settore di frequenza
Protezione secondaria a mezzo del diodo Transil
Intervallo di regolazione I∆n consigliato in presenza di componenti con corrente DC pulsata
1A
0,000125 A
1 / 0,000125
Max 2400 Ω
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sì
da 30mA a 3A
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Max 47 Ω
Max 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sì
da 30mA a 3A
Ambiente
Temperatura d'utilizzo
Temperatura di stoccaggio
Classe climatica - Condizioni meccaniche IEC 60721
Trasporto IEC 60721-3-2
Stoccaggio a lunga durata IEC 60721-3-1
-25°C … +70°C
-25°C … +70°C
3K5 / 3M4
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
Collegamento / Wiring
Tipo di collegamento
Sezione rigida / morbida
Lunghezza spellatura
Distanza del collegamento DLD
Filo semplice ≥ 0,75 mm²
Filo semplice ritorto ≥ 0,75 mm²
Cavo schermato ≥ 0,75 mm²
Cavo consigliato (schermatura, schermatura collegata ad un solo punto (morsetto l),
nessun collegamento a terra
0,2 … 2,5mm² / 0,14mm²
…1,5mm²
6 mm
0…1m
0…10m
0…40m
J-Y(ST)Ymin
2x0,8
Altro
Grado IP interno
Grado IP morsettiera
Classe di infiammabilità
Norme dispositivo
Omologazione (in corso)
Dispositivo di centraggio
Squadra
Protezione piombabile
Kit di fissaggio su guida DIN
Morsettiera estraibile con vite di ricambio
Morsettiera estraibile con molla di ricambio
14 ∆IC / ∆IP - Ref.: 539 541 B
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
4750 8015
4950 0031
-
∆IC / ∆IP
Ø30
Ø30 / 8
ø 50
ø 80
ø 120
ø 200
ø 300
4950 6030
-
4950 6050
4950 6080
4950  6120
4950  6200
4950 6300
4750 6030
4750 8030
4750 6050
4750 6080
4750  6120
4750  6200
4750 6300
800 V
8 kV
III
800 V
8 kV
III
800 V
8 kV
III
800 V
8 kV
III
800 V
8 kV
III
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Max 47 Ω
Max 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sì
da 30mA a 3A
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Max 47 Ω
Max 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sì
da 30mA a 5A
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Max 47 Ω
Max 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sì
da 30mA a 5A
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Max 47 Ω
Max 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sì
da 30mA a 5A
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Max 47 Ω
Max 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sì
da 30mA a 10A
800 V
8 kV
III
10 A
0,0167 A
10 / 0,0167
Max 47 Ω
Max 180 Ω
0,02 VA
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sì
da 30mA a 3A
1A
0,000125 A
1 / 0,000125
Max 2400 Ω
0,05 VA
42 – 3 KHz
Sì
da 30mA a 3A
-25°C … +70°C
-25°C … +70°C
-25°C … +70°C -25°C … +70°C -25°C … +70°C -25°C … +70°C -25°C … +70°C
-25°C … +70°C -25°C … +70°C -25°C … +70°C -25°C … +70°C -25°C … +70°C
3K5 / 3M4
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
3K5 / 3M4
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
3K5 / 3M4
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
3K5 / 3M4*
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
3K5 / 3M4
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
3K5 / 3M4*
2K5 / 2M2
1K5 / 1M3
0,2 … 2,5mm²
8 … 9 mm
0,2 … 2,5mm²
8 … 9 mm
0,2 … 2,5mm²
8 … 9 mm
0,2 … 2,5mm²
8 … 9 mm
0,2 … 2,5mm²
8 … 9 mm
0,2 … 2,5mm²
8 … 9 mm
0…1m
0…10m
0…40m
J-Y(ST)Ymin
2x0,8
0…1m
0…10m
0…40m
J-Y(ST)Ymin
2x0,8
0…1m
0…10m
0…40m
J-Y(ST)Ymin
2x0,8
0…1m
0…10m
0…40m
J-Y(ST)Ymin
2x0,8
0…1m
0…10m
0…40m
J-Y(ST)Ymin
2x0,8
0…1m
0…10m
0…40m
J-Y(ST)Ymin
2x0,8
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
IP40
IP20
M5
CEI60044-1
UL1053
4950 0011
4950  0012
4950 0013
4950 0014
-
-
4950 0001
4950  0002
4950 0003
4950 0003
4950 0004
4950 0005
4950  0020
4950  0020
4950  0020
4950  0020
4950  0020
4950  0020
4950 0031
4950 0031
4950 0031
4950 0031
-
-
4950 0041
4950 0041
4950 0041
4950 0041
4950 0041
4950 0041
4950 0040
4950 0040
4950 0040
4950 0040
4950 0040
4950 0040
* con squadra di fissaggio
∆IC / ∆Ip - Ref.: 539 541 B 15
IT
Tel. +33 (0)1 45 14 63 30
[email protected]
In ASIA
Tel. +65 65 07 94 90
[email protected]
In MIDDLE EAST
GERMANY
NORTh EAST ASIA
SOUTh
UNITEDASIA
ARAB EMIRATES
D - 76275 Ettlingen
P.R.C 200052 Shanghai - China
Tel. +49 (0)7243 65 29 2 0
Tel. +86 (0)21 5298 9555
[email protected]
[email protected]
122001 Gurgaon, Haryana - India
Dubai, U.A.E.
Tel. +91 124 4562 700
Tel. +971 (0) 4 29 98 441
[email protected]
[email protected]
Socomec worldwide
ITALY
SOUTh EAST ASIA & PACIFIC
539 541 B - IT - 12/12
IIn
- 20098 San Giuliano Milanese (MI)
In MIDDLE EAST
UBI ASIA
TECHPARK - 408569 Singapore
Tel. +39 02 9849821
Tel. +65 65 07 94 90
[email protected]
NORTh
EAST
ASIA
UNITED ARAB EMIRATES
ThE UnITED
KInGDOM
[email protected]
P.R.C
200052 Shanghai - China
Dubai, U.A.E.
SOCOMEC Ltd
POLAND
SOUTh
ASIA
Tel.
+86 (0)21
Tel. +971 (0) 4 29 98 441
UK - Knowl
Piece
-5298
Wilbury9555
Way
01-625
Warszawa
Hitchin Hertfordshire
SG4
0TY
122001
Gurgaon,
Haryana
- India
[email protected]
[email protected]
Tel. 01462
Tel.
+48 440033
91 442 64 11
Tel.
+91 431143
124 4562 700
Fax 01462
[email protected]
SOUTh
EAST ASIA & PACIFIC
[email protected]
[email protected]
UBI TECHPARK - 408569 Singapore
SLOVENIA
Tel.
+65 65 07 94 90
In ASIA
In -EUROPE
In MIDDLE EAST
SI
1000 Ljubljana
[email protected]
Tel.
+386 1 5807 860
BELGIUM
NORTh EAST ASIA
UNITED ARAB EMIRATES
B - 1190 Brussel
P.R.C 200052 Shanghai - China
Dubai, U.A.E.
[email protected]
SOUTh
ASIA
ec worldwide
M
Tel. +32 (0)2 340 02 30
Tel. +86 (0)21 5298 9555
In ASIA
MIDDLE
EAST
[email protected]
[email protected]
122001
Gurgaon, HaryanaIn
- India
SPAIN
Tel. +971 (0) 4 29 98 441
In [email protected]
AMERICA
4562 700 UNITED ARAB EMIRATES
USA, CANADA & MEXICO
E - 08310 Argentona (Barcelona) SOUTh EAST ASIA & PACIFIC
P.R.C 200052
Shanghai
- China
Cambridge, MA 02142 USA
F - 94132
Fontenay-sous-Bois
Cedex Dubai, U.A.E.
UBI TECHPARK - 408569 Singapore
[email protected]
Tel. +86
(0)21
5298
9555
Tel. +971 (0)
29 9865441
Tel. +1 617 245 0447
Tel.
+34
741
60 67
Tel.
+33
(0)193
45 14
63 30
Tel.4 +65
07 94 90
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Socomec
Socomec
worldwide
worldwide
[email protected]
[email protected]
[email protected]
SOUTh EAST ASIA & PACIFIC
GERMANY
SOUTh ASIA
ThE NEThERLANDS
UBI TECHPARK - 408569 Singapore
D 65
- 76275
Tel. +65
07 94 Ettlingen
90
Tel. +49
(0)7243
65 29
20
[email protected]
NL
- 3991
CD
Houten
122001 Gurgaon, Haryana - India
Tel. +91 124 4562 700
[email protected]
ThE UnITED
ThE
KInGDOM
UnITED KInGDOM
[email protected]
SOUTh
Tel.ASIA
+31 (0)30 760 0901
SOCOMEC Ltd
SOCOMEC Ltd
ITALY
122001
Gurgaon,
Haryana
- India
UK - Knowl
Piece
UK
--Knowl
Wilbury
Piece
Way
- Wilbury
Way
[email protected]
(MI)
Hitchin
Hertfordshire
Hitchin
Hertfordshire
SG4
0TY
SG4 0TYMilanese
Tel.
+91
4562
700Giuliano
I -124
20098
San
Tel. 01462 440033
Tel. 01462 440033
[email protected]
Tel.01462
+39431143
02 9849821
Fax 01462 431143
Fax
[email protected]
[email protected]
[email protected]
TURKEY
34775 Istanbul In ASIA In ASIA
In MIDDLEIn
EAST
MIDDLE EAST
In nORTh In
AMERICA
nORTh AMERICA
01-625
Warszawa
Tel.
+90
(0) 216 540 EAST
71NORTh
20
ASIA EAST ASIA
USA,
& MEXICO
CANADA & MEXICO
UNITED ARAB
UNITED
EMIRATES
ARAB EMIRATESUSA, CANADA
Tel.
+48 91 442 64 11NORTh
B - 1190 Brussel
B
- 1190 Brussel
P.R.C 200052 P.R.C
Shanghai
200052
- China
Shanghai - China Dubai, U.A.E. Dubai, U.A.E.
Cambridge, MACambridge,
02142 USAMA 02142 USA
[email protected]
[email protected]
Tel. +32 (0)2 340
Tel.
02
+32
30 (0)2 340 02 30
Tel. +86 (0)21 5298
Tel. +86
9555
(0)21 5298 9555
Tel. +971 (0) 4 Tel.
29 98
+971
441(0) 4 29 98 441
Tel. +1 617 245Tel.
0447
+1 617 245 0447
POLAND
In EUROPEIn
EUROPE
[email protected]
[email protected]
FRANCE
SOUTh EAST
SOUTh
ASIA &
EAST
PACIFIC
ASIA & PACIFIC
SLOVENIA
FRANCE
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
F - 94132 Fontenay-sous-Bois
FSI- 94132
Fontenay-sous-Bois
Cedex
Cedex
UBI TECHPARKUBI
- 408569
TECHPARK
Singapore
- 408569 Singapore
- 1000
Ljubljana
Tel. +33 (0)1 45Tel.
14+33
63 30
(0)1 45 14 63 30
+65 65 07 Tel.
94 90
+65 65 07 94 90
Tel.
+386
1 5807 860 Tel.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
GERMANY GERMANY
SOUTh ASIA
SOUTh ASIA
D - 76275 Ettlingen
D - 76275 Ettlingen
122001 Gurgaon,
122001
Haryana
Gurgaon,
- India Haryana - India
Tel. +49 (0)7243
Tel.
65+49
29 2(0)7243
0
65 29 2 0
Tel. +91 124 4562
Tel. +91
700 124 4562 700
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
E - 08310 Argentona (Barcelona)
SPAIN
ITALY
Tel. +34
ITALY
93 741 60 67
I - 20098 San Giuliano
[email protected]
- 20098
Milanese
San Giuliano
(MI) Milanese (MI)
Tel. +39 02 9849821
Tel. +39 02 9849821
[email protected]
[email protected]
POLAND
ThE NEThERLANDS
POLAND
NL - 3991 CD Houten
hEAD
OFFICE
InTERnATIOnAL SALES
DEPARTMEnT
01-625 Warszawa
01-625 Warszawa
Tel.
+31
(0)30
760 0901
Tel. +48 91 442Tel.
64+48
11
91 442
64 11
[email protected]
[email protected]
[email protected]
SLOVENIA SLOVENIA
TURKEY
SI - 1000 Ljubljana
SI - 1000 Ljubljana
Tel. +386 1 5807
Tel.860
+386 1 5807 860
34775
Istanbul
[email protected]
[email protected]
SOCOMEC
GROUP
Tel. +90 (0) 216 540 71 20
SOCOMEC
SPAIN
S.A. SOCOMEC capital 10 951 300 €
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
ThE NEThERLANDS
ThE
B.P.NEThERLANDS
60010 - 1, rue de Westhouse
NL - 3991 CD Houten
NL - 3991 CD Houten
Tel. +31 (0)30 760
Tel.
0901
+31 (0)30 760 Benfeld
0901
F-67235
Cedex - FRANCE
E - 08310 Argentona
[email protected]
- 08310
(Barcelona)
Argentona (Barcelona)
Tel. +34 93 741Tel.
60+34
67 93 741 60 67
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
TURKEY
TURKEY
34775 Istanbul 34775 Istanbul
Tel. +90 (0) 216Tel.
540
+90
71 (0)
20216 540 71 20
[email protected]
[email protected]
1, rue de Westhouse - B.P. 60010
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tel. +33 (0)3 88 57 41 41
Fax +33 (0)3 88 74 08 00
[email protected]
InTERnATIOnAL SALES
DEPARTMEnT
InTERnATIOnAL
SALES
DEPARTMEnT
SOCOMEC
SOCOMEC GROUP
hEAD OFFICE
YOUR DISTRIBUTOR
InTERnATIOnAL SALES
YOUR DISTRIBUTOR
DEPARTMEnT
www.socomec.com
SOCOMEC
S.A. SOCOMEC capital 10 951 300 €
1, rue de Westhouse - B.P. 60010
SOCOMEC
1,
rueStrasbourg
de Westhouse
- B.P. 60010
1, rue de
Westhouse
- B.P. 60010
hEAD OFFICE
hEAD
InTERnATIOnAL
SALES F -SALES
YOUR
DISTRIBUTOR
YOUR
67235
Benfeld
CedexDISTRIBUTOR
- FRANCE
R.C.S.OFFICE
B 548
500 149InTERnATIOnAL
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
F(0)3
- 60010
67235
Benfeld
Cedex
- FRANCE
DEPARTMEnT
Tel. +33 (0)3 88 57 41 41
1,41
rue
de DEPARTMEnT
Westhouse
VALID
FOR
FRANCE
Tel. +33B.P.
88 57 -41
Fax +33 (0)3 88 74 08 00
F-67235
Benfeld
- FRANCE
Fax +33
(0)3 +33
88 74
08
00Cedex
Tel.
(0)3
88 SOCOMEC
57
41 41
SOCOMEC
GROUP
SOCOMEC
GROUP
SOCOMEC
S.A. SOCOMEC
S.A.
capital
SOCOMEC
10 951 300
capital
€ 10 951 300
1, rue
€ de Westhouse
1, rue -deB.P.
Westhouse
60010 [email protected]
- B.P. 60010
[email protected]
Fax +33 (0)3 88 74 08 00
InTERnATIOnAL
SALES
[email protected]
DEPARTMEnT
F - 67235 Benfeld
F - 67235
Cedex Benfeld
- FRANCE
Cedex - FRANCE
R.C.S. Strasbourg
R.C.S.
B 548
Strasbourg
500 149B 548 500 149
57+33
41 41
(0)3 88 57 41 41
B.P. 60010 - 1,B.P.
rue de
60010
Westhouse
- 1, rue de WesthouseTel. +33 (0)3 88Tel.
Fax +33 (0)3 88Fax
74+33
08 00
(0)3 88 74 08 00
F-67235 Benfeld
F-67235
Cedex Benfeld
- FRANCE
Cedex - FRANCE
[email protected]
[email protected]
www.socomec.com
SOCOMEC
www.socomec.com
www.socomec.com
VALID FOR
1, rue
deFRANCE
Westhouse - B.P. 60010
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tel. +33 (0)3 88 57 41 41
4e_couv_SCP_2012_25092012.indd
Fax +33 (0)3 88 74 08 00 7
[email protected]
VALID FOR FRANCE VALID FOR FRANCE
YOUR DISTRIBUTOR
YOUR DISTRIBUTOR
non contractual document. © 2012, Socomec SA. All rights reserved.
SPAIN
non contractual document. © 2012, Socomec SA. All rights reserved.
[email protected]
[email protected]
To help protect the environment, this document has been printed on PEFC paper (Programme for the Endorsement of Forest Certification)
BELGIUM BELGIUM
To help protect the environment, this document has been printed on PEFC paper (Programme for the Endorsement of Forest Certification)
Tel.
+91ASIA
124
NORTh
EAST
FRANCE