by Marianna Calogero
Plastic and Reconstructive aesthetic surgeon
www.istitutoeuropeochirurgiaestetica.it
Where Does
Beauty Go?
A wise choice of cosmetics
can give us surprising
results, and so here is
some advice on how to
pick your products.
C
osmetology is a science, and as such,
research keeps improving substances
for certain effects. With EC directive of
1993, which went into effect in Italy in
1997, it became mandatory to list the
ingredients on the packaging according
to a specific nomenclature: INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredients), which is common to all EU countries and different from American no-
menclature. When buying a products,
one of the first things to consider is the
order of the ingredients, because it depends on the percentage of the substance contained in the cosmetic product. It
is also very important to keep the part of
the packaging with the list of ingredients, where there might also be an indication of substances that might possibly provoke allergic reactions.
Dove va la bellezza?
I prodotti cosmetici, se si sanno scegliere, se l’indicazione
è giusta, se riusciamo a comprendere quale azione
hanno i componenti, possono anche darci risultati
sorprendenti ed è per questo che, con questa rubrica vi
insegneremo a sceglierli e ad usarli rivelando i loro
segreti. A voi non rimane che munirvi di dizionario e
informarvi sulle sostanze che stendete sulla pelle.
L
a cosmetologia è una scienza e,
come tale, sempre di più la ricerca mette a punto sostanze finalizzate agli effetti per i quali sono destinati. Con le direttive CEE del ’93, recepite in Italia nel ’97, è stata resa
obbligatoria l’indicazione degli ingredienti sulla confezione che deve
attenersi ad una nomenclatura detta: INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredients) comune a
tutti i paesi della UE, ma diversa da
quella americana. Ma quando si acquista un cosmetico spesso non abbiamo gli strumenti per decifrare
quello strano linguaggio dove i derivati vegetali vengono riportati con
il nome botanico (il latino di Linneo), gli ingredienti chimici con il
nome inglese, i coloranti associati
ad un numero che fa riferimento a
sostanze catalogate e alla fine non
234
mancano terminologie tecniche e
simboli. Non si deve in particolare
trascurare l’ordine delle sostanze
poiché dipende dalla percentuale
degli elementi contenuti nel cosmetico, infatti l’acqua, che è l’ingrediente più abbondante, è quasi
sempre al primo. Spesso però non è
tanto la percentuale del componente che dà l’efficacia al prodotto, ma
l’insieme dei componenti e dei principi attivi. E’ molto importante infine conservare quella parte della
confezione o il foglietto in cui vengono elencate le sostanze contenute nel prodotto nel caso in cui si dovesse manifestare una reazione allergica o irritante potrebbe essere
individuata tra i componenti quella
allergizzante che dovrà essere in seguito, all’atto dell’acquisto di un cosmetico, individuata ed evitata.
M
A
K
E
U
P
#уть к красоте
#ри правильном выборе косметические
средства могут дать поразительные
результаты. #оэтому мы хотим предложить
вам несколько советов.
осметология – это наука, её
исследования направлены на
создание веществ, выполняющих
заданные функции. огласно
директивам вропейского
экономического сообщества 1993
года, введённым в !талии в 1997
году, стало обязательным
указывать на упаковке
ингредиенты по системе INCI,
которая является общей для всех
стран вросоюза, но отличается от
американской. #ри покупке
косметического средства стоит
обращать внимание на
последовательность указанных
ингредиентов, поскольку она
зависит от процентного
соотношения составляющих.
Упаковка с перечнем
содержащихся веществ может
оказаться полезной в случае
аллергии, чтобы определить
вызвавший её компонент.
GIVENCY
Bust firming treatment
No Complex toning spray by Givency contains Shiitake mushrooms that firms by helping the body produce collagen.
Trattamento mirato seno
Lo spray tonificante No Complex di Givency contiene lo Shiitake, un fungo rassodante
che stimola la sintesi del collagene e protegge l’elastina dal suo nemico: l’elastasi, causa del rilassamento della pelle.
пециально для груди
'онизирующий спрей «No Complex» от «Givency» содержит шиитаке, уплотняющий
гриб, который стимулирует образование коллагена.
SISLEY and NUXE
The “herbalists”
Phyto Sculpt anti-cellulite cream from Sisley uses the extract of orange flowers and hibiscus to obtain a slimming action and a soy extract for firming. Caffeine and Jangli seeds are the ingredients
that go into the Tonific Minceur SPA Tonific cream from Nuxe.
Le “erboristiche”
Phyto Sculpt anti-cellulite di Sisley, si avvale dell’estratto di fiore di arancio amaro e hibiscus uniti
alla foglia di Boldo –albero aromatico del Sudamerica, ricco di flavonoidi che riducono l’accumulo
dei grassi- per ottenere un’azione snellente e l’estratto di membrane di soja per rassodare. Caffeina e semi di Jangli – pianta indiana tradizionalmente usata nella medicina Ayurvedica – sono gli
ingredienti scelti da Nuxe per la crema Tonific Minceur SPA Tonific, insieme agli estratti di radice di
giuggiolo, albero indiano utilizzato nella cura dell’obesità. La natura è contro la cellulite
(итосредства
«Phyto Sculpt anti-cellulite» от «Sisley» содержит экстракт цветов горького апельсина, гибискуса и
оболочки сои, которые оказывают укрепляющее действие. )ля крема «Tonific Minceur SPA Tonific» фирма «Nuxe» выбрала кофеин и семена джангли.
235
DIOR
Summer and beyond
The ingredients in the
new cream from Dior, Bikini, fight the relaxation
of supporting tissue with
anogelline and Cyclocaps.
Non solo d’estate
Un corpo perfetto a prova
di bikini è la scommessa
di Dior . La nuova crema
Bikini unisce l’anogelline –
estratta dalla corteccia
dell’Anogeissus Leiocarpus, che contrasta la degradazione del tessuto di sostegno – al Cyclocaps, il vettore che trasporta e rilascia l’anogelline.
*е только летом
*овый крем «Bikini» от «Dior» - обновляющее комплексное средство для тела. Оно
препятствует увяданию тканей и улучшает текстуру кожи.
SHISEIDO
Aromatherapy
A gel that treats cellulite, slims and shapes thanks to extract of sweet lover and Houttuyinia Cordata. Body Creator anti-cellulite cream by Shiseido.
Aromaterapia
Un gel che contrasta la pelle a buccia d’arancia, snellisce e modella grazie all’estratto di Meliloto
e di Houttuyinia Cordata che attivano la microcircolazione e combattono il ristagno dei liquidi.
Body Creator anti-cellulite di Shiseido intensifica gli effetti dei principi attivi grazie alla fragranza
aromacologica
Ароматерапия
Антицеллюлитный гель стройнит и улучшает форму. Это «Body Creator anti-cellulite» от «Shiseido».
ESTEE LAUDER
High performance
Firming Body Cream by Estee Lauder, a firming moisturizer, contains muru muru
butter from Brazil, coffee extract and ceramides that reinforce the outer layer.
Alta performance
Firmino Body Cream di Estee Lauder, crema rassodante e idratante, contiene burro
muru muru del Brasile, estratto di caffè e ceramidi che rafforzano lo strato corneo.
Il Biopeptide invece sostiene la produzione di collagene, mentre Acido Ialuronico
contenuto idrata in profondità.
2ысокая эффективность
4азглаживающий, увлажняющий крем «Firming Body Cream» от «Estee Lauder»
содержит масло муру из 5разилии, экстракт кофе и церамиды.
236
CLARINS
Exclusiv synergy
The Clarins solution for cellulite comes from baccarine and ortonia, ingredients in
the Total Lift Minceur.
Sinergia esclusiva
La soluzione di Clarins alla cellulite è la sinergia della baccarine e dell’ortonia, contenuta in Total Lift Minceur. La prima è una sostanza, elaborata in laboratorio, che rallenta la sintesi degli enzimi che causano lo sviluppo del tessuto ipodermico, l’ortonia
dello Sri Lanka, inibisce la trasformazione delle cellule neutre in cellule che accumulano grassi.
Эксклюзивное средство
6рем интенсивного действия «Total Lift Minceur» от «Clarins» подтягивает кожу и
придаёт ей упругость.
ELIZABETH ARDEN
Ceramide-Firm Lift Body Lotion
From Elizabeth Arden contains Ceramide Retinyl Complex which helps maintain
an optimal level of collagen and fades skin spots.
Ceramide-Firm Lift Body Lotion
Il trattamento rassodante Ceramide-Firm Lift Body Lotion di Elizabeth Arden contiene Ceramide Retinyl Complex, che favorisce il mantenimento del livello ottimale
di collagene e ha un’azione schiarente per le macchie, acido lattico ed estratto di
mela esplicano un’azione levigante. La vitamina C, antiossidante naturale, aiuta la
pelle a combattere i radicali liberi.
Ceramide-Firm Lift Body Lotion
Oт «Elizabeth Arden» содержит «Ceramide Retinyl Complex», который
поддерживает оптимальный уровень коллагена и способствует осветлению пятен.
BIOTHERM
Body Fitness
Keeps the skin young. Enriched with a concentrate of olive leaves
that stimulates the production of collagen, Body Fitness from Biotherm protects the skin from premature aging.
Body Fitness
Mantiene la pelle sempre giovane. Arricchita di concentrato puro di foglia d’ulivo che stimola la sintesi di collagene, Body Fitness di Biotherm
protegge la pelle dall’invecchiamento prematuro. La formula contiene
anche estratto puro di Plancton Termale, agenti idratanti (glicerolo e olio
di oliva) e micro-cera di olio di oliva per un “effetto liscio”.
Body Fitness
охраняет кожу молодой. 5лагодаря чистому концентрату оливкового
листа, способствующему синтезу коллагена, «Body Fitness di Biotherm»
предохраняет кожу от преждевременного старения.
1.
2.
The Bare Necessities
Foundation is the starting point of every woman’s make-up regimen. This
magic substance covers every imperfection and helps skin become healthier.
Il fondotinta è l’abc del trucco di ogni donna. Quasi magico, copre imperfezioni, pelle lucida, occhiaie, inestetismi, illumina e dà colore alla pelle. E sempre più spesso ha anche effetti curativi o liftanti. Proponiamo le novità…perché l’inverno (purtroppo) non è ancora finito
крем-пудры начинается макияж каждой женщины. ак по волшебству, это
средство скрадывает дефекты и всё чаще оказывает лечебное или
подтягивающее действие.
3.
4.
5.
6.
238
11.
12.
1. Givenchy
The beauty trainer. Skin Tonic by Givenchy
Il trainer di bellezza. Skin Tonic di Givenchy
!аэстро красоты. «Skin Tonic» от «Givenchy»
2. Dior
Spray illumination. Airflash by Dior
La luminosità è spray. Airflash di Dior
ияние из спрея. «Airflash» от «Dior»
3. Chanel
Added light. Pro Lumière by Chanel
Luce a grandangolo. Pro Lumière di Chanel
" полном свете. «Pro Lumiere» от «Chanel»
4. Lancome
‘Divine’ staying power – 14 hours. Teint Idole Ultra by Lancome
Tenuta ‘divina’ per 14 ore. Teint Idole Ultra di
Lancome
#ействие на протяжении 14 часов. «Teint Idole
Ultra» от «Lancome»
5. Biotherm
Creamy mousse for a powder effect. Mat Souffle
by Biotherm
Mousse cremosa effetto cipria. Mat Souffle di
Biotherm
рем с эффектом пудры. «Mat Souffle» от
«Biotherm»
6. Shiseido
Satin effect wrinkle cream. Lifting Foundation SPF
15 by Shiseido
Anti rughe con effetto satin. Lifting Foundation
SPF 15 di Shiseido
рем против морщин, наводящий глянец. «Lifting
Foundation SPF 15» от «Shiseido»
7. Wala
Extracts of medicinal plants for a translucent effect.
Translucent-Dr.Hauschka by Wala
Estratto di piante officinali per un effetto translucente.
Translucent-Dr.Hauschka di Wala
Экстракт лекарственных трав с осветляющим
эффектом. «Translucent-Dr.Hauschka» от «Wala»
8. Elizabeth Arden
Plumping effect for mixed skin. Ceramide Plump Perfect Make-up by Elizabeth Arden
Effetto plumping per pelli miste. Ceramide Plump Perfect
Make-up di Elizabeth Arden
Упругость любой коже. «Ceramide Plump Perfect Make-up»
от «Elizabeth Arden»
10.
9. Clarins
Mat glow effect and vitamins C-E. Teint Compact Express-Double usage by Clarins
Effetto mat luminoso e vitamine C-E. Teint Compact Express-Double usage di Clarins
!атовый блеск и витамины C-E. «Teint Compact Express-Double usage» от «Clarins»
10. Sisley
A second skin with gardenia, mallow, linden and oatmeal. Phyto Teint Perfect by Sisley
Effetto seconda pelle con gardenia, malva, tiglio e avena.Phyto Teint Perfect di Sisley
гарденией, мальвой, липой, овсом. «Phyto Teint Perfect» от «Sisley»
11. YvesSaintLaurent
Perfect alchemy: natural color. Teint Compact Hydra Feel by YvesSaintLaurent
Alchimia perfetta: naturalezza e colore. Teint Compact Hydra Feel di YvesSaintLaurent
овершенство в естественном цвете. «Teint Compact Hydra Feel» от «YvesSaintLaurent»
12. Guerlain
Transparent anti-aging coverage. Issima by Guerlain
Anti-age coprente ma trasparente. Issima di Guerlain
)розрачный крем против старения. «Issima» от «Guerlain»
9.
8.
7.
239