Funded by
European Union
Association
Terra Santa
Al-Quds
University
Mosaic Center
Jericho
Palestinian Ministry of
Tourism and Antiquities
Palestinian Mosaic Heritage
Conference Program
Main Conference Hall - Al - Quds University
May 24th, 2011
09:00 – 10:00 Opening of the exhibition“Holy Land
Mosaics”
Student activity building
10:00 – 10:15 Registration Conference
Main conference hall
10:15 – 10:45 Opening sessions
Chairperson: Dr. Ibrahim Abu Amr
(Al Quds University)
Vice president of Al Quads University for
academic affairs: Dr . Said Ziedan
Minister of Tourism and Antiquities:
Dr. Khoulud Daibes
Representative of European Union:
Mr. Christian Berger
President Committee for the Promotion of
Tourism / Mosaic Centre: Dr. Sami Musallam
ATS Representative: Mr. Tommaso Saltini
10:45 – 11:15 First session: The state of Palestinian Mosaic
Heritage
Chairperson: Dr. Issa Sarie (Al Quds University)
12:00 – 13:00 Second session: Interpretation of mosaic works
Chairperson: Dr. Mahmoud Al Hawari
(Bir Zeit University)
١٣:٠٠-١٢:٠٠
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﳌﺆﲤﺮ‬
‫ﺍﻹﺭﺙ ﺃﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺋﻲ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬
‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬- ‫ﻗﺎﻋﺔ ﺍﳌﺆﲤﺮﺍﺕ‬
٢٠١١ ‫ﺍﻳﺎﺭ‬٢٤
«‫ﺍﳌﻘﺪﺳﺔ‬
‫ﻓﺴﻴﻔﺴﺎﺀﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ﺍﳌﻘﺪﺳﺔ‬
‫ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﻣﻌﺮﺽ »ﻓﺴﻴﻔﺴﺎﺀﺍﻷﺭﺍﺿﻲ‬١٠:٠٠-٠٩:٠٠
12:00 – 12:15 Dr. Eugenio Alliata (Studium Biblicum Franciscanum
-‫ ﺍﻭﺟﻨﻴﻮ ﺍﻟﻴﺎﺗﺎ )ﻣﻌﻬﺪ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺴﻜﺎﻥ ﻟﻶﺛﺎﺭ‬.‫ ﺩ‬١٢:١٥-١٢:٠٠ ‫ﻣﺒﻨﻰ ﺍﻟﻨﺸﺎﻃﺎﺕ ﺍﻟﻄﻼﺑﻴﺔ – ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬
– Jerusalem): The Holy Places of Palestine in the
(‫ﺍﻟﻘﺪﺱ‬
Madaba Mosaic Map.
‫ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬١٠:١٥-١٠:٠٠
.‫ﻣﻮﺍﻗﻊ ﻓﻠﺴﻄﲔ ﻓﻲ ﻓﺴﻴﻔﺴﺎﺀ ﺧﺎﺭﻃﺔ ﻣﺎﺩﺑﺎ‬
12:15 – 12:30 Dr. Hani Nur Ed-Din (Al Quds University):
‫ﻗﺎﻋﺔ ﺍﳌﺆﲤﺮﺍﺕ – ﻛﻠﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ‬
(‫ ﻫﺎﻧﻲ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﺪﻳﻦ )ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬.‫ ﺩ‬١٢:٣٠-١٢:١٥ ‫ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬--‫ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ‬
Archaeological sites with mosaics in Jericho area
‫ﺍﳌﻮﺍﻗﻊ ﺍﻷﺛﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﲢﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻓﺴﻴﻔﺴﺎﺀ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺃﺭﻳﺤﺎ‬
12:30 – 12:45 Carla Benelli (ATS): New mosaic discoveries in
‫ ﺟﻠﺴﺔ ﺍﻷﻓﺘﺘﺎﺡ‬١٠:٤٥-١٠:١٥
(‫ ﻛﺎﺭﻻ ﺑﻴﻨﻠﻠﻲ )ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ﺍﳌﻘﺪﺳﺔ‬١٢:٤٥-١٢:٣٠
Sabastiya
‫ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺃﺑﻮ ﺍﻋﻤﺮ‬.‫ﻋﺮﻳﻒ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺩ‬
12:45 – 13:00 Discussion
‫ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻟﻠﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺀ ﺍﳌﻜﺘﺸﻔﺔ ﺣﺪﻳﺜﺎ ﻓﻲ ﺳﺒﺴﻄﻴﺔ‬
13:00 – 14:00 Lunch break
14:00 – 16:30 Third session: Mosaics between discovery and
conservation
Chairperson: Dr. Mohammad Al-‘Alami
(Hebron University)
‫ ﻧﻘﺎﺵ‬١٣:٠٠-١٢:٤٥
(‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬
‫ﻧﺎﺋﺐ ﺭﺋﻴﺲ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻟﻠﺸﺆﻭﻥ ﺍﻻﻛﺎﺩﳝﺔ‬
‫ ﺳﻌﻴﺪ ﺯﻳﺪﺍﻥ‬.‫ﺩ‬
‫ﺧﻠﻮﺩ ﺩﻋﻴﺒﺲ‬.‫ﻭﺯﻳﺮﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻭﺍﻻﺛﺎﺭ ﺩ‬
١٦:٣٠-١٤:٠٠
‫ﳑﺜﻞ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﺍﻻﻭﺭﺑﻲ ﺍﻟﺴﻴﺪ ﻛﺮﻳﺴﺘﻴﺎﻥ ﺑﻴﺮ ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺀ‬/‫ﺭﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ ﺗﻨﺸﻴﻂ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﺔ‬
‫ ﺳﺎﻣﻲ ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ﺩ‬
‫ﳑﺜﻞ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺍﻷﺭﺍﺿﻲ ﺍﳌﻘﺪﺳﺔ‬
١٤:١٥-١٤:٠٠
‫ﺍﻟﺴﻴﺪ ﺗﻮﻣﺎﺯﻭ ﺳﻠﺘﻴﻨﻲ‬
١٤:٣٠-١٤:١٥
‫ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﻹﺭﺙ ﺃﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺋﻲ‬::‫ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬
١٤:٤٥-١٤:٣٠ ((‫ ﻋﻴﺲ ﺍﻟﺼﺮﻳﻊ ))ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬.‫ﻋﺮﻳﻒ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺩ‬
‫ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺔ ﻏﺬﺍﺀ‬١٤:٠٠-١٣:٠٠
‫ ﺍﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺀ ﺑﲔ ﺍﻻﻛﺘﺸﺎﻑ‬:‫ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﻭﺍﳊﻔﺎﻅ‬
((‫ ﻣﺤﻤﺪ ﺃﻟﻌﻼﻣﻲ ))ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﳋﻠﻴﻞ‬.‫ﻋﺮﻳﻒ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺩ‬
14:00 – 14:15 Dr. Hamed Salem (Bir Zeit University):
. (‫ ﺣﺎﻣﺪ ﺳﺎﻟﻢ )ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻴﺮﺯﻳﺖ‬.‫ﺩ‬
The mosaic floor in Kh. Bir Zeit
.‫ﻓﺴﻴﻔﺴﺎﺀ ﺧﺮﺑﺔ ﺑﻴﺮﺯﻳﺖ‬
14:15 – 14:30 Arch. Taha Aweda (Al Awqaf Jerusalem):
‫ ﻃﻪ ﻋﻮﻳﻀﺔ )ﳉﻨﺔ ﺃﻋﻤﺎﺭ ﺍﳌﺴﺠﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻭﻗﺒﺔ ﺍﻟﺼﺨﺮﺓ‬.‫ﻡ‬
Conservation activity for Dome of the Rock mosaics
(‫ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﻷﻭﻗﺎﻑ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬/ ‫ﺍﳌﺸﺮﻓﺔ‬
14:30 – 14:45 Dr. Marwan Abu Khalaf (Al Quds University):
.‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻓﺴﻴﻔﺴﺎﺀ ﻗﺒﺔ ﺍﻟﺼﺨﺮﺓ ﺍﳌﺸﺮﻓﺔ‬
The mosaic floor in Kh. Sweikhe, Ramallah
(‫ﻣﺮﻭﺍﻥ ﺃﺑﻮ ﺧﻠﻒ )ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬.‫ﺩ‬
14:45 – 15:00 Eng. Mohammad Diab (Palestinian Ministry of
.‫ﻓﺴﻴﻔﺴﺎﺀ ﺧﺮﺑﺔ ﺍﻟﺸﻮﻳﻜﺔ – ﺭﺍﻡ ﺍﷲ‬
Tourism and Antiquities): The technique of Qasr
(‫ ﻣﺤﻤﺪ ﺫﻳﺎﺏ )ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻭﺍﻵﺛﺎﺭ‬.‫ﻡ‬
Hisham mosaics
‫ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺗﻘﻨﻴﺎﺕ ﻓﺴﻴﻔﺴﺎﺀ ﻗﺼﺮ ﻫﺸﺎﻡ‬
15:00 – 15:15 Raed Khalil and Imad Doudin (Mosaic Centre
(‫ﺭﺍﺋﺪ ﺧﻠﻴﻞ ﻭﻋﻤﺎﺩ ﺩﻭﺩﻳﻦ )ﻣﺮﻛﺰ ﻓﺴﻴﻔﺴﺎﺀ – ﺃﺭﻳﺤﺎ‬
Jericho): The role of Mosaic Centre Jericho in the .‫ﺩﻭﺭ ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺀ – ﺃﺭﻳﺤﺎ ﻓﻲ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺙ ﺃﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺋﻲ‬
mosaic heritage conservation
(‫ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺸﻼﻟﺪﻩ )ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬.‫ﺩ‬
15:15 – 15:30 Dr. Mohammad Shalalde (Al Quds University): The .‫ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻠﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺭﺙ ﺃﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺋﻲ‬
legal status for the conservation of mosaic heritage
‫ﻧﻘﺎﺵ‬
15:30 – 15:45
Discussion
10:45 – 11:00 Arch. Osama Hamdan (Mosaic Centre Jericho):
The situation of the Palestinian Mosaic Heritage
11:00 – 11:15 Dr. Ibrahim Abu Amr (Al Quds University):
Destroyed mosaic floors in the governorate of
Bethlehem
11:15 – 11:30 Nidal Al- khatib (Ministry of Tourism and
Antiquities): The Mosaic Conservation Activity 15:45 – 16:30 Final Session: Summry and Results
of the Ministy of Tourism and Antiquities
Chairperson: Dr. Salah Al Hodaliah (Al Quds
11:30 – 11:45 Discussion
University)
11:45 – 12:00 Coffee break
‫ ﻗﺮﺍﺀﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬:‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
:‫ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺋﻴﺔ‬
‫ ﻣﺤﻤﻮﺩ ﺍﻟﻬﻮﺍ ﺭﻱ‬.‫ﻋﺮﻳﻒ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺩ‬
(‫)ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺑﻴﺮﺯﻳﺖ‬
١١:٣٠-١٠:٤٥
١٥:٠٠-١٤:٤٥ (‫ ﺃﺳﺎﻣﺔ ﺣﻤﺪﺍﻥ )ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺀ–ﺃﺭﻳﺤﺎ‬.‫ ﻡ‬١١:٠٠-١٠:٤٥
.‫ﻭﺿﻊ ﺍﻹﺭﺙ ﺃﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺋﻲ ﻓﻲ ﻓﻠﺴﻄﲔ‬
(‫ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺃﺑﻮ ﺃﻋﻤﺮ )ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬.‫ ﺩ‬١١:١٥-١١:٠٠
١٥:١٥-١٥:٠٠
‫ﺍﻷﺭﺿﻴﺎﺕ ﺍﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﺪﻣﺮﺓ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ‬
.‫ﺑﻴﺖ ﳊﻢ‬
١٥:٣٠-١٥:١٥
(‫ ﻧﻀﺎﻝ ﺍﳋﻄﻴﺐ )ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻭﺍﻻﺛﺎﺭ‬١١:٣٠-١١:١٥
١٥:٤٥-١٥:٣٠ ‫ﻧﺸﺎﻃﺎﺕ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﻭﺍﻻﺛﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﳊﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺴﻴﻔﺴﺎﺀ‬
‫ ﻧﻘﺎﺵ‬١١:٤٥-١١:٣٠
‫ ﺗﻠﺨﻴﺺ ﻭﻧﺘﺎﺋﺞ‬::‫ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫ ﺍﳉﻠﺴﺔ ﺍﳋﺘﺎﻣﻴﺔ‬١٦:٣٠-١٥:٤٥
٤٥
‫ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺔ‬١٢:٠٠-١١:٤٥
((‫ ﺻﻼﺡ ﺍﻟﻬﻮﺩﻟﻴﺔ ))ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺪﺱ‬.‫ ﺩ‬:‫ﻋﺮﻳﻒ ﳉﻠﺴﺔ‬