Portoghese e Marsigliese
Classica
Portoghese e Marsigliese Classica:
tegole che fanno scuola.
Nuove tecnologie e innovativi metodi di lavorazione per tegole
che rappresentano la tradizione nelle costruzioni. Il più diffuso formato
ripropone la forza dell’esperienza rivisitata in chiave moderna.
Portuguese and Classic Marseille:
tiles that lead the way.
PORTOGHESI E
MARSIGLIESI
New technologies and innovative tile production methods that represent
a tradition in buildings. The most common format reintroduces the
power of the experience revisited from a modern viewpoint.
76
INDUSTRIE COTTO POSSAGNO S.p.A.
DIVISIONE COPERTURE
|
PORTOGHESE E MARSIGLIESE CLASSICA
|
roofing division portuguese and classic marseille
77
Portoghese Classica,
la soluzione più semplice
e naturale.
Portoghese Classica
La più tradizionale delle tegole portoghesi, viene declinata
da Industrie Cotto Possagno in un’ampia gamma di colorazioni.
Classic Portuguese,
the simplest and natural
solution.
Lunghezza
Length
~410 mm
Larghezza
Width
~250 mm
Peso
Weight
~3,1 kg
Pezzi al m2 *
Pieces per m2 *
~14,5
Passo trasversale
Transversal pitch
~200 mm
Passo longitudinale
Longitudinal pitch
~345 mm
*
*
In funzione della sovrapposizione
Depending on the overlay
LINEA ANTICA
Portoghese Classica
Chiara
cod.
CP01N
Portoghese Classica
Rossa
cod.
RP01N
Portoghese Classica
Testa di Moro
cod.
TP01N
Portoghese Classica
Francia
cod.
FP01N
Portoghese Classica
d’Autore
cod.
AP01N
In caso di pendenza compresa tra il 30% e il 35% si richiede l’uso di una guaina impermeabilizzante traspirante. La particolare lavorazione della Portoghese Classica anticata rende ogni pezzo diverso dall’altro, per meglio riprodurre
le sfumature ed i colori assunti con il tempo dai tetti antichi. Per migliorare la resa cromatica del manto di copertura, in sede di posa in opera, si raccomanda il prelievo del prodotto da più bancali contemporaneamente. Data la
natura del materiale, i colori dei campionari e del catalogo sono indicativi. Pesi e misure possono subire variazioni. Per la messa in opera del prodotto, vedere la scheda relativa. Prodotto conforme alle norme UNI EN 1304 - 1024 538 - 539/1 - 539/2 e successivi aggiornamenti e coperto da garanzia subordinata al rispetto delle norme UNI 8178 - 8627 - 9308/1 - 9460 - 10740 e successivi aggiornamenti. La fedeltà di colore, sfumature o tonalità del prodotto
al campione scelto è la massima consentita dalle attuali tecnologie, fatte salve le normali variazioni causate dal passare del tempo.
78
INDUSTRIE COTTO POSSAGNO S.p.A.
Portoghese Classica
Antica Possagno
cod.
PP01N
Portoghese Classica
Veneto Antico
cod.
VP01N
Portoghese Classica
Sicilia Antica
cod.
SP01N
Portoghese Classica
Serenissima
cod.
YP01—
In the event of gradients between 30% and 35%, the use of a waterproofing breathable membrane is required. The special processing of the antiqued Classic Portuguese makes every piece different, to improve reproduction of the
shades and colours taken on with time by ancient roofs. In order to improve the chromatic yield of the roof covering, it is recommended to use products from several different pallets simultaneously. Given the nature of the material,
the colours of the samples and catalogue are indicative. Weights and measurements may vary. See the relative card for installation of the product. This product complies with UNI EN 1304 - 1024 - 538 - 539/1 - 539/2 norms and
the successive updates and is covered by a guarantee, which is subordinate to respect of the UNI norms. UNI 8178 - 8627 - 9308/1 - 9460 - 10740 and the successive updates. The consistency of the colours, shades and tones of the
product sample chosen is the best allowed by current technology, with the exception of normal variations caused by the passage of time.
DIVISIONE COPERTURE
|
PORTOGHESE CLASSICA
|
roofing division classic portuguese
79
PORTOGHESI E
MARSIGLIESI
LINEA PLUS
LINEA TRADIZIONE
The most traditional of portuguese tiles are developed
by Industrie Cotto Possagno in a wide range of colours.
80
INDUSTRIE COTTO POSSAGNO S.p.A.
PORTOGHESI E
MARSIGLIESI
In alto e in basso (on top and below): Portoghese Classica Rossa
In alto (on top): Portoghese Classica Veneto Antico | In basso (below): Portoghese Classica Francia
DIVISIONE COPERTURE
|
PORTOGHESE CLASSICA
|
roofing division classic portuguese
81
Posa in opera Portoghese Classica Laying
Pezzi speciali Portoghese Classica Special pieces
It is advisable to use battens to
install the tiles quickly and ensure
they are anchored well.
7
8 4
JOLLY METAL TEGOLE
10
jolly metal tile
2
5
9
6
3
1
LINEA COLMO TRADIZIONALE
Si consiglia l’uso dei listelli per
una posa veloce e ancorata.
Colmo
per tegola tradizionale
Colmo Doppia
Testata tradizionale
Finale tradizionale
Frontone
per colmo tradizionale
Due Vie tradizionale
Ridge Tile for Traditional Tiles
Traditional Double Headed Ridge Tile
Traditional End Ridge
Traditional Front Piece Ridge Tile
Traditional Two-Way
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
––20A
Tre Vie tradizionale
––23
Traditional Four-Way
cod.
cod.
––40
Aeratore per Portoghese
Classica con rete metallica
Aerator for Classic Portuguese
with metal grate
Quattro Vie tradizionale
Traditional Three-Way
––30
––41
cod.
––50
––80
––42
Fermaneve
Portoghese Classica
Doppia Onda
Portoghese Classica
Classic Portuguese Snow Stopper
Double-Wave Classic Portuguese
cod.
cod.
––71
––76
GUAINE TRASPIRANTI IMPERMEABILIZZANTI
waterproof breathable membrane
PASSO TRASVERSALE: ~200 mm
GRIGLIA PARAPASSERO METALLICA
metallic bird protection grid
transverse pitch: ~200 mm
BARRA PREMONTATA /
ridge tile for traditional tiles
u-bolt
SISTEMA INOXWIND TEGOLE
bracket
inoxwind tile system
CAVALLOTTO /
TEGOLA PORTOGHESE CLASSICA
Right Side Tile
Left Side Tile
cod.
cod.
cod.
cod.
––70
Comignolo*
per sfiato freddo
Portoghese Ø 120-150-200 mm
JOLLY METAL TEGOLE
jolly metal tile (or wooden)
Sezione
linea di colmo
Rooftop section
TRAVE IN LEGNO O CALCESTRUZZO
wooden or cement beam
PASSO LONGITUDINALE: ~345 mm
longitudinal pitch: ~345 mm
TEGOLA PORTOGHESE CLASSICA
classic portuguese tile
GRIGLIA PARAPASSERO
bird protection grid
GRONDA
gutter
INDUSTRIE COTTO POSSAGNO S.p.A.
––74
Minitec
Sottocolmo diritto
10 pz. al metro
Classic Portoguese Chimney*
for cold vent
classic portuguese tile
82
Laterale destro
Universal side Classic Portuguese
Laterale sinistro
––72
––73
premounted bar
STAFFA /
Sezione
linea di gronda
Gutter line section
Laterale polivalente
Portoghese Classica
cod.
*
––61Ø12 / ––62Ø15 / ––64Ø20
Da non utilizzare per camino con fumi caldi. |
TRAVE IN LEGNO O CALCESTRUZZO
wooden or cement beam
Minitec Straight Ridge Tile Support
Minitec 45° Double Face Tile Left/Right Ridge Tile Support
cod.
cod.
––84
––85DX / ––85SX
Not to be employed with hot fumes.
Tabella delle pendenze per i manti
di copertura in tegole laterizie
Chart of slopes for clay roofing tiles
Voci di capitolato
Fornitura di manto di copertura discontinuo in laterizio costituito da tegole
stampate in cotto di lunghezza ~410 mm e di peso ~3,1 kg, in numero di
ILE pezzi speciali, quali
PEN~14,5
DENZA pezzi al metro quadrato e comprendente i relativi
AB
G radient i IN GRAD
NS
Ecopertura.
n definali,
P
colmi,
Le tegole devono
gree I aeratori ecc., a completamento della
e
S
I
ag
s
I N D hor
essere
alle prescrizioni della
PE N D
IO l e a n c
ENZA I fornite della relativa garanzia e Grispondere
N
G
G ra die nt
SA s a b
in p e PERCUNI
normativa
FIS ispen e relativi accessori” e in generale
rce n ENTU EN 1304 “Tegole di laterizio
d
tag
A
n
LE alle normative vigenti I e loro eventuali successive modifiche,
e
essere conformi
tipo tegole Portoghesi Industrie Cotto Possagno S.p.A. LIATO
PE N D
E NZ A
G radient i IN GRAD
n deg
rees I
IO
GG
SA g
F I S horin
N c
PE N
DENZ
G radient A IN PER
in pe
C
rce n ENTU
tag
e ALE
W
Reco
Specification sheet
ABILI
CONSIGLI
ZE NON
PENDEN mended slopes
Not recom
Not recomm
Supply of a discontinuous clay roof covering consisting of extruded terracotta
tiles, length: ~410 mm, weight: ~3.1 kg; ~14.5 pieces/sq.m and also including
related special pieces, such as ridge tiles, end tiles, aerators etc. to complete
the roof. Tiles must be supplied together with the corresponding warranty and
meet the requirements of UNI EN 1304 on “Clay roofing tiles and fittings” and,
in general, they must comply with the regulations in force and their subsequent
amendments of Portuguese tiles by Industrie Cotto Possagno S.p.A.
DIVISIONE COPERTURE
NI 3
OG
I L A er y 3
F
1
ev
GIO f 1 r o w
E SI
AG
IGLI
I SS o r i n g o
F
ARS
N
A M nt
M
I
CO t h a n c h
IN
adie
pe
Wi
ZA M les gr
m slo
DEN arseil
inimu
PEN imum M INIMA M
M
Min
ENZ A
PEND
ABILI
CONSIGLI
ZE NON
PENDEN
ded slopes
CO ith an
S IG g e
CO N
ra
GIO e d a n c h o
G
A
S
d
F I S mmen
JOLLY METAL TEGOLE
jolly metal tile (or wooden)
*
Minitec 45° Bifacciale
Sottocolmo sinistro/destro
6 pz. al metro
en
Le pendenze da adottare e le sovrapposizioni sono indicate nella tabella sopra riportata. Per quanto
riguarda la forza del vento si fa riferimento alla circolare del Ministero dei Lavori Pubblici che suddivide
il territorio nazionale in zone climatiche (Circ. n. 22631 del 24/05/82).
Slopes to be used and overlays are indicated in the table above. Concerning the strength of the wind,
refer to the Ministry of Public Works circular that divides the national territory into climatic zones
(Circular n. 22631 dated 24.05.82).
|
PORTOGHESE CLASSICA
|
roofing division classic portuguese
83
PORTOGHESI E
MARSIGLIESI
COLMO PER TEGOLA TRADIZIONALE
Sistema Porta Antenna
Portoghese Classica
Classic Portuguese Antenna Holder System
Marsigliese Classica,
il sapore di uno stile.
Tegola Marsigliese Classica ripropone lo stile e l’efficacia di una particolare
tipologia costruttiva, che contribuisce al fascino del nostro Paese.
Classic Marseille,
the taste of style.
LINEA ANTICA
LINEA PLUS
LINEA TRADIZIONE
The Classic Marseille tile reintroduces style and efficacy of a particular
construction type that contributes to our region’s charm.
Marsigliese Classica
Rossa
Marsigliese
Modello Universale
RM01N
cod.
cod.
Marsigliese Classica
Testa di Moro
MM01A
cod.
Marsigliese Classica
d’Autore
TM01CN
cod.
Marsigliese Classica
Serenissima
MT01—
cod.
SM01—
Lunghezza
Length
~410 mm
Lunghezza
Length
~415 mm
Lunghezza
Length
~410 mm
Lunghezza
Length
~410 mm
Lunghezza
Length
~410 mm
Larghezza
Width
~240 mm
Larghezza
Width
~240 mm
Larghezza
Width
~240 mm
Larghezza
Width
~240 mm
Larghezza
Width
~240 mm
Peso
Weight
~2,9 kg
Pezzi al m2
Pieces per m2
~14,5
Peso
Weight
Pezzi al m2
Pieces per m2
~200 mm
Passo trasversale
Transversal pitch
Passo longitudinale
Longitudinal pitch
~350 mm
Passo longitudinale
Longitudinal pitch
~14,5
~200 mm
da ~330 a ~350 mm
Peso
Weight
Pezzi al m2
Pieces per m2
~2,9 kg
~14,5
Peso
Weight
Pezzi al m2
Pieces per m2
~2,9 kg
~14,5
Peso
Weight
~2,9 kg
Pezzi al m2
Pieces per m2
~14,5
Passo trasversale
Transversal pitch
~200 mm
Passo trasversale
Transversal pitch
~200 mm
Passo trasversale
Transversal pitch
~200 mm
Passo longitudinale
Longitudinal pitch
~350 mm
Passo longitudinale
Longitudinal pitch
~350 mm
Passo longitudinale
Longitudinal pitch
~350 mm
PORTOGHESI E
MARSIGLIESI
Passo trasversale
Transversal pitch
~3,0 kg
84
INDUSTRIE COTTO POSSAGNO S.p.A.
DIVISIONE COPERTURE
|
MARSIGLIESE CLASSICA
|
roofing division classic marseille
85
PORTOGHESI E
MARSIGLIESI
Nelle pagine (on the pages): Marsigliese Modello Universale
86
INDUSTRIE COTTO POSSAGNO S.p.A.
DIVISIONE COPERTURE
|
MARSIGLIESE CLASSICA
|
roofing division classic marseille
87
Posa in opera Marsigliese Classica Laying
Pezzi speciali Marsigliese Classica Special pieces
It is advisable to use battens to install
the tiles quickly and ensure they
are anchored well.
JOLLY METAL TEGOLE
9
10
GUAINE TRASPIRANTI IMPERMEABILIZZANTI
6
waterproof breathable membrane
3
4
5
2
MEZZA TEGOLA
half tile
1
PASSO TRASVERSALE: variabile a seconda del prodotto
LISTELLO LINEA DI GRONDA
eave line batten
transverse pitch: may vary depending on product
Colmo
per tegola tradizionale
Colmo Doppia
Testata tradizionale
Finale tradizionale
Frontone
per colmo tradizionale
Due Vie tradizionale
Ridge Tile for Traditional Tiles
Traditional Double Headed Ridge Tile
Traditional End Ridge
Traditional Front Piece Ridge Tile
Traditional Two-Way
cod.
cod.
cod.
cod.
cod.
––20A
––23
Tre Vie tradizionale
Quattro Vie tradizionale
Traditional Three-Way
Traditional Four-Way
cod.
cod.
––40
––30
Aeratore per Marsigliese
Classica con rete metallica
Aerator for Classic Marseille
with metal grate
––41
cod.
Fermaneve
Marsigliese Classica
––50
cod.
BARRA PREMONTATA /
ridge tile for traditional tiles
STAFFA /
u-bolt
SISTEMA INOXWIND TEGOLE
bracket
inoxwind tile system
TEGOLA MARSIGLIESE CLASSICA
classic marseille tile
JOLLY METAL TEGOLE
Mezza Tegola
Marsigliese Classica
Laterale destro
Marsigliese Classica
Laterale sinistro
Marsigliese Classica
Classic Marseille Half-Tile
Classic Marseille Right Side
Classic Marseille Left Side
Classic Marseille Chimney* for cold vent
cod. ––78
cod.
cod.
––73
cod.
jolly metal tile (or wooden)
Fornitura di manto di copertura discontinuo in laterizi costituito da tegole
stampate in cotto di lunghezza ~410 mm e di peso ~2,9 kg, in numero di
~14,5 pezzi al metro quadrato e comprendente i relativi pezzi speciali, quali
E
PENcolmi,
Le tegole devono
DENZA finali, aeratori ecc., a completamento della copertura.
BIL
SA
G radient i IN GRAD
EN e alle prescrizioni della
n deg fornite
I
essere
della
relativa
garanzia
e
rispondere
P
S
rees
I
g
a
D or
h
normativa
UNI EN 1304 “Tegole di laterizioGIOeINrelativi
accessori” e in generale
PE N D
anc
EN Z
G sable
Gradient A IN PER
A
S
essere
alle normative vigentiFISe loro
in p e conformi
n eventuali successive modifiche,
C
e
p
rce n ENTU
is
ALE
Ind
tipo TegoletageMarsigliesi
Industrie Cotto Possagno
S.p.A.
TRAVE IN LEGNO O CALCESTRUZZO
longitudinal pitch: may vary depending on product
LISTELLO LINEA DI GRONDA
eave line batten
PE N D
E NZ A
G radient i IN GRAD
n deg
rees I
*
Not to be employed with hot fumes.
O
GI
AG
IF SS oring
PE N
N ch
CO ith an
DENZ
G radient A IN PER
in pe
C
rce n ENTU
tag
e ALE
W
F I S ommen
Rec
ZE NON
CONSIGLI
ABILI
PENDEN menof
slopes
Supply of a discontinuous clay roof covering consisting
terracotta
dedextruded
Not recom
tiles, length: ~410 mm, weight: ~2.9 kg; ~14.5 pieces/sq.m and also including
related special pieces, such as ridge tiles, end tiles, aerators etc. to complete
the roof. Tiles must be supplied together with the corresponding warranty
and meet the requirements of UNI EN 1304 on “Clay roofing tiles and fittings”
and, in general, they must comply with the regulations in force and their
subsequent amendments of Marseille tiles by Industrie Cotto Possagno S.p.A.
PASSO LONGITUDINALE: variabile a seconda del prodotto
classic marseille tile
––61Ø12 / ––62Ø15 / ––64Ø20
Da non utilizzare per camino con fumi caldi. |
IATO
S IGL
CO N c h o r a g e
O
I
n
G
SAG d e d a
wooden or cement beam
TEGOLA MARSIGLIESE CLASSICA
––70
Tabella delle pendenze per i manti
di copertura in tegole laterizie
Chart of slopes for clay roofing tiles
Voci di capitolato
Specification sheet
Sezione
linea di gronda
Gutter line section
cod.
premounted bar
CAVALLOTTO /
Sezione
linea di colmo
Rooftop section
––71
Comignolo*
per sfiato freddo
Marsigliese Classica
Ø 120-150-200 mm
––72
––42
Sistema Porta Antenna
Marsigliese Classica
Classic Marseille
Antenna Holder System
Classic Marseille Snow Stopper
*
COLMO PER TEGOLA TRADIZIONALE
––80
FILA
NI 3
OG 3
er y
1
ev
GIO f 1 r o w
I E SI
AG
SIGL
I SS o r i n g o
F
MAR t
N nch
A
O
C th a
INIM adien
pe
Wi
ZA M les gr
m slo
DEN arseil
inimu
PEN imum M INIMA M
M
Min
ENZ A
PEND
ABILI
CONSIGLI
ZE NON
PENDEN
slopes
Not recomm
ended
Le pendenze da adottare e le sovrapposizioni sono indicate nella tabella sopra riportata. Per quanto
riguarda la forza del vento si fa riferimento alla circolare del Ministero dei Lavori Pubblici che suddivide
il territorio nazionale in zone climatiche (Circ. n. 22631 del 24/05/82).
Slopes to be used and overlays are indicated in the table above. Concerning the strength of the wind,
refer to the Ministry of Public Works circular that divides the national territory into climatic zones
(Circular n. 22631 dated 24.05.82).
JOLLY METAL TEGOLE
jolly metal tile (or wooden)
TRAVE IN LEGNO O CALCESTRUZZO
wooden or cement beam
In caso di pendenza compresa tra il 30% e il 35% si richiede l’uso di una guaina impermeabilizzante traspirante. La particolare lavorazione della Marsigliese Classica anticata rende ogni pezzo diverso dall’altro, per meglio riprodurre
le sfumature ed i colori assunti con il tempo dai tetti antichi. Per migliorare la resa cromatica del manto di copertura, in sede di posa in opera, si raccomanda il prelievo del prodotto da più bancali contemporaneamente. Data la
natura del materiale, i colori dei campionari e del catalogo sono indicativi. Pesi e misure possono subire variazioni. Per la messa in opera del prodotto, vedere la scheda relativa. Prodotto conforme alle norme UNI EN 1304 - 1024
- 538 - 539/1 - 539/2 e successivi aggiornamenti e coperto da garanzia subordinata al rispetto delle norme UNI 8178 - 8627 - 9308/1 - 9460 - 10740 e successivi aggiornamenti. La fedeltà di colore, sfumature o tonalità del prodotto
al campione scelto è la massima consentita dalle attuali tecnologie, fatte salve le normali variazioni causate dal passare del tempo.
In the event of gradients between 30% and 35%, the use of a waterproofing breathable membrane is required. The special processing of the antiqued Classic Marseille makes every piece different, to improve reproduction of
the shades and colours taken on with time by ancient roofs. In order to improve the chromatic yield of the roof covering, it is recommended to use products from several different pallets simultaneously. Given the nature of the
material, the colours of the samples and catalogue are indicative. Weights and measurements may vary. See the relative card for installation of the product. This product complies with UNI EN 1304 - 1024 - 538 - 539/1 - 539/2
norms and the successive updates and is covered by a guarantee, which is subordinate to respect of the UNI norms. UNI 8178 - 8627 - 9308/1 - 9460 - 10740 and the successive updates. The consistency of the colours, shades
and tones of the product sample chosen is the best allowed by current technology, with the exception of normal variations caused by the passage of time.
GRONDA
gutter
In alto (on top): Marsigliese Classica Serenissima
88
INDUSTRIE COTTO POSSAGNO S.p.A.
DIVISIONE COPERTURE
|
MARSIGLIESE CLASSICA
|
roofing division classic marseille
89
PORTOGHESI E
MARSIGLIESI
jolly metal tile
8 7
LINEA COLMO TRADIZIONALE
Si consiglia l’uso dei listelli per
una posa veloce e ancorata.
| 110105 | REV. 1 | SETTEMBRE 2012 | cod. 9DE0056 | www.tipografia.com
Prodotto conforme alle norme UNI EN 1304 - 1024 - 538 - 539/1 - 539/2 e successivi aggiornamenti e coperto da garanzia subordinata al rispetto delle norme UNI,
in particolare delle UNI 8178 - 8627 - 9308/1 - 9460 - 10740 e successivi aggiornamenti. La fedeltà di colore, sfumature o tonalità del prodotto al campione scelto
è la massima consentita dalle attuali tecnologie, fatte salve le normali variazioni causate dal passare del tempo.
Industrie Cotto Possagno S.p.A. si riserva di apportare modifiche e variazioni al presente catalogo in qualsiasi momento e senza preavviso.
Il presente catalogo annulla e sostituisce tutti i precedenti.
This product complies with UNI EN 1304 – 1024 – 538 – 539/1 – 539/2 norms and the successive updates and is covered by a guarantee, which is subordinate
to respect of the UNI norms in particular UNI 8178 – 8627 – 9308 – 10740 and the successive updates. The fidelity of colour, shades and tones of the sample product
chosen is the maximum level permitted by our current technology, with the exception of normal variations caused by the passage of time.
Industrie Cotto Possagno S.p.A. reserves the right to make modifications and variations to this catalogue at any time, with no advance notice.
This catalogue supersedes and cancels all previous editions.
INDUSTRIE COTTO POSSAGNO S.p.A.
Via Molinetto, 80 - 31054 Possagno (TV) - Italia - [email protected] - www.cottopossagno.com
Ufficio Commerciale: Tel. +39 0423 920.777 - Fax +39 0423 920.707 - Ufficio Tecnico: Tel. +39 0423 920.701 - Fax +39 0423 920.703
Cod. Fiscale, P. IVA e Reg. Imp. TV n. 03321030268 - R.E.A. TV n. 262004 - Cap. Soc. 25.500.000,00 i.v.