RT Econ U
RT Econ A
Istruzioni d‘uso
e montaggio
Regolatore della temperatura
ambiente per il collegamento
al programmatore della
pompa di calore
N. d'ordinazione: 452114.66.73
83288408 · FD 9105
Italiano
Smart-RTC
Sommario
Leggere attentamente prima dell'uso.........................................................................................IT-2
1.1 Note importanti ...................................................................................................................................... IT-2
1.2 Uso conforme ........................................................................................................................................ IT-2
1.3 Norme e disposizioni di legge................................................................................................................ IT-2
2
Informazioni generali ................................................................................................................... IT-2
3
Dotazione di fornitura .................................................................................................................. IT-3
3.1 RT Econ U ............................................................................................................................................. IT-3
3.2 RT Econ A ............................................................................................................................................. IT-3
4
Montaggio .....................................................................................................................................IT-3
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
Informazioni generali ............................................................................................................................. IT-3
Montaggio RT Econ U ........................................................................................................................... IT-3
Montaggio RT Econ A............................................................................................................................ IT-4
Allacciamento elettrico........................................................................................................................... IT-5
Avviamento ........................................................................................................................................... IT-5
Descrizione del funzionamento ..................................................................................................IT-7
Appendice............................................................................................................................................. A-I
Informazioni tecniche sull'apparecchio......................................................................................................A-II
Dimensioni....................................................................................................................................................A-III
IT-1
Italiano
1
1
Italiano
1
Leggere attentamente prima dell'uso
1.1
Note importanti
ATTENZIONE!
Per l'avviamento devono essere osservate le vigenti prescrizioni di sicurezza nazionali, le disposizioni CEI in materia di sicurezza e le condizioni
tecniche di allacciamento dell'azienda distributrice dell'energia elettrica e
del gestore della rete elettrica.
ATTENZIONE!
Questo apparecchio deve essere aperto soltanto da un elettricista specializzato e deve essere installato secondo lo schema elettrico corrispondente nel coperchio della custodia/sulla custodia/nelle istruzioni d'uso.
Rispettare le disposizioni di sicurezza esistenti. Attenzione! L'esercizio
nei pressi di apparecchiature che non rispettano le direttive EMC può influenzare il funzionamento dell'apparecchio. Dopo l'installazione la ditta
installatrice deve istruire il gestore sul funzionamento e l'uso della regolazione. Le istruzioni d'uso devono essere conservate in un luogo liberamente accessibile per il personale addetto all'uso e alla manutenzione.
ATTENZIONE!
Per ogni programmatore della pompa di calore deve essere collegato soltanto uno Smart-RTC. Utilizzare un cavo schermato da 2x0,25 mm².
ATTENZIONE!
Se si utilizza lo Smart-RTC nessun altro apparecchio deve essere collegato all'interfaccia RS 485 (field card).
1.2
ATTENZIONE!
Per garantire la funzione antigelo, il programmatore della pompa di calore
e i moduli di ampliamento non devono essere attivati senza tensione.
ATTENZIONE!
Sui morsetti Rx + / Tx+ / Rx- / Tx- e GND dello Smart-RTC è presente bassa
tensione. La tensione di rete (~230 V) su questi morsetti danneggia l'elettronica del regolatore
ATTENZIONE!
La regolazione in base alla temperatura ambiente con lo Smart-RTC è
possibile a partire dalla versione software L01 di un programmatore della
pompa di calore e dalla versione Bios 5.08
ATTENZIONE!
Le operazioni di installazione elettrica devono essere eseguite soltanto
da un elettricista specializzato. Prima di eseguire le operazioni di allacciamento elettrico verificare l'assenza di tensione.
ATTENZIONE!
Se non è possibile creare una comunicazione è necessario controllare
l'indirizzo impostato sullo Smart-RTC. La versione software del programmatore della pompa di calore L03 richiede l'indirizzo 1 e a partire dalla
versione software WPM L04 è necessario impostare l'indirizzo 50 sullo
Smart-RTC.
Uso conforme
Questo apparecchio è omologato solo per l'uso previsto dal costruttore. Un uso diverso o che si discosti da quello previsto è
considerato non conforme. L'uso conforme comprende anche il
rispetto di quanto contenuto nei relativi opuscoli dei prodotti. È
vietato apportare modifiche o trasformazioni all'apparecchio.
1.3
Norme e disposizioni di legge
La costruzione e l'esecuzione soddisfano tutte le direttive CE in
vigore, nonché le disposizioni UNI e CEI.
L'allacciamento elettrico del regolatore della temperatura ambiente deve essere eseguito attenendosi alle norme EN e CEI vigenti.
Le persone, in particolare i bambini, che sulla base delle capacità
fisiche, sensoriali o mentali oppure per inesperienza o incompetenza non sono in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza,
non devono fare uso dell'apparecchio senza la supervisione o la
guida di una persona responsabile.
2
Informazioni generali
Lo Smart-RTC (regolatore di temperatura ambiente) regola la
temperatura ambiente di un locale di riferimento in combinazione
con il programmatore della pompa di calore adattando la temperatura di ritorno. Il sensore di temperatura è già integrato nell'apparecchio. Il circuito di riscaldamento del locale di riferimento
non deve essere chiuso da una valvola. Lo Smart-RTC è disponibile come versione a parete (RT Econ A) e da incasso (RT
Econ U).
IT-2
Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.
Rispettare le condizioni di allacciamento descritte nelle presenti istruzioni.
3
3.1
Dotazione di fornitura
RT Econ U
Dotazione di fornitura:
 Smart-RTC per montaggio a incasso
3.2
 Smart-RTC per montaggio a parete
4.1
 Istruzioni d'uso e montaggio
 2 viti e 2 tasselli per il montaggio a parete
 Istruzioni d'uso e montaggio
Montaggio
Informazioni generali
Sullo Smart-RTC (RT Econ A o RT Econ U) devono essere realizzati i seguenti collegamenti:
 tensione di alimentazione
 linea dati tra programmatore della pompa di calore (N1) e
Smart-RTC (N24)
Lo Smart-RTC non deve essere coperto da mobili, tappeti o simili. Fare in modo che il regolatore, anche sul retro nella scatola
di installazione, non sia esposto a riscaldamento o raffresca-
4.2
 2 viti per il fissaggio nella scatola da incasso
RT Econ A
Dotazione di fornitura:
4
4.2
Italiano
Dotazione di fornitura
mento esterni dovuti ad es. a una corrente d'aria in caso di pareti
cave o colonne montanti. L'apparecchio non deve essere montato in aree che ricevono i raggi diretti del sole, altrimenti possono verificarsi misurazioni errate. Anche l'esercizio nei pressi di
apparecchiature che non rispettano le direttive EMC può influenzare il funzionamento dell'apparecchio.
Il montaggio dello Smart-RTC deve essere effettuato a un'altezza alla quale sia ben leggibile il display (ca.1,5 m).
Montaggio RT Econ U
L'RT Econ U viene installato all'interno di una scatola cava o una
scatola di installazione profonda tradizionale. La distanza delle
viti dell'apparecchio dalla scatola deve essere di 60 mm. (Dimensioni apparecchio vedere appendice cap. 2.1 )
Con un cacciavite separare la parte anteriore (display) da quella
inferiore (supporto) (vedere Fig. 4.1:). Rimuovere poi il cavo a
quattro poli (vedere Fig. 4.2:). Il collegamento della tensione di
alimentazione e il collegamento bus (Cap. 4.4 a pag. 5) vengono
effettuati sugli appositi morsetti del regolatore. Infine fissare la
parte inferiore nella scatola di installazione usando le viti in dotazione. La freccia rappresentata deve puntare verso l'alto. Prima
di riposizionare il display è necessario inserire il connettore a 4
poli (vedere Fig. 4.2:) (protezione contro inversione di polarità). Il
display viene prima agganciato sotto, poi inserito a scatto sopra.
Fig. 4.1:
Fig. 4.2:
IT-3
4.3
Italiano
4.3
Montaggio RT Econ A
L'RT Econ A viene montato direttamente sulla superficie della
parete. (Dimensioni apparecchio vedere appendice cap. 2.2 .)
Con un cacciavite separare la parte anteriore (display) da quella
inferiore (supporto) (vedere Fig. 4.3:). Rimuovere poi il cavo a
quattro poli (vedere Fig. 4.4:). Per accedere ai morsetti di connessione, rimuovere la vite A2 e togliere il coperchio del connettore A1 (vedere Fig. 4.5:). È così possibile montare la parte inferiore alla parete in modo che il connettore A1 sia fissato a destra
o a sinistra accanto al display. Per ottenere la posizione precisa
di incasso per il display, allentare la vite A3. Ora ruotare il sup-
porto in base alla posizione di incasso e fissarlo nuovamente con
la vite A3. Ricavare i fori per il fissaggio alla parete e fissare la
parte inferiore con le viti e i tasselli in dotazione. Il collegamento
della tensione di alimentazione e il collegamento bus (Cap. 4.4 a
pag. 5) vengono effettuati sugli appositi morsetti del regolatore.
Prima di riposizionare il display è necessario inserire il connettore a 4 poli (vedere Fig. 4.4:) (protezione contro inversione di
polarità). Il display viene prima agganciato sotto, poi inserito a
scatto sopra.
Fig. 4.4:
Fig. 4.3:
A3
Fig. 4.5:
IT-4
Fig. 4.6:
4.4
4.5
Italiano
Montaggio
Allacciamento elettrico
ATTENZIONE!
Le operazioni di installazione elettrica devono essere eseguite soltanto
da un elettricista specializzato. Prima di eseguire le operazioni di allacciamento elettrico verificare l'assenza di tensione.
4.4.1 Corrente di alimentazione
L'allacciamento della corrente di alimentazione dell'apparecchio
avviene mediante un cavo a 2 poli a carico del committente sui
morsetti L e N (1~ /N, 230 V, 50 Hz). Le sezioni di cavo ammesse
sono comprese tra 0,5 mm² e 1,5 mm². (vedere Fig. 4.7:)
Fig. 4.7:
4.4.2 Collegamento bus al programmatore della pompa di calore
Tra il programmatore della pompa di calore e lo Smart-RTC è necessario realizzare un collegamento bus a carico del committente. Utilizzare a questo proposito un cavo schermato 2x 0,25
mm² con una lunghezza massima di 50 m. Come connessione
GND viene utilizzata la schermatura del cavo.
Collegare i seguenti morsetti (vedere Tab. 4.1:):
Smart-RTC
Rx+/Tx+
Rx-/TxGND
Programmatore della pompa di calore
X5.1
+ / - / GND
se non
presente
field Card
+ / - / GND
Tab. 4.1:
4.5
Avviamento
NOTA
Affinché si possa avviare correttamente la comunicazione tra il
programmatore della pompa di calore e lo Smart-RTC, è necessario
eseguire un riavvio del programmatore e dello Smart-RTC disattivando la
tensione di alimentazione.
NOTA
Se lo Smart-RTC mostra "Cn" sul display, allora la comunicazione al
programmatore della pompa di calore è difettosa. In questo caso
verificare il cablaggio e le impostazioni ed eventualmente eseguire un
riavvio.
ATTENZIONE!
Se non è possibile creare una comunicazione è necessario controllare
l'indirizzo impostato sullo Smart-RTC. La versione software del programmatore della pompa di calore L03 richiede l'indirizzo 1 e a partire dalla
versione software WPM L04 è necessario impostare l'indirizzo 50 sullo
Smart-RTC.
Per controllare l'indirizzo premere contemporaneamente i tasti
"Riscaldamento rapido" e "Blocco tasti" per circa 3 s. Verrà visualizzato il testo "Codice". Ruotare il pulsante rotativo per modificare il valore e premere per confermare. Inizialmente deve essere selezionato e confermato il valore "22". Successivamente
nella maschera con il testo "Adr" impostare l'indirizzo necessario
mediante il pulsante rotativo e confermare. Infine selezionare
con il pulsante rotativo la maschera con il testo "ESC" e uscire
dal menu confermando.
Attivare il funzionamento dello Smart-RTC sul programmatore
della pompa di calore. Per fare ciò è necessario impostare nel
menu installatore la regolazione su temperatura ambiente (Impostazioni - 1° circuito di riscaldamento - Regolazione su temperatura ambiente) e infine il sensore di temperatura sullo SmartRTC (Impostazioni - 1° circuito di riscaldamento - Sensore di
temperatura).
Più alto è lo scarto tra la temperatura ambiente reale e il suo valore nominale, tanto più velocemente viene adeguata la temperatura nominale di ritorno. Se necessario è possibile anche modificare il tempo di reazione tramite il valore impostabile
dell'intervallo (valore I). Quanto più è grande il valore dell'intervallo, tanto più lentamente avviene l'adeguamento della temperatura ambiente nominale.
Presupposti:
 Disattivazione di una regolazione singola locale
eventualmente presente nel locale di riferimento (ad es.
regolazione ambiente presente con comando valvola di
regolazione).
 Immissione di una temperatura nominale di ritorno minima al
fine di impedire il raffreddamento dell'edificio in presenza di
guadagni termici interni entro il locale di riferimento.
 Immissione di una temperatura nominale di ritorno massima
al fine di impedire il surriscaldamento dell'edificio (ad es.
quando le finestre sono aperte).
 Omogenea temperatura ambiente nominale, rinunciando
praticamente a tutti gli innalzamenti e alle riduzioni.
IT-5
4.5
Italiano
NOTA
Quando si attiva la regolazione in base alla temperatura ambiente o
modificando la temperatura ambiente nominale si possono avere
all'inizio delle fasi di oscillazione della temperatura ambiente.
Impostazioni consigliate per la temperatura
ambiente nominale 22 °C
Temperatura di ritorno minima
Temperatura di ritorno massima
Riscaldamento a superficie (35/28 °C)
(pavimento, pareti, soffitto)
22 °C
30 °C
Radiatori a bassa temperatura (45/38 °C)
25 °C
40 °C
Radiatori (55/45 °C)
30 °C
50 °C
Per una regolazione ottimale deve essere selezionato il range di
regolazione più basso possibile tra temperatura di ritorno minima
e massima. La commutazione automatica della modalità d'esercizio permette di bloccare l'esercizio di riscaldamento da una
temperatura esterna regolabile.
Guida agli errori:
1° provvedimento
2° provvedimento
Edificio troppo caldo
Ridurre la temperatura ambiente nominale
Ridurre la temperatura di ritorno minima
Edificio non caldo
Aumentare la temperatura ambiente nominale,
aumentare la portata volumetrica
Aumentare la temperatura di ritorno massima
Locale di riferimento caldo,
singoli locali (ad es. bagno) troppo freddi
Compensazione idraulica (ridurre la portata
volumetrica nel locale di riferimento)
Aumentare la temperatura di ritorno minima.
Ciò può portare a un temporaneo superamento della
temperatura ambiente nominale nel locale di
riferimento.
Il locale di riferimento non
raggiunge la temperatura ambiente nominale,
i singoli locali (es. bagno) sono caldi
Compensazione idraulica (aumentare la portata
volumetrica nel locale di riferimento)
Aumentare la temperatura di ritorno massima
Durante l'avviamento rispettare anche le istruzioni d'uso e di
montaggio del programmatore della pompa di calore.
IT-6
5
5
Italiano
Descrizione del funzionamento
Descrizione del funzionamento
Tasto di selezione
"Modalità d'esercizio"
Tasto di selezione
"Riscaldamento rapido"
Tasto di selezione
"Blocco tasti"
Tasto di selezione
"Orario/temperatura esterna"
Pulsante rotativo
"Impostazione valore nominale"
Fig. 5.1:
Descrizione della funzione dei tasti
Modalità d'esercizio "Automatico"
Visualizzazione: produzione di acqua calda sanitaria
Riscaldamento rapido 20 min
Riscaldamento rapido 40 min
Modalità d'esercizio "Estate"
Riscaldamento rapido 60 min
Temperatura ambiente reale
Temperatura ambiente nominale
Temperatura di ritorno reale
Temperatura di ritorno nominale
Visualizzazione:
= Temperatura esterna
Orario
Temperatura esterna
= Riduzione/Vacanza
Indicatore lampeggiante
"ALLARME"
= Aumento/Festa
Visualizzazione
"Compressore on"
Fig. 5.2:
Descrizione delle indicazioni sul display
 Pulsante rotativo "Impostazione valore nominale":
 ruotando il pulsante si imposta la temperatura nominale.
Il valore nominale viene acquisito automaticamente dopo
3 secondi. Premendo il tasto vengono visualizzate le seguenti temperature:
- Temperatura ambiente reale
- Temperatura ambiente nominale (set)
- Temperatura di ritorno reale (t1)
- Temperatura di ritorno nominale (t2)
 Tasto di selezione "Modo operativo":
 nelle pompe di calore non reversibili è possibile selezionare le modalità d'esercizio "Estate" o "Auto" mediante lo
Smart-RTC. La commutazione della modalità d'esercizio
è bloccata se sul programmatore della pompa di calore è
attivo l'azionamento automatico della modalità d'esercizio. Durante la scelta della modalità d'esercizio rispettare
le istruzioni di avviamento e di montaggio del programmatore della pompa di calore.
 Tasto di selezione "Riscaldamento rapido":
 la regolazione ambiente viene bloccata. Come temperatura nominale di ritorno sul programmatore della pompa
di calore viene utilizzata la temperatura di ritorno massima impostata. Una barra corrisponde a una durata di
20 min. Premendo più volte è possibile aumentare il
tempo a 40 o 60 minuti. Per la durata della funzione "Riscaldamento rapido", la produzione di acqua calda sanitaria è bloccata.
 Tasto di selezione "Indicazione ora/temperatura
esterna":
 cambiamento della visualizzazione tra la temperatura
esterna misurata attualmente dal programmatore della
pompa di calore e l'ora.
 Tasto di selezione "Blocco tasti"
 premendo il tasto per circa 3 secondi viene attivata la funzione "Blocco tasti". L'attivazione del blocco tasti è segnalata dal simbolo di una chiave sul display. Per disattivarla premere nuovamente il tasto per circa 3 secondi.
IT-7
5
Italiano
IT-8
Appendice
1
Informazioni tecniche sull'apparecchio ..................................................................................... A-II
2
Dimensioni ................................................................................................................................... A-III
Appendice
2.1 RT Econ U ............................................................................................................................................. A-III
2.2 RT Econ A ............................................................................................................................................. A-III
A-I
1
1 Informazioni tecniche sull'apparecchio
Tensione di rete
230 V CA 50 Hz
Campo di tensione
Da 195 a 253 V CA
Potenza assorbita
2 VA
Grado di protezione a norma EN 60529 /
IP 20
Temperatura d'esercizio
Da -10 °C a +60 °C; da 10% a 90% UR
Temperatura di stoccaggio
Da -20 °C a +70 °C; da 10% a 90% UR
Grado di intasamento
2
Resistenza al calore/resistenza al fuoco
Categoria D
Classe di protezione (protezione dai contatti elettrici)
2
Protezione da sovratensione
Categoria 2
Classe software
A
Materiale isolante (resistenza alle correnti di perdita)
PTI 275
Circuito stampato/PCB/Circuit imprimé
Da PTI 175 a 249
Precisione di misura del sensore di temperatura integrato
± 1°C da 0 °C a/to/à 40 °C; altrimenti ± 1,5 °C
Appendice
A-II
Dimensioni
2.2
2 Dimensioni
RT Econ U
2.2
RT Econ A
Appendice
2.1
A-III
2.2
Appendice
A-IV
2.2
Appendice
Dimensioni
A-V
Per le condizioni di garanzia e l'indirizzo del servizio clienti
vedere le istruzioni d'uso e di montaggio della pompa di calore.
Con riserva di errori e modifiche.